Scratching
US
GB
PT
Translation of Scratching in Portuguese :
scratching
1
arranhando
VERB
- Why are you scratching? Por que está se arranhando?
- Lay there for days, scratching on the metal. Fica lá por dias, arranhando o metal.
- Still scratching the surface, why? Ainda arranhando a superfície, por quê?
- I heard them again this morning, scratching around. Eu os ouvi de novo hoje, arranhando por aí.
- But for me, we were just scratching the surface. Mas para mim, estávamos apenas arranhando a superfície.
2
coçar
VERB
- Scratching will take my mind off of itching. Coçar vai me fazer esquecer a coceira.
- Scratching one's head is so sensual. É muito sensual coçar a cabeça.
- No scratching under chin. Não coçar debaixo do queixo, já percebi.
- Stop scratching that thing. Pára de coçar isso.
- What are you scratching, your brain? Estás a coçar o teu cérebro?
3
4
coçando
VERB
- Scratching your left ear. Coçando a orelha esquerda.
- He says you were scratching. Ele diz que estava se coçando.
- He was doing more than scratching. Ele estava mais do que se coçando.
- A man scratching his shoulder. Um homem coçando o ombro.
- Apparently you were scratching at your stitches. Ficou coçando os pontos.
5
arranhador
NOUN
6
raspar
VERB
- So stop your scratching. Então pára de raspar.
- Try scratching the ground and bobbing your heads. Tentem raspar o chão balançando suas cabeças.
- ... and helmet will be scratching the ice on the way down ... ... e capacete vão estar a raspar o gelo na descida ...
- You're really scratching the bottom of the barrel. Teve que raspar o fundo do tacho.
- ... , why are you scratching off the senior off my ... ... , porque está a raspar o sénior da minha ...
More meaning of Scratching
clawing
I)
arranhando
VERB
Synonyms: scratching, scraping, strumming
- Clawing and pulling at anyone who tries to get out. Arranhando e puxando os outros para sair de dentro.
- Clawing and biting, desperately trying to get out of ... Arranhando e mordendo, a tentar sair do ...
- ... but we're still alive, clawing to get out. ... mas ela ainda está viva, arranhando pra sair.
- ... as if someone is clawing at my heart. ... como se alguém estivesse arranhando o meu coração.
- ... women just pawing and clawing me! ... , me apalpando e me arranhando!
scraping
I)
raspagem
VERB
- And now the scraping off of the pudding. E agora, a raspagem do pudim.
- My parents had been scraping by, but then the ... Meus pais tinham sido por raspagem, mas então os ...
- ... has a prayer of scraping by ... tem uma oração de raspagem por
- ... , they really get in there deep with the scraping. ... , eles fazem uma raspagem bem profunda.
II)
arranhando
VERB
Synonyms: scratching, clawing, strumming
- I'm not usually scraping the bottom of the barrel. Eu normalmente não fico arranhando o fundo do barril.
- ... say that I am already scraping the bottom, and a ... ... dizer que já estou arranhando o fundo, e um ...
strumming
I)
dedilhando
VERB
II)
tickle
I)
cócegas
VERB
- That seems like it would tickle. Isso parece que faria cócegas.
- Not a tickle machine. Uma máquina de cócegas.
- All it would do is tickle him. Isso só fará cócegas.
- She wants you to tickle her. Ela quer que tu faças cócegas.
- I know someone who gets the tickle! Eu sei de alguém que tem cócegas!
II)
faça cócegas
VERB
- You tickle me now. Faça cócegas em mim agora.
- Tickle it with your grey whiskers. Faça cócegas com seu bigode cinza.
- Do not tickle me, let me sleep! Não me faça cócegas, não me deixas dormir!
- Tickle their ribs as you slide in the knife. Faça cócegas nas costelas enquanto você desliza a faca.
- Don't expect it always to tickle. Não espere que sempre faça cócegas.
III)
cócega
ADJ
- We do tickle, tickle! Nós fazemos cócegas, cócega!
- Then tickle, tickle, pinch, pinch. E cócega cócega, beliscão, beliscão.
- Tickle's all that remains. Cócega é tudo o que sobrou.
- - Tickle's my favorite thing in the whole world. Cócega é a minha coisa favorita no mundo.
- Tickle, tickle, tickle! Cócega, cócega, cócega!
IV)
V)
agradar
VERB
VI)
VII)
beliscar
VERB
- ... if you try to tickle me, ... se você tentar me beliscar,
- You better go, or I'm going to tickle. É melhor você ir, ou eu vou te beliscar.
VIII)
IX)
coçar
VERB
Synonyms: scratching, itch, itchy
- It makes her nose tickle. Faz o nariz dela coçar.
- The tickle of a good friend's nose ... O coçar de um nariz amigo ...
- I still say, let him tickle that pickle. Eu continuo dizendo, deixe-o coçar o pepino.
- You can tickle your Mama! Pode coçar a sua Mama!
- "So I can tickle your spleen"? "Para vos coçar os fígados"?
itchy
I)
coceira
ADJ
Synonyms: itching
- My neck is kind of itchy. Meu pescoço está com um tipo de coceira.
- It was just itchy. Era só uma coceira.
- ... in jail, she gets itchy. ... preso, ela fica com coceira.
- You know, itchy. Uma coceira, entendeu?
- Man, this is itchy. Cara, isso é coceira.
II)
III)
comichão
ADJ
- Is it normal for mud to feel itchy? É normal a lama fazer comichão?
- Is it normal for mud to feel itchy? É normal que a lama a sentir comichão?
- This shirt's kind of itchy. A camisola faz comichão.
- I'm getting kind of itchy around my leaves. Estou cheio de comichão nas folhas.
- This shirt's kind of itchy. Esta camisola faz-me comichão.
IV)
V)
coçando
ADJ
Synonyms: scratching, itching, rubbing
- Then all of our necks are itchy. Então todos os nossos pescoços estão coçando.
- My neck is kind of itchy. Meu pescoço está coçando.
- My throat is itchy. Minha garganta está coçando.
- My trigger finger's itchy. Meu dedo está coçando.
- My neck's itchy! Meu pescoço está coçando!
VI)
coça
ADJ
- An itchy business apparently. Um negócio que aparentemente coça.
- You know how itchy it is when you get bit ... Você sabe como coça quando você é picada ...
- ... is swollen, red and itchy, but with my ... ... incha, fica vermelha e coça, mas com a minha ...
- ... that she's not itchy? ... se ela não se coça?"
- It's terribly itchy and I can't stop ... Coça muito e não paro de ...
VIII)
IX)
coçar
ADJ
Synonyms: scratching, itch, tickle
- The hair gets itchy under his clothes. O cabelo começa a coçar sob sua roupa.
- ... but it makes your neck all itchy. ... mas faz seu pescoço coçar.
- ... keeps you warm but makes your neck itchy. ... te aquece, mas faz seu pescoço coçar.
- Oh, that must be very itchy. Isso deve coçar bastante.
scratch
I)
arranhão
NOUN
Synonyms: scrape, scratching, graze, dent, flesh wound
- The slightest scratch will be fatal. O mais leve arranhão será fatal.
- Just a scratch in the side. Apenas um arranhão no lado do corpo.
- That car better come back without a scratch on it. Espero que o carro volte sem um arranhão.
- They let me go without a scratch. Me soltaram sem um arranhão.
- And not a scratch. E nem um arranhão.
- And one was wounded, a scratch on the shoulder. E outro ficou ferido, com um arranhão no ombro.
II)
arranhar
VERB
- I might scratch your eyes out with them. Eu poderia arranhar seus olhos para fora com eles.
- She goes to the bathroom to scratch herself now. Ela vai para o banheiro se arranhar agora.
- But steel will not even scratch its hide. Mas o aço nem sequer vai arranhar o seu couro.
- Scratch against the walls? Vai arranhar os muros?
- You need to scratch the surface and look beneath. Você precisa arranhar a superfície e olhar debaixo.
- Careful not to scratch the floors. Cuidado para não arranhar o chão.
III)
zero
NOUN
- We were starting from scratch. Nós estávamos começando do zero.
- Rebuild things from scratch. Podemos recomeçar do zero.
- We start from scratch. Nós começamos do zero.
- Might as well start from scratch. Mais vale começar tudo do zero.
- Nobody invents anything from scratch. Porque ninguém inventa nada de nada, de zero.
- An unhappy adult can start again from scratch. Um adulto infeliz pode recomeçar a sua vida do zero.
IV)
riscar
VERB
Synonyms: chalk
- It is going to scratch the chains. Vai riscar as correntes.
- Try not to scratch the paintings. Tenta não riscar a pintura.
- To scratch out his own face like that? Riscar a própria cara daquela maneira?
- You were going to scratch the floor. Ias riscar o chão.
- After that, we scratch 'em off one per minute ... Depois disso, podemos riscar um deles por minuto ...
- Get ready to scratch two things off of your bucket list ... Está pronto para riscar duas coisas da sua lista de desejos ...
V)
risque
NOUN
Synonyms: chalk
- Just scratch the last one, okay? Apenas risque essa ultima, tá bem?
- Just scratch it, don't erase! Risque apenas, não é preciso apagar!
- Well, scratch one name off the wedding guest list. Ora, risque esse nome da lista de convidados.
- No, scratch that. Não, risque isso.
- Actually, scratch them all. Aliás, risque todos eles.
- No, no, scratch that, don't write that. Não, não, risque isso.
VI)
coçar
VERB
Synonyms: scratching, itch, tickle, itchy
- You scratch his back, he'll knife you. Se coçar as costas dele, será esfaqueada!
- Maybe you just need someone to scratch it. Talvez só precise de alguém para coçar para você.
- Can you scratch my back? Você pode coçar minhas costas?
- Will anyone present scratch my back? Algum dos presentes pode coçar minhas costas?
- You just can't scratch like that. Você só não pode coçar assim.
- Scratch the left leg. Coçar a perna esquerda.
VII)
VIII)
risco
NOUN
- And there lies the scratch. E aí reside o risco.
- Got a scratch, right here. Tem um risco, bem aqui.
- There is no scratch. Não tem risco aí.
- Big scratch down side. Um grande risco de lado.
- Taking freelance work when we need some scratch. Levando o trabalho freelance quando precisamos de algum risco.
- Is that a scratch? Isto é um risco?
chalk
I)
giz
NOUN
Synonyms: crayon
- You have chalk on your face. Tem giz na sua cara.
- And some chalk for the ants. E giz para as formigas.
- Give him the chalk. Dê a ele o giz.
- You look like a piece of chalk! Você parece um pedaço de giz.
- Chalk absorbs the chemicals from the air. O giz absorve os químicos no ar.
II)
cré
NOUN
III)
IV)
itching
I)
coceira
NOUN
Synonyms: itchy
- What about itching, does it itch? E coceira, sente coçar?
- Scratching will take my mind off of itching. Coçar vai me fazer esquecer a coceira.
- At least your back will stop itching. Pelo menos a sua volta vai parar a coceira.
- Itching under the wig. Coceira debaixo da peruca.
- It explains the itching, the lungs, the liver. Explica a coceira, os pulmões, e o fígado.
II)
comichão
VERB
- Find any itching powder in your hanky? Encontraste algum pó de comichão no teu lenço?
- My arms have been itching these last few weeks. Os meus braços tinham comichão nas últimas semanas.
- So then the itching's a good thing. Então a comichão é uma boa notícia.
- You could walk on the beach and discuss itching. Podem caminhar pela praia e falar de comichão.
- You know what makes the itching even worse? Sabes o que torna a comichão pior?
III)
prurido
VERB
IV)
coçando
VERB
Synonyms: scratching, itchy, rubbing
- I was itching all night. Estive me coçando a noite inteira.
- I am not itching. Eu não estou coçando.
- My skin was itching. Minha pele está coçando.
- She is itching to talk. Está se coçando pra falar.
- My legs are itching. Minhas pernas estão coçando.
V)
ansioso
VERB
Synonyms: looking forward, anxious, eager, excited, keen
- I am itching to be yours. Estou ansioso por ser seu.
- So he's itching to brawl. Então está ansioso para uma briga.
- I'm not itching to tell your brother ... Não estou ansioso pra contar ao teu irmão ...
- He's itching to get his hands on the ... Ele tá ansioso pra colocar as mãos nos ...
- You must be itching to get back on the streets. - Você deve estar ansioso para voltar às ruas.
VI)
coçar
VERB
Synonyms: scratching, itch, tickle, itchy
- ... the original painting, like giggling or itching. ... a pintura original, como rir e coçar.
- I can't stop itching! Não consigo parar de me coçar!
- ... was the main ingredient in itching powder for decades. ... foi o ingrediente principal de pó de coçar durante décadas.
- How do I make it stop itching? Como faço pra parar de coçar?
- ... a while it'il start itching, but you can't ... ... de um tempo começará a coçar, mas você não pode ...
shave
I)
raspar
VERB
Synonyms: scrape, shaving, scratching, grating
- I thought you were going to shave that moustache. E achei que ia raspar esse bigode.
- We are going to shave your head now. Nós vamos raspar tua cabeça agora.
- Who is refusing to shave? Quem está se recusando a raspar?
- I used to shave elephants. Costumava raspar os elefantes.
- Because they're going to make me shave my beard. Porque vão me fazer raspar a barba.
- Do you have to shave my hair? Vão ter que raspar o meu cabelo?
II)
barbear
VERB
Synonyms: shaving, razor, shaver, safety razor
- Not a mirror to shave. Nem de espelho para barbear.
- You really need to shave. Realmente precisa se barbear.
- Never seen a man shave before? Nunca viu um homem se barbear antes?
- And you better get a shave and a shine. E é melhor você se barbear e engraxar os sapatos.
- Maybe we'll throw in a shave as well. Podemos te barbear, também.
- Who could shave that much? Quem se poderia barbear tanto?
III)
depilar
VERB
- I have to shave my legs. Preciso depilar minhas pernas.
- I can shave it for you again. Posso depilar você de novo.
- Did you come to shave my legs? Você veio depilar as minhas pernas?
- I gotta shave my legs. Preciso depilar minhas pernas.
- Why does he have to shave anybody? Porque ele tem que depilar alguém?
- You want me to shave it? Você quer me depilar?
IV)
barba
NOUN
- Shave if you're going to do that. Faz a barba se queres fazer isso.
- You can go ahead and finish your shave. Você pode seguir em frente e terminar sua barba.
- I want you go shave and go dance. Quero que faça a barba e vá dançar.
- Give him a shave. Faça a barba nele.
- Shave if you're going to do that. Faça a barba se quer fazer isso.
- You shave with a piece of glass? Fizeste a barba com um caco de vidro?
V)
rapar
VERB
Synonyms: shaving
- I have to shave you down here. Tenho de rapar os pêlos aqui.
- Are you sure we can't shave your head? De certeza que não podemos rapar a tua cabeça?
- You have chosen to shave your hair. Optou por rapar o cabelo.
- Are you going to shave your legs? Vais rapar as pernas?
- You should shave your head too. Devias rapar a tua.
- Had to shave it off. Tive de o rapar.
VI)
raspe
VERB
Synonyms: scrape
- I need you to shave my back. Primeiro, preciso que raspe minhas costas.
- Just go in there and shave her head! Vá lá e raspe a cabeça dela.
- Now shave my moustache and show. Agora raspe o meu bigode e mostre.
- Shave it off and start over. Raspe e comece tudo de novo.
- Shave daily or let it get longer. Raspe todo dia ou deixe crescer.
- I want you to shave his head, clean ... Raspe a cabeça dele, limpe ...
VII)
barbeado
NOUN
- Got a nice, clean shave there. Conseguiu um belo, barbeado.
- A shave will make you feel better. Barbeado sentir-se-à melhor.
- I don't want a shave. Năo quero ser barbeado.
- ... 'm going to give you a nice smooth shave. ... irei te dar um lindo barbeado.
VIII)
se barbeia
VERB
- And that's how we shave. E é assim que se barbeia.
- And you shave well. E você se barbeia bem.
- ... brittle path when you don't shave. ... uma lixa quando você não se barbeia.
- ... a brittle path when you don't shave. ... uma lixa quando você não se barbeia.
- Why didn't you shave in your room? Por que não se barbeia em seu quarto?
- Do you always have to shave twice a day? Você sempre se barbeia 2 vezes?
IX)
grating
I)
II)
III)
esfregação
NOUN
IV)
grade
NOUN
- Then my heel got caught in the subway grating. Aí o meu salto ficou preso na grade do metrô.
- The grating would look like this, and would break ... A grade se parece com isso, e quebra ...
- He left it by the grating. Ele deixou-o ao pé da grade.
- Open the grating and hide. Abre a grade e esconde-te.
- You say you had 20 at the grating? Você disse que tinha 20 na grade?
V)
grades
VERB
VI)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals