Time
US
GB
PT
Translation of Time in Portuguese :
time
1
tempo
NOUN
- It may take time to acquire name and fame. Pode levar tempo para ganhar fama e dinheiro.
- I used to come here all the time. Eu costumava vir aqui o tempo todo.
- Chasing us throughout time and space. Nos caçando no tempo e no espaço.
- We should spend more time here. Deveríamos ficar mais tempo aqui.
- Did you know the whole time, not? Você sabia o tempo todo, não?
- Been doing it a long time. Faço isso há muito tempo.
2
vez
NOUN
- The next time, tell me first. Da próxima vez, avise primeiro.
- Last time you took a strand of my hair. Da última vez ficaste com fios do meu cabelo.
- The first time in our history. Pela primeira vez na nossa história.
- This time it's for something worthwhile. Desta vez é para algo que vala a pena.
- Next time, we do the others. Na próxima vez, faremos o resto.
- This is my first time today. Esta é minha primeira vez.
3
hora
NOUN
- You can name the time and place. Pode escolher a hora e o lugar.
- The time for answers has come. A hora para respostas chegou.
- Seemed like a good idea at the time, yes. Pareceu uma boa idéia na hora, sim!
- You know what time she goes to work? Sabes a que hora chega do trabalho?
- You sing all the time! Voce canta toda hora!
- Right on time as usual. Bem na hora, como sempre.
4
momento
NOUN
- All in good time. Tudo em seu devido momento.
- It can trigger at any time. Ele pode despertar a qualquer momento.
- Perhaps the time has come rather to complete it. Chegou talvez o momento de o completar.
- I saw it all the time. Vejo a todo momento.
- I just had the time of my life. Tive o melhor momento da minha vida.
- And when your time comes, what will you say? Quando chegar seu momento, o que dirá?
5
época
NOUN
- Busy time of year. Época corrida do ano.
- That time of the month, huh? Aquela época do mês?
- Tell him exactly how you felt at that time. Diz como te sentiste na época.
- This is the best time of your life. Esta é a melhor época de sua vida.
- It was a stressful time. Foi uma época estressante.
- Despite all hurdles, it was a time of kindness. Apesar dos problemas, foi uma época doce.
6
altura
NOUN
- How can he sleep at a time like this? Como consegue ele dormir numa altura destas?
- It seemed sweet at the time. Pareceu gentil na altura.
- It is time to stop this theatrical performance. Chegou a altura de acabar com este teatro.
- We can talk about that another time. Nós podemos falar nisto outra altura.
- Now is definitely a good time. Definitivamente agora é boa altura.
- Maybe it's time to replace him. Talvez seja altura de o substituir.
7
horário
NOUN
Synonyms: schedule, hours, zone, daylight, appointment
- Was the bus on time? O ônibus estava no horário?
- Call me with a time. Me ligue pra dizer o horário.
- We just need to arrange a time and a place. Só precisamos acertar um horário e um local.
- Set it up, organize a time with me. Planeje, marque um horário comigo.
- And where was she in that time? Onde ela estava nessa horário?
- You were on my time. Era o meu horário!
8
horas
NOUN
- By the way, what time is it? A propósito, a que horas são?
- What time does she usually get home? Que horas ela costuma chegar em casa?
- What time does this place open? A que horas isto abre?
- That should be speaker fixed time ago. Este altifalante já deveria estar arranjado á horas atrás.
- What time you going to be there? A que horas vais lá estar?
- What time did you go to bed? A que horas foste dormir?
9
vezes
NOUN
- Half the time never talk to them. Metade das vezes nunca mais lhes falo.
- This is not like every other time. Não é como das outras vezes.
- I come here all the time. Venho cá imensas vezes.
- Most of the time they pull out of this. A maior parte das vezes, ultrapassam isto.
- The time he passed out on the tracks. As vezes que desmaiou nos trilhos.
- I do this all the time. Eu faço isto imensas vezes.
More meaning of Time
iong
I)
longa
ADJ
- That is a very, very Iong story. Essa é uma história muito, muito longa.
- Live Iong and prosper. Vida longa e próspera.
- This is going to be a Iong trip. Isto vai ser uma longa viagem.
- Such a Iong journey. Uma viagem tão longa.
- I guess the journey was too Iong Acho que a viagem foi longa demais.
II)
tempo
NOUN
- How Iong has it been? Quanto tempo tem sido?
- How Iong you guys out here? Quanto tempo vai ficar aqui, pessoal?
- How Iong to build another prototype? Quanto tempo para outro protótipo?
- That was a very, very Iong time ago. Foi há muito, muito tempo.
- How Iong was he sick? Quanto tempo ele estava doente?
III)
comprido
NOUN
Synonyms: long
- Your hair has gotten so Iong. O seu cabelo está tão comprido.
- This one's much too Iong. Este é comprido demais.
- He Iikes it Iong. Ele gosta dele comprido.
while
I)
enquanto
PREP
- While we stand together, no invader shall pass. Enquanto estivermos juntos, nenhum invasor passará!
- While that was happening, you were in prison? Enquanto isso acontecia, você estava na prisão?
- Especially while they're investigating reports of hostile activity. Especialmente enquanto estão investigando relatórios de atividades hostis.
- While the shepherd, he walks quietly behind it. Enquanto o pastor, vai calmamente atrás.
- Better to seize while it can. Melhor aproveitar enquanto pode.
- A lot has happened while you have been asleep. Muita coisa aconteceu enquanto esteve dormindo.
weather
I)
condições atmosféricas
NOUN
- ... planet and create the weather, but it's the relationship ... ... planeta e a criar as condições atmosféricas, mas é a relação ...
- Normal takeoff, perfect weather. Descolagem normal, boas condições atmosféricas.
- ... will be available no matter what the weather conditions are. ... estão disponíveis independentemente das condições atmosféricas.
II)
meteorológicas
NOUN
Synonyms: meteorological
- Including the weather reports. Incluindo as informações meteorológicas.
- Unaffected by weather conditions. Não afectado pelas condições meteorológicas.
- ... the event of particular weather conditions. ... caso estejam reunidas determinadas condições meteorológicas.
- ... heavily contaminated or during adverse weather conditions. ... fortemente contaminado ou se as condições meteorológicas forem adversas.
- I have never seen such dastardly weather conditions. Nunca vi condições meteorológicas tão horrorosas.
- ... me for news, weather, sports and heartwarming ... ... mim para notícias, meteorológicas, desporto e emoções entre outras ...
III)
clima
NOUN
Synonyms: climate, mood, atmosphere
- I had good weather, unlimited visibility. O clima estava bom, visibilidade completa.
- And look at this weather. E olhem esse clima.
- Strange weather for this time of year. Clima estranho pra essa época do ano.
- We were so lucky with the weather, weren't we? Demos sorte com o clima, né?
- In this case, the weather must enhance his excitement. Neste caso, o clima deve aumentar a excitação dele.
- I just can't get used to this cold weather. Eu não consigo me habituar a este clima frio.
IV)
tempo
NOUN
- And now, for the weather. E agora, o tempo.
- When the weather is better we'll get it fixed. Quando o tempo melhorar nós vamos arranjar isto.
- She makes no mistakes with the weather. O tempo ela não erra.
- He did the weather from one of our events. Ele apresentou o tempo de um dos nossos evento.
- I sure hope this weather cooperates. Espero que este tempo colabore.
- The weather is so nice. O tempo está tão bom.
V)
intempéries
NOUN
Synonyms: storms
- It would explain what's driving this extreme weather. Isso explicaria estas intempéries.
- What happens if there's inclement weather? O que acontece se houver as intempéries.
- ... , you're at the disposal of the weather? ... , que você está a mercê dos intempéries?
- ... percent of accidents occur in times of inclement weather? ... % de acidentes ocorre durante intempéries?
- ... equipped with shelter from inclement weather and predators and, ... ... dispor de abrigos contra as intempéries e os predadores e, ...
VI)
resistir
NOUN
- ... is in trouble, can you weather the storm? ... tem problema, você pode resistir à tempestade?
- ... on running a department ready to weather any storm. ... da execução do departamento pronto para resistir a qualquer tempestade.
- I'll weather this. Eu vou resistir a isto.
- ... 'll be able to weather the disgrace of it all. ... vou ser capaz de resistir a desgraça de tudo
forecast
I)
previsão
NOUN
Synonyms: prediction, preview, predicting, weather, foresight, predictive
- The forecast said it will rain hail. A previsão disse que vai chover granizo.
- And your forecast is important. E a sua previsão é importante.
- The physics midterm forecast was a big hit. A previsão da prova de física foi um sucesso.
- What is this forecast model you're building? Que simulação de previsão é esta que queres construir?
- Checked the weather forecast? Checou a previsão do tempo?
- In her state, no forecast. No estado dela, não há previsão.
III)
prever
VERB
- ... the tea leaves will forecast failure, perhaps success ... ... o chá de folhas irá prever fracasso, talvez o sucesso ...
- With science we can forecast the weather now. Com a ciência pode-se prever o tempo.
- ... , in order to forecast the effects on man ... ... , a fim de prever os efeitos sobre o homem ...
- ... day... to forecast weather... ... ... dias... para prever o clima... ...
turn
I)
transformar
VERB
- Or turn the dust into grass. Ou transformar a poeira em pastagem.
- He wanted to turn all of us into nothing! Queria nos transformar em nada!
- Still want to turn the most sacred things into business! Ainda querem transformar em negócio as coisas mais sagradas!
- You chose to turn your training into public entertainment. Você escolheu transformar seu treinamento em diversão pública.
- If you fall down, you won't turn to stone. Se você cair, não vai se transformar em pedra.
- To turn a human being into a thing like that. Transformar um ser humano, nesta coisa?
II)
virar
VERB
- Interesting turn of events, huh? Interessante, este virar de acontecimentos, não?
- I had to turn to him to hit him. Tive de me virar para lhe bater.
- Being a stone, until you turn your back. Ser uma pedra, até você virar as costas.
- I just don't want to turn my back on anybody. Não quero virar as costas para ninguém.
- When did you decide to turn your back on me? Quando decidiu me virar as costas?
- You tell it to turn, it stops. Você diz pra ele virar, ele para.
III)
vire
VERB
- Turn around and scare them. Vire e dê um susto neles.
- Turn toward the camera. Vire para a câmera.
- Turn on your right side. Vire para a direita.
- Now turn to your right. Vire para a direita.
- I do not turn your back! Não vire as costas, droga!
- Turn your head away from me. Vire a cabeça para longe de mim.
IV)
girar
VERB
- It could turn your heart to stone. Poderia girar seu coração para a pedra.
- How he can turn so fast in downhill corner? Como pode girar tão rápido na baixada?
- To give the return, to turn. Dar a volta, girar.
- I have to turn that up. Eu tenho que girar aquele acima.
- Makes you want to turn, right? Te faz querer girar, certo?
- She will tell you when to turn. Ela dirá quando girar.
V)
vez
NOUN
- You never wait your turn to check in evidence. Nunca espera sua vez para checar uma evidencia.
- Your turn to be nice. Sua vez de ser bonzinho.
- Whose turn is it tomorrow? De quem é a vez, amanhã?
- This is my turn now. Esta é a minha vez agora.
- Your turn will come soon enough. A tua vez virá bastante cedo.
- Your turn will come. Logo chegará sua vez.
VI)
turno
NOUN
- How long does to turn over? Quanto tempo faz que seu turno terminou?
- Even you have to wait your turn. Mesmo você deve esperar o seu turno.
- I missed my turn. Eu perdi meu turno.
- Because it's my turn for the game. Porque é meu turno no jogo.
- You had your turn. Já teve seu turno.
- Can you make the turn? Podes fazer o turno?
VII)
ligar
VERB
- We have to turn on the electricity. Temos que ligar a electricidade.
- Wait to turn this on. Espera para ligar isso.
- Turn those machines back on. Voltem a ligar as máquinas!
- Go back and turn the heaters on in our rooms. Vão ligar o aquecimento dos quartos.
- Can you turn the heater on? Pode ligar o aquecedor?
- Could turn the air on. Podes ligar o ar condicionado.
VIII)
desligar
VERB
Synonyms: turn off, off, shut down, disconnect, shutting down, unplug, shut
- Forgot to turn your cellphone off. Esqueceu de desligar seu celular.
- I asked you to turn the machine off, right? Eu pedi pra você desligar, não?
- You can turn down the air conditioning if you want. Pode desligar o ar condicionado, se quiser.
- Just turn the alarm off. É só desligar o alarme.
- Could you turn that music off? Seria possível desligar essa música?
- I had to turn it off in my room. Eu tive que desligar o do meu quarto.
IX)
ativar
VERB
- You need this to turn on the tractor beam. Precisa disto para ativar o raio de tração.
- We turn to camouflage before we were very close. Conseguimos ativar a camuflagem antes que estivéssemos muito perto.
- You turn on all the alarms, get the ... Você ativar todos os alarmes, obter a ...
X)
volta
NOUN
- And here she comes around the first turn. E aqui está, na primeira volta.
- Turn the car around. De a volta no carro.
- I want them to bring them of turn and live. Quero que as tragam de volta vivas.
- My life's taken a turn since our time together. A minha vida levou uma volta desde que estivemos juntos.
- I can call of turn later. Eu posso ligar de volta depois.
- You accomplished the turn gentlemen. Vocês completaram a volta, senhores.
XI)
voltar
VERB
- The rescue team will turn back. A equipa de resgate vai voltar para trás.
- Trying to turn back time. A tentando voltar no tempo.
- And now we turn back. E agora vamos voltar para trás.
- We can totally turn this thing around! Podemos dar a voltar por cima!
- Too late to turn back now. É tarde demais para voltar agora.
- Could not turn back now even if he wanted. Não poderia voltar atrás agora, mesmo que quisesse.
once
I)
outrora
ADV
Synonyms: formerly, yore, erstwhile, yesteryear
- And it had once been completely molten. E outrora foi completamente derretida.
- You were single once. Já foste solteiro outrora.
- Every trace of our once great civilization was obliterated. Todos os vestígios da nossa outrora grandiosa civilização foram apagados.
- I saw him once. Eu o vi outrora.
- An empty field where this house once stood? Um campo vazio onde outrora esteve esta casa?
- You once said you had a plan. Outrora disse que tinha um plano.
II)
depois
ADV
- Once they get into custody, they turn into stone. Depois de presos, viram pedra.
- Once you get a good night's sleep. Depois que voce tiver uma boa noite de sono.
- Once we have rejected his own. Depois que o rejeitaram no seu.
- Once probate was final, he had the listing. Depois da homologação final, ele obteve a inscrição.
- He could not stop once he started. Ele não podia parar depois de ter começado.
- And once you go, there's no stopping. E depois de ires, não há como parar.
III)
vez
ADV
- I can actually work two things at once. Na verdade posso trabalhar em duas coisas por vez.
- She picked him up once in a while. Ela o buscava de vez em quando.
- Smile once in a while. Sorria de vez em quando.
- Once the alarm's sounded it's not so funny. Um vez dado o alarme já não tem tanta piada.
- I saw that at once. Já vi isso uma vez.
- Just once in a while. Apenas de vez em quando.
IV)
quando
ADV
Synonyms: when
- What happens once you've completed your tests? O que acontece quando o teste terminar?
- Once it hits your prostate, you're a goner. Quando apanha a próstata, estão feitos.
- Once you open it, then we'll know. Quando abrires, saberemos.
- Once we are done, what shall we do? Quando terminarmos, o que podemos fazer?
- No one ever does once they have the gold. Ninguém o faz nunca quando têm o ouro.
- Once you realise that you get on fine. Quando você entender isso, tudo estará bem.
V)
assim
ADV
- You call him once we're done. Ligue assim que falarmos.
- I had an aunt like that once. Eu tinha uma tia que era assim.
- Once he gets his divorce. Assim que ele conseguir seu divórcio.
- But once she sent me packing. Mas assim que me mandou embora.
- Once we get to him, we'il be exposed. Assim que chegarmos até ele, estaremos expostos.
- Once the mindless start to think they're unstoppable. Assim que começam pensam que não podem parar.
VI)
imediatamente
ADV
Synonyms: immediately, instantly, immediate, promptly
- Go inside at once. Vá para dentro, imediatamente.
- I shall, naturally, leave the neighborhood at once. Eu devo, naturalmente, deixar o bairro imediatamente.
- Open this door at once! Abra esta porta, imediatamente!
- And we must be condemned at once. E devemos ser condenados imediatamente, sem julgamento.
- And fourth, you expect me to start at once. E quarto, espera que eu comece imediatamente.
- I advise this place be shut up at once. Sugiro que feche este lugar imediatamente.
VII)
após
ADV
Synonyms: after
- Once you cross that threshold, you can never return. Após cruzar o limite, você nunca pode retornar.
- Once stared, we couldn't turn the aging off. Após iniciado, não podíamos parar o envelhecimento.
- Once we dock, you'il forget all about that dandy. Após desembarcar, você esquece tudo sobre esse cara.
- Once you enter, there is no going back. Após entrar, não haverá retorno.
- Not once you get to know me. Não após me conhecer.
- Once started, we couldn't turn the aging off. Após iniciado não podíamos parar o envelhecimento.
VIII)
logo
ADV
- Come inside at once! Venha para dentro logo!
- I must call my lawyer at once. Devo chamar o advogado logo.
- I think you must go at once. Acho que deve ir logo.
- I will do once more. Eu vou até logo mais.
- For once we had a mansion. Logo agora que conseguimos uma mansão.
- Tell once what over you older. Diga logo o que você mais velhas.
again
I)
novamente
ADV
- Come on, again come on! Venha, novamente, venha!
- I never want to hear about that company again. Eu não quero ouvir sobre essa empresa novamente.
- I expect we shall meet again. Espero nos encontrar novamente.
- You are not going to take me again! Você não vai me levar novamente !
- I feel like a kid again. Me sinto um garoto novamente.
- You must never see each other again. Vocês não devem ver um ao outro novamente.
II)
outra vez
ADV
- And now we are all together again. E agora estamos todos juntos, outra vez.
- Is that thing acting up again? Essa coisa está com defeito outra vez?
- He started to think about us again. Ele começou a pensar em nós outra vez.
- I have to see you again. Quero ver você outra vez.
- Is he passing out again? Está a desmaiar outra vez?
- Read those names again. Lê outra vez a lista.
III)
novo
ADV
- Two weeks later, we spoke again. Duas semanas depois, nos falamos de novo.
- I called out his name again. Chamei por ele, de novo.
- And here once again are the headlines. De novo, as principais notícias.
- I really gotta explain this again? Tenho mesmo de explicar de novo?
- I feel as if we're starting all over again. Eu sinto como se nós estivéssemos começando tudo de novo.
- Oh no, there she goes again. Oh não, aí está ela de novo.
IV)
voltar
ADV
- I have urgent need to be human again. Preciso urgentemente voltar a ser humano.
- Are we going to do this again? Vamos mesmo voltar a fazer isto?
- That must not happen again this year. Isso não pode voltar a ocorrer este ano.
- I had to see you again. Tinha de te voltar a ver.
- Are you taking up your residency again? Vais voltar a fazer residência?
- I never thought about having a date with you again. Nunca pensei em voltar a sair consigo.
V)
vez
ADV
- Once again, open the doors. Mais uma vez, abre a porta.
- I can do it again. Já te quebrei o braço uma vez.
- This city will be born once again. Esta cidade vai nascer mais uma vez.
- Come be near me once again. Vem ficar junto de mim mais uma vez.
- I do now and again. Eu faço isso de vez em quando.
- Thanks again for the ride. Mais uma vez obrigado pela carona.
instead
I)
ao invés
ADV
- Now we have minutes instead of hours. Agora temos minutos ao invés de horas.
- Instead of going fishing you should maybe go hunting instead. Ao invés de ir pescar, você deveria talvez ir caçar.
- We did it instead of renewing our vows. Nós fizemos isso ao invés de renovar os nossos votos.
- I need to do my session tonight instead of tomorrow. Preciso da sessão hoje ao invés de amanhã.
- And instead puts another one in. E ao invés põe outro dentro.
- Hours instead of days. Horas ao invés de dias.
II)
preferivelmente
ADV
Synonyms: preferably
- And instead started coming to the club. E vinda preferivelmente começada ao clube.
- Visited my mother's birthplace instead. Visitei onde minha mãe nasceu preferivelmente.
- But instead I'm running like a rat Mas preferivelmente eu estou funcionando como um rato
III)
invés
ADV
- And instead of club soda, make it champagne. E, invés de soda, ponha champanhe!
- Instead of desperately trying to keep ... Invés de tentar desesperadamente continuar ...
- Do everybody a solid and instead of looking up you ... Faça um favor a todos e invés de olhar para cima ...
- Instead of any on the earth ... Invés de, alguma terrena ...
- ... they was in a horse instead of dresses. ... que foi um cavalo, invés de vestidos.
- ... thing you talk about instead of the thing you do. ... algo que você fala, invés daquilo que você faz.
IV)
ao contrário
ADV
- Think of it as a story instead. Ao contrário, pense nisso como uma história.
- They can say hello instead. Ao contrário poderão dizer olá.
- Instead of building bunkers, you should be getting boosters. Ao contrário de construir abrigos, devia tomar medicamentos.
- But instead, he's turned on by it. Mas ao contrário, parece que gostou.
- Instead of this, they allow fear to exist. Ao contrário, permitem que exista medo.
- We seek instead to reduce their number. Procuramos, ao contrário, reduzir seus números.
V)
vez
ADV
- By opening doors, instead of closing them. Abrindo portas em vez de fechar.
- Nothing is instead of money. Nada em vez de dinheiro.
- Which you chatted about instead of finishing the charts. Então, ficou conversando em vez de terminar o relatório.
- Just nod yes, instead of no. Basta dizer com a cabeça sim em vez de não.
- How about we try group therapy next time instead? Que tal tentarmos terapia na próxima vez?
- Set down in the square instead. Desça até a praça de vez.
hour
I)
hora
NOUN
- And an hour later, they bring down a key. E uma hora depois, eles trazem uma chave.
- I can be there in about a half hour. Posso estar aí em meia hora.
- You probably got another half hour. Provavelmente mais meia hora.
- Have her home at a decent hour. Quero que a traga para casa na hora.
- Do you make an hour. Vou te dar mais uma hora.
- Your apartment in an hour. Em seu apartamento, em uma hora.
II)
horas
NOUN
- It is almost an hour. Já são quase horas.
- So that gives us a two hour window. Então, temos uma janela de duas horas.
- I must have chased it for an hour. Eu devo ter o perseguido por horas.
- Coming here at this hour? Vir aqui a estas horas?
- Give me an hour or two, if you will. Me dê uma ou duas horas, se me permite.
- Who dares bother me at this hour? Quem ousa me incomodar a estas horas?
III)
h
NOUN
- It files at more than 900 kilometers per hour. Voa a mais de 900 km/h.
- You must have been going at 200 kilometers an hour. Devia estar indo a uns 200 km/h.
- Accelerate to 60 miles per hour. Acelere a 96 km/h.
- They made the six-hour trip by ambulance. Eles fizeram a viagem de 6 h na ambulância.
- But its top speed is 163 miles an hour. Mas a sua velocidade máxima é 270 km/h.
- I can go over 300 kilometers an hour. Posso ir a mais de 300 km/h.
minute
I)
minuto
NOUN
- I was just in there for a minute. Eu só saí daí por um minuto.
- You have exactly one minute. Vocês têm exatamente um minuto.
- We leave in a minute. Nós partimos por um minuto.
- I am coming up there right this minute! Estou aí num minuto!
- Everything minute of the day. Cada minuto do dia.
- Everything well, but only one minute. Tudo bem, mas só um minuto.
II)
instante
NOUN
- Could you excuse me just a minute here? Podem me dar licença um instante?
- Would you excuse me for a minute? Pode me dar licença um instante?
- Just think about it for a minute. Pense nisso por um instante.
- Talk to you for a minute? Posso falar com você um instante?
- Let me take a look at them for a minute. Deixe me dar uma olhada por um instante.
- Will you shut up for a minute! Moça, pode calar a boca um instante?
III)
momento
NOUN
- Wait a minute, there isn't very much more. Espere um momento, não há muito mais que isso.
- But you issued a recall the minute you found out. Mas você ordenou a retirada no momento em que descobriu.
- He said they'll be here any minute. Disse que chegava a qualquer momento.
- Your father should be home any minute. O teu pai deve chegar a qualquer momento.
- Now wait a minute, fellas. Um momento, rapazes.
- He could be back any minute. Ele pode voltar a qualquer momento.
IV)
hora
NOUN
- Just a few last minute details. Somente os detalhes de última hora.
- Some guy dropped out at the last minute. Um cara desistiu de última hora.
- You know, it was a last minute thing. Sabe, foi uma coisa à última da hora.
- She was fine a minute ago. Uma hora ele estava bem.
- She does everything at the last minute. Faz tudo à última da hora.
- Leaving things till the last minute, huh? Deixa as coisas para a última da hora?
V)
pouco
NOUN
- I just want to hold you for a minute. Só quero te abraçar um pouco.
- I was just a minute ago. Estava, há pouco.
- Can we talkin private for a minute? Podemos falar a sós um pouco?
- Let go of it for a minute. Larga isso um pouco.
- Chew on that for a minute! Pense um pouco nisso!
- You can finish in a minute. Pode terminar isso daqui a pouco.
moment
I)
momento
NOUN
- I lost my head for a moment. Perdi a cabeça, por um momento.
- You lost that right the moment you left. Perdeu esse direito no momento que em que foi embora.
- We were just having a private moment. Nós estávamos tendo um momento íntimo.
- It was just for a moment. Foi apenas um momento.
- Wait just a moment. Volto em um momento.
- Is coming up in just a moment. Está entrando para cima só um momento.
II)
instante
NOUN
- I miss you every moment. Sinto a tua falta a cada instante.
- Would you excuse me for just a moment? Pode me dar licença um instante?
- And it'll be flooding any moment. E começará a inundar a qualquer instante.
- Would you mind looking after her for a moment? Poderia cuidar dela por um instante?
- I expect him here at any moment. Aguardo a chegada dele a qualquer instante.
- Someone will be with you in a moment. Alguém virá ter consigo daqui a um instante.
III)
minuto
NOUN
- Can you just hold on for a moment? Pode nos dar um minuto?
- Give us a moment. Doug, nos dê um minuto.
- One moment and it's all over. Em um minuto estará tudo acabado.
- Give me a moment. Me deixem um minuto.
- Want to give us a moment? Quer nos dar um minuto?
- If you give me one moment, please. Se me der só um minuto.
now
I)
agora
ADV
Synonyms: far
- If you leave now, you may survive. Se partir agora, tem uma chance de sobreviver.
- Right now my priority's with the clients. Agora, a minha prioridade é para com os clientes.
- Or now, if you're not too tired. Ou agora, se não estiver muito cansado.
- Now we find out exactly where you are. Agora vamos descobrir exatamente onde você está.
- He is my teacher now. Ele é meu professor agora.
- And now you're protecting me? E agora, voce está me protegendo?
II)
momento
ADV
- Are you in a plane now? Estás num avião, neste momento?
- We are here right now! Estamos aqui neste momento!
- There are uniforms searching your house right now. Há policiais vasculhando sua casa neste momento.
- In fact, there's an instructor here right now. Aliás, está aqui uma instrutora neste momento.
- None of us is having a good day right now. Nenhum de nós está tendo um bom dia no momento.
- What are the situation on both sides now? Como está a situação em ambos os lados neste momento?
III)
já
ADV
- You ought to by now. A esta altura já deve saber.
- Why not get married right now? Porque é que não se casam já?
- Tie your shoe right now. Aperte o sapato já.
- So long ago now. Há já muito tempo.
- You snap out of this now. Tens de sair daqui já.
- Cash the cheque right now. Levanta o teu cheque já.
IV)
hoje
ADV
- So from now on we'il start speaking your language. Então hoje falaremos a sua língua.
- More than half of us now live in cities. Mais de metade de nós hoje vive em cidades.
- We started out together and look at him now. Começamos juntos, e olha onde ele está hoje.
- Can you appreciate a good wine by now? Pode apreciar um bom vinho hoje em dia?
- This confession is now widely cited as proof. Esta confissão é hoje aceita por todos como prova.
- From now on, leave your phone somewhere else. A partir de hoje deixe o seu telefone noutro sítio.
point
I)
ponto
NOUN
- I understand your point of view. Eu entendo seu ponto de vista.
- I only had one data point. Eu tenho apenas este ponto de dado.
- What is the point of that story? Qual é o ponto dessa história?
- What kind of point? Que tipo de ponto?
- I see the entry point. Estou vendo o ponto de entrada.
- To the famous point of no return. No famoso ponto sem retorno.
II)
aponte
NOUN
Synonyms: aim
- Point the laser beams at my too eye. Aponte o raio laser para meu olho também.
- Just point it and pull the trigger. Só aponte e aperta o gatilho.
- Point me into the direction of this scoundrel. Aponte para onde está esse estupor.
- Just point and squeeze. Apenas aponte e atire.
- Point your dagger at the treasure in my heart. Aponte seu punhal para o tesouro no meu coração.
- You point this at the door. Pegue isto,aponte para a porta.
III)
apontar
VERB
- We should always point the finger at the real culprits. Devemos sempre apontar o dedo aos verdadeiros culpados.
- Youjust point it and pull the trigger. É só apontar e puxar o gatilho.
- And my index point. E para apontar o indicador.
- Fingers will point at us again. E vão apontar o dedo pra nós, novamente.
- You just point it and pull the trigger. É só apontar e puxar o gatilho.
- I point to five problems. Vou apontar cinco problemas específicos.
IV)
momento
NOUN
- At this point in safety. No momento, em segurança.
- Everyone loses faith at some point in their life. Todos perdemos a fé em algum momento da vida.
- And we don't know at this point. E não sabemos, neste momento.
- At some point my expertise in this area runs out. Em algum momento minha experiência nessa área acaba.
- We had to break up at some point, right? Tínhamos que nos separar em algum momento, certo?
- Probably the biggest in the world at this point. Eu sou o maior do mundo nesse momento.
V)
questão
NOUN
- Trust is not the point. Confiança não é a questão.
- But that is beside the point. Mas não é essa a questão.
- That is the point! É esta a questão!
- This is the point. A questão é esta.
- But that is not the important point. Mas não é aqui que reside o essencial da questão!
- You seem to be deliberately missing the point. Parece estar deliberadamente a fugir à questão.
VI)
altura
NOUN
- The world looked very different to me at that point. O mundo parecia diferente para mim naquele altura.
- This should be extremely informational at this point. A esta altura, isso pode ser bastante informativo.
- At that point there'll be no turning back. A essa altura já não haverá retorno.
- Ten minutes late at this point in the game? Dez minutos atrasado nesta altura do jogo?
- We arrived at this point, no way out. A esta altura nada mais resolve.
- So at this point you had met. Então, nesta altura já se conheciam.
VII)
razão
NOUN
- The man does have a point. O cara tem razão.
- I realize you might have had a point. Percebi que você talvez tenha razão.
- The caller has a point. O ouvinte tem razão.
- I think you had a point. Acho que tinha razão.
- I just don't get what the point is. Eu só não entendo qual a razão disto.
- What is the point of having this power? Qual é a razão de termos esse poder?
VIII)
sentido
NOUN
- I just never really got the point of it. Só nunca entendi qual é o sentido disso.
- There is no point in being secretive. Não tem sentido ser discreto.
- I think you're missing the point. Acho que está esquecendo o sentido.
- There is no point in looking for changes. Não faz sentido olhar para ver se muda.
- So there wouldn't be much point in shootin' a bankrupt. Então não teria sentido matar alguém que está falido.
- No point in blaming the patient. Não há sentido em culpar o paciente.
IX)
objetivo
NOUN
- And the point of this conversation is? E qual o objetivo desse seu papo?
- Was that the point? Não era esse o objetivo?
- Is there a point to this visit? Esta visita tem um objetivo?
- Thought that was the point. Achei que esse fosse o objetivo.
- The point is control. O objetivo é o controle.
- Is there a point to this fantasy? Essa fantasia tem algum objetivo?
currently
I)
atualmente
ADV
- Always it is currently. Sempre que é atualmente.
- That could introduce issues that don't currently exist. Isso poderia criar questões que atualmente não existem.
- Currently the facilities manager. Atualmente, o gerente de facilidades.
- And what are you currently designing? E o que está desenhando atualmente?
- Currently lives with his mother. Atualmente vive com sua mãe.
- Currently nothing happens political. Atualmente não acontece nada politicamente.
II)
momento
ADV
- We do not currently have plans, only problems. No momento não tenho planos, apenas problemas.
- You are currently the manager of an automotive accessories business? Tem de momento um negócio de acessórios para automóvel?
- My men currently have the situation under control. Os meus homens de momento têm a situação sob controlo.
- We are currently closed. De momento estamos encerrados.
- I am currently unable to clarify. De momento, não posso clarificar.
- ... the heat, which is currently being attended to. ... o aquecimento, que está de momento a ser tratado.
III)
presentemente
ADV
Synonyms: presently
- Thus we currently have no way of delaying or ... Assim, não temos presentemente qualquer forma de adiar ou de ...
- We are currently accepting applications for the ... Estamos, presentemente, a aceitar candidaturas para o ...
- ... on the process that we are currently undergoing. ... ao processo em que estamos presentemente envolvidos.
- And there is currently no prospect of any significant progress. E, presentemente, não se vislumbram progressos significativos.
- I'm currently studying to become a surgeon. Presentemente estou a estudar para me tornar um cirurgião.
- He currently has no allegiances and ... Presentemente, não tem lealdade para com ninguém e ...
second
I)
segundo
ADJ
- I just need to talk to you for a second. Só preciso falar com você por um segundo.
- That horse is going to run second! Esse cavalo vai chegar em segundo!
- Another second is too fuckin' long. Mais um segundo é muito tempo.
- Excuse me for one second. Nos dê licença um segundo.
- Second radio man, here, behind that man. Segundo operador de radio, aqui, atrás desse homem.
- Excuse me just for a second. Com licença, só um segundo.
II)
em segundo lugar
ADJ
Synonyms: secondly
- And everything else takes second place. E tudo o resto fica em segundo lugar.
- And second of all, yes. E em segundo lugar, sim.
- Second of all, why are you on his side? Em segundo lugar, porque estás a reclamar?
- And second of all, listen. E em segundo lugar, escute.
- Must be tired of coming in second to me. Você deve estar ficando cansado de ficar em segundo lugar.
- It was good we went second. Foi bom entrarmos em segundo lugar.
III)
2ª
ADJ
Synonyms: 2nd
- I deserve a second chance, he says. Diz que mereço uma 2ª oportunidade.
- You deploy the second section on the far side. A 2ª., do outro lado.
- It probably has something to do with the second development. Deve ter a ver com a 2ª mudança.
- First and second on the right. 1ª e 2ª, para a direita!
- How is the second-best navy? Como vai a 2ª melhor marinha?
- Knowledge is the second most important thing. O conhecimento é a 2ª coisa mais importante.
IV)
2º
ADJ
- Even so, he now finds himself in second place. Mesmo assim, está em 2º lugar.
- The end of the second act, for example. O fim do 2º acto, por exemplo
- Puts me in second place. O que me coloca em 2º lugar.
- Is that not something we stopped doing in second grade? Não parámos de fazer isso na 2º ano?
- Itself not, in my room in the second flat. Meu quarto, no 2º andar?
- Second squad on line. 2º esquadrão, em posição.
V)
instante
NOUN
- I knew the second it happened it was a miracle. Eu sabia, naquele instante, que era um milagre.
- Can we talk for a second? Podemos falar um instante?
- Come here for a second. Vem cá um instante.
- You worried me for a second. Me preocupou por um instante.
- Not for a second. Não, nem por um instante.
- Will you excuse me for a second? Quer nos dar licença um instante?
VI)
momento
ADJ
- Do not hesitate for one second. Não hesite em momento algum.
- My father should be calling any second. O meu pai devia estar a ligar a qualquer momento.
- Would you mind sitting for a second? Você pode sentar um momento?
- Hold on one second, chief. Só um momento, chefe.
- Excuse me for a second! Com licença um momento.
- Take the tool belt off for a second. Tire o seu cinto por um momento.
VII)
minuto
NOUN
- So let's just ignore that for a second. Então vamos apenas ignorar aquilo por um minuto.
- Just give me a second, okay? Apenas me dê um minuto, ok?
- Could you come here for a second? Pode vir aqui um minuto?
- Could you just stop for a second? Dá pra parar um minuto?
- I want to talk to you a second. Quero falar com vocês um minuto.
- The bed's ready in a second. A cama estará pronta num minuto.
season
I)
temporada
NOUN
- I think we'll have a great season. Acho que teremos uma ótima temporada.
- He can wait until later in the season. Não pode esperar o meio da temporada.
- The season starts tomorrow. A temporada começa amanhã.
- Good luck with the season. Boa sorte na temporada.
- Must be the last one of season. Deve ser a última da temporada!
- Did you go to the opera this season? Foi à opera nesta temporada?
II)
estação
NOUN
Synonyms: station
- This is the peak season. Esta é a estação do cume.
- This is their hunting season. Esta é a estação de caça deles.
- During the busiest season of the year. Durante a estação mais ocupada do ano.
- We are not in the season of storms! Não estamos na estação das tempestades!
- Do you know what the season is? Sabe o que a estação é?
- One season hands over to another. Cada estação se rende à outra.
III)
época
NOUN
- Season ticket holders coming through! Temos bilhetes de época.
- But it's the season of mercy. É época de piedade.
- I have to get a crop in this season. Eu tenho que começar uma cultura nesta época.
- I thought the season was over. Pensei que a época tinha terminado.
- I guess this is my last season. Acho que esta é a minha última época.
- Season ticket holders coming through! Bilhetes de época por aqui!
IV)
tempere
NOUN
Synonyms: spice
- The book said "season to taste." O livro disse: "Tempere para experimentar."
- The book said "season to taste." "Tempere para experimentar."
- Check out the "heroes" season 2 dvd. Verifique os "heróis" tempere 2 dvd.
era
I)
época
NOUN
- We live in a remarkable era. Vivemos em uma época notável.
- It will still be there in your era. Ainda estará lá na sua época.
- There was no proper filing system in that era. Não havia um sistema adequado naquela época.
- End of an era. O fim de uma época.
- What if he doesn't really exist in this era. E se ele realmente não existir nesta época.
- I do miss this era. Tenho saudades desta época.
II)
eei
NOUN
- Building the ERA of knowledge for growth Construir o EEI do conhecimento ao serviço do crescimento
- ... mobility of researchers a pillar of the ERA; ... mobilidade dos investigadores um pilar do EEI;
- ... whole area of governance here in the ERA? ... domínio da governação no EEI?
- ... the communication "Building the ERA of knowledge for growth ... ... Comunicação "Construir o EEI do conhecimento ao serviço do crescimento ...
- ... the Communication "Building the ERA of knowledge for growth ... ... comunicação "Construir o EEI do conhecimento ao serviço do crescimento ...
age
I)
idade
NOUN
- How did you do that at your age? Como consegue isto na sua idade?
- She seemed in good shape for his age. Ela parecia estar em boa forma para a idade.
- Strong for his age. Forte para a idade.
- What is your age? Qual é a sua idade?
- The age your father was when you were born. Idade do seu pai quando você nasceu.
- Some things improve with age. Há coisas que melhoram com a idade.
II)
etária
NOUN
Synonyms: bracket
- At least he's the right age range. Pelo menos ele é da faixa etária correta.
- ... of applications for animals under the first age bracket. ... de pedidos relativos a animais abrangidos pela primeira classe etária.
- ... the baddest punks in our age bracket! ... os maiores rebeldes da nossa faixa etária!
- ... find anyone in your age bracket still breathing. ... arranjar uma da sua faixa etária que ainda respire.
- ... in dramatic changes to the age structure and the population structure ... ... alterações dramáticas na estrutura etária e na estrutura populacional ...
- ... the baddest punks in our age bracket! ... os maiores rufias da nossa faixa etária.
III)
envelhecer
NOUN
Synonyms: aging, ageing, grow older
- My bottles will age faster here. Que as minhas garrafas vão envelhecer mais rápido aqui.
- Why is it that old women can't age gracefully? Porque é que mulheres mais velhas não podem envelhecer graciosamente?
- People need to age gracefully. As pessoas precisam envelhecer com elegância.
- I should look like that at her age. Queria ficar como ela quando envelhecer.
- I question the notion that the protagonist didn't age. Eu questionei a noção de o protagonista não envelhecer.
- Why is it that old women can't age gracefully? Porque é que as mulheres velhas não sabem envelhecer graciosamente?
IV)
era
NOUN
- This is a new age. Isto é uma nova era.
- The age of the samurai is over. A era do samurai acabou.
- It was the start of a new age. Era o início de uma nova era.
- We are declaring a new age at this university. Estamos declarando uma nova era nessa universidade.
- We live in an age of plastic? Você vive na era do plástico?
- The golden age is over. A era de ouro acabou.
V)
época
NOUN
- In this age, optimism is a revolutionary act. Nesta época, um optimismo assim é um acto revolucionário.
- We were ahead of our age. Éramos muito avançados para nossa época, éramos durões.
- An age beyond my antique reason. Uma época para lá da minha razão.
- I envy you, your age. Invejo a sua época.
- The spirit of the age caught for all time. O espírito da época gravado para sempre.
- Because you are the age, madam. Porque representa uma época, senhora.
period
I)
período
NOUN
- Are there any other people on a trial period? Há outras pessoas em período de experiência?
- My period is several days overdue. Meu período está há vários dias vencido.
- This was a very difficult period for him. É um período muito difícil para ele.
- Absorbed over a period of months maybe. Um longo período de exposição.
- That period in history was very chaotic. Esse período da história foi muito caótico.
- You having your period? Estás com o período?
II)
prazo
NOUN
- This period may not be extended. Este prazo não pode ser prorrogado.
- The period of validity may be extended. Este prazo de validade pode ser prorrogado.
- A period of reflection is necessary. Um prazo é indispensável!
- That period shall be extended if the ... Este prazo será prorrogado se o ...
- The period of validity of a guarantee waiver certificate ... O prazo de validade do certificado de dispensa de garantia ...
- This period shall begin from the day on which ... Esse prazo começa a correr no dia em que ...
III)
menstruação
NOUN
Synonyms: menstruation, menses, menstruating, menstrual
- When was your last period? Quando foi sua última menstruação?
- When did you have your last period? Quando teve sua última menstruação?
- How is your period, normally? Sua menstruação como é normalmente?
- My period's not an interest. Minha menstruação não é um interesse.
- I doubt she even knows what a period is. Eu duvido que ela saiba o que é menstruação.
- When was your last period? Quando foi a sua última menstruação?
IV)
época
NOUN
- Everything you see, comes from an antique period. Tudo que você vê, vem de uma época antiga.
- The beginning of a very difficult period. O começo de uma época muito difícil.
- Incredibly unusual for that period. É invulgar, para a época.
- That phrase has a wonderful period ring to it. Essa frase é muito característica de uma época.
- Paper of the period, the right inks. Papel da época, tintas certas.
- I was totally sick during that period. Eu estive completamente doente naquela época.
epoch
I)
época
NOUN
- He is the one that will testify for our epoch. Ele é aquele que irá testemunhar para nossa época.
- We stand on the cusp of a new epoch. Estamos a entrar numa nova época.
- ... have of the meaning of an epoch. ... do significado de uma época.
- Written in another epoch, wasn't it? Escrita em outra época, não foi?
- And that epoch begins today. Essa época inicia-se hoje.
height
I)
altura
NOUN
- Your height, your body language, your syntax. Sua altura, e linguagem corporal.
- At this height, that should be. A esta altura, deve ser.
- Even to the certain height, clear. Até à altura certa, claro.
- This is the low height. E esta é a altura baixa.
- Is there a height requirement for this ride? Há altura mínima para andar neste brinquedo?
- Perhaps the height has arrived of explaining everything. Talvez tenha chegado a altura de esclarecer tudo.
II)
auge
NOUN
- I fear our happiness is at its height. Temo que nossa felicidade esteja em seu auge.
- Why stop at the height of your success? Por que parou quando estava no auge do sucesso?
- At the height of the conflict, resistance forces ... No auge do conflito, forças da resistência ...
- The height of popular literature is a reaction ... O auge da literatura popular é uma reação ...
- ... time when we were at the height of our relationship. ... tempo quando estávamos no auge do nosso relacionamento.
- ... gave up the game at the height of their powers. ... desistiram de jogar no auge das suas carreiras.
III)
estatura
NOUN
Synonyms: stature
- And it is a very good height indeed! E de fato é uma estatura muito boa!
- I have the perfect height. Tenho a estatura perfeita.
- I need to know your height for your coffin. Preciso saber sua estatura para o seu caixão.
- Your height, your body language, your ... A sua estatura, a sua linguagem corporal, a sua ...
- ... approximately the same weight, height, and female. ... aproxime em peso, estatura e que seja mulher.
- ... with people of my own height! ... com gente da minha estatura.
tall
I)
alto
ADJ
- Did you have the tall blond guy? Foi com o cara loiro e alto?
- That tall one must be the leader. Aquele alto deve ser o chefe.
- The tall guy with the high hair. O alto, com cabelo em pé.
- Can you hop a tall fence? Consegue saltar uma muro alto?
- Tall is the smallest. O alto é o mais pequeno.
- One of them was tall. Um deles era alto.
II)
altura
ADJ
- We are two millimeters tall. Nós temos dois milímetros de altura.
- How tall are you? Qual é sua altura?
- He will not grow tall. Ele não vai crescer de altura.
- How tall do you think that guy is? Qual achas que é a altura desse tipo?
- They must be over two stories tall. Devem ter dois andares de altura.
- How tall would you say that thing is? Que altura você diria que aquela coisa tem?
III)
alta
ADJ
- I think your tall friend is waiting for you. Acho que a sua amiga alta está à sua espera.
- The tall blond, right here. A loura alta, aqui.
- Is she as tall as me? Está alta como eu?
- She is very tall. Ela é bem alta.
- Not particularly heavy, but tall. Não particularmente pesada, mas alta.
- A tall thing wearing a tall ting. Uma coisa alta a usar uma coisa alta.
high
I)
alta
ADJ
- He hails from a very high society. Ele vem da alta sociedade.
- And negotiating with the enemy is high treason. E negociar com o inimigo é uma alta traição.
- Did you hear how high her voice got? Viu como a voz dela ficou alta?
- A very high price! Uma quantia bem alta!
- High or low tide? Era maré baixa ou alta?
- He imagined a cannon on top of a high mountain. Ele imaginou um canhão no topo de uma montanha alta.
II)
elevado
ADJ
- The cost of our actions is high. O preço das nossas ações é elevado.
- But the price is so high. Mas o preço é tão elevado.
- Look at her on a high rail. Olhe para ela em um trilho elevado.
- Your spirits are rather high. Seu ânimo está bastante elevado.
- That speaks to a high degree of hubris. Isso significa um elevado nível de arrogância.
- If this price is too high. Se o preço for demasiado elevado!
III)
alto
ADJ
- And why do we pay the high price? E por que pagamos o alto preço?
- He reached too high. Ele sonhou muito alto.
- I got high heels and pointed toes. Salto alto e bico fino.
- Come to this high place. Vêem este lugar alto.
- Or she has to get something from high up. Ou então, tem que apanhar algo bem alto.
- I have a high metabolism. Tenho um metabolismo alto.
IV)
altura
ADJ
- But jumping up and high like this. Mas saltando a uma altura assim.
- Look at how high up we are! Olhem a altura que estamos.
- I think it's high time to make a toast. Acho que é a altura certa para fazermos um brinde.
- I think it's high time and a fine idea. Acho que já é altura e uma bela ideia.
- Nine stories high, three across. Nove andares de altura, três acima.
- See how high that suspension's riding? Vê a altura dessa suspensão?
V)
grande
ADJ
- Some people have a very high threshold for pain. Algumas pessoas têm uma resistência muito grande à dor.
- Any high altitude surveillance in the region? Alguma vigilância de grande altitude na região?
- Not so high and mighty anymore. Não tão grande e intimidante como antes.
- This room has a high content of mold spores. Este quarto tem uma grande concentração de ácaros.
- How high is the dam water? Quão grande é a água da barragem?
- The work ethic had to be really high. O trabalho ético tinha que ser grande.
altitude
I)
altitude
NOUN
Synonyms: elevation
- The pilot's going to fly at a lower altitude. O piloto está voando a uma baixa altitude.
- Or it may be the altitude. Ou pode ser a altitude.
- Any high altitude surveillance in the region? Alguma vigilância de grande altitude na região?
- Has he changed altitude? Ele mudou de altitude?
- Most people are undone by the altitude. Muitos têm problemas com a altitude.
- For some strange reason the lower altitude is calmer. Por alguma estranha razão a baixa altitude está calma.
II)
altura
NOUN
- We need more speed at this altitude! É preciso velocidade nesta altura.
- At this altitude with no food, we're weak ... A esta altura, sem comida, somos fracos ...
- ... the observations do not show any increase with the altitude. ... que as observações não mostram nenhum incremento com a altura.
- ... a slight decrease in the rate of warming with altitude. ... uma ligeira redução do aquecimento com a altura.
- ... office will be flying at an altitude of two stories. ... escritório estará voando a uma altura de duas histórias.
- ... the oxygen equipment vital at high altitude. ... o equipamento de oxigênio, vital a grande altura.
schedule
I)
agenda
NOUN
- Kind of shifted my whole schedule. Meio que mudou toda a minha agenda.
- We could work around your schedule. Podemos trabalhar a sua agenda.
- I need you to make a schedule. Preciso de fazer uma agenda.
- Let me just check my schedule. Só me deixa ver a minha agenda.
- You have to keep up your schedule. E vai ter de cumprir a sua agenda.
- Have you seen my schedule for today? Viu a minha agenda para hoje?
II)
agendar
VERB
- I want to schedule a delivery. Quero agendar uma entrega.
- Call my executive assistant to schedule lunch. Ligue para minha assistente para agendar o almoço.
- It was difficult to schedule. Foi difícil de agendar.
- To schedule the rehearsals. Para agendar o ensaio.
- I will schedule a call. Vou agendar uma ligação.
- Can we schedule it for the afternoon? Podemos agendar para o período da tarde?
III)
cronograma
NOUN
Synonyms: timeline
- Keep us on schedule. Mantenha tudo no cronograma.
- So far we're ahead of schedule. Até agora estamos adiantados no cronograma.
- Not if he wants to stay on schedule. Não se ele quiser seguir o cronograma.
- Information on his staff and schedule. Informações sobre a equipe dele e o cronograma.
- Probably has something to do with the shipping schedule. Deve ter a ver com o cronograma das entregas.
- Here is the oven schedule. Aqui está o cronograma do forno.
IV)
programação
NOUN
Synonyms: programming, lineup, programmatically, programing
- He keeps a hug schedule with his friends. Ele tem uma programação de abraços com os amigos.
- We have a schedule to keep. Temos uma programação a cumprir.
- We need to get back on schedule. Temos que voltar à programação.
- I checked the schedule. Eu verifiquei a programação.
- We should go over the schedule, okay? Devemos revisar a programação, certo?
- Can we go through the schedule now? Vamos olhar a programação agora?
V)
horário
NOUN
Synonyms: time, hours, zone, daylight, appointment
- Maybe you'd better check your schedule. É melhor você consultar o seu horário.
- I got a schedule to keep. Eu tenho um horário a cumprir.
- The schedule for the train. É o horário do combóio.
- He was on schedule. Ele estava no horário.
- I have our schedule down to the minute. Tenho aqui o nosso horário ao minuto.
- I need to stay on schedule. Tenho um horário para cumprir.
VI)
calendário
NOUN
- I mean with duties, a schedule. Quero dizer com datas, calendário.
- We have a full mission schedule. Temos um calendário completo de missões.
- I think it fits into our schedule. Acho que podemos encaixar isso no nosso calendário.
- I mean with duties, a schedule. Quero dizer com datas, calendário responsabilidades?
- What did his public schedule say? Que dizia o calendário público dele?
- You want back on the schedule? Quer voltar ao calendário?
VII)
programar
VERB
Synonyms: program
- Can we schedule a time when you can come by? Podemos programar outra hora para vir?
- The board's got to schedule a hearing. O conselho vai programar uma audiência.
- When can we schedule an operation? Quando nós podemos programar uma operação?
- You can schedule a further appeal. Vocês podem programar uma próxima vistoria.
- We just need to get a schedule. Só precisamos nos programar.
- You have to schedule it in conjunction with the booster ... Se tem que programar em conjunto com o programa de ...
VIII)
marcar
VERB
- I want to schedule a pedicure. Quero marcar a minha pedicure.
- If there's nothing else to schedule, next case. Se não há mais nada para marcar, próximo caso.
- We could schedule something before your next chemotherapy session. Podemos marcar algo antes da tua próxima sessão de quimioterapia.
- We can schedule the transplant. Podemos marcar o transplante.
- I will schedule the procedure for two weeks from now. Vou marcar a operação para daqui a duas semanas.
- We can schedule the surgery. Podemos marcar a cirurgia.
hours
I)
horas
NOUN
- We were there for hours. Ficamos lá por horas.
- Five and a half hours. Cinco horas e meia.
- That could be hours from now. Isso pode demorar horas.
- Couple of hours later, he's on the street. Umas horas depois ele está na rua.
- I can only stay a couple of hours. Só posso cá ficar umas duas horas.
- But three hours with no vitals. Mas três horas, sem sinais vitais.
II)
horário
NOUN
Synonyms: time, schedule, zone, daylight, appointment
- Her hours were so extreme. Seu horário era radical.
- So your hours are flexible. Então o seu horário é flexível.
- Those are my office hours. É meu horário no escritório.
- So we're talking standard hours. Falamos de um horário normal.
- I pick my own hours. Faço meu próprio horário.
- The hours were insane. O horário era maluco.
III)
hora
NOUN
- It is not working hours. Não esta na hora.
- The flight's in a few hours. Está quase na hora do meu voo.
- Hours and hours talking, here in this room. Hora e horas falando, neste quarto.
- So if this does not this would be hours yet. Então se for isso não seria essa hora ainda.
- Excuse me for hours, but. Desculpe a hora, mas.
- But we have one hours to join this money. Mas nos deram uma hora para juntar essa grana.
IV)
expediente
NOUN
- You do not use that key during working hours. Não use a chave em horas de expediente.
- We have no working hours, just work. Não temos expediente, só trabalho.
- It is after hours. É depois do expediente.
- We got some business coming in before hours. Vamos ter alguns clientes antes do expediente.
- The alarm system will only allow entry during business hours. O sistema de alarme só deixa entrar durante o expediente.
- During normal business hours, preferably. Durante o expediente normal, se possível.
zone
I)
zona
NOUN
- We must be out of the green zone. Devemos estar fora da zona verde.
- You work the guerrilla zone. Trabalhas na zona da guerrilha.
- They point into the middle of the game zone. Tudo aponta para a zona do jogo.
- In the forbidden zone are. Estão em zona restrita.
- You penetrated a forbidden zone. Você penetrou uma zona proibida.
- This is a forbidden zone. Esta é uma zona proibida.
II)
fuso
NOUN
Synonyms: spindle
- None of them are even in the same time zone. Nem ao menos no mesmo fuso horário.
- ... airplane and they cross a time zone? ... avião e mudarem de fuso?
- ... to insult me in a different time zone? ... para me insultar em um fuso horário diferente?
- ... a good time in a different time zone, ... passar uma hora num fuso horário diferente,
- You don't sleep with the time zone changes. Você não dorme com esse fuso-horário.
III)
horário
NOUN
Synonyms: time, schedule, hours, daylight, appointment
- ... every thing is in the same time zone. ... tudo esteja no mesmo fuso horário.
IV)
zonas
NOUN
- The zone system is artificial and contrary to the ... O sistema de zonas é artificial e contrário ao ...
- The measures in the surveillance zone shall continue to be ... As medidas nas zonas de vigilância devem continuar a ser ...
- ... following measures are applied in the protection zone: ... aplicação das seguintes medidas nas zonas de protecção:
- ... in a 3-zone system unacceptable. ... num sistema de 3 zonas inaceitável.
- ... warning to everyone, everywhere, to every time zone. ... aviso pra todos, em todos lugares e zonas temporais!
- ... The measures in the protection zone shall continue to be ... ... As medidas relativas às zonas de protecção continuam a ser ...
V)
região
NOUN
- This is my zone. Esta é a minha região.
- This is the zone above the landing point. Esta é a região acima do ponto de aterragem.
- Take some men to inspect the zone. Prepare alguns homens, vamos vistoriar a região.
- We both got assigned zone five, so. Nós duas ficamos na região 5, então...
- ... they switch to a zone defense... ... ... eles mudem para uma região de defesa... ...
daylight
I)
horário
NOUN
Synonyms: time, schedule, hours, zone, appointment
- ... first person to suggest daylight savings was? ... primeiro a sugerir o horário de verão?
- ... the first person to suggest daylight savings was? ... foi a primeira pessoa a sugerir o horário de verão?
- ... did you account for daylight savings? ... você levou em conta o horário de verão?
- Daylight savings, remember? Horário de verão, lembra?
- Daylight savings, right? Horário de verão, certo?
- ... , she thought that daylight savings was a bank. ... , que acha que horário de verão era um relógio.
II)
dia
NOUN
- But never in daylight. Mas nunca durante o dia.
- First time we've met in daylight. É a primeira vez que nos vemos de dia.
- I thought it was daylight. Eu pensei que era o dia.
- And in broad daylight too. E em pleno dia!
- Only travel during daylight. Viaja só durante o dia.
- I think we're alright in daylight. Acho que estamos seguros de dia.
III)
amanhecer
NOUN
- So we'll wait till daylight. Portanto, esperamos até amanhecer.
- If we're not, leave at daylight tomorrow. Se não estivermos, vão embora ao amanhecer.
- I think we'll stay here until daylight. Vamos ficar aqui até amanhecer.
- I have to get back to the car at daylight. Tenho que voltar para o carro ao amanhecer.
- An hour till daylight. Falta uma hora para o amanhecer.
- We got an hour till the daylight. Temos uma hora até o amanhecer.
IV)
claridade
NOUN
- There was daylight back there. Tinha uma claridade lá.
- The daylight hurts my eyes. A claridade machuca meus olhos.
- I can see daylight! Estou vendo uma claridade.
- The daylight hurts your eyes? A claridade fere seus olhos?
- The daylight hurts my eyes. A claridade fere meus olhos.
- We still got two good hours of daylight. Ainda temos duas horas de claridade.
V)
appointment
I)
nomeação
NOUN
Synonyms: naming, nomination, appointing, nominating
- He may have had a late appointment. Ele pode ter tido uma nomeação tardia.
- I have a shrink appointment. Tenho um psiquiatra nomeação.
- Just wondered what you think about the appointment. Pensando no que você acha da nomeação.
- You made the appointment with me? Você fez a nomeação comigo?
- He received the appointment because he was eminently qualified. Ele recebeu a nomeação porque era muito qualificado.
- I have an appointment nearby. Depois tenho uma nomeação.
II)
compromisso
NOUN
Synonyms: commitment, compromise, engagement, committed, undertaking, escrow
- Do you really have an appointment? Você realmente tem um compromisso?
- I have to finish up an appointment. Tenho que terminar um compromisso.
- I have an appointment downtown. Tenho um compromisso no centro.
- I have an appointment with the führer. Tenho um compromisso com o führer.
- He just remembered a previous appointment. Acabou de lembrar de um compromisso.
- We have another appointment. Nós temos outro compromisso.
III)
consulta
NOUN
Synonyms: query, consultation, queries, consulting, refers
- How was your appointment? Como é que foi a consulta?
- I can make you an appointment. Posso marcar uma consulta para você.
- I would like to make an appointment. Gostaria de marcar uma consulta.
- Just make an appointment first. Marca uma consulta primeiro.
- I even made an appointment. Eu tinha até marcado a consulta.
- How did your appointment go? Como foi a consulta?
IV)
hora marcada
NOUN
- You have appointment for haircut ? Tem hora marcada para cortar o cabelo?
- He says he has an appointment. Disse que tem hora marcada.
- Excuse me, do we have an appointment? Desculpe, temos hora marcada?
- Is everybody here with appointment, okay? Todos aqui têm hora marcada!
- If you don't have an appointment you'il need a ticket. Se não tem hora marcada, precisa comprar uma entrada.
- You do not have an appointment. O senhor não tem hora marcada.
V)
encontro
NOUN
- I have a very dark appointment with destiny. Eu tenho um encontro muito negro com o destino.
- Get some references and set up an appointment. Pegue algumas referências e marque um encontro.
- No appointment in the forest this week? Esta semana não há nenhum encontro na floresta?
- Perhaps we could set an appointment. Talvez pudéssemos marcar um encontro.
- Did she say whether she had another appointment? Ela disse se teria outro encontro?
- We had an appointment. Vejamos, nós tínhamos um encontro.
VI)
designação
NOUN
Synonyms: designation, assignment, description, designating, nomination
- You approved my appointment. Você aprovou minha designação.
- The appointment of a person from among the posted workers ... A designação de uma pessoa entre os trabalhadores destacados ...
- My next appointment will be command of the ... Minha próxima designação será o comando da ...
- The election or appointment of members of the representative body ... A eleição ou designação dos membros do órgão de representação ...
- The appointment of a member of the ... A designação de um membro do ...
- ... may notify the other of the appointment of an arbitrator. ... pode notificar a outra da designação de um árbitro.
VII)
marcação
NOUN
- She cancelled his appointment. Ela cancelou a marcação dele.
- That was your second appointment. Aquela era a tua segunda marcação.
- I have a midwife appointment. Tenho uma marcação com uma parteira.
- He does have an appointment. Ele tem uma marcação.
- Do you have an appointment for a treatment? Tem alguma marcação para um tratamento?
- She said she had an appointment with you this morning. Disse que tinha uma marcação consigo esta manhã.
VIII)
entrevista
NOUN
Synonyms: interview, interviewing
- What do you look for an appointment? Que buscas uma entrevista?
- I have no appointment. Eu não tenho nenhuma entrevista.
- She said she had an appointment with you this morning. Diz que tinha uma entrevista com você esta manhã.
- Still want to make an appointment? Ainda quer uma entrevista?
- How was your appointment? Como foi a sua entrevista?
- I made an appointment for tomorrow. Marquei uma entrevista para amanhã.
IX)
reunião
NOUN
- If you want to talk make an appointment. Se quer conversar, marque uma reunião.
- I have an appointment with the manager. Eu tenho uma reunião com o empresário.
- You have an appointment with us? Tem uma reunião de negócios conosco?
- I probably should have made an appointment. Deveria ter marcado uma reunião.
- The day of our appointment. O dia da nossa reunião.
- You can make a appointment with my secretary. Marque uma reunião com minha secretária.
X)
horário
NOUN
- I will make the appointment for you. Eu vou marcar um horário pra você.
- How about you make an appointment? Que tal marcar um horário?
- I will make you an appointment. Vou marcar um horário, venha.
- It took me months to get that appointment. Levei meses para conseguir aquele horário.
- My office will contact you with a new appointment. Meu escritório vai entrar em contato e marcar outro horário.
- But your parents have made an appointment. Mas seus pais marcaram um horário.
hrs
I)
horas
NOUN
- ... work of a lifetime, dumped in 2 hrs! ... trabalho de uma vida toda, eliminado em 2 horas!
- ... an average of 12 hrs a day, we are including ... ... uma média de 12 horas por dia, nós estamos incluindo ...
- I want them debriefed in 10 hrs. Eu quero isso pronto em 10 horas.
- ... an average of 12 hrs a day, we are including ... ... uma média de 12 horas por dia, incluindo ...
- THE WALL - 3 HRS LATER. O MURO 3 HORAS DEPOIS
times
I)
vezes
NOUN
- We knocked on your door several times. Tínhamos planeado várias vezes as visitas.
- Every day, three times a day. Todos os dias, três vezes ao dia.
- Times like that make you start to believe. Tem vezes que faz você começar a acreditar.
- Who cares how many times the kid called? Quem interessa quantas vezes o miúdo ligou?
- Only a few times. Foi só umas vezes.
- I must have told them three times she is allergic. Devo ter dito três vezes que ela é alérgica.
II)
tempos
NOUN
- Just like old times, huh? Tal como nos velhos tempos.
- And it was just like old times. E foi como nos velhos tempos.
- It is not olden times anymore. Não são mais os tempos antigos.
- We talk about old times. Nós falamos sobre os velhos tempos.
- These are dangerous times, gentlemen. Vivemos tempos perigosos, cavalheiros!
- And those were the good times. E esses eram os bons tempos.
III)
momentos
NOUN
Synonyms: moments
- We saw them in different theaters at different times. Vimos em cinemas diferentes em momentos diferentes.
- You must be happy during those times. Você deve ficar feliz durante estes momentos.
- In life there are times when things change. Na vida há momentos em que as coisas mudam.
- I know we've had some difficult times lately. Sei que passamos por momentos difíceis ultimamente.
- We had some good times. Passamos bons momentos juntos.
- These are times one goes through. São momentos que se atravessam.
IV)
épocas
NOUN
- There are just times in life when we feel lost. Há épocas na vida em que nos sentimos perdidos.
- Different things at different times. Coisas diferentes em épocas diferentes.
- It was one of the best times of my life. Uma das melhores épocas da minha vida.
- Those were some of the best times. Essa foi uma de minhas melhores épocas.
- Different plants produce their pollen at different times of year. Plantas diferentes produzem seu pólen em épocas diferentes do ano.
- These are trying and troubled times. São épocas duras e difíceis.
V)
horários
NOUN
Synonyms: timetables, schedules, hours, timings
- Check these dates and times. Confira essas datas e horários.
- We have specified break times for activities like that. Temos horários específicos para tais atividades.
- And you know all the times? E sabe os horários?
- I checked the train times. Chequei os horários dos trens.
- We come and go at all different times. Entramos e saímos em diferentes horários.
- Forget your dates and times. Esquece as datas e horários.
VI)
horas
NOUN
- We had great times together. Passamos horas incríveis juntos.
- For times like this. Para horas como esta.
- We seem to lose our heads in times like this. Costumamos perder a cabeça nessas horas.
- At certain times, jokes are in very poor taste. Em certas horas, piadas são de muito mau gosto.
- The times we work are well known. Estas horas são conhecidas.
- For times like these. Para horas como estas.
often
I)
frequentemente
ADV
Synonyms: frequently
- But often enough he is perfectly normal. Porém, frequentemente ele é perfeitamente normal.
- How often you go? Quão frequentemente você vai?
- I mean, not that often. Quero dizer, não frequentemente.
- Often they are thought to be insane. Frequentemente, eram considerados loucos.
- No ordinary genius, he was often described as. Não um gênio qualquer, como frequentemente é dito.
- Often more than once. Mais do que uma vez, frequentemente.
II)
muitas vezes
ADV
Synonyms: oftentimes, sometimes, frequently
- Pilots often don't include themselves in the count. Os pilotos muitas vezes não se incluem na contagem.
- Comes to mind often in my field. Essa frase vem à mente muitas vezes na minha área.
- I think of it quite often. Eu penso nisso muitas vezes.
- I think is often the problem. E acho que muitas vezes é esse o problema.
- Often there is even more at stake. Muitas vezes existe ainda mais em jogo.
- I had seen you quite often with her. Eu já vi você, muitas vezes com ela.
III)
vezes
ADV
- We must do this more often. Temos de repetir mais vezes.
- I should talk to you guys more often. Eu devia conversar com vocês mais vezes.
- We should do this more often. Devíamos fazer mais vezes.
- Maybe we should go and visit more often. Talvez devêssemos ir lá visitar mais vezes.
- You should do it more often. Você deveria fazer isso mais vezes.
- We oughta start camping more often. Devíamos acampar mais vezes.
IV)
geralmente
ADV
- Often it's a full year. Geralmente, é um ano.
- Manufacturers often mix different batches of ammo. Fabricantes geralmente fazem diferentes lotes de munição.
- And often chronic flatulence. E geralmente flatulência crônica.
- It can often be cured. Geralmente pode ser curado.
- With you, it was often your dignity. Com você, geralmente era a sua dignidade.
- I often take my walk up here. Geralmente caminho até aqui.
V)
costumam
ADV
- Do you meet often? Vocês costumam se encontrar?
- Parents often donate gifts of such magnitude. Os pais costumam dar presentes desta magnitude.
- You know that the unbelievers often request. Sabe que os que não crêem costumam rezar.
- Doctors often discuss their cases with each other. Os médicos costumam falar dos casos uns com os outros.
- Terrorists often choose a specific date to help sell ... Os terroristas costumam escolher uma data específica para ajudar a vender ...
- It often takes some time for souls to make a full ... As almas costumam levar algum tempo a fazer a ...
VI)
sempre
ADV
- You often do that. O senhor sempre faz isso.
- We see each other often. Nós nos vemos sempre.
- Days like this don't come often enough. Dias como esse não são sempre.
- Rose often told me about you. Rose sempre me falava de você.
- I look in it often. Eu sempre olho nele.
- The shark is often a solitary animal. O tubarão é sempre um animal solitário.
sometimes
I)
às vezes
ADV
Synonyms: occasionally
- But sometimes the system doesn't work. Mas, às vezes, o sistema não funciona.
- I seriously don't understand how you survive without me sometimes. Realmente não entendo como sobrevive sem mim às vezes.
- Life sometimes is complicated. Às vezes, a vida é complicada.
- Side by side, but sometimes stacked. Lado a lado, mas às vezes empilhadas.
- Time sometimes flows backwards. O tempo às vezes flui para trás.
- Sometimes you have to take things to get things. Às vezes você tem que levar certas coisas para adquirir outras.
II)
algumas vezes
ADV
- And sometimes we can use help. E algumas vezes podemos ajudar.
- And sometimes, even two or three. Algumas vezes, até uns dois ou três.
- Sometimes it sneaks up on you. Algumas vezes isso sufoca você.
- Sometimes it pushes it even further away. Algumas vezes ele te empurra até mesmo mais adiante.
- I get scared sometimes. Eu fico assustada algumas vezes.
- He helps my father out sometimes. Ele ajuda meu pai algumas vezes.
III)
vezes
ADV
- Sometimes this is not possible. Por vezes não é possível.
- They miss things sometimes. Eles perdem as coisas as vezes.
- Sometimes we have to ask each other's names now. Por vezes temos que nos perguntar os nossos nomes.
- She get lonesome sometimes. Fica sozinha por vezes.
- My parents and me would sometimes go up there. Os meus pais e eu por vezes íamos até lá.
- Sometimes the construction continues far into the night. Por vezes a construção continua pela noite dentro.
fold
I)
dobre
VERB
- Fold your hands behind your back. Dobre as mãos nas suas costas.
- Do you want me to fold the towels? Quer que eu dobre as toalhas?
- Fold your wings round them. Dobre as asas em volta deles .
- Fold the blanket and the sheet back together. Dobre o cobertor e o lençol juntos.
- Fold it in the palm of your hand. Dobre na palma da sua mão.
- Would you just fold the napkins first? Pelo menos dobre os guardanapos primeiro.
II)
dobrar
VERB
- Then you know how to fold towels. Então sabes como dobrar toalhas.
- We should have known they wouldn't fold. Devíamos saber que não se iam dobrar.
- Come on, don't try and fold it up. Vamos, não tente dobrar isso.
- You can fold it up any way you want. Podes dobrar como quiseres.
- Whatever you need to fold it. O que você precisar para dobrar.
- Can you show me how to fold this cham again? Pode me mostrar de novo como dobrar isso?
III)
dobra
NOUN
- You never fold things. Você nunca dobra as roupas.
- Fold sphere has collapsed! A dobra esférica se desfez!
- Fold sphere losing integrity! Dobra esférica perdendo integridade!
- It was tucked in the fold of his pants pocket. Estava preso na dobra do bolso das suas calças.
- You fold them together and you glue them together. Você dobra eles juntos, e aí cola junto.
- Unscheduled space fold in progress. Dobra espacial não agendada em curso.
IV)
V)
VI)
vezes
NOUN
- A four fold increase in my salary. Um aumento de quatro vezes no salário.
- You will be rewarded one thousand fold. Você será recompensada mil vezes.
- ... will increase your speed twenty fold. ... aumentará sua velocidade vinte vezes.
- We have a gold medal in a thousand-fold. Temos mil vezes esse valor em ouro.
- It will increase your speed twenty-fold! Vai aumentar a velocidade 20 vezes!
- ... energy of fuel a million-fold. ... energia do combustível, milhões de vezes.
VII)
desistir
VERB
- That she would fold. Que ela iria desistir.
- Now are you going to call or fold? Agora vai pagar ou desistir?
- ... on his corners a couple of times till he fold. ... os postos dele umas vezes, até ele desistir.
- ... to know when to fold your cards. ... de saber quando devemos desistir.
- You're not going to fold. Você não vai desistir?
- ... , we got to fold the con. ... , vamos ter que desistir do golpe.
VIII)
rebanho
NOUN
- He wants you back in the fold. Ele quer que voltes ao rebanho.
- The lamb returns to the fold, eh? O cordeiro retorna ao rebanho, hein?
- Dude needs to come into the fold. O cara precisa entrar pro rebanho.
- Lost to the fold, you know? Se perdeu do rebanho, sabe?
- You do that and you're back in the fold. Faz isso e está de volta ao rebanho.
- The lost lamb has returned to the fold! A ovelha perdida voltou ao rebanho.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals