Station
US
GB
PT
Translation of Station in Portuguese :
station
1
estação
NOUN
Synonyms: season
- Can you take me to the station? Pode me levar à estação?
- Cover the bus station. Cubram a estação de autocarros.
- Everybody to the station! Todos para a estação.
- The point is to liquidate the station. O ponto é destruir a estação.
- I rushed over from the station. Vim correndo da estação.
- Here is the station where you get off. Esta é a estação onde vai sair.
2
delegacia
NOUN
Synonyms: precinct, headquarters
- I need you to come into the station immediately. Preciso que venha imediatamente à delegacia.
- So what's happening down at the station? Então, o que está acontecendo na delegacia?
- I called the local station. Chamei a delegacia local.
- Station was totally empty. A delegacia estava vazia.
- You are coming down to the station with us. Você vem paraa delegacia conosco.
- The station's got its own propane system. A delegacia tem seu próprio sistema.
3
esquadra
NOUN
Synonyms: precinct, squad, fleet, barn, headquarters
- And now you're in the same station with him. E agora estais na mesma esquadra.
- I am going back to the station. Eddie, eu vou voltar para a esquadra.
- Then we can talk about it more at the station. Então poderemos falar melhor na esquadra.
- These surveillance photos we have of her leaving the station. As fotos que temos dela a sair da esquadra.
- Come to the station with me and turn yourself in. Venha para a esquadra comigo e se entregue.
- Why are we not doing this at the station? Por que não fazemos isso na esquadra?
4
posto
NOUN
- I should have stopped at that last station. Eu devia ter abastecido no último posto.
- What kind of gas station is it? Que tipo de posto de gasolina?
- That is my station. Este posto é meu.
- Return to your station. Retorne ao seu posto.
- Get to your station. Volte para o seu posto.
- You were using the monastery as a surveillance station. Vocês usavam o mosteiro como um posto de espionagem.
5
emissora
NOUN
Synonyms: broadcaster, issuing, issuer, transmitter, authorizing
- The station wants more fluff. A emissora quer histórias leves.
- What station are you from? Você é de que emissora?
- Unless you're related to the station manager. A menos que conheça o diretor da emissora.
- A radio station is small potatoes. Uma emissora de rádio é coisa pequena demais.
- I just called my tv station. Acabei de ligar para minha emissora.
- I work as a secretary at the station. Trabalho como secretária da emissora.
More meaning of Station
season
I)
temporada
NOUN
- I think we'll have a great season. Acho que teremos uma ótima temporada.
- He can wait until later in the season. Não pode esperar o meio da temporada.
- The season starts tomorrow. A temporada começa amanhã.
- Good luck with the season. Boa sorte na temporada.
- Must be the last one of season. Deve ser a última da temporada!
- Did you go to the opera this season? Foi à opera nesta temporada?
II)
estação
NOUN
Synonyms: station
- This is the peak season. Esta é a estação do cume.
- This is their hunting season. Esta é a estação de caça deles.
- During the busiest season of the year. Durante a estação mais ocupada do ano.
- We are not in the season of storms! Não estamos na estação das tempestades!
- Do you know what the season is? Sabe o que a estação é?
- One season hands over to another. Cada estação se rende à outra.
III)
época
NOUN
- Season ticket holders coming through! Temos bilhetes de época.
- But it's the season of mercy. É época de piedade.
- I have to get a crop in this season. Eu tenho que começar uma cultura nesta época.
- I thought the season was over. Pensei que a época tinha terminado.
- I guess this is my last season. Acho que esta é a minha última época.
- Season ticket holders coming through! Bilhetes de época por aqui!
IV)
tempere
NOUN
Synonyms: spice
- The book said "season to taste." O livro disse: "Tempere para experimentar."
- The book said "season to taste." "Tempere para experimentar."
- Check out the "heroes" season 2 dvd. Verifique os "heróis" tempere 2 dvd.
precinct
I)
delegacia
NOUN
Synonyms: station, headquarters
- Checked communications and the local precinct. Verifiquei as comunicações e a delegacia local.
- I swung by your precinct, spoke to your captain. Passei pela delegacia e falei com o capitão.
- We have friends at the precinct. Temos amigos na delegacia.
- And let's start with the precinct. E vamos começar com a delegacia.
- I iron, if we are to precinct. Me ferro, se não formos à delegacia.
II)
esquadra
NOUN
Synonyms: station, squad, fleet, barn, headquarters
- It was around the precinct. Estava perto da esquadra.
- A nun walks into a precinct. Uma freira entra numa esquadra.
- This precinct hasn't lost a guy in nine years. Há nove anos que esta esquadra não perdia um agente.
- He also quit the precinct boxing team. E deixou a equipa de boxe da esquadra.
- I never would have made it to the precinct. Nunca chegaria à esquadra.
III)
distrito
NOUN
- The precinct was deserted. O distrito estava deserto.
- Ringing inside my precinct. Está a tocar no meu distrito.
- She requested to be transferred to this precinct to work. Ela pediu transferência para este distrito para trabalhar.
- The incident occurred within the confines of our precinct. O incidente ocorreu dentro dos limites do distrito.
- Every parish or precinct. Toda paróquia ou distrito.
IV)
dp
NOUN
- I suggest you handle your precinct. Sugiro que trate da sua DP.
- ... taking you to my precinct. ... te levar para a minha DP.
- You'il get a call from the precinct. Você ligará para a DP.
- ... names were in the 74th precinct. ... nomes são do 7 4º DP.
- What's the closest precinct? Qual é a DP mais próxima?
V)
recinto
NOUN
- We have a very big precinct. Temos um recinto muito grande.
- It's right by your precinct. É direito do seu recinto.
- ... your kids out of the precinct, or do they just ... ... suas crianças para fora do recinto, ou eles apenas ...
- They're on their way to the precinct. Estão a caminho do recinto.
- Meet me at the precinct, both of you. Encontre-me no recinto, os dois.
VI)
jurisdição
NOUN
Synonyms: jurisdiction, jurisdictional
- Ask anyone in this precinct. Pergunte a qualquer dessa jurisdição.
- This precinct was an experiment. Esta jurisdição foi uma experiência.
- ... picture all over the precinct. ... foto em toda a jurisdição.
- ... takes it to the next precinct. ... leve até à próxima jurisdição.
- ... it captures the reality of an inner-city precinct. ... que captura a realidade da jurisdição de uma cidade.
headquarters
I)
sede
NOUN
- It seems to be their headquarters. Parece ser a sede deles.
- She was in the headquarters on the wall! Ela estava na parede da sede!
- In the truth, it must be with headquarters. Na verdade, deve estar com sede.
- I need you to get this device to regional headquarters. Preciso que faça chegar este dispositivo na sede regional.
- Where are their worldwide headquarters located? Onde fica a sede mundial?
- Your headquarters will tell the world of these facts. Sua sede vai dizer essas coisas ao mundo.
II)
quartel
NOUN
- Come down to headquarters. Vem comigo para o quartel.
- We got plenty of people back at headquarters. Nós temos muita gente no quartel.
- I have to report every four hours to headquarters. Tenho que informar o quartel a cada quatro horas.
- This morning, a list arrived at headquarters. Chegou uma lista no quartel esta manhã.
- Leave the bill of the sale at my headquarters. Deixe a conta da venda no meu quartel.
- You should've heard them laugh down there at headquarters. Deveria ter ouvido como riam no quartel.
III)
qg
NOUN
Synonyms: hq
- I need to talk to headquarters now. Preciso falar com o QG agora.
- I just wanted to check with headquarters. Só ia checar com o QG.
- They keep on at me at headquarters. Vivem me cobrando isso no QG.
- Headquarters called to take 2 off. O QG ligou para dispensar dois deles.
- The headquarters for those who stand for what's right. O QG daqueles que brigam pelo o que é certo.
- Have you notified headquarters yet? Já notificou o QG?
IV)
sedes
NOUN
- One of many headquarters. Uma entre várias sedes.
- I'm going to start a bunch of headquarters. Vou montar várias sedes.
- ... to establish a Supervisory Authority and its headquarters. ... de instalar uma Autoridade Supervisora e as suas sedes.
V)
matrizes
NOUN
- Headquarters only recognizes the importance ... As matrizes reconhecem somente a importância ...
- ... area of land The headquarters were highly classified, and surrounded ... ... área de terra e as matrizes foram altamente classificadas e cercado ...
VI)
central
NOUN
- Perfect headquarters for my new company. Central perfeita para minha nova companhia.
- We should get back to headquarters. Vamos voltar à central.
- Take you right down to headquarters. O levaremos para a central.
- Headquarters is sending over another team to help. A central está enviando outra equipe para ajudar.
- Utterly incompetent security headquarters. Central de insegurança total.
- Uploaded it to headquarters. Já mandei para a central.
VII)
delegacia
NOUN
- See you back at headquarters. Bem, nos vemos na delegacia.
- The crooks will think we're racing to headquarters. Os bandidos vão pensar que estamos correndo para a delegacia.
- Come on,let's go back to headquarters. Vamos voltar para a delegacia.
- Get everyone from headquarters. Chame todos da delegacia.
- Take her to our headquarters! Levem para a delegacia!
- Like you never did it in the headquarters garage before? Como se nunca tivesse feito na garagem da delegacia?
squad
I)
esquadrão
NOUN
- Get the squad back! Receba o esquadrão de volta!
- Send a rescue squad. Envie um esquadrão de resgate.
- Once in the interview room and again with the squad. Uma vez na sala de entrevista e novamente no esquadrão.
- But here you are in the geek squad. Mas aqui está no esquadrão geek.
- You want us back in the squad room? Voltamos para o esquadrão, chefe?
- We need to convince the squad they need us. Precisamos de convencer o esquadrão eles precisam de nós.
II)
plantel
NOUN
Synonyms: roster
- But here you are in the geek squad. Mas você está aqui no plantel geek.
- You can be in the squad. Podes entrar no plantel.
- It would be a waste of this squad... lt seria um desperdício deste plantel ...
- She's on our squad. Ela está no nosso plantel.
- Return to your squad, Cadet. Volte para o seu plantel, Cadete.
III)
pelotão
NOUN
Synonyms: platoon, posse, peloton, firing squad
- Call the remaining squad. Chama o resto do pelotão.
- Our squad was on point. O nosso pelotão estava no local.
- We were his rifle squad. Nós éramos o pelotão de rifles.
- Members of your squad? Membros do teu pelotão?
- Squad leaders, give me a head count! Líderes de pelotão, façam uma contagem de homens!
- The name was suggested by a soldier of his squad. Seu nome foi indicado por um soldado de seu pelotão.
IV)
escalação
NOUN
Synonyms: escalation, lineup, roster
- She walked in the squad room and every guy ... Andar a pé na sala de escalação e todos os meninos ...
- What a perfect squad to put him on. Que escalação perfeita para colocá-lo.
V)
elenco
NOUN
Synonyms: cast, casting, starring, supporting cast
- ... I'il be in the squad room, trying to help ... ... eu vou estar no elenco quarto, tentando ajudá ...
VI)
equipe
NOUN
- I got the hit squad's game plan. Tenho o plano da equipe.
- One full squad and three cars downstairs right away. Prepare uma equipe inteira e três carros imediatamente.
- Good luck tracking down your squad. Boa sorte encontrando a sua equipe.
- Squad and equipment locked and loaded. Equipe e equipamento preparados.
- I swear this squad is cursed. Juro que esta equipe está amaldiçoada.
- For starters, you got three lieutenants in your squad. Para começar, você tem três tenentes no sua equipe.
VII)
brigada
NOUN
Synonyms: brigade
- I want the squad in there now. Quero a brigada aqui e agora.
- I was his squad leader. Eu era o chefe da brigada.
- ... how many of those are from our squad? ... quantos deles são da nossa brigada?
- ... idea what goes on in my squad. ... fazes ideia do que acontece na minha brigada.
- We're bringing the commando squad in. Vamos alertar a brigada de comando.
- Have you met the goon squad? Já conheceram a "brigada dos patetas"?
VIII)
time
NOUN
Synonyms: team
- Conflict nearly tore the squad apart. Conflitos quase separaram o time.
- Our operations squad shows up at last! Nosso time de operações se mostrou!
- The squad's starting to wonder where your loyalty is. O time está questionando onde está sua lealdade.
- You on the football squad, son? Você está no time de futebol, filho?
- The squad needs me. O time precisa de mim.
- I choose the squad. Eu escolho o time.
fleet
I)
frota
NOUN
Synonyms: starfleet
- How many choppers you have in your fleet? Quantos helicópteros você tem em sua frota?
- Seemed a shame to leave an entire fleet behind. Parecia uma pena deixar uma frota inteira para trás.
- He built an entire fleet of planes with his hands. Ele construiu uma frota inteira de aviões com as mãos.
- And that means a fleet of ships. E isso significa uma frota de naves.
- When we lost our fleet! Quando perdemos a frota!
- The makings of your very own fleet. As estruturas da sua própria frota.
II)
armada
NOUN
- The entire fleet will know where we are. A armada saberá onde estamos.
- We are sending the largest fleet that ever sailed. Vamos mandar a maior armada jamais vista pelos mares.
- Get a message to the fleet! Enviem uma mensagem à armada!
- The fleet will know where we are. A armada saberá onde estamos.
- They say the fleet's treasure was aboard the ... Dizem que o tesouro da armada seguia a bordo do ...
- That's the only fleet that went down in that ... Foi a única armada que se afundou nesse ...
III)
esquadra
NOUN
Synonyms: station, precinct, squad, barn, headquarters
- Our own fleet doesn't know our full potential. A nossa esquadra não conhece a nossa capacidade.
- Any news from the fleet? Alguma novidade da esquadra?
- We had the greatest fleet in the world. Nós temos a maior esquadra do mundo.
- We must make certain where the enemy fleet is. Temos que ter certeza de onde está a esquadra inimiga.
- We must send in our fleet. Temos de enviar a nossa esquadra.
- The fleet you sent for is still on its way. A esquadra que mandaste vir, ainda está a caminho.
barn
I)
celeiro
NOUN
- Get back to the barn. Voltem para o celeiro.
- Just stay out of the barn. Mas fiquei longe do celeiro.
- I hid it in the barn. Eu o escondi no celeiro.
- Take her to the barn. Leve ela para o celeiro.
- Who lit the light in the barn? Quem acendeu as luzes do celeiro?
- And the barn, did you go back to it? E o celeiro, você voltou lá?
II)
estábulo
NOUN
Synonyms: stable, stall, cowshed, livery stable, stabled
- I left my eyeglasses in the barn. Deixei os meus óculos no estábulo.
- You may sleep down there, in the barn. Podem dormir no estábulo.
- Were you born in a barn? Você nasceu em um estábulo?
- They need you down there by the barn. Preciso de vocês ali no estábulo.
- In the barn of the family farm. No estábulo da quinta da sua família.
- It has no more architecture than a cow barn. Tem a mesma arquitetura que um estábulo.
III)
esquadra
NOUN
Synonyms: station, precinct, squad, fleet, headquarters
- Get those geniuses back down to the Barn. Levem esses crânios para a esquadra.
- Maybe they doubled back to the Barn. Talvez tenham voltado para a esquadra.
- The Barn is a success. A Esquadra é um sucesso.
- Back in the Barn in an hour. Na esquadra, daqui a uma hora.
- Go back to the Barn. Voltem para a esquadra.
- I had the case transferred back to the Barn. Fiz com que o caso voltasse para a esquadra.
IV)
granja
NOUN
- Raised in a barn or something? Criado em uma granja ou algo assim?
- What bird lays eggs in a barn? Qual é a ave que põe na granja?
- ... been hiding them in the barn! ... estão escondendo atrás da granja!
- You can see it from behind the barn. Poderá vê-la,olhando atrás da granja.
- You can see it from behind the barn. Poderá vê-la, olhando atrás da granja.
V)
curral
NOUN
- Make an ox pitch hay into the barn? Fazer um boi meter os chifres num curral?
- ... not take supper with the animals in the barn. ... não vai logo jantar com os animais no curral.
- ... supper with the animals in the barn. ... jantar com os animais no curral?
- ... , we've basically got a barn in the basement. ... , nós temos um curral no porão.
- I was out of the Barn for an hour and ... Eu fiquei fora do "curral" por 1 hora e ...
- ... with the animals in the barn. ... com os animais no curral?
post
I)
post
NOUN
- I must get back to my post. Devo voltar ao meu post.
- He saw our post. Ele viu o nosso post.
- Get back to your post, soldier. Volte para o seu post, soldado.
- This is the only hole without a post, right? Este é o único buraco sem um post, né?
- I called up his last post. Abri o seu último post.
- Keep to your post. Mantenha o seu post.
II)
postar
VERB
Synonyms: posting
- You can share videos, post pictures. Compartilhar vídeos, postar fotos.
- He had me post his letters. Ele me mandava postar suas cartas.
- So they can post it on their blogs? Assim eles podem postar em seus blogs?
- I am almost afraid to post this letter. Quase temo postar esta carta.
- Can she post this without my permission? Ela pode postar isso sem a minha permissão?
- Defendant will post cash bail. Recorrido irá postar dinheiro fiança.
III)
pós
NOUN
- Post production office is right over here. O escritório de pós produção é por aqui.
- He specializes in post traumatic disorders. De um especialista em distúrbio pós trauma.
- Signs of post-traumatic stress? Sinais de estresse pós traumático?
- Similar to post traumatic stress disorder É similar ao transtorno de estresse pós traumático.
- Looking for a post-op patient? Procurando por alguém do pós operatório?
- The patient has suffered post-traumatic stress O paciente sofreu, um stress pós traumático.
IV)
V)
posto
NOUN
- You could get counseling on post. Podia conseguir aconselhamento aqui no posto.
- Go back to your post! Volte para seu posto!
- All right, the guard just left his post. Muito bem, o guarda acabou de deixar o posto.
- He has returned to his post. Retornou ao seu posto.
- This is my post. Este é o meu posto.
- Get back to your post. Volta para o teu posto.
VI)
poste
NOUN
Synonyms: pole, lamppost, telephone pole, streetlight
- Fourth post from the guard tower. No quarto poste, da torre.
- And there was a post in front of it. E havia um poste na frente.
- On that post there was a sign. Nesse poste tinha um cartaz.
- Tie this horse to the post. Ate este cavalo ao poste.
- You head right to that post. Você vai direto pra aquele poste.
- Curled in toward the near post. Vai em direcção ao poste mais próximo.
VII)
postagem
NOUN
- Post marked two days before ... Data de postagem de dois dias antes ...
- Look,another post. Olhe, outra postagem.
- ... , waiting for the next post, he has the ... ... , esperando pela próxima postagem, ele teria o ...
- Last post's at 5. Última postagem às cinco.
- I found a post of his on a PC forum ... Achei uma postagem dele em um fórum de PCs ...
- ... your newspaper, the post. ... seu jornal, a postagem.
VIII)
publicar
VERB
- You should post it. Tu devias publicar isso.
- The dude wanted to post and boast. Queria publicar na net e gabar-se.
- ... it to the ethics board or post it online. ... -la ao comitê de ética, publicar na internet.
- "to post my list of garden-friendly snails ... "para publicar a minha lista de caracóis amigos das plantas ...
- "We're not going to post the story or bury ... "Não vamos publicar a história nem enterrá ...
- Oh, but I'll post my scathing review online. Mas eu vou publicar a minha crítica feroz online.
IX)
correio
NOUN
Synonyms: mail, post office, courier, email
- And the post has come. E o correio chegou.
- There will not be another post today. Não haverá outro correio hoje.
- Nothing but rubbish in the post. Só vem porcarias no correio.
- Neither rain nor fire can stop the post. Nem a chuva nem o fogo podem deter o correio.
- You can hand it over in tomorrow's post. Pode entregar isso amanhã no correio.
- Your invoice is in the post. Sua conta vai pelo correio.
X)
cargo
NOUN
- He demands the post of director. Ele exige o cargo de diretor.
- A post of trust. É um cargo de confiança.
- The captain's no longer occupying that post. O capitão não está mais ocupando esse cargo.
- One word from me and the post is his. Uma palavra minha e o cargo é dele.
- I get a new post. Me ofereceram um novo cargo.
- And what qualities could you bring to this new post? E que qualidades você poderia trazer a este novo cargo?
XI)
mensagem
NOUN
Synonyms: message
- Do you think a post? Acha que é uma mensagem?
- This will be our last post. Esta será a nossa última mensagem.
- ... we got our first post. ... tivemos a nossa primeira mensagem.
- Hey, we got our first post. Recebemos nossa primeira mensagem.
- I traced your last post down here. Rastreei sua última mensagem até aqui.
- I'll do what the next post says to do. Eu farei o que a próxima mensagem disser.
put
I)
colocar
VERB
- I can put a fan on the top. Posso colocar uma torta encima.
- I wish to put a commission before you. Eu quero colocar uma missão para você.
- They might put me on the cover. Eles podem me colocar na capa.
- You going to put some big story in the papers? Vais colocar grandes histórias nos jornais.
- I gotta put some tape over that. Tenho que colocar uma fita em cima disso.
- We should put the children to bed. Temos que colocar as crianças na cama.
II)
pôr
VERB
- Put pasta in boiling water. Pôr a pasta em água a ferver.
- Remember to put it under the pillow. Se lembre de pôr isto debaixo do travesseiro.
- Make you want to put something in the plate. Faz com queiram pôr algum no prato.
- I finally get to put a face to the name. Finalmente consegui pôr um rosto aos nome.
- You know where to put the cork! Você sabe onde pôr a rolha!
- No one's going to put you in a. Ninguém o vai pôr numa.
III)
ponha
VERB
- Put your old man shoes back on. Ponha os seus sapatos de velho.
- Put it in my safe, in the back. Ponha em meu cofre, no fundo.
- Put your hands in the air! Ponha suas mãos pra cima!
- Someone put on some music. Alguém que ponha um pouco de música.
- Put your hands on my hips. Ponha suas mãos na minha cintura.
- Put a hand on his shoulder. Ponha a mão no ombro dele.
IV)
põe
VERB
- Put a field around us now! Põe um campo de forças à nossa volta!
- Put your head under the water. Põe a cabeça debaixo da água.
- Put the money in the freezer. Põe o dinheiro no congelador.
- Put this tape on your eyelids. Põe fita nos olhos.
- Come on, put your mask on. Vá lá, põe a tua máscara.
- Put it on the ground. Põe isso no chão.
V)
pôs
VERB
- Put what on the couch? Pôs o que no sofá?
- I bet she put that in there. Eu aposto que ela pôs isso aí.
- Did you put the money in the bank? Pôs o dinheiro no banco?
- You put a curse on us, didn't you? Você pôs uma maldição em nós?
- Why did you put it there? Porque pôs isso aqui?
- Your boss put that plane there. Seu patrão pôs aquele avião lá.
VI)
pô
VERB
- What do you think you can do, put? O que achas que pode fazer, pô?
- Put it back where it was found. Volte a pô-la onde a encontraram.
- Can you put that? Podes pô-la?
- I want to put him in jail. Quero pô-lo na cadeia.
- Put it in me brain. Pô-lo no meu cérebro.
- I had it put there. Mandei pô-lo lá.
VII)
posto
VERB
- Their bill is finally being put to a vote. O projeto finalmente foi posto em votação.
- Put that back in your pocket. Posto isso para trás em seu bolso.
- You can just put that anywhere. Você pode simplesmente posto que em qualquer lugar.
- And she put a spell on me? E tenha posto um feitiço em mim?
- She put to sea with the contractor's workmen onboard. Posto a navegar com os operários a bordo.
- You should have put more gore under the fangs. Voce deveria ter posto mais sangue entrem os dentes.
VIII)
abaixe
VERB
- Put it down, big guy! Abaixe isso, garotão!
- Come on, put it down. Vamos, abaixe a arma.
- Put it on the ground slow! Abaixe a arma lentamente!
- Just put that down, okay? Apenas abaixe isso, certo?
- Put his hand down. Abaixe a mão dele.
- Put your pants down and get down on the ground. Abaixe as calças e deita no chão.
IX)
guarde
VERB
- Just put it someplace safe. Só guarde em algum lugar seguro.
- Put up that fishing pole and come home. Guarde essa vara e venha para casa.
- Put this away and come downstairs. Guarde isto e vamos descer.
- Put the camera away, we're going to bed. Guarde a câmera, vamos dormir.
- Put your suit away, chief. Guarde sua fantasia, chefe.
- Put that in the trunk. Clarence, guarde isto no baú.
X)
deixar
VERB
- I put it in your apartment. Vou deixar em seu apartamento.
- You going to put that away? Vai deixar de lado?
- We have nowhere to put her. Não temos onde a deixar.
- So let's put it behind us and move on. Vamos deixar isso pra trás e seguir em frente.
- Maybe she could just put it on his desk. Talvez ela possa apenas deixar na mesa dele.
- And we won't put off living until later. E não iremos deixar de viver até lá.
rank
I)
rank
NOUN
Synonyms: ranks
- I may not share your rank. Posso não ter o seu rank.
- ... to give name, rank, service number, ... ... pra dar o nome, rank, numero de serviço, ...
- That has to rank in the top five. Está está no rank das top 5.
- What's your rank? Qual é seu rank?
- ... the algorithm you use to rank chess players. ... do algoritmo que usou para fazer o rank
- - Rank, serial number... - Rank, número de série...
II)
classificação
NOUN
- The names are according to the rank. Os nomes são de acordo com a classificação.
- ... necessary that record shall rank the proposals examined. ... necessário, esta acta apresentará uma classificação das propostas examinadas.
- ... us is name, rank and serial number. ... nós é o nome, classificação e número de série.
- ... those relating to name, rank, and number. ... das relacionados ao nome, classificação e número.
- ... get is name, rank and serial number. ... obter é o nome, classificação e número de série.
- Don't pull your rank on me. Não puxe a sua classificação em mim.
III)
IV)
posto
NOUN
- Raised to the rank of commander. Elevado ao posto de comandante.
- You will have rank as a lieutenant. Receberá o posto de tenente.
- Just state your name, rank and home port. Declare só seu nome, posto e origem.
- Thank you for promoting me to rank of full colonel. Obrigado por me promover ao posto de coronel.
- You never told me your rank. Nunca me disse o seu posto.
- A captain's rank means nothing to you. O posto de capitão não significa nada para você.
V)
patente
NOUN
- I want his rank and serial number! Quero saber a patente e o número de série dele!
- You have certainly earned a captain's rank. Certamente você já ganhou a patente de capitão.
- First state your name and your rank. Diga seu nome e a patente.
- You are not fit to hold your rank. Você não está preparado para essa patente.
- My authority is my rank and my service. A minha autoridade é a minha patente.
- Perhaps now you will tell us your rank. Talvez agora você nos diga a sua patente.
VII)
ranking
NOUN
Synonyms: ranking, ranked, leaderboard, ranks
- The housemates must rank themselves in order of fame. As celebridades devem fazer um ranking da fama.
- State your name,rank, and company. Diga seu nome, ranking e companhia.
- She doesn't rank with you in tradecraft ... Ela não faz um ranking com você em tradecraft ...
position
I)
posição
NOUN
- Has nothing to do with its position. Não tem nada que ver com sua posição.
- We should secure our position. Devemos assegurar nossa posição.
- All right, assume the position. Tudo bem, assumam a posição.
- The placenta's position is off. A placenta está fora da posição.
- Assume the surprise position. Assumam a posição de surpresa.
- My son has got the toughest position in the world. O meu filho detém a posição mais complicada no mundo.
II)
posicionar
VERB
- You need to get yours in position faster. Tens de posicionar o teu mais rápido.
- We can scale and position the photo so it looks just ... Podemos aproximar e posicionar a foto para ficar ...
- Be in position in time, in small groups ... Trate de se posicionar com antecedência e em pequenos grupos ...
- ... show us where each kid was going to position himself. ... nos mostrem onde cada miúdo se iria posicionar.
- ... each kid was going to position himself. ... cada garoto vai se posicionar.
- Let's let the camera get to position. Vamos esperar a câmera se posicionar, certo?
III)
cargo
NOUN
- The position is a fine one. O cargo é muito bom.
- The anchor position is yours. O cargo de âncora é seu.
- But being department head is a good position. Mas é chefe de departamento, é um bom cargo.
- It could be his father's position was classified. O cargo do pai pode ter sido confidencial.
- I can offer you a high position. Posso lhe oferecer um alto cargo.
- They offered me a permanent position. Tinham me oferecido um cargo permanente.
IV)
situação
NOUN
- What is the new legal position? Qual é a situação jurídica nova?
- But we're only in a position to advise. Mas estamos numa situação em que apenas podemos aconselhar.
- Your position is hardly a tactical one. Sua situação não é tática.
- It puts us in an intolerable position. Isso colocanos numa situação intolerável.
- I never should have put you in that position. Não te devia ter colocado naquela situação.
- I should've never put you in that position. Nunca deveria ter te colocado naquela situação.
V)
posto
NOUN
- He has a special position. Tem um posto especial.
- The anchor position is yours. O posto de âncora é seu.
- Are you satisfied with your new position as prefect? Está satisfeito com seu novo posto como prefeito?
- But in your position, that is a risk. Mas no seu posto, é um risco.
- But the position was not faithful to you. Mas o posto não foi fiel a você.
- You held a position of authority here. Tinha um posto de autoridade aqui.
VI)
condições
NOUN
Synonyms: conditions, policies, terms, able
- We are in no position to help anyone. Não temos condições para ajudar ninguém agora.
- The government is not in a position to step in. O governo não está em condições de interferir.
- I am not in a position to make any promises. Não estou em condições de fazer promessas.
- Are you in a position to disable all three of them ... Você está em condições de pegar os três ...
- I will not have a position to send them to ... Não terei condições de lhe mandar para ...
- Since they were not in a position to do this, ... Uma vez que não estavam em condições de o fazer, ...
outpost
I)
posto avançado
NOUN
- The outpost is secured. O posto avançado está seguro.
- Outpost sustained massive casualties. O posto avançado sofreu baixas elevadas.
- He was in charge of the outpost. Ele estava responsável pelo posto avançado.
- The outpost got ammo. O posto avançado tem munição.
- Imagine a mountain with no outpost. Pensa na montanha sem o posto avançado.
gas
I)
gás
NOUN
Synonyms: gases
- Gas and electricity meters will be shut off. Medidores de gás e eletricidade serão desligados.
- But we have water and gas. Mas nós temos água e gás.
- Just the gas buildup in the blockage. Apenas o gás se formando na obstrução.
- They put the gas in soda. Eles colocaram o gás no refrigerante.
- A nerve gas was released into the house. Um gás neural foi liberado na casa.
- Unless the gas didn't come from underwater. A menos que o gás não fosse subaquático.
II)
gasolina
NOUN
- So we'll stop and get more gas! Então nós paramos e colocamos mais gasolina!
- You trying to steal some gas here? Está tentando roubar gasolina?
- If you run out of gas, get ethyl. Se ficar sem gasolina, ponha álcool.
- Abandoned gas stations, people's parties in their backyards. Postos de gasolina abandonados, festas de quintal.
- Pump all the gas you can hold. Ponha toda a gasolina que quiser.
- I think that's it for the gas. Acho que acabou a gasolina.
III)
gases
NOUN
- She has gas all the time. Ela tem gases o tempo todo.
- My guess is simple gas. Acho que são só simplesmente gases.
- Hydrogen is the lightest gas. Hidrogênio é o mais leve dos gases.
- Because you look like you got some gas. Parece que está com gases.
- It could be gas. Isto podem ser gases.
- Can you pass gas at will? Consegues libertar gases quando queres?
IV)
combustível
NOUN
Synonyms: fuel, combustible, petrol
- The gas is leaking out of the wing. O combustível está saindo pela asa.
- Should have enough gas. Devemos ter combustível o suficiente.
- Maybe they ran out of gas or something. Talvez tenham ficado sem combustível ou assim.
- Your bike needs gas. A tua moto precisa de combustível.
- Three parts gas, one part oil. Três partes de combustível, uma parte de óleo.
- This is your clutch, your gas, your brake. Essa é a embreagem, o combustível, os freios.
V)
acelerador
NOUN
Synonyms: accelerator, throttle, gas pedal
- Get your hand off the gas! Tire sua mao do acelerador!
- When this alarm goes off, you hit the gas. Quando o alarme disparar, pise no acelerador.
- Ease off the clutch and press the gas. Solta a embraiagem e pressiona no acelerador.
- Get your hand off the gas! Tira as mãos do acelerador!
- The gas is on my side. O acelerador é daqui.
- You can apply a bit more gas. Pode pisar mais no acelerador.
broadcaster
I)
radiodifusor
NOUN
- ... a terrestrial broadcast by the same broadcaster, and ... uma emissão terrestre pelo mesmo radiodifusor
II)
emissora
NOUN
Synonyms: station, issuing, issuer, transmitter, authorizing
- ... along with your precious public broadcaster. ... junto com sua preciosa emissora pública.
III)
issuing
I)
emissão
VERB
- No appeal shall lie against the issuing of the certificate. Não cabe recurso contra a emissão dessa certidão.
- ... they also serve to offset the issuing of the currency. ... servem ainda de contrapartida à emissão de moeda.
- ... person or authority should be responsible for issuing the certificate? ... pessoa ou autoridade deverá ser encarregada da emissão desse certificado?
- ... its supervision and the issuing of certificates. ... da respectiva supervisão e da emissão de certificados.
- ... the level applied when issuing biometric passports. ... ao nível aplicado na emissão de passaportes biométricos.
II)
emitir
VERB
- Issuing our own money is not a radical solution. Emitir o nosso próprio dinheiro não é uma solução radical.
- Giving speech after speech after speech, and issuing reports. Dar discurso após discurso, após discurso e emitir relatórios.
- We're issuing a statement to the press now. Vamos emitir um comunicado à imprensa, agora.
- Lawyers are issuing a writ tomorrow against ... Os advogados vão emitir um mandado amanhã contra ...
- ... made by a government by issuing currency. ... de um governo ao emitir moeda.
issuer
I)
emitente
NOUN
Synonyms: issuing
- ... contain the information relating to the issuer. ... conter as informações referentes ao emitente.
- ... given provided that the issuer proves that its holding is ... ... fornecidas desde que o emitente demonstre que a participação tem ...
- ... under the responsibility of the issuer or person responsible for ... ... qual é da responsabilidade do emitente ou da pessoa responsável pela ...
- Where the issuer is not required to prepare consolidated accounts, ... Se o emitente não estiver obrigado a elaborar contas consolidadas, ...
- ... fail to do so and after having heard the issuer; ... não o façam, depois de ouvido o emitente;
transmitter
I)
transmissor
NOUN
Synonyms: transmitting, broadcaster
- Is it a microwave transmitter? É um transmissor de microondas?
- A bug, a recording device, a transmitter. Uma escuta, um gravador, um transmissor.
- The insects are the transmitter! Os insetos são o transmissor!
- Is the transmitter fine? O transmissor está bom?
- Perhaps he is at the new transmitter. Talvez ele esteja no novo transmissor.
- He was lying next to the transmitter. Estava deitado ao pé do transmissor.
II)
emissor
NOUN
- It may be a downed transmitter. Pode ser um emissor avariado.
- It may just be a downed transmitter. Pode ser apenas um emissor avariado, ok?
- You think the drone's transmitter is what's keeping ... Acha que é o emissor de rádio que mantém ...
- It's fitted with a radio transmitter. É um emissor de rádio.
- No transmitter, no radio. Nem emissor nem rádio.
- ... solved, but failure of main radio transmitter. ... resolvido mas avaria no emissor de rádio principal.
authorizing
I)
autorizando
VERB
Synonyms: empowering, entitling, permitting
- We need her on tape authorizing the bribe. Precisamos dela na gravação autorizando o suborno.
- I also have a letter from the court authorizing me. Também tenho uma carta do tribunal, me autorizando.
- ... miracle day signed by me authorizing the stockpiling of painkillers. ... milagre e assinado por mim autorizando o armazenamento dos analgésicos.
- And authorizing transfer of command to me. e autorizando a transferência do comando para mim.
- I'm authorizing it, so go. Eu estou autorizando, vamos.
II)
emissora
VERB
Synonyms: station, broadcaster, issuing, issuer, transmitter
- ... the holder in the notification sent to the authorizing authority. ... titular na comunicação dirigida à autoridade emissora.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals