Resentment
US
GB
PT
Translation of Resentment in Portuguese :
resentment
1
ressentimento
NOUN
Synonyms: grudge, hard feelings, umbrage
- Anger and resentment can stop you in your tracks. Raiva e ressentimento podem parar nos seus rastros.
- I understand your resentment. Compreendo o teu ressentimento.
- Your anger and resentment were building up. Sua ressentimento estava crescendo.
- I understand your resentment. Eu entendo o seu ressentimento.
- With no hatred or resentment? Sem ódio ou ressentimento?
2
rancor
NOUN
Synonyms: grudge, spite, bitterness, hard feelings, rancour, resent
- ... follow the memory of your resentment and find out. ... seguir a lembrança do teu rancor e descobrir.
- Come, without resentment. Vamos, sem rancor.
- ... reminded of the futility of resentment. ... lembrar de como é fútil o rancor.
- ... need to speak openly so that resentment doesn't build. ... precisam falar abertamente.para que o rancor não aumente.
- keep resentment to Me? Guarda-me rancor?
3
mágoa
NOUN
- To be without desire, or resentment, or revolt. Não ter desejo, mágoa ou revolta.
- ... what if he still harbours some deep resentment towards you? ... se ele ainda guardar alguma mágoa de você?
- All these years I harbored resentment for my father Por todos estes anos tive mágoa do meu pai.
4
indignação
NOUN
Synonyms: indignation, outrage, wrath, annoyance, indignant
- The resentment's going to be twice as great ... A indignação vai ainda ser maior ...
- I don't care about their resentment or yours. Não me importa a indignação deles ou a sua.
More meaning of Resentment
grudge
I)
rancor
NOUN
Synonyms: spite, resentment, bitterness, hard feelings, rancour, resent
- How long are you going to hold a grudge? Quanto tempo mais vai aguentar o rancor.
- Let him know we're not holding a grudge. Diga a ele que não guardamos rancor.
- She must be holding a grudge. Ela deve ter rancor.
- Grudge of a spinster has caused the drought. O rancor de uma solteirona provocou a seca.
- The guy holds a serious grudge. O cara guarda um sério rancor.
II)
ressentimento
NOUN
Synonyms: resentment, hard feelings, umbrage
- Maybe someone who has a grudge against her. Talvez alguém que tenha um ressentimento contra ela.
- Anyone who might have held a grudge against him? Qualquer pessoa que poderia ter detido um ressentimento contra ele?
- I think you are making decisions to settle a grudge. Está tomando decisões para resolver um ressentimento.
- Anyone with a serious grudge? Alguém com um grande ressentimento?
- Does he hold a grudge against you for any reason? Ele tem algum ressentimento com você por alguma razão?
III)
rixa
NOUN
- It's my testimony that that grudge is not in play ... Testemunho que essa rixa não está em jogo ...
- ... have been freed from their long-standing grudge. ... terem sido libertados da sua longa rixa.
- Now, do I have a grudge against the defendant? Bem, eu tenho uma rixa com o réu?
- It's not a workplace grudge. - Não é uma rixa de trabalho.
IV)
mágoa
NOUN
Synonyms: hurt, heartache, grief, sorrow, bitterness, resentment
- I was holding a grudge. Eu estava guardando mágoa.
- ... some crank then, someone with a grudge. ... alguém com alguma mania, alguma mágoa de alguém.
- ... how to hold a grudge, don't they? ... muito bem como guardar mágoa, não?
- ... wins medals for holding a grudge. ... ganha medalhas por guardar mágoa.
- Why should I hold a grudge against you for something ... Por que eu deveria guardar uma mágoa contra você por algo ...
hard feelings
I)
ressentimentos
NOUN
Synonyms: resentment, grudges, regrets, grievances, resent
- And tell that child no hard feelings. E diga à criança que não há ressentimentos.
- I want you to know there are no hard feelings. Quero que saiba que não há ressentimentos.
- I hope there are no hard feelings. Espero que não tenha ressentimentos.
- I just wanted to say no hard feelings. Eu só queria dizer sem ressentimentos.
- ... is where you can retract the offer with no hard feelings. ... você pode retirar o convite sem ressentimentos.
II)
rancor
NOUN
Synonyms: grudge, spite, resentment, bitterness, rancour, resent
- I guess he wants to show there are no hard feelings. Acho que ele queria demonstrar que não há rancor.
- Hey guys, no hard feelings, ah? Rapazes, nenhum rancor, certo?
- And, uh, no hard feelings here for you trying to ... E sem rancor da minha parte por você tentar ...
- Sure there's no hard feelings about what happened with ... Está certo que não há rancor sobre o que houve com ...
- No hard feelings, but. Sem rancor, mas, uh—
III)
mágoas
NOUN
Synonyms: sorrows, regrets, heartaches, grudges
- Well, as long as there's no hard feelings. Bem, como não há mágoas.
- No hard feelings, pal. Sem mágoas, amigo.
- ... I hope there's no hard feelings. ... espero que não haja mágoas.
umbrage
I)
umbrage
NOUN
II)
III)
spite
I)
apesar
NOUN
Synonyms: despite, although, even though
- In spite of your kindness, it was a failure. Apesar de sua generosidade, foi um fracasso.
- In spite of everything she went through. Apesar de tudo o que já passou.
- Some of you in spite of yourselves. Alguns, apesar de não quererem.
- Maybe it's so, in spite of everything. Talvez seja assim, apesar de tudo.
- In spite of everything it was not approved. Apesar de tudo o que referi, não o foi.
- In spite of his triumph, he seems worried. Apesar do triunfo, parece preocupado.
II)
despeito
NOUN
Synonyms: despite
- Could it have been out of spite? Poderia ter sido por despeito?
- Flowers have thorns just for spite. As flores têm espinhos por despeito.
- I married him out of hurt and spite. Eu casei com ele por esta machucada e despeito.
- Spite is almost as important ... O despeito é quase tão importante ...
- Maybe it's out of spite for you and your ... Talvez seja por despeito por vós e pelo vosso ...
- ... of me or in spite of me? ... de mim ou a despeito de mim?
III)
rancor
NOUN
Synonyms: grudge, resentment, bitterness, hard feelings, rancour, resent
- This happened out of spite. Este aconteceu por rancor.
- Spite can be a powerful motivator. Rancor pode ser um poderoso motivador.
- You tell me that's not spite working. Me diga que isso não é rancor funcionando.
- ... you might want to do it out of pure spite. ... pode querer fazer isso por puro rancor.
- ... for a life wasted, thrown away to spite me. ... para uma vida desperdiçada, o rancor comigo.
- I'm not doing this to spite you. Não estou fazendo isso por rancor.
IV)
obstante
NOUN
Synonyms: however, regardless, despite, nevertheless, withstanding, lieu
- In spite of the economic crisis, ... Não obstante a crise económica, ...
- In spite of this, the statement made by ... Não obstante, a declaração do ...
- This is spite of the fact that the negotiations took place ... Isto não obstante o facto de as negociações terem tido lugar ...
- In spite of this worrying prediction, ... Não obstante esta previsão preocupante, ...
- In spite of the numerous requests by ... Não obstante os vários pedidos do ...
- ... extension of the measures in spite of strong opposition by the ... ... extensão das medidas não obstante a forte oposição da ...
V)
irritar
VERB
- I bet she took them just to spite me. Aposto que ela pegou só para me irritar!
- She wants it just to spite me. Ela só quer me irritar.
- She only said it to spite me. Ela só que disse isso para me irritar.
- ... the class just to spite me. ... aula apenas para me irritar.
- ... his kids just to spite his ex. ... os filhos só para irritar a ex.
- ... out here with these kids just to spite me. ... para aqui com estas crianças só para me irritar.
VI)
contrariar
VERB
Synonyms: counter, thwart, contradict, antagonize, oppose
- I might do that just for spite. Podia ficar só para te contrariar.
- She did it to spite me. Fez isso para me contrariar.
- Or did you seduce her just to spite me? Ou a seduziu só para me contrariar?
- ... and you opened the shop to spite me! ... e abriu a loja para me contrariar!
- ... her to the lions just to spite me. ... -a aos leões só para me contrariar.
- Maybe it was just to spite father. Talvez o tenha feito apenas para contrariar o Pai.
VII)
maldade
NOUN
Synonyms: evil, wickedness, malice, badness, meanness, nastiness, naughtiness
- I did it out of spite. Eu fiz por maldade.
- Full of spite, but good! Cheio de maldade, mas bom!
- Could it have been out of spite? Poderia ter sido por maldade?
- ... take this case out of spite. ... aceitou este caso por maldade.
- I'm here out of spite. Estou aqui por maldade.
- ... do it out of pure spite. ... fazer isso por pura maldade.
bitterness
I)
amargura
NOUN
- Our inner bitterness is showing. Nossa amargura interior demonstra isso.
- Your bitterness is safe with me. A tua amargura está em segurança, comigo.
- Because there's nothing worse than bitterness and vengeance. Porque não existe nada pior do que amargura e vingança.
- I understand your bitterness. Entendo a tua amargura.
- Can you understand this bitterness? Você consegue entender essa amargura?
II)
azedume
NOUN
III)
rancor
NOUN
Synonyms: grudge, spite, resentment, hard feelings, rancour, resent
- I don't get to keep bitterness. Eu não consigo guardar rancor.
- lost in his own anger and bitter, bitterness. Perdido na sua própria raiva e rancor.
- Forget all past bitterness towards him, as ... Esqueçam.qualquer antigo rancor contra ele.como ...
- Let's shake hands, without bitterness. Aperte minha mão, sem rancor.
- Bitterness will not help you ... Rancor não irá ajudá-lo ...
resent
I)
ressentir
VERB
- You're bound to resent my presence in the camp. Você está prestes a ressentir minha presença no garimpo.
- They will resent you for it, ... Eles vão ressentir-se disso, ...
- ... and you're going to resent me? ... e você vai me ressentir.
- ... and they'll just resent you. ... e eles vão apenas ressentir-se.
- Honey, it's not unusual for a child to resent Querida, não é incomum uma criança ressentir
II)
se ressentem
VERB
- The men who resent my success won't give me the time ... Os homens se ressentem do meu sucesso não me dão seu tempo ...
- Did you or your friend resent your father.. ... Você ou seu amigo se ressentem do seu pai.. ...
- Some resent this and find many ways to ... Alguns se ressentem disso e encontrar várias maneiras para ...
- I think they resent us because we're ... Acho que eles se ressentem de nós porque nós somos ...
III)
me ressinto
VERB
- I just resent the hoops that we're all going ... Eu me ressinto dos aros que todos nós vamos ...
- And I resent you interrogating me like I ... E me ressinto de você me interrogar como se eu ...
- He says I resent you for being a ... Ele disse que me ressinto por você ser um ...
- ... is that I'm inadequate, which I resent. ... , é que sou inadequada, da qual me ressinto.
- Yes, and I resent what you're implying. Sim, e me ressinto que você está implicando.
IV)
V)
ofende
VERB
- I resent your tone. Seu tom me ofende.
- You know, I resent your judgment and your ... Sabes, ofende-me o teu julgamento e a tua ...
- And I resent your suggesting I don't ... Ofende-me a sua sugestão de que não ...
- No, but I resent it. Não, mas me ofende.
- That's canine profiling, and I resent it. Esse tipo de generalizações ofende-me.
VI)
rancor
VERB
Synonyms: grudge, spite, resentment, bitterness, hard feelings, rancour
- People generally begin to resent me. As pessoas no geral começam a guardar rancor de mim.
- So did you resent Big Brother as much as he did ... Então, você tinha tanto rancor ao Big Brother como ele ...
- He began to resent his brother, his ... Ele começou a guardar rancor do irmão, dos ...
hurt
I)
machucar
VERB
- I never meant to hurt anyone. Nunca quis machucar ninguém.
- You know, you could hurt someone with this. Sabia que pode machucar alguém com isso?
- You know he can't hurt us. Sabe que ele não pode nos machucar.
- No one else has to get hurt. Ninguém vai se machucar.
- Be careful, because you're going to get hurt. Tenham cuidado, porque vocês vão se machucar.
- I cannot watch you get hurt anymore. Porque não posso mais ver você se machucar.
II)
magoar
VERB
- Because we don't want you to hurt anybody again. Porque não queremos que volte a magoar ninguém.
- But you were never supposed to get hurt. Não era para te magoar.
- You should go someplace safe so you don't get hurt. Vá para um local seguro para não se magoar.
- You never wanted to hurt anyone. Tu nunca quiseste magoar ninguém.
- No one can hurt you more. Nada pode magoar mais.
- I would never hurt him. Eu nunca o ia magoar.
III)
ferido
VERB
- Cooperate and no one gets hurt. Coopera, e ninguém sairá ferido.
- Almost like he was hurt. Como se estivesse ferido.
- Your friend is hurt? O seu amigo está ferido?
- Where are you hurt? Onde você foi ferido?
- We got a hurt man here. Tem um homem ferido aqui.
- I thought i was hurt. Pensei que eu estivesse ferido.
IV)
doer
VERB
- The truth can hurt. A verdade pode doer.
- You be wondering if it's going to hurt. Vocês se perguntam se vai doer.
- This is going to hurt a bit. Isto vai doer um pouco.
- The last point can not hurt. O último ponto é capaz de doer.
- This may hurt when it gets to your heart. Isto vai doer quando chegar no seu coração.
- This is probably going to hurt worse than your tongue. Provavelmente isto vai doer mais do que a tua língua.
V)
magoe
VERB
Synonyms: hurts
- I do not want you to get hurt. Eu não quero que se magoe.
- Maybe one more heresy won't hurt you. Talvez mais uma heresia não te magoe.
- I just don't want you to get hurt. Só não quero que se magoe.
- Who are you afraid is going to hurt you? Quem é que teme que a magoe?
- Whichever ones still hurt. Qualquer um que ainda magoe.
- If someone gets hurt. Caso alguém se magoe.
VI)
magoou
VERB
- At least nobody got hurt. Pelo menos ninguém se magoou.
- People were hurt by what you did. Aquilo que fez magoou e humilhou as pessoas.
- Someone who mattered to you, who hurt you. Alguém que era importante, que a magoou.
- How he hurt me. A maneira que ele me magoou.
- But someone did get hurt. Mas alguém se magoou.
- What i said about myself hurt him. O que disse de mim o magoou.
VII)
doeu
VERB
Synonyms: ached
- That looked like it hurt. Essa parece que doeu.
- The first time it hurt. A primeira vez doeu.
- That last one hurt. A última me doeu.
- Did it hurt when you got all those? Doeu quando fez isso?
- Why did that hurt me? Por que é que isso me doeu?
- That actually wasn't what hurt the most. Mas isso não foi o que me doeu mais.
VIII)
prejudicar
VERB
- We certainly wouldn't want to hurt anybody. Não iríamos querer prejudicar ninguém.
- Dropping out for six months will hurt your career. Parar por seis meses vai prejudicar sua carreira.
- Any attempts now might hurt your name. Qualquer iniciativa vai prejudicar o seu nome.
- He can hurt us. Ele pode nos prejudicar.
- I think the kids want to hurt us. Acho que as crianças querem nos prejudicar.
- You could hurt the child. Podes prejudicar o bebé.
IX)
dói
VERB
- You think that does not hurt? Acha que isso não dói?
- Does your neck still hurt? O seu pescoço ainda dói?
- It certainly does hurt. Isto com certeza dói.
- I bet that hurt. Aposto que isso dói.
- I hurt in my heart. Dói no meu coração.
- It does not hurt and you feel nothing. Não dói e você não vai sentir nada.
X)
mal
VERB
- The only way you'd hurt us. Só assim nos farias mal.
- You know what else wouldn't hurt? Sabes que mais não faria mal?
- I guess it won't hurt to have another one. Acho que não faz mal tomar outro.
- I told you not to make me hurt you. Eu lhe disse para não me fazer mal.
- We have to try not to hurt people. Temos de tentar não fazer mal às pessoas.
- I suppose doing the exact opposite couldn't hurt. Mas acho que fazer o contrário não tem mal.
XI)
dor
NOUN
- You want to bring the hurt. Queres trazer a dor.
- It must hurt your back. Deve dar uma dor nas costas.
- And in between nothing but a world of hurt. No meio, só um mundo de dor.
- She likes the hurt, too. Ela também gosta de dor.
- But the hurt fades. Mas a dor desaparece.
- Did your friends' stomachs hurt? Seus amigos têm dor de barriga?
heartache
I)
mágoa
NOUN
Synonyms: hurt, grief, sorrow, grudge, bitterness, resentment
- ... three years, the five doctors, all the heartache. ... três anos, os cinco médicos, toda a mágoa.
- Heartache, pain, sorrow. Mágoa, dor, amargura.
- Heartache, pain, sorrow. Mágoa, dor, tristeza.
- Hadn't it just brought me heartache and anguish? Não tinha me trazido só mágoa e angustia ?
- ... no wedgies, no heartache. ... nem cuecas puxadas, nem mágoa.
II)
desgosto
NOUN
Synonyms: heartbreak, disgust, grief, dislike, chagrin, displeasure, distaste
- This book has brought nothing but heartache and misery to my ... Este livro não trouxe nada senão desgosto e miséria à minha ...
- ... you want to hear about heartache? ... você quer ouvir sobre desgosto?
- ... go, you trail wickedness and heartache in your wake. ... vá, deixa maldade e desgosto na sua trilha.
- When I think of the heartache and shame you caused ... Quando penso no desgosto e na vergonha que causou ...
III)
angústia
NOUN
- For the heartache and the trauma. Pela angústia.e pelo trauma.
- Heartache, pain, sorrow. Angústia, dor, pesar.
- ... only give you a heartache. ... só Ihe dará uma angústia.
grief
I)
sofrimento
NOUN
- I should have saved myself the grief. Deveria ter me poupado deste sofrimento.
- I think he's delirious with grief. Acho que ele está delirante com o sofrimento.
- Get something back for all the grief. Pegue algo de volta por todo o sofrimento.
- Who targets people in grief. Cujo alvo são pessoas em sofrimento.
- Grief does different things to different people. O sofrimento faz coisas diferentes a cada pessoa.
- His grief was greater than his will to live. Seu sofrimento foi mais forte que sua sobrevivência.
II)
luto
NOUN
- Disability discharge for grief. Deficiência para porte pelo luto.
- This is no time to be blinded by grief. Não é hora de se cegar pelo luto.
- These people are like vultures of grief. Estas pessoas são como abutres de luto.
- A lot of experience with loss and grief counselling. Tem muita experiência em situações de luto e.
- Travel the stages of grief. Viaja pelos estágios de luto.
- This is your grief talking. Esse é só o seu luto falando.
III)
tristeza
NOUN
- You will forget about pain, suffering and grief! Você vai esquecer de dor, sofrimento e tristeza!
- We will laugh at human grief and scorn others. Vamos rir da tristeza humana e desprezar os outros.
- But our happiness soon turned to grief. Mas a nossa felicidade, depressa se transformou em tristeza.
- She watched her mother succumb to grief. Ela cuidou da mãe morta de tristeza.
- I can see your grief. Posso ver sua tristeza.
- Her hair turned quite gold with grief. O cabelo ficou dourado de tristeza.
IV)
dor
NOUN
- For me, the grief is still too near. Para mim, o dor ainda está próxima demais.
- Nothing but rocks and grief. Nada além de pedras e dor.
- He nearly went mad with grief. Quase enlouqueceu pela dor.
- I understand your grief. Enxergo a sua dor.
- Perhaps because you never talked about your grief. Talvez porque nunca falou da dor.
- But my heart's filled with grief! Mas meu coração está cheio de dor!
V)
desgosto
NOUN
Synonyms: heartbreak, disgust, dislike, chagrin, displeasure, distaste
- I give you nothing but grief. Só lhe dou desgosto.
- She watched her mother succumb to grief. Ela assistiu à sua mãe sucumbir ao desgosto.
- And you can't imagine the depth of grief. Não podem imaginar a profundidade do desgosto.
- I know this must be the grief talking. Sei que é o desgosto a falar por si.
- Is this real grief? Isso é verdadeiro desgosto?
- She gave me all kinds of grief. Me deu todo tipo de desgosto.
VI)
pesar
NOUN
- But her intonation wasn't surprise or grief. Mas não foi com surpresa ou pesar.
- Your display of grief is overpowering. A sua encenação de pesar foi espantosa.
- Chocolate and grief is a good combination. O chocolate e o pesar são uma boa combinação.
- On our day of grief. Em nosso dia de pesar.
- Never has anyone given me so much grief. Nunca alguém me causou tanto pesar, cara.
- He would even use his grief as a cloak. Ele até mesmo usa seu pesar como capa.
VII)
aflição
NOUN
Synonyms: distress, affliction, woe, tribulation
- People give me grief. Pessoas me dão aflição.
- They hide their grief. Para esconder sua aflição.
- In fact there is no grief without grief. Na verdade não há dor sem aflição.
- ... just going through the classic stages of grief. ... passando pelos estágios clássicos da aflição.
- ... him drowning in his grief. ... de se afogar na aflição dele.
- ... felt one second's real grief for her. ... sentiu um segundo de aflição por ela.
VIII)
mágoa
NOUN
Synonyms: hurt, heartache, sorrow, grudge, bitterness, resentment
- I must say, your grief speaks well for her. Devo dizer que a sua mágoa diz muito sobre ela.
- Is this the grief talking? É a mágoa falando?
- Grief makes one so terribly tired. A mágoa cansa muito.
- Better than the grief. Melhor do que mágoa.
- ... to cause us some more grief. ... para nos causar mais mágoa.
- ... to the soul, then grief is the door. ... da alma, então a mágoa é a porta.
sorrow
I)
tristeza
NOUN
- The child of sorrow? Do filho da tristeza?
- I find only sorrow. Eu encontro apenas tristeza.
- In joy or in sorrow. Na alegria ou na tristeza.
- You may run from sorrow, as we have. Você pode fugir da tristeza, como nós.
- My memories are the cause of your sorrow. Minhas lembranças são a causa de sua tristeza.
- Your heart is overflowing with sorrow. Seu coração está cheio de tristeza.
II)
pesar
NOUN
- My sorrow is not as great as he believes. Meu pesar não é tão grande quanto ele acredita.
- His was a tale of sorrow. A sua era uma história de pesar.
- There was no pain, no sorrow. Não houve dor nem pesar.
- Where sorrow and pain are no more. Onde não há mais nem dor nem pesar.
- His was a tale of sorrow. Seu foi um conto de pesar.
- Of sorrow or of joy? De pesar ou alegria?
III)
mágoa
NOUN
Synonyms: hurt, heartache, grief, grudge, bitterness, resentment
- Under this situation, sorrow is better than joy. Assim a mágoa tem mais valor que a alegria.
- In that place, there is no sorrow or suffering. Nesse lugar, não existe mágoa nem sofrimento.
- And this is the real sorrow of the world. E esta é a verdadeira mágoa do mundo.
- Our hearts were full of sorrow. Os nossos corações estavam cheios de mágoa.
- My heart is full of sorrow. O meu coração está repleto de mágoa.
- When you feel your way through sorrow you find the joy ... Quando encontrar seu caminho através da mágoa irá encontrar a alegria ...
IV)
amargura
NOUN
Synonyms: bitterness, bane, bitter
- The shade of sorrow is so deep. A sombra da amargura é tão profunda.
- You will save me from much sorrow, much loneliness Vai me tirar de muita amargura, de muita solidão.
- Against the cold... and the sorrow. Contra o frio... e a amargura.
- ... , I heard songs of sorrow" ... , ouvi canções de amargura.
V)
sofrimento
NOUN
- Life is too short for so much sorrow. A vida é demasiado curta para tanto sofrimento.
- This is a place for sorrow. Esse é um lugar para sofrimento.
- My sorrow is great. Meu sofrimento é grande.
- I feel neither rage nor sorrow. Não sinto raiva, ou sofrimento.
- All that you can learn here is sorrow. Tudo o que se aprende aqui é sofrimento.
- There is sorrow here. Aqui só há sofrimento.
VI)
dor
NOUN
- Sorrow has broken her, body and soul. A dor a destruiu, em corpo e alma.
- No sighing or sorrow. Nem tristeza ou dor.
- Parting is such sweet sorrow. A despedida é dor tão doce.
- You were brought here by some sorrow. Você foi trazida por alguma dor, isso sei.
- The child of sorrow? O filho da dor?
- Both in sorrow and in joy. Tanto pela dor como pela sorte.
VII)
desgosto
NOUN
Synonyms: heartbreak, disgust, grief, dislike, chagrin, displeasure, distaste
- And the sorrow is so deep inside of me. E o desgosto é tão profundo.
- You have had some sorrow since we last met ... Você teve um desgosto desde a última vez que nos vimos ...
- ... soon after, of sorrow. ... pouco depois, de desgosto.
- ... planet capable of caring of betrayal, sorrow, forgiveness. ... planeta capazes de amor, traição, desgosto, perdão.
- ... you are weary with sorrow and much toil. ... estão exaustos com o desgosto e a dor.
- It's the greatest sorrow of my life. É o maior desgosto da minha vida.
VIII)
arrependimento
NOUN
Synonyms: regret, repentance, repenting, remorse, contrition
- ... no photographs, no knowledge of sorrow or regret. ... nem fotografias, nem conhecimento do arrependimento ou remorso.
- You don't know sorrow. Não conheces o arrependimento.
- Confusion, sorrow, relief, fear. Confusão, arrependimento, alívio, medo.
- ... and help you to confess your sins with true sorrow. ... e lhe ajude a confessar seus pecados com verdadeiro arrependimento.
- Before the sorrow And the disgust Antes do arrependimento e do desgosto
- Sorrow and pangs of conscience ... Arrependimento e dor na consciência ...
outrage
I)
ultraje
NOUN
- I decided to avenge the outrage. Eu decidi vingar o ultraje.
- I wanted to convey my outrage to you in person. Gostaria de expressar o meu ultraje pessoalmente.
- We do not deserve such an outrage. Não merecemos tal ultraje.
- What is the meaning of this outrage? Que é este ultraje?
- There ought to be a law against such an outrage! Tem que haver uma lei contra tal ultraje.
II)
indignação
NOUN
Synonyms: indignation, wrath, annoyance, resentment, indignant
- I wanted to convey my outrage to you in person. Eu queria transmitir a minha indignação para você em pessoa.
- Let the outrage begin. Que a indignação comece.
- She does really good controlled outrage. Ela realmente é muito boa em controlar a indignação.
- Where is our outrage? Onde está a nossa indignação?
- Proceed with your outrage. Prossiga com a sua indignação.
III)
afronta
NOUN
Synonyms: affront, insult, snub, effrontery, aggravation, preposterous
- This is an outrage. Isto é uma afronta.
- This is an outrage! Esta é uma afronta!
- This is an outrage! Isso é uma afronta!
- I s an outrage! Isto é uma afronta.
- ... to my government for this outrage! ... se ver com o governo americano por essa afronta!
IV)
atrocidade
NOUN
Synonyms: atrocity
- This is an outrage! Isto é uma atrocidade!
- They will take steps to stop this outrage. Tomarão medidas para deter esta atrocidade.
- ... to do with that outrage! ... a ver com essa atrocidade!
- Who's the author of this foul outrage? Quem foi o autor desta atrocidade?
- ... are responsible for this outrage. ... são responsáveis por esta.atrocidade.
V)
escândalo
NOUN
Synonyms: scandal, fuss, scandalous
- Just bank the outrage for a while, okay? Só o escândalo do banco por um tempo, ok?
- It is an outrage. Isso é um escândalo, é isso.
- This is an outrage. Isto é um escândalo.
- ... people we have left on the altar of public outrage. ... que temos no altar do escândalo público.
- We're surprised by your outrage. O facto ê que estamos surpreendidos com o escândalo.
VI)
revolta
NOUN
- I share your outrage. Eu partilho a sua revolta.
- ... to satisfy my sense of moral outrage. ... de satisfazer a minha revolta moral.
- My fellow Romans, I share your outrage. Caros romanos, partilho a vossa revolta.
VII)
insulto
NOUN
- This is an outrage. Isto é um insulto.
- This is an outrage! Isso é um insulto!
- My lord, this is an outrage. Meu senhor, isso é um insulto.
- ... with the trees is an outrage. ... com as árvores é um insulto.
- What is the meaning of this outrage?! Qual o significado desse insulto?!
wrath
I)
ira
NOUN
- Like anger or wrath. Tipo raiva ou ira.
- Or suffer my wrath! Ou sofram minha ira!
- I feared my father's wrath. Ele temia a ira do meu pai.
- Do not kindle the wrath. Não provoque a ira.
- Only one who would draw their wrath. Apenas um que quisesse despertar a sua ira.
II)
fúria
NOUN
- Only one who would draw their wrath. Somente aquele que desejaria sua fúria.
- Let my wrath be unleashed. Que a minha fúria seja libertada.
- Are you prepared for her wrath? Está preparada para a fúria dela?
- ... you do not want to incur our wrath! ... não vai querer despertar a nossa fúria!
- ... not want to incur our wrath! ... melhor não despertar a nossa fúria!
III)
cólera
NOUN
- You incurred your father's wrath and were exiled. Você suportou a cólera de seu pai.
- The wrath and ire that she ... Que a cólera e a ira que ela ...
- The wrath and ire that she creates return to her ... Que a cólera e a ira que ela gera retorne ...
- ... rather it increases their wrath. ... mas sim aumenta sua cólera.
- ... lives of his kin against the wrath of the dragon. ... vida dos seus contra a cólera do dragão.
annoyance
I)
aborrecimento
NOUN
Synonyms: hassle, boredom, nuisance, aggravation, unpleasantness
- I could buy you a beer for the annoyance. Posso te comprar uma cerveja pelo aborrecimento.
- You've been an annoyance to me, nothing more. Você tem sido um aborrecimento para mim, nada mais.
- I'm feeling annoyance and frustration, but also tolerance. Sinto aborrecimento e frustração.
- ... problem is a trivial annoyance overcome with quickness of thought. ... problema é um leve aborrecimento superado com rapidez de pensamento.
- ... 's becoming a real annoyance. ... está a tornar-se um grande aborrecimento.
II)
incómodo
NOUN
Synonyms: discomfort, hassle, inconvenient, inconvenience, nuisance, cumbersome
- ... the source of my annoyance is closer to home. ... a origem do meu incómodo está mais perto de mim.
IV)
contrariedade
NOUN
Synonyms: predicament, setback
- ... and this frequently gives rise to great annoyance amongst consumers. ... coisa que frequentemente suscita grande contrariedade ao consumidor.
V)
irritação
NOUN
Synonyms: irritation, rash, annoying, irritating, aggravation, irritated
- To my great annoyance, the pages cease mid ... Para minha irritação, as páginas desapareceram a meio ...
- To my great annoyance, the pages cease mid ... Para minha irritação, as páginas acabaram a meio ...
- ... in the last word Is a sign of annoyance. ... a última palavra é um sinal de irritação.
- ... I'm projecting my annoyance about that on your ... ... que estou a projectar a minha irritação sobre isso na tua ...
VI)
chatice
NOUN
- That was the first annoyance. Essa foi a primeira chatice.
- ... how long will last this annoyance? ... quanto tempo ainda vai durar esta chatice?
- That is an annoyance, it interrupts the communications ... Que é uma chatice,que interrompe as comunicações. ...
- That is an annoyance, it interrupts the ... Que é uma chatice, que atrapalha as ...
VII)
indignação
NOUN
Synonyms: indignation, outrage, wrath, resentment, indignant
- ... indeed perhaps also my annoyance, at the reaction of many ... ... talvez também a minha indignação, perante a reacção de muitos ...
indignant
I)
indignado
ADJ
Synonyms: outraged, condescending, indignantly
- Why feel indignant when other people bring those into discussion? Porque se sente indignado quando alguém os trás para discussão?
- I'm indignant as a consumer! Estou indignado como consumidor!
- Oh now he's indignant. Agora ele está indignado.
- I'm indignant as a consumer! Sou um consumidor indignado!
- Now he's indignant! Agora ele está indignado.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals