Plight
US
GB
PT
Translation of Plight in Portuguese :
plight
1
situação
NOUN
- The plight of commercial vehicles is much more dramatic. A situação dos veículos comerciais é muito mais dramática.
- And the plight of these whales represents so much more than ... A situação dessas baleias representa muito mais do que ...
- ... truth from lies, and pity my plight. ... verdade as mentiras, e tenha pena da minha situação.
- I'm moved by your plight. Fiquei tocado pela sua situação.
- ... with him in the plight that is caused by this postponement ... ... com ele perante a situação causada por este adiamento ...
2
3
sofrimento
NOUN
- ... we learned of her plight. ... que soubemos de seu sofrimento.
- I'il truly understand the plight of the mutant people. Eu realmente entenderei o sofrimento do povo mutante.
- I didn't understand the plight of the penguin until ... Não entendia o sofrimento dos pinguins, até ...
- Their plight gives you strength. O seu sofrimento dá-lhe força.
- You don't know the lover's plight. Tu não conheces o sofrimento do amante.
More meaning of Plight
situation
I)
situação
NOUN
- So the situation's hardly a debacle. Portanto, a situação é praticamente de perda.
- The building's reacting to a security situation out there. O edifício está a reagir a uma situação de segurança.
- This situation is out of control! Esta situação está fora de controle.
- That was a dangerous situation. Essa foi uma situação perigosa.
- So you understand the situation on our border? Você entende a situação em nossa fronteira?
- But some people want to create the same situation. E agora algumas pessoas querem criar a mesma situação.
status
I)
status
NOUN
- At last you have shown your status! Por fim você mostra o seu status!
- Think of your status. Pense no seu status.
- Whoever is best has the status and power. Quem é o melhor tem status e poder.
- He probably comes from a place of status. Provavelmente, vem de um lugar com status.
- The judge got us our special status. O juiz nos deu status especial.
- What you need is status. O que tu precisas é de status.
II)
estatuto
NOUN
Synonyms: staff regulations, bylaws
- Report status on the fire. Informar estatuto do fogo.
- What is their current status? Qual o seu estatuto actual?
- We are trying to determine your status of discharge. Estamos tentando determinar o seu estatuto de absolvição.
- I must protect my status and rights. Tenho de proteger o meu estatuto e os meus direitos.
- Now it's a mark of status. Agora é como se fosse um estatuto.
- Now it's a mark of status. Agora é como um estatuto.
III)
estado
NOUN
- Engine room, red clip status? Sala do motor, estado vermelho.
- Status of turret two? Estado da torre dois?
- Check your status lights immediately. Verifique já as luzes de estado.
- Given his abnormal mental status, not necessarily. Com o seu estado mental, talvez não.
- Mental status at the scene? Estado mental no local?
- Progressive deterioration of mental status. Apresenta deterioração do estado mental.
IV)
situação
NOUN
- They want to know what our status is. Eles querem saber qual a nossa situação.
- His respiratory status is through the floor. A situação respiratória dele está baixa.
- Team one, what is your status? Equipa um, qual é a situação?
- Sector niner, whats your status? Setor nono, qual é a sua situação?
- It is about the status of the case. É sobre a situação do caso.
- What is your status? Qual é a sua situação?
V)
condição
NOUN
Synonyms: condition
- I want to know their current status. Quero saber sua condição atual.
- I want location and status. Quero posição e condição, agora.
- A nickname signifies a change in status or identity. O apelido significa uma mudança na condição ou identidade.
- The boat will come to full operational status. O barco virá para condição operacional cheia.
- You must understand that my social status is lower. Você deve entender que minha condição social é inferior.
- I'm only on provisional status for the day. Estou numa condição provisória por hoje.
position
I)
posição
NOUN
- Has nothing to do with its position. Não tem nada que ver com sua posição.
- We should secure our position. Devemos assegurar nossa posição.
- All right, assume the position. Tudo bem, assumam a posição.
- The placenta's position is off. A placenta está fora da posição.
- Assume the surprise position. Assumam a posição de surpresa.
- My son has got the toughest position in the world. O meu filho detém a posição mais complicada no mundo.
II)
posicionar
VERB
- You need to get yours in position faster. Tens de posicionar o teu mais rápido.
- We can scale and position the photo so it looks just ... Podemos aproximar e posicionar a foto para ficar ...
- Be in position in time, in small groups ... Trate de se posicionar com antecedência e em pequenos grupos ...
- ... show us where each kid was going to position himself. ... nos mostrem onde cada miúdo se iria posicionar.
- ... each kid was going to position himself. ... cada garoto vai se posicionar.
- Let's let the camera get to position. Vamos esperar a câmera se posicionar, certo?
III)
cargo
NOUN
- The position is a fine one. O cargo é muito bom.
- The anchor position is yours. O cargo de âncora é seu.
- But being department head is a good position. Mas é chefe de departamento, é um bom cargo.
- It could be his father's position was classified. O cargo do pai pode ter sido confidencial.
- I can offer you a high position. Posso lhe oferecer um alto cargo.
- They offered me a permanent position. Tinham me oferecido um cargo permanente.
IV)
situação
NOUN
- What is the new legal position? Qual é a situação jurídica nova?
- But we're only in a position to advise. Mas estamos numa situação em que apenas podemos aconselhar.
- Your position is hardly a tactical one. Sua situação não é tática.
- It puts us in an intolerable position. Isso colocanos numa situação intolerável.
- I never should have put you in that position. Não te devia ter colocado naquela situação.
- I should've never put you in that position. Nunca deveria ter te colocado naquela situação.
V)
posto
NOUN
- He has a special position. Tem um posto especial.
- The anchor position is yours. O posto de âncora é seu.
- Are you satisfied with your new position as prefect? Está satisfeito com seu novo posto como prefeito?
- But in your position, that is a risk. Mas no seu posto, é um risco.
- But the position was not faithful to you. Mas o posto não foi fiel a você.
- You held a position of authority here. Tinha um posto de autoridade aqui.
VI)
condições
NOUN
Synonyms: conditions, policies, terms, able
- We are in no position to help anyone. Não temos condições para ajudar ninguém agora.
- The government is not in a position to step in. O governo não está em condições de interferir.
- I am not in a position to make any promises. Não estou em condições de fazer promessas.
- Are you in a position to disable all three of them ... Você está em condições de pegar os três ...
- I will not have a position to send them to ... Não terei condições de lhe mandar para ...
- Since they were not in a position to do this, ... Uma vez que não estavam em condições de o fazer, ...
condition
I)
condição
NOUN
Synonyms: status
- I get his condition, okay? Eu sei da condição dele, ok?
- We do not quit until his condition stabilizes. Não saia até que a sua condição estabilizar.
- You should be very proud being in the same condition. Deveria ter orgulho de estar nessa condição.
- You are laying a condition. Você está colocando uma condição.
- Your medical condition, has it grown worse? A tua condição médica, piorou?
- One condition and one term. Uma condição e uma exigência.
II)
III)
estado
NOUN
- How can you discharge him in that condition? Como pode dar alta alguém naquele estado?
- Due to his current condition, the risk factor. Dado o estado atual dele, o fator de risco.
- His condition is very grave. O estado dele é muito grave.
- As you can see, it is in excellent condition. Como vêem, está em excelente estado.
- So he was aware of his condition. Então tinha conhecimento do estado dele.
- I lied about my condition. Até menti sobre o meu estado.
IV)
condicionar
VERB
Synonyms: conditioning, etch
- but you can condition an entire culture to want pet rocks mas você pode condicionar toda uma cultura querer mimar rochas
- He taught me to condition myself. Ensinou-me a condicionar-me.
- ... analyser operation, and to condition the columns at 423 ... ... funcionamento do analisador, e para condicionar as colunas a 423 ...
- ... chromatographic determination of the samples, condition the columns by repeatedly ... ... qualquer determinação cromatográfica das amostras, condicionar as colunas mediante injecções ...
- Condition the test pieces for a minimum of 48 hours ... Condicionar os provetes durante pelo menos 48 horas ...
V)
doença
NOUN
- I know about your condition. Sei sobre a tua doença.
- He has a medical condition! Ele tem uma doença!
- For example, does your condition present any personal problems? Por exemplo, sua doença lhe causa problemas pessoais?
- We have the same condition. Nós temos a mesma doença.
- What if we're not dealing with one condition? E se não estivermos lidando só com uma doença?
- I know about your condition. Eu sei da tua doença.
VI)
situação
NOUN
- What is our condition? Qual a nossa situação?
- Do you realize how serious her condition is? Não vê que a sua situação é grave?
- His condition is very serious. A situação é muito grave.
- I have a most extraordinary condition. Estou numa situação extraordinária.
- The storm will improve his condition? A tempestade melhorará sua situação?
- That indicates our current defense condition. Isso indica a nossa presente situação de defesa.
pain
I)
dor
NOUN
- But in time the pain will pass. Mas a dor passará com o tempo.
- Can you repair it enough to stop the pain? Pode reparar isso o suficiente para parar a dor?
- More pain or less? Mais dor ou o quê?
- I assure you there will be no pain. Garanto que não terá dor.
- The swelling, the blisters, and the pain. O inchaço, bolhas, ea dor.
- Her body suffered cold, sickness and pain. Seu corpo sofria de frio,doença e dor.
II)
dores
NOUN
- Men in the thousands in real fear and pain. Centenas de homens com medo e dores reais.
- And the doctor sedated him for the pain. E o médico aplicou sedativos para acalmar as dores.
- He is in so much pain. E tem tantas dores.
- The poor thing's in pain. A pobrezinha tem dores.
- You take it so you won't feel pain. Você toma para não sentir dores.
- This ought to help with the pain. Isto deve ajudar com as dores.
III)
sofrimento
NOUN
- Spare your friend some pain. Poupe seu amigo de mais sofrimento.
- I can understand your pain. Compreendo o teu sofrimento.
- Your pain gives you strength, it will guide you. Seu sofrimento te fortalece, ele te guiará.
- You have only brought me pain. Só me trouxeste sofrimento.
- I want to protect this person from any further pain. Quero proteger essa pessoa de mais sofrimento.
- I was in a world of pain. Vivia em pleno sofrimento.
IV)
sofrer
NOUN
- Do you want to see your momma in pain? Querem ver a vossa mãe sofrer?
- I think you're in for a lot more pain. Acho que você vai sofrer muito mais.
- I know you're in pain. Sei que estás a sofrer.
- This kid is in pain. Este miúdo está a sofrer.
- She is in pain. Ela está a sofrer.
- We are not prepared to share the pain. Não estamos dispostos a continuar a sofrer.
V)
pé
NOUN
- A pain in my rear. Um pé no saco.
- That was big pain in tush. Isso foi um grande pé no saco.
- He was a pain in the neck. Ele era um pé no saco.
- She's a pain in the neck, man! Você é um pé no saco.
- You're a pain in the neck! Você é um pé no saco!
- They're a pain in the backside, but they can ... Eles são um pé no saco, mas eles podem ...
grief
I)
sofrimento
NOUN
- I should have saved myself the grief. Deveria ter me poupado deste sofrimento.
- I think he's delirious with grief. Acho que ele está delirante com o sofrimento.
- Get something back for all the grief. Pegue algo de volta por todo o sofrimento.
- Who targets people in grief. Cujo alvo são pessoas em sofrimento.
- Grief does different things to different people. O sofrimento faz coisas diferentes a cada pessoa.
- His grief was greater than his will to live. Seu sofrimento foi mais forte que sua sobrevivência.
II)
luto
NOUN
- Disability discharge for grief. Deficiência para porte pelo luto.
- This is no time to be blinded by grief. Não é hora de se cegar pelo luto.
- These people are like vultures of grief. Estas pessoas são como abutres de luto.
- A lot of experience with loss and grief counselling. Tem muita experiência em situações de luto e.
- Travel the stages of grief. Viaja pelos estágios de luto.
- This is your grief talking. Esse é só o seu luto falando.
III)
tristeza
NOUN
- You will forget about pain, suffering and grief! Você vai esquecer de dor, sofrimento e tristeza!
- We will laugh at human grief and scorn others. Vamos rir da tristeza humana e desprezar os outros.
- But our happiness soon turned to grief. Mas a nossa felicidade, depressa se transformou em tristeza.
- She watched her mother succumb to grief. Ela cuidou da mãe morta de tristeza.
- I can see your grief. Posso ver sua tristeza.
- Her hair turned quite gold with grief. O cabelo ficou dourado de tristeza.
IV)
dor
NOUN
- For me, the grief is still too near. Para mim, o dor ainda está próxima demais.
- Nothing but rocks and grief. Nada além de pedras e dor.
- He nearly went mad with grief. Quase enlouqueceu pela dor.
- I understand your grief. Enxergo a sua dor.
- Perhaps because you never talked about your grief. Talvez porque nunca falou da dor.
- But my heart's filled with grief! Mas meu coração está cheio de dor!
V)
desgosto
NOUN
Synonyms: heartbreak, disgust, dislike, chagrin, displeasure, distaste
- I give you nothing but grief. Só lhe dou desgosto.
- She watched her mother succumb to grief. Ela assistiu à sua mãe sucumbir ao desgosto.
- And you can't imagine the depth of grief. Não podem imaginar a profundidade do desgosto.
- I know this must be the grief talking. Sei que é o desgosto a falar por si.
- Is this real grief? Isso é verdadeiro desgosto?
- She gave me all kinds of grief. Me deu todo tipo de desgosto.
VI)
pesar
NOUN
- But her intonation wasn't surprise or grief. Mas não foi com surpresa ou pesar.
- Your display of grief is overpowering. A sua encenação de pesar foi espantosa.
- Chocolate and grief is a good combination. O chocolate e o pesar são uma boa combinação.
- On our day of grief. Em nosso dia de pesar.
- Never has anyone given me so much grief. Nunca alguém me causou tanto pesar, cara.
- He would even use his grief as a cloak. Ele até mesmo usa seu pesar como capa.
VII)
aflição
NOUN
Synonyms: distress, affliction, woe, tribulation
- People give me grief. Pessoas me dão aflição.
- They hide their grief. Para esconder sua aflição.
- In fact there is no grief without grief. Na verdade não há dor sem aflição.
- ... just going through the classic stages of grief. ... passando pelos estágios clássicos da aflição.
- ... him drowning in his grief. ... de se afogar na aflição dele.
- ... felt one second's real grief for her. ... sentiu um segundo de aflição por ela.
VIII)
mágoa
NOUN
Synonyms: hurt, heartache, sorrow, grudge, bitterness, resentment
- I must say, your grief speaks well for her. Devo dizer que a sua mágoa diz muito sobre ela.
- Is this the grief talking? É a mágoa falando?
- Grief makes one so terribly tired. A mágoa cansa muito.
- Better than the grief. Melhor do que mágoa.
- ... to cause us some more grief. ... para nos causar mais mágoa.
- ... to the soul, then grief is the door. ... da alma, então a mágoa é a porta.
distress
I)
aflição
NOUN
Synonyms: affliction, grief, woe, tribulation
- We understand your distress. Compreendemos a sua aflição.
- Everything pointed to some kind of obstruction or distress. Tudo apontou a algum tipo da obstrução ou da aflição.
- Not the damsel in distress! Não foi a donzela em aflição?
- Dear friends, why the distress? Amigos, por que a aflição?
- I should have foreseen the distress that your maid's loss ... Deveria ter previsto a aflição que a perda da sua criada ...
- ... and suffering the utmost distress. ... e sofrimento à extrema aflição.
II)
angústia
NOUN
- Confirm the distress call. Confirme a chamada de angústia.
- So our patient may experience some distress. Por isso, nosso paciente talvez experimente certa angústia.
- The world feeds distress. O mundo se alimenta de angústia.
- Just call me if he displays any symptoms of distress. Me ligue se ele demonstrar quaisquer sintomas de angústia.
- I desired that others might be spared distress. Queria que outros pudessem ser poupados da angústia.
- Any symptoms of distress. Quaisquer sintomas de angústia.
III)
perigo
NOUN
- Is the customer in distress? O cliente está em perigo?
- Not until he says the distress word. Não até que ele diga a palavra perigo.
- I was in distress and you rode to my rescue. Eu estava em perigo e você me salvou.
- A damsel in distress would be nice. Uma donzela em perigo seria porreiro.
- Now who's the damsel in distress? Quem é a donzela em perigo agora?
- The damsel in distress. A donzela em perigo.
IV)
sofrimento
NOUN
- Because of my emotional distress. Devido ao meu sofrimento emocional.
- The babies are in distress. Os bebés estão em sofrimento.
- ... look real,like a family in distress. ... parecer real, como uma família em sofrimento.
- ... in less pain and distress than the classical methodology. ... menos dor e um menor sofrimento que os métodos clássicos.
- Reckless infliction of emotional distress? Imposição imprudente de sofrimento emocional?
- ... for intentional infliction of emotional distress. ... por imposição intencional de sofrimento emocional.
V)
apuros
NOUN
Synonyms: trouble, lurch, dire straits, pickle
- Now who's the damsel in distress? Quem é agora a donzela em apuros?
- But you, aren't you a damsel in distress? A senhora não é uma donzela em apuros?
- I assume our damsel in distress is. Presumo que a dama em apuros.
- A maid in distress. Uma donzela em apuros.
- ... than a damsel in distress. ... do que uma donzela em apuros.
- ... for helping poor people in distress. ... de ajudar os pobres em apuros.
VI)
socorro
NOUN
- No more distress calls. Sem pedidos de socorro.
- The distress call was a fake. A chamada de socorro foi uma farsa.
- Distress call from a private craft. Chamado de socorro de uma embarcação particular.
- I mean, this was a standard distress call. Quero dizer, este é um chamado de socorro padrão.
- ... the frequency of their distress call. ... a freqüência do chamado de socorro deles.
- ... receiving a number of distress calls. ... recebendo inúmeras chamadas de socorro.
VII)
desconforto
NOUN
Synonyms: discomfort, uncomfortable, unease, unpleasantness
- ... is accompanied by strong feelings of physical distress. ... ê acompanhada por uma forte sensação de desconforto físico.
- That's causing her some distress. Está causando algum desconforto.
- Intentional infliction of emotional distress. Imposição intencional de desconforto emocional.
- ... sued for defamation, for intentional infliction of emotional distress. ... processados por difamação, por inflição intencional de desconforto emocional.
- ... my actions caused anyone distress, ... as minhas acções causaram desconforto a alguém,
- ... by strong feelings of physical distress. ... por uma forte sensação de desconforto físico.
suffer
I)
sofrer
VERB
- I have no desire to see you suffer. Eu não tenho nenhum desejo de o ver sofrer.
- You made me suffer. Você me fez sofrer.
- But my father doesn't deserve to suffer like this. O meu pai não merece sofrer assim.
- We seem to be made to suffer. Parece que fomos construídos para sofrer.
- Do you have to suffer to be an artist? Você tem que sofrer para ser um artista?
- Seems like a sheep's just born to suffer. Parece que uma ovelha nasce só para sofrer.
II)
sofra
VERB
- I want no one to suffer. Não quero que ninguém sofra.
- I want him to desire me, to suffer. Quero que ele me deseje, que ele sofra.
- Perhaps i suffer less than you think. Eu talvez sofra menos que você pense.
- He wants your people to suffer. Ele quer que o teu povo sofra.
- So long as the quality does not suffer. Desde que a qualidade não sofra.
- And he'd want you to suffer first. Ele quer que você sofra primeiro.
III)
sofro
VERB
Synonyms: grieve
- I suffer from a form of social autism. Eu sofro de uma forma de autismo social.
- I suffer from an illness. Sofro de uma doença.
- I suffer this pain for some better things. Sofro esta dor por coisas melhores.
- I suffer this pain for some better things. Eu sofro esta dor por coisas melhores.
- I also suffer with that. Também sofro com isso.
- I suffer from temporal lobe epilepsy. Eu sofro de epilepsia do lobo temporal.
IV)
sofrimento
VERB
- It causes our brothers to suffer. Por causar sofrimento aos nossos irmãos.
- You have to suffer. Deveria ser um sofrimento.
- He says it's for the best to not suffer. Ele diz que é melhor para evitar sofrimento.
- You caused me to suffer. Será que você me traz sofrimento.
- Settles in and watches you suffer. Se estabelece e assiste ao nosso sofrimento.
- Pain and suffer is something that you, forensics ... Dor e sofrimento é algo que vocês, forenses ...
hardship
I)
dificuldades
NOUN
Synonyms: difficulties, trouble, hardships, difficult, struggling, challenges, hassles
- A time of hardship and pain. Um tempo de dificuldades e dor.
- We have struggled through great hardship. Lutamos contra muitas dificuldades.
- Man born into hardship struggles to reach for something ... Homem nascido em dificuldades luta para alcançar uma coisa ...
- Man born into hardship struggles to reach for something greater, ... Homem nascido em dificuldades luta para alcançar uma coisa grande, ...
- ... destined too soon to know hardship and loneliness. ... destinada muito cedo a conhecer dificuldades e solidão.
II)
privações
NOUN
Synonyms: deprivation, privations
- For another, they involved real hardship and danger. E de outro, envolviam privações e perigos reais.
- What was it about facing hardship? O que disseste sobre opressões e privações?
- ... life of suffering and of hardship and uncompromising devotion to your ... ... vida de sofrimento e privações, de devoção inflexível ao teu ...
- Are all these years of hardship not enough, that ... Todos estes anos de privações não são suficientes.para que ...
- ... 've been trained to endure hardship. ... fui treinado para suportar privações.
III)
sofrimento
NOUN
- I can offer you nothing except hardship and danger. Só posso lhe oferecer perigo e sofrimento.
- Surely that must have been his greatest hardship? Certamente este deve ter sido seu maior sofrimento.
- Surely that must have been his greatest hardship? Certamente, aquele deve ter sido seu maior sofrimento.
- So much hardship, so much heroism, and now such ... Tanto sofrimento, tanto heroísmo e agora tão ...
- ... has brought nothing but pain and hardship to my people. ... trouxe nada além de dor e sofrimento ao meu povo.
IV)
V)
VI)
miséria
NOUN
Synonyms: misery, poverty, squalor, destitution, miserable, wretchedness, pittance
- It's a life of hardship and suffering. É uma vida de miséria e sofrimento.
- ... promise you, lads, is relentless pain and hardship. ... prometer, rapazes, é implacáveis dor e miséria.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals