Rule
US
GB
PT
Translation of Rule in Portuguese :
rule
1
regra
NOUN
- By the way, there's a new rule. A propósito, tem uma nova regra.
- The age limit is a rule, too. O limite da idade também é uma regra.
- We can havea mercy rule. Podemos ter a regra da misericórdia.
- Remember our rule to not talk about golf? Lembra da sua regra de não falar sobre golfe?
- I think the rule applies here. Acho que a regra se aplica neste caso.
- Rule number one, always take the bottom bunk. Regra número um, escolher sempre a cama de baixo.
2
régua
NOUN
- I left it with my slide rule. Deixei junto com a régua.
- He calculates everything with a slide rule. Faz qualquer cálculo com sua régua.
- Here is my rule: É é minha régua:
- ... fancy footwork with the slide rule, but there's still ... ... trabalho sofisticado com a régua de cálculo, mas ainda ...
3
governar
VERB
- Men of iron, made to rule. Homens de ferro, feitos para governar.
- I have a world to rule! Eu tenho um mundo para governar!
- We should rule the world! Podemos governar o mundo!
- I wish to rule on high. Desejo governar numa posição elevada, como sultão.
- Men may rule, but serpents never! Homens podem governar, mas serpentes nunca!
- To rule a land of a thousand chariots. Para governar um lugar de milhares de carruagens.
4
estado
NOUN
- Thus ends the rule of law. E assim acaba o estado de direito.
- Is that the rule of law? É esse o estado de direito?
- What about the rule of law? E o estado de direito?
- We have a rule of law. Temos um estado de direito.
- The rule of law, it must be held high! O estado de direito deve ser elevado!
- Private property, rule of law, and ... Propriedade privada, estado de direito, e ...
5
norma
NOUN
- The hearsay rule very much applies. A norma do boato se aplica.
- Because it's the rule of the order. Porque é a norma da ordem.
- Is that a new rule? É uma norma nova?
- This is their rule. É a norma deles.
- You know my rule. Você conhece a minha norma.
- But the rule is very clear. A norma é muito clara.
6
dominar
VERB
- We take over the market and we rule. Vamos ocupar o mercado, e dominar tudo.
- You want to rule the world. Queres dominar o mundo.
- They were going to rule the world together. Eles iam dominar o mundo juntos.
- We must rule this city from the shadows. Devemos dominar a cidade pelas sombras.
- Maybe you let your imagination rule. Talvez esteja deixando a sua imaginação te dominar.
- Your government wants to rule the world! Seu governo quer dominar o mundo!
More meaning of Rule
slit
I)
fenda
NOUN
- ... fire a stream through one slit. ... disparar um fluxo de elétrons através de uma fenda.
- ... peek and see which slit it actually goes through. ... espreitar e ver em qual fenda ele realmente passa.
- ... anything in red with a slit up to the hip? ... algo vermelho com uma fenda até o quadril?
- I'm going to slit your artery now. Estou indo para fenda sua artéria agora.
- You'd better hit that slit first time. É melhor que atinja a fenda de primeira.
II)
cortar
VERB
- Slit your own throat? Cortar sua própria garganta?
- He could easily slit my throat. Poderia facilmente cortar minha garganta.
- We could slit their throats, and keep the car. Podíamos cortar suas gargantas, e ficar com o carro.
- After seeing their mother slit her wrists? Depois de ver a mãe cortar os pulsos?
- We have to slit their throats. Vamos cortar a garganta a todos!
III)
cortou
VERB
- Your mother just slit her wrists? A tua mãe cortou os pulsos?
- Your mother just slit her wrists? Sua mãe cortou os pulsos?
- He slit their throats. Ele cortou suas gargantas.
- It has slit the others' throats. Ela cortou a garganta das outras.
- She slit her veins. Ela cortou as veias.
IV)
cortada
NOUN
- His throat was slit, almost from ear to ear. A sua garganta foi cortada de orelha a orelha.
- Had his throat slit. Teve a garganta cortada.
- His throat was slit almost from ear to ear. A garganta foi cortada quase de orelha a orelha.
- Her throat was slit? A garganta dela foi cortada?
- His throat was slit by a mugger. A garganta dele foi cortada por um ladrão.
VI)
cortei
VERB
- Slit a few throats maybe. Só cortei algumas gargantas.
- I slit her throat. Eu cortei sua garganta.
- I slit his throat. Eu cortei a garganta dele.
- I slit his throat. Eu cortei a sua garganta.
- I slit the throat of the last ... Eu cortei a garganta do último ...
yardstick
I)
critério
NOUN
Synonyms: criterion, discretion
- The yardstick by which we, ... O critério pelo qual nós, ...
- ... give me a policy, some kind of yardstick. ... dar-me directrizes, um critério.
II)
bitola
NOUN
- Not everything can be measured by the same yardstick. Nem tudo pode ser medido pela mesma bitola.
- ... we must judge it by the yardstick of our great objectives ... ... devemos julgá-lo pela bitola dos nossos grandes objectivos ...
III)
IV)
régua
NOUN
- ... be measured by the same yardstick. ... ser medidos com a mesma régua.
- ... two worlds can't be measured by the same yardstick. ... dois mundos não podem ser medidos com a mesma régua.
- ... nun coming at me with a yardstick. ... freira se aproximar de mim com uma régua.
- ... coming at me with a yardstick. ... de mim com uma régua.
- I have a yardstick, and I'm not afraid to ... Tenho uma régua, e não tenho medo de ...
govern
I)
governar
VERB
- Can he govern in peace? Pode governar em paz?
- Assuming there are any left to govern. Assumindo que sobre alguém pra governar.
- We go to govern this land. Vamos governar esta terra.
- This is not the way to govern. Isto não é modo de governar.
- You two could govern the world. Vocês duas podiam governar o mundo.
II)
regem
VERB
Synonyms: regulate
- These laws govern the behavior of every object in ... Essas leis regem o comportamento de cada objeto ...
- ... respect for the basic principles that govern it? ... respeito pelos princípios fundamentais que a regem?
- ... the fundamental laws that govern it. ... as leis fundamentais que o regem.
- The basic principals that govern relations between nations in ... Os princípios básicos que regem as relações entre nações na ...
- ... must respect the rules that govern us. ... deve respeitar as regras que nos regem.
III)
reger
VERB
- ... observations regarding the principles which will govern our actions. ... observações a respeito dos princípios pelos quais nos iremos reger.
- ... because this must also govern the proposal to establish ... ... quanto este deve igualmente reger a proposta de estabelecer ...
- I always say that I do all, except govern. Sempre digo que faço tudo, menos reger.
- ... the rules that will govern the structural funds after ... ... normas por que se vão reger os fundos estruturais depois de ...
- ... the principles which must govern the actions to get rid of ... ... aos princípios que devem reger as acções destinadas a eliminar ...
IV)
regulam
VERB
Synonyms: regulate
- ... financial participation therein, or the rules which govern it, ... participação financeira ou às regras que a regulam,
- 12. govern contractual obligations and which, by virtue of ... b Regulam as obrigações contratuais e que, por força da ...
V)
VI)
ruling
I)
governando
VERB
Synonyms: governing
- So we're ruling out quarantine? Então, nós estamos governando para fora quarentena?
- Ruling with a just heart and razor claws. Governando com um coração justo e garras de lâmina.
- ... are being punished, and the thieves are ruling over. ... estão sendo punidos e os bandidos estão governando.
- ... its own tastes and desires ruling me from within. ... seus próprios gostos e desejos, me governando por dentro.
- I've been here, ruling the kingdoms. Estive aqui, governando o reino.
- Ruling a kingdom - no problem. Governando um reino não há problema.
II)
governar
NOUN
- This is what ruling is! É isto que governar é!
- Perfect for ruling the world. Perfeito para governar o mundo.
- Nothing will stop me from ruling the world. Nada vai me impedir de governar o mundo.
- I don't know anything about ruling a country. Eu não sei nada sobre governar um pais.
- Then you miss the truth of ruling, brother. Então desconheces a principal regra para governar, irmão.
- ... of gaining territory, ruling over people, obtaining spheres ... ... de conquistar territórios, de governar populações ou de conseguir zonas ...
III)
decisão
NOUN
- You have my ruling. Já têm minha decisão.
- Do we have a ruling yet? Já há uma decisão?
- When are they going to make their ruling? Quando eles vão tomar a decisão?
- I have made my ruling. Tomei a minha decisão.
- Eventually he changed his ruling. Eventualmente, ele mudou sua decisão.
- But until such time, this ruling stands. Até lá, esta decisão permanece.
IV)
acórdão
NOUN
- This ruling is grist to the mill of people who question ... Esse acórdão apoia pessoas que refutam ...
- In a recent ruling[10] on ... Num acórdão recente[10] sobre ...
- ... and we are obliged to follow its ruling. ... e somos obrigados a respeitar o seu acórdão.
- ... has not yet considered the possible consequences of that ruling. ... ainda não examinou as eventuais consequências resultantes do referido acórdão.
- ... clear that a court ruling should be required in order for ... ... claro que se impõe um acórdão do tribunal para que ...
- ... words 'non-significant measures' in the ruling? ... palavras «medidas não significativas» do acórdão?
V)
dominante
NOUN
Synonyms: dominant, dominating, prevailing, mainstream, dominance, commanding
- No episodes in which you're the ruling class enemy? Nenhum episódio onde você é o inimigo da classe dominante?
- One's a member of the ruling caste. Um é membro da casta dominante.
- Chaos is the ruling class of this civilization. O caos é a classe dominante desta civilização
- We're not the ruling class, so we're stuck ... Não somos parte da classe dominante, então ficamos aqui presos ...
- That's the way the ruling class operates in any society ... É assim que a classe dominante opera em qualquer sociedade ...
- ... , creating a new ruling class, returning us to the ... ... , criando a nova classe dominante, nos devolvendo aos ...
VI)
dirigente
NOUN
Synonyms: leader
- The ruling class are those who have a voice, and ... A classe dirigente tem voz, e ...
- ... through the formation of a ruling and entrepreneurial class which represents ... ... através da formação de uma classe dirigente e empresarial que represente ...
- ... is waged by the ruling group against its own ... ... é travada pelo grupo dirigente, contra os seus próprios ...
- The capacity of the ruling class will also be developed by ... A capacidade da classe dirigente também se desenvolverá através ...
- ... of the clergy and the ruling class. ... do clero e da classe dirigente.
VII)
sentença
NOUN
- The ruling said that an individual has the right to ... A sentença disse que o homem tem direito de ...
- I've given my ruling. Eu dei minha sentença.
- ... days to lodge an appeal against this ruling. ... dias úteis para apelar esta sentença.
- Will you remain quiet while I'm making a ruling? Pode se manter calado enquanto eu estou dando uma sentença?
- ... How do we appeal the ruling? ... Como vamos recorrer da sentença?
- ... have anything to say before I give my ruling? ... deseja acrescentar algo antes de dar minha sentença?
VIII)
prejudicial
VERB
Synonyms: harmful, detrimental, damaging, injurious, unhealthy, disruptive
- ... peace as long as technology is ruling us." ... paz enquanto a tecnologia é nos prejudicial"
- ... peace as long as technology is ruling us." ... paz enquanto a tecnologia é prejudicial pra nós."
- ... the credibility of the preliminary-ruling procedure and the economy ... ... com a credibilidade do procedimento prejudicial como com a economia ...
- ... Communities to give a ruling on the following questions: ... pronuncie, a título prejudicial, sobre as seguintes questões:
state
I)
estado
NOUN
- And if they are to another state? E se forem para outro estado?
- Stay in the state in between! Fique no estado intermediário!
- The enemies of the state are known. Os inimigos do estado sao conhecidos.
- You saw the state that he was in this morning. Viu o estado que ele estava nesta manhã.
- Considering her mental state, she could be anywhere. Considerando seu estado mental, pode estar em qualquer lugar.
- Transport is under command of state. Transporte está sob as ordens de estado.
II)
estatal
NOUN
- He just go out of the state hospital. Acabou de sair do hospício estatal.
- This is a state preserve. É uma reserva estatal.
- You are state champion. Tu és campeão estatal.
- We made it to state final. Chegamos à final estatal.
- A state teacher is a clerk. Um professor estatal é um funcionário.
- Inspectors will have to be authorized by the state. Deverá ser assegurado um controlo estatal através de inspectores.
been
I)
sido
VERB
Synonyms: was
- This may have been her, but not anymore. Isto podia ter sido ela, mas não mais.
- It could have been the other ones. Podiam ter sido as outras.
- I said could have been. Disse que poderia ter sido.
- You have been fussing over me all day. Você tem sido exagerado o dia todo.
- We could have been good friends. Podíamos ter sido boas amigas.
- Up to now, my life had been simple. Até agora minha vida tem sido simples.
II)
foi
VERB
- He was the happiest he'd ever been with you. Ele nunca foi tão feliz quanto foi com você.
- No alarms have been reported yet. Nenhum alarme foi accionado até agora.
- Seven has always been my lucky number. Sete sempre foi meu número de sorte.
- Construction of the presidential bunker has also been completed. O bunker presidencial foi construído.
- My imagination had been fired by this magical place. Minha imaginação foi estimulada por este lugar mágico.
- This has never been a problem. Isso nunca foi um problema.
III)
esteve
VERB
- You already been on the sofa, haven't you? Você já esteve no sofá, não foi?
- Have you been here before? Já esteve cá anteriormente?
- You been here all night? Você esteve aqui a noite toda?
- A lot has happened while you have been asleep. Muita coisa aconteceu enquanto esteve dormindo.
- How long have you been here? Por quanto tempo esteve aqui?
- What do you think he's been up to? O que acha que esteve fazendo?
IV)
estado
VERB
- I knew someone had been here. Eu sabia que alguém tinha estado aqui.
- I mean, he could have been. Quero dizer, pode ter estado.
- I should've been with him today. Eu devia ter estado com ele hoje.
- Have you been fishing? Tem estado na pesca?
- You should have been watching him. Tu deverias ter estado de olho nele.
- Where have you people been? Onde vocês têm estado?
V)
estive
VERB
Synonyms: stood
- Been back in the settlement. Estive junto dos colonos.
- Never been more sure. Nunca estive tão certo.
- I have been up all night thinking about this. Estive acordada a noite toda pensando nisto.
- I just never been with someone like you before. Eu nunca estive com alguém como você antes.
- I have been meaning to tell you. Estive pensando em te contar.
- Three years you've been gone. Estive fora durante três anos.
VI)
fui
VERB
- I have been a teacher most of my life. Fui professor a maior parte da minha vida.
- Been one for a long time now. Fui por um longo tempo.
- I have been hit in the elbow. Fui ferido no cotovelo.
- I have also been released yesterday chief. Também fui solto ontem chefe.
- I have been run over, yes. Eu fui atropelado, sim.
- I have always been faithful! Eu sempre fui fiel!
VII)
foram
VERB
- I know you've been so patient. Sei que foram muito pacientes.
- Which have never been proven. Das quais nunca foram provadas.
- The locks have been carefully checked. As fechaduras foram cuidadosamente verificadas.
- Control functions have been disabled. As funções dos controles foram desabilitados.
- The training schemes have been submitted. Foram apresentados os programas de formação.
- All natural feelings have been lost. Todos os sentimentos naturais foram perdidos.
VIII)
estava
VERB
- Where have you been in the middle of the night? Onde estava no meio da noite?
- Where have you been? E você onde estava?
- Been getting some fresh air? Estava a apanhar ar?
- What sort of work have you been doing? Que tipo de coisa estava fazendo?
- I have been watching for you. Eu estava esperando você.
- And she's been aching for some practice. Ela estava louca para treinar.
IX)
estar
VERB
- This house could have been full of children. Esta casa poderia estar cheia de crianças.
- I must've been out of my mind! Eu devia estar louca!
- They must've been at this for weeks. Devem estar fazendo isso há semanas.
- I should've been there for her. Eu devia estar lá com ela.
- He could have been out there with my horse. Poderia estar por aí com meu cavalo.
- I should have been in your place. Eu devia estar no teu lugar.
status
I)
status
NOUN
- At last you have shown your status! Por fim você mostra o seu status!
- Think of your status. Pense no seu status.
- Whoever is best has the status and power. Quem é o melhor tem status e poder.
- He probably comes from a place of status. Provavelmente, vem de um lugar com status.
- The judge got us our special status. O juiz nos deu status especial.
- What you need is status. O que tu precisas é de status.
II)
estatuto
NOUN
Synonyms: staff regulations, bylaws
- Report status on the fire. Informar estatuto do fogo.
- What is their current status? Qual o seu estatuto actual?
- We are trying to determine your status of discharge. Estamos tentando determinar o seu estatuto de absolvição.
- I must protect my status and rights. Tenho de proteger o meu estatuto e os meus direitos.
- Now it's a mark of status. Agora é como se fosse um estatuto.
- Now it's a mark of status. Agora é como um estatuto.
III)
estado
NOUN
- Engine room, red clip status? Sala do motor, estado vermelho.
- Status of turret two? Estado da torre dois?
- Check your status lights immediately. Verifique já as luzes de estado.
- Given his abnormal mental status, not necessarily. Com o seu estado mental, talvez não.
- Mental status at the scene? Estado mental no local?
- Progressive deterioration of mental status. Apresenta deterioração do estado mental.
IV)
situação
NOUN
- They want to know what our status is. Eles querem saber qual a nossa situação.
- His respiratory status is through the floor. A situação respiratória dele está baixa.
- Team one, what is your status? Equipa um, qual é a situação?
- Sector niner, whats your status? Setor nono, qual é a sua situação?
- It is about the status of the case. É sobre a situação do caso.
- What is your status? Qual é a sua situação?
V)
condição
NOUN
Synonyms: condition
- I want to know their current status. Quero saber sua condição atual.
- I want location and status. Quero posição e condição, agora.
- A nickname signifies a change in status or identity. O apelido significa uma mudança na condição ou identidade.
- The boat will come to full operational status. O barco virá para condição operacional cheia.
- You must understand that my social status is lower. Você deve entender que minha condição social é inferior.
- I'm only on provisional status for the day. Estou numa condição provisória por hoje.
condition
I)
condição
NOUN
Synonyms: status
- I get his condition, okay? Eu sei da condição dele, ok?
- We do not quit until his condition stabilizes. Não saia até que a sua condição estabilizar.
- You should be very proud being in the same condition. Deveria ter orgulho de estar nessa condição.
- You are laying a condition. Você está colocando uma condição.
- Your medical condition, has it grown worse? A tua condição médica, piorou?
- One condition and one term. Uma condição e uma exigência.
II)
III)
estado
NOUN
- How can you discharge him in that condition? Como pode dar alta alguém naquele estado?
- Due to his current condition, the risk factor. Dado o estado atual dele, o fator de risco.
- His condition is very grave. O estado dele é muito grave.
- As you can see, it is in excellent condition. Como vêem, está em excelente estado.
- So he was aware of his condition. Então tinha conhecimento do estado dele.
- I lied about my condition. Até menti sobre o meu estado.
IV)
condicionar
VERB
Synonyms: conditioning, etch
- but you can condition an entire culture to want pet rocks mas você pode condicionar toda uma cultura querer mimar rochas
- He taught me to condition myself. Ensinou-me a condicionar-me.
- ... analyser operation, and to condition the columns at 423 ... ... funcionamento do analisador, e para condicionar as colunas a 423 ...
- ... chromatographic determination of the samples, condition the columns by repeatedly ... ... qualquer determinação cromatográfica das amostras, condicionar as colunas mediante injecções ...
- Condition the test pieces for a minimum of 48 hours ... Condicionar os provetes durante pelo menos 48 horas ...
V)
doença
NOUN
- I know about your condition. Sei sobre a tua doença.
- He has a medical condition! Ele tem uma doença!
- For example, does your condition present any personal problems? Por exemplo, sua doença lhe causa problemas pessoais?
- We have the same condition. Nós temos a mesma doença.
- What if we're not dealing with one condition? E se não estivermos lidando só com uma doença?
- I know about your condition. Eu sei da tua doença.
VI)
situação
NOUN
- What is our condition? Qual a nossa situação?
- Do you realize how serious her condition is? Não vê que a sua situação é grave?
- His condition is very serious. A situação é muito grave.
- I have a most extraordinary condition. Estou numa situação extraordinária.
- The storm will improve his condition? A tempestade melhorará sua situação?
- That indicates our current defense condition. Isso indica a nossa presente situação de defesa.
standard
I)
padrão
ADJ
- That standard catches light. Esse padrão capturas luz.
- The standard six members. Um padrão, de seis membros.
- Finished within the time standard. Terminou no tempo padrão.
- Maybe you should stick to the standard drill. É melhor ficar com o treinamento padrão.
- This is standard procedure. É o procedimento padrão.
- It should all be standard. Tudo deveria estar no padrão.
II)
norma
NOUN
- And we now have standard candles, here's one. E agora temos norma velas, um aqui está.
- There is no standard for certifying the legality of timber. Não existe nenhuma norma para certificar a legalidade da madeira.
- Standard is a month or two. Norma é um mês ou dois.
- According to the applicant, this standard was purposefully designed to ... Segundo a recorrente, esta norma foi expressamente concebida para ...
- Our community standard is that we speak the truth ... A norma da nossa comunidade, é falarmos a verdade ...
- When you set the standard,we weren't made to suffer ... Quando se estabelece a norma,não fomos feitas para sofrer ...
III)
normal
ADJ
- That would be standard interrogation procedure. Isso seria o procedimento normal de interrogatório.
- I had a fairly standard childhood. Tive uma infância bastante normal.
- You want the standard answer or the truth? Queres ouvir a resposta normal ou a verdade?
- Assume standard orbit when you arrive. Assumam órbita normal, ao chegarem.
- It appears to be a standard television camera. Parece ser uma câmara de televisão normal.
- The procedure doesn't differ much from a standard implant. Esse procedimento não é muito diferente de um implante normal.
IV)
padrões
ADJ
- We have a high standard of health treatment. Temos altos padrões de tratamento.
- Is that a high standard? Isso é ter padrões elevados?
- Independent of standard departmental jurisdiction. Independente de padrões de departamentos ou jurisdições.
- I followed standard protocols based on the information that ... Segui os protocolos padrões baseado nas informações que ...
- With our standard of living, more and more people ... Com os nossos padrões de vida, mais e mais pessoas ...
- With our standard of living, more ... Com os nossos padrões de vida, mais ...
norm
I)
norma
NOUN
- It cannot become the norm. Não pode passar a ser a norma.
- Give and take is the norm of the world. Dar e receber é a norma do mundo.
- This is not the norm. Não é a norma.
- ... of our circumstances, then that's the norm. ... das nossas circunstâncias, essa é a norma.
- ... that this should be the norm in future inquiries. ... que essa deve ser a norma para futuros inquéritos.
master
I)
mestre
NOUN
- A master of suspense! Um mestre do suspense.
- Accept this milk from my master. Aceite esse leite do meu mestre.
- The master wants to see you. O mestre quer ver você!
- I am the master of light. Sou o mestre da luz.
- Deceive the greatest master of deceit of this century. Trapacear o maior mestre das trapaças deste século.
- I am the web master. Sou o 'mestre da web'.
II)
dominar
VERB
- That is why you must master proper breath control. Por isso você deve dominar controle adequado da respiração.
- I was going to master my emotions. Aprendi a dominar as minhas emoções.
- You must strive to master control of the power. Deve se esforçar para dominar o controle do poder.
- Once you master this, the sky's the limit. Quando dominar isso, o céu será o limite.
- I will master its power. Vou dominar todo o seu poder.
- Glad we've finally found one subject you could master. Fico feliz que tenhamos finalmente encontrado algo que possa dominar.
III)
patrão
NOUN
- The best landlord, and the best master. O melhor proprietário, e o melhor patrão.
- But the master wants us to keep dancing. Mas o patrão quer que continuemos a dançar.
- Is your master at home? O seu patrão está em casa?
- Give this to your master. Dá isto ao teu patrão.
- Is the master aware he's losing face? O patrão sabe que ele está perdendo dignidade?
- Your master is from home, we understand. Seu patrão não está em casa, nós entendemos.
IV)
amo
NOUN
Synonyms: love
- Who was your master? E quem foi o seu amo?
- I am your master? Eu sou o teu amo?
- I am your master now. Eu sou o seu amo agora.
- You are my master. És o meu amo.
- I am your master now! Agora o amo sou eu.
- I have come with a message from my master. Trouxe uma mensagem do meu amo.
V)
dono
NOUN
- A dog may be expecting his master to come. Um cão pode esperar a seu dono.
- Yet he will be your master. E ele será teu dono.
- But he did it to please his master. Mas o fez, para agradar ao seu dono.
- Runs to master to comfort him. Corre até seu dono e lambe a sua ferida.
- It is, because my master is smart. É sim, porque o meu dono é inteligente.
- Are you master of this house? Você é o dono desta casa?
VI)
senhor
NOUN
- Bring the master his tea. Traga o chá do senhor.
- O my good master! Oh, meu bom senhor!
- I must speak with your lord and master. Tenho que falar com vosso amo e senhor.
- Where is thy master? Onde está teu senhor?
- I have no master. Não tenho senhor algum.
- But the master keeps telling her she is. Mas o senhor vive dizendo que eIa está.
VII)
principal
NOUN
- It was usually kept in the master bedroom nightstand. Era geralmente mantidos no cabeceira quarto principal.
- Hit the master override switch! Aperte o botão da anulação principal!
- Does anyone know where the master file is? Alguém sabe onde está o arquivo principal?
- Back in the hands of a master storyteller. Voltaram às mãos do principal contador da história.
- This is the master bathroom. Este é o quarto principal.
- You could take over the master bathroom. Você pode pegar o banheiro principal.
dominate
I)
dominar
VERB
- We have a world to dominate. Temos um mundo para dominar.
- To dominate her, almost physically. De a dominar, quase fisicamente.
- When did you learn you were going to dominate volleyball? É quando você percebe que você vai dominar o vôlei?
- They wanted to dominate the world. Eles quiseram dominar o mundo.
- Why do you want to dominate the others? Por que você quer dominar os outros?
overpower
I)
dominar
VERB
- And it seems like this term would overpower this term. E parece que este termo deveria dominar este termo.
- ... could be now if you overpower me. ... possa ser agora se você me dominar.
- It won't overpower an oyster. Não vai dominar uma ostra.
- ... to believe that anybody could overpower a guy that big. ... acreditar que qualquer um poderia dominar um sujeito tão grande.
- ... a mere human like me could overpower you. ... um mero humano como eu conseguiria dominar-te assim?
II)
subjugar
VERB
- ... human like me could overpower you. ... humano como eu podia subjugar você.
- ... more than one could overpower the mother and turn on the ... ... mais do que uma podem subjugar a mãe e atacar as ...
- ... human like me could overpower you. ... humano como eu poderia subjugar você.
- ... removes his need to overpower them. ... não precisa de os subjugar.
domination
I)
dominação
NOUN
Synonyms: dominating
- Try to avoid the topic of total global domination. Tente evitar o tópico de dominação global total.
- Could their objective be world domination? Poderia ser o seu objectivo dominação mundial?
- Seeing is about domination. Observar é sobre dominação.
- He may have believed in female domination, but he had ... Ele pode ter acreditado na dominação feminina, mas era ...
- But the agenda for global domination is really the exact opposite ... Mas o plano para a dominação global é justamente o contrário ...
subdue
I)
subjugar
VERB
- How simple to subdue us. Foi simples nos subjugar.
- Mindful awareness is what can subdue the primitive consciousness and ... Consciência atenta é o que pode subjugar a consciência primitiva e ...
- I'll never try to subdue you again. Eu nunca vou tentar lhe subjugar novamente.
- ... would take 5, 000 men to subdue these people. ... precisaria de 5.000 homens para subjugar este povo.
- ... without any need to conquer or subdue anyone. ... sem qualquer necessidade de conquistar ou subjugar ninguém.
II)
dominar
VERB
- Four of you to subdue me? Quatro de vocês para me dominar?
- How to subdue and disarm a suspect. Como dominar e desarmar um suspeito.
- The unsub must've used the chloroform to subdue him. O suspeito deve ter usado clorofórmio para o dominar.
- Our project orders are to subdue the crew and seize control ... Nossas ordens são para dominar a tripulação e assumir o controle ...
- ... would explain why he was able to subdue them both. ... pode explicar como conseguiu dominar os dois.
conquer
I)
conquistar
VERB
- And now plans to conquer yours. E agora planeja conquistar o seu.
- I had to conquer my fear of defeat. Tinha de conquistar o meu medo de perda.
- You can conquer the whole world. Ainda pode conquistar o mundo todo.
- To conquer a history for myself. Conquistar uma história própria.
- You were going to conquer the world. Ia conquistar o mundo.
- We have no ambition to conquer any cosmos. Não temos a menor ambição de conquistar o cosmos.
II)
vencer
VERB
- To conquer fear, you must become fear. Para vencer o medo, tens que te tornar nele.
- To conquer fear, you must become fear. Para vencer o medo, deve causar medo.
- She said she had to conquer her fears. Disse que tinha que vencer os seus medos.
- I can tell you how to conquer the beast. Eu sei como vencer a fera.
- And there's only one way to conquer softness. E só há uma forma de vencer a fraqueza.
- You are here to conquer your childish fear of heights. Você está aqui para vencer seu medo de altura infantil.
III)
dominar
VERB
- You got to teach them to conquer that fear. Tens de os ensinar a dominar esse medo.
- You can conquer whatever darkness there is in you. Pode dominar qualquer escuridão que estiver em você.
- ... a man can have is to conquer his enemy, steal ... ... que um homem pode ter é dominar o inimigo, roubar ...
- ... , so they want to conquer the world. ... , então eles querem dominar o mundo.
- ... and unite, we could conquer humans in a matter of ... ... e se unissem, poderíamos dominar os humanos em questão de ...
- You cannot conquer Time. Você não pode dominar o Tempo.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals