Graze
US
GB
PT
Translation of Graze in Portuguese :
graze
1
pastar
VERB
- Like cattle being put out to graze. Parece gado sendo colocado para pastar.
- ... you could tie them where they could graze? ... os podia amarrar onde pudessem pastar?
- ... the frozen crust to graze on the vegetation below. ... a crosta congelada para pastar na vegetação abaixo.
- will graze the sidewalks? vão pastar pelas calçadas?
- Take them to graze. Leve-os para pastar.
2
pastam
NOUN
Synonyms: grazing
- ... in phosphorus, so they graze some parts and ignore ... ... em fósforo, então eles pastam em alguns lugares e ignoram ...
- ... the mountain pasture, the animals graze freely day and night ... ... fase, os animais pastam livremente dia e noite ...
- ... where the sheep are left to graze night and day in ... ... em que os animais pastam noite e dia em ...
- Graze them at night, all night, and ... Pastam a noite toda e ...
- ... and chickens do not graze the fields and therefore everything ... ... e os frangos não pastam nos campos, pelo que tudo ...
3
raspão
NOUN
Synonyms: flesh wound, grazed
- I was thinking more of a graze. Eu estava pensando mais num tiro de raspão.
- ... and even has a bullet graze. ... e até tem um raspão de tiro.
4
arranhão
NOUN
Synonyms: scratch, scrape, scratching, dent, flesh wound
- I was thinking more of a graze. Estava a pensar mais num arranhão.
- It's just a graze. Foi só um arranhão.
- It's just a graze, I can fix ... É só um arranhão, posso tratar- ...
More meaning of Graze
pasture
I)
pasto
NOUN
- What about the water trough in the pasture? E a água que está no pasto?
- They will come in and go out and find pasture. Eles podem entrar e sair e encontrar pasto.
- The rights to pasture belong to the common people. Os direitos sobre o pasto pertencem às pessoas comuns.
- So no pasture today? Então sem pasto hoje?
- It got them to the pasture quicker. Chegavam mais rapidamente ao pasto.
II)
pastagem
NOUN
- Look at him out in the pasture. Olha para ele na pastagem.
- Look at him out in the pasture. Olhe para ele na pastagem.
- ... four out in the pasture. ... quatro que estão na pastagem.
- Access to pasture in the hay meadows is compulsory ... O acesso à pastagem nos prados de fenos é obrigatório ...
- ... they may accompany their mothers to pasture. ... os borregos podem acompanhar a mãe à pastagem.
III)
prado
NOUN
- Did you walk through a pasture or somethin'? Será que atravessou um prado?
- Did you walkthrough a pasture or somethin'? Será que atravessou um prado?
- ... these two, and four out of the pasture. ... estes dois e outros quatro do prado.
- ... together in the big pasture but it was something ... ... que estávamos juntos naquele prado, mas seria uma coisa que ...
- ... the registration code of the pasture, ... o código de registo do prado,
herding
I)
pastoreio
VERB
- You do not want to learn milking and goat herding. Você não quer aprender pastoreio de ordenha e de cabra.
- ... at hand, that of herding a heavy plane out ... ... em mãos, que do pastoreio de um avião pesado fora ...
- ... of the main reasons herding only caught on in ... ... das principais razões pelas quais o pastoreio só foi adotado em ...
II)
V)
pastar
VERB
- Then we could just live together, herding sheep. Depois podíamos viver juntos, a pastar ovelhas.
- It's like herding cats. É como pastar gatos.
- At least I'm not down there herding sheep. Ao menos nao ando a levar a pastar rebanhos.
VI)
VII)
pecuária
VERB
Synonyms: livestock, animal husbandry, cattle raising, cattle, ranching, pastoralism, stockfarming
grazed
I)
pastavam
VERB
II)
roçou
VERB
Synonyms: brushed
- Then the bullet grazed it just before it went into ... Então a bala roçou nela antes de entrar no ...
III)
arranhou
VERB
- She missed the artery, just grazed your neck. Ela errou a artéria, só arranhou o seu pescoço.
- This cap barely grazed you. Este tiro apenas arranhou você.
- The other one grazed his temple here. A outra arranhou sua têmpora, está vendo?
- That's the one that grazed his right shoulder there. Foi essa que arranhou o seu ombro direito aí.
- The other one grazed his temple here see? A outra arranhou sua têmpora, está vendo?
IV)
raspou
VERB
- It just grazed him, madam. Só raspou, senhora.
- The bullet grazed his scalp. A bala raspou o crânio.
- The bullet just grazed his forehead. A bala só raspou sua testa.
- The beam grazed the side of the tower before ... O raio raspou ao lado da torre antes que ...
- The bullet grazed the orbital plate near ... A bala raspou o osso orbital próximo ...
V)
raspão
VERB
Synonyms: flesh wound, graze
- The bullet has just grazed his arm. A bala só passou de raspão.
- No, it just grazed you. Não, foi só de raspão.
- yes, but they just grazed me. Sim, mas foi só de raspão.
- It must havejust grazed his head. -Deve ter pegado de raspão.
scratch
I)
arranhão
NOUN
Synonyms: scrape, scratching, graze, dent, flesh wound
- The slightest scratch will be fatal. O mais leve arranhão será fatal.
- Just a scratch in the side. Apenas um arranhão no lado do corpo.
- That car better come back without a scratch on it. Espero que o carro volte sem um arranhão.
- They let me go without a scratch. Me soltaram sem um arranhão.
- And not a scratch. E nem um arranhão.
- And one was wounded, a scratch on the shoulder. E outro ficou ferido, com um arranhão no ombro.
II)
arranhar
VERB
- I might scratch your eyes out with them. Eu poderia arranhar seus olhos para fora com eles.
- She goes to the bathroom to scratch herself now. Ela vai para o banheiro se arranhar agora.
- But steel will not even scratch its hide. Mas o aço nem sequer vai arranhar o seu couro.
- Scratch against the walls? Vai arranhar os muros?
- You need to scratch the surface and look beneath. Você precisa arranhar a superfície e olhar debaixo.
- Careful not to scratch the floors. Cuidado para não arranhar o chão.
III)
zero
NOUN
- We were starting from scratch. Nós estávamos começando do zero.
- Rebuild things from scratch. Podemos recomeçar do zero.
- We start from scratch. Nós começamos do zero.
- Might as well start from scratch. Mais vale começar tudo do zero.
- Nobody invents anything from scratch. Porque ninguém inventa nada de nada, de zero.
- An unhappy adult can start again from scratch. Um adulto infeliz pode recomeçar a sua vida do zero.
IV)
riscar
VERB
Synonyms: chalk
- It is going to scratch the chains. Vai riscar as correntes.
- Try not to scratch the paintings. Tenta não riscar a pintura.
- To scratch out his own face like that? Riscar a própria cara daquela maneira?
- You were going to scratch the floor. Ias riscar o chão.
- After that, we scratch 'em off one per minute ... Depois disso, podemos riscar um deles por minuto ...
- Get ready to scratch two things off of your bucket list ... Está pronto para riscar duas coisas da sua lista de desejos ...
V)
risque
NOUN
Synonyms: chalk
- Just scratch the last one, okay? Apenas risque essa ultima, tá bem?
- Just scratch it, don't erase! Risque apenas, não é preciso apagar!
- Well, scratch one name off the wedding guest list. Ora, risque esse nome da lista de convidados.
- No, scratch that. Não, risque isso.
- Actually, scratch them all. Aliás, risque todos eles.
- No, no, scratch that, don't write that. Não, não, risque isso.
VI)
coçar
VERB
Synonyms: scratching, itch, tickle, itchy
- You scratch his back, he'll knife you. Se coçar as costas dele, será esfaqueada!
- Maybe you just need someone to scratch it. Talvez só precise de alguém para coçar para você.
- Can you scratch my back? Você pode coçar minhas costas?
- Will anyone present scratch my back? Algum dos presentes pode coçar minhas costas?
- You just can't scratch like that. Você só não pode coçar assim.
- Scratch the left leg. Coçar a perna esquerda.
VII)
VIII)
risco
NOUN
- And there lies the scratch. E aí reside o risco.
- Got a scratch, right here. Tem um risco, bem aqui.
- There is no scratch. Não tem risco aí.
- Big scratch down side. Um grande risco de lado.
- Taking freelance work when we need some scratch. Levando o trabalho freelance quando precisamos de algum risco.
- Is that a scratch? Isto é um risco?
scrape
I)
raspar
VERB
Synonyms: shave, shaving, scratching, grating
- You can scrape today's dinner off the walls. Você pode raspar o jantar de hoje das paredes.
- Do you like to scrape? Você gosta de se raspar?
- First he had to scrape the pus from the bandages. Primeiro ele teve que raspar o pus das bandagens.
- You could always scrape out the mackerel and just eat ... Tu poderias raspar o peixe e comer apenas ...
- We had to scrape them from walls with a toothbrush ... Tivemos de raspar os das paredes com uma escova de dentes ...
II)
raspe
VERB
Synonyms: shave
- Then scrape the gravy off. Então raspe o molho.
- Scrape all the paint you want. Raspe toda a tinta, se você quiser.
- Scrape it all off into evidence bags, and be ... Raspe tudo fora em sacos de provas, e ter ...
- Don't scrape the bottom. Não raspe o fundo.
- Don't scrape the plate. Não raspe o prato.
III)
arranhão
NOUN
Synonyms: scratch, scratching, graze, dent, flesh wound
- How did you get the scrape on your head? Como conseguiu o arranhão na cabeça?
- This emerald has a scrape on it. Esta esmeralda tem um arranhão.
- A scrape's a scrape, whether you're ... Um arranhão é sempre um arranhão, quer seja na ...
- ... get some iodine for that scrape. ... pegar iodo para o arranhão.
IV)
apuro
NOUN
Synonyms: plight, predicament
- ... for getting me out of a scrape. ... por me tirar desse apuro.
- ... till you're in some scrape and I have to ... ... até que acabe em algum apuro do qual tenho que ...
V)
arranhar
VERB
- You can't scrape a real emerald. Não se pode arranhar uma verdadeira.
- ... him, the rabbit will scrape and burrow and find ... ... , o coelho vai arranhar e escavar e achar ...
- She'il scrape my hull! Vai arranhar o casco!
VII)
enrascada
NOUN
Synonyms: trouble, tight spot
- Always finding myself in one scrape or another. Somente me enfiando numa enrascada ou outra.
- ... me that you were in a bit of a scrape. ... que estiveste numa pequena enrascada.
- ... get you out of this scrape. ... livrá-lo dessa enrascada.
- ... you ever get into a scrape like this? ... já se meteu em uma enrascada como essa?
scratching
I)
arranhando
VERB
- Why are you scratching? Por que está se arranhando?
- Lay there for days, scratching on the metal. Fica lá por dias, arranhando o metal.
- Still scratching the surface, why? Ainda arranhando a superfície, por quê?
- I heard them again this morning, scratching around. Eu os ouvi de novo hoje, arranhando por aí.
- But for me, we were just scratching the surface. Mas para mim, estávamos apenas arranhando a superfície.
II)
coçar
VERB
- Scratching will take my mind off of itching. Coçar vai me fazer esquecer a coceira.
- Scratching one's head is so sensual. É muito sensual coçar a cabeça.
- No scratching under chin. Não coçar debaixo do queixo, já percebi.
- Stop scratching that thing. Pára de coçar isso.
- What are you scratching, your brain? Estás a coçar o teu cérebro?
III)
IV)
coçando
VERB
- Scratching your left ear. Coçando a orelha esquerda.
- He says you were scratching. Ele diz que estava se coçando.
- He was doing more than scratching. Ele estava mais do que se coçando.
- A man scratching his shoulder. Um homem coçando o ombro.
- Apparently you were scratching at your stitches. Ficou coçando os pontos.
V)
arranhador
NOUN
VI)
raspar
VERB
- So stop your scratching. Então pára de raspar.
- Try scratching the ground and bobbing your heads. Tentem raspar o chão balançando suas cabeças.
- ... and helmet will be scratching the ice on the way down ... ... e capacete vão estar a raspar o gelo na descida ...
- You're really scratching the bottom of the barrel. Teve que raspar o fundo do tacho.
- ... , why are you scratching off the senior off my ... ... , porque está a raspar o sénior da minha ...
dent
I)
dent
NOUN
- Dent dances with the right hand. Dent dança com a mão direita, e agora aguenta.
- Dent is in there with them. Dent está com eles.
- Then you let Dent take your place. Então, você deixou que Dent tomasse o seu lugar.
- We have to save Dent! Temos que salvar Dent.
- I have to save Dent! Temos que salvar o Dent!
II)
mossa
NOUN
Synonyms: mõssa
- Can they even make a dent? Poderão fazer alguma mossa?
- And my favorite souvenir, this new dent. E a minha recordação nova, esta mossa.
- But you can make a dent. Mas posso fazer uma mossa.
- ... my captain's made a serious dent in your business. ... minha comandante fez uma grande mossa no teu negócio.
- You won't even make a dent. Nem sequer farão uma mossa.
III)
dente
NOUN
- How about the one with the dent? Que tal aquele com o dente?
- Put a big dent in the door! Coloque um dente grande na porta!
- To make a dent. Para fazer um dente.
- Dent on the roof, that was caused by ... Dente no telhado que foi causado por ...
- ... coming up put a big dent in his supplies. ... a chegar para pôr um dente grande nos seus suprimentos.
IV)
amolgadela
NOUN
- And my favorite souvenir, this new dent. A minha recordação favorita, esta nova amolgadela.
- Just a small dent. É apenas uma amolgadela.
- And my favorite souvenir, this new dent. E a minha lembrança favorita, esta amolgadela nova.
- I'm keeping that dent. Vou ficar com a amolgadela.
- - See that dent in the hood of your car? - Vês a amolgadela no capô do teu carro?
V)
VI)
amassado
NOUN
- You even fixed that old dent. Você até consertou aquele amassado antigo.
- You did lie, and it wasn't a dent. Você mentiu mesmo, e não foi um amassado.
- The dent in the driver's side door. O amassado na porta do motorista.
- Another dent here, and another dent here. Outro amassado aqui e outro ali.
- Did you see the dent here on the front of the ... Viu o amassado aqui na frente do ...
VII)
arranhão
NOUN
Synonyms: scratch, scrape, scratching, graze, flesh wound
- Our standard ammo doesn't even make a dent. A munição padrão não faz nem um arranhão.
- You won't even make a dent. Nem sequer consegues fazer um arranhão.
- You won't even make a dent. Nem sequer consegue fazer um arranhão.
- No, just a dent in my armor. Não, só um arranhão em minha armadura.
- ... just to put a dent in one of their tin soldiers ... ... para pôr apenas um arranhão num dos soldados de lata deles ...
VIII)
entalhe
NOUN
- ... just got a bit dent, it's very simple ... ... pouco adquiriu um pouco entalhe, é muito simples ...
- We're not even makin' a dent. Não estamos a fazer entalhe.
grass
I)
grama
NOUN
- You were a snake in the grass. Você era uma cobra na grama.
- I do not like footprints on my grass. Eu não gosto de pegadas na minha grama.
- Could you stay off the grass? Poderiam sair de cima da grama?
- And the world is nothing without grass. E o mundo não é nada sem grama.
- That grass in the water? Aquela grama na água?
- Mowed the grass and put in them flowers too. Cortei a grama e plantei flores, também.
II)
relva
NOUN
- Get to the grass. Corre para a relva!
- Look at that grass. Olha para aquela relva.
- You have to really feel the grass. Tens que realmente sentir a relva.
- I gotta see this sports grass in person. Tenho de ver a relva desportiva em pessoa.
- Slowly he sneaks through the tall grass. Rasteja lentamente pela relva.
- Keep off the grass! Näo pise a relva!
III)
capim
NOUN
Synonyms: millet
- I know, it tastes like boiled grass. Eu sei, isto tem gosto de capim cozido.
- Grass can now loose it's hold. O capim agora, perde sua influência.
- Only grass can feed plagues of these proportions. Somente o capim pode alimentar pragas nestas proporções.
- Now the grass produces its flowers. Agora o capim produz suas flores.
- Grass can now lose its hold. Agora o capim perde sua influência.
- Grass the incredible survivor. O capim é um sobrevivente incrível.
IV)
erva
NOUN
- Where do you get the grass? Onde é que tu apanha a erva?
- I have to haul the grass. Eu tenho de levar a erva.
- The touch, the smell of green, cool grass. O toque, o cheiro da verde, erva fresca.
- The grass is already starting to grow back. A erva já começou a renascer.
- I got grass stains. Tenho manchas de erva.
- I stood and spoke to the grass. Eu ouvia e falava para a erva.
V)
gramíneas
NOUN
Synonyms: grassy
- It's surrounded by grass. Ela é cercada por gramíneas.
- ... eat 56 kinds of wild grass, and 32 of them ... ... ingerir 56 espécies de gramíneas selvagens, e 32 delas ...
VI)
pasto
NOUN
- Good water and grass. Muita água e bom pasto.
- Good grass for beef. Bom pasto para o gado.
- All flesh is grass. Toda a carne é pasto.
- Once the grass flowers and sets seed, it loses ... Uma vez que as flores do pasto se abrem, perdem ...
- Only this isn't a field of grass, and you're ... Essa loja não é um pasto e nem você é ...
- ... eat an acre of grass by himself in a night. ... comer um acre de pasto sozinho.
meadow
I)
prado
NOUN
- Running through a meadow. Estou a correr pelo prado.
- I will meet you in the meadow. Vou ter contigo ao prado.
- I thought you'd be by the meadow now. Pensei que estivesse no prado.
- This meadow is haunted by the portrait. Este prado é assombrado pelo retrato.
- There is a meadow here. Há um prado aqui.
II)
campina
NOUN
Synonyms: campina
- I was with you in the meadow. Estava na campina com você.
- I was with you in the meadow. Estava contigo na campina.
- That's the meadow. Essa é a campina.
- To the meadow there go I Para a campina eu vou
- Like a gentle fawn, I shall leave this meadow. Como um cervo gentil, deixarei esta campina.
III)
pasto
NOUN
- You must never rush out on the meadow. Você nunca deve entrar correndo no pasto.
- At the moment, you are in a meadow. No momento, você está em um pasto.
- The meadow is wide and open, and there are no ... O pasto é grande e aberto, não há ...
- ... of livestock, which may never see a meadow. ... do gado, que nunca pode ver um pasto.
- ... two noble animals in the same meadow. ... dois nobres animais no mesmo pasto.
IV)
pradaria
NOUN
Synonyms: prairie
- ... this is a restaurant, not a meadow. ... isto é um restaurante, não uma pradaria.
- ... give them "A Home in the Meadow." ... cante "A casa na pradaria".
- Where I'il build you a home In the meadow Construirei uma casa na pradaria
- ... I'il build you a home in the meadow." ... construirei uma casa na pradaria".
paddock
I)
paddock
NOUN
- ... plans to work on the bikes away from the paddock. ... ideia de trabalhar nas motas longe da paddock.
- ... the horses out to the paddock on their lead line? ... os cavalos para o paddock e conduz a guia deles?
- Paddock, leaping past him at the tape? Paddock, saltando na frente dele?
- ln the middle of the paddock. No meio do paddock.
- then let Paddock trick me in the ... Deixei o Paddock enganar-me na ...
II)
prado
NOUN
- See you in the paddock. Nos vemos no prado.
- ... ... in the paddock... where ... ... ... no prado... onde ...
III)
potreiro
NOUN
IV)
V)
pasto
NOUN
- ... that just looks good in the paddock. ... que só é bonito no pasto.
- ".running away through the paddock behind my house" ".correndo pelo pasto de trás de minha casa"
VI)
cercado
NOUN
Synonyms: surrounded, fenced, besieged, enclosure
- Bring them down to the back paddock, will you? Tragam para o cercado, sim?
- ... go see if they're in the top paddock. ... vá ver se estão no cercado.
- Take him around the paddock, see what he ... Levem-no ao cercado para ver como ele ...
- So he can lunge her in the front paddock. EIe pode conduzi-Ia no cercado da frente.
- So he can lunge her in the front paddock. Por isso, pode adestrá-la no cercado.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals