Warrant
US
GB
PT
Translation of Warrant in Portuguese :
warrant
1
mandado
NOUN
Synonyms: sent, search warrant, writ, mandate
- We have a warrant to search these premises. Temos um mandado para revistar tudo aqui.
- We have a warrant to search your premises. Temos um mandado de busca às suas instalações.
- We need to get a warrant, we need. Precisamos de um mandado, precisamos de.
- This warrant was issued without enough cause. Este mandado foi emitido sem causa suficiente.
- This warrant's not for us. Este mandado não é para nós.
- They have a federal warrant. Eles têm um mandado federal.
2
garante
VERB
Synonyms: ensures, guarantees, assures, warrants, guarantor
- You warrant to stop the machine and save the world. Garante parar a máquina e salvar o dia.
- ... , does our relationship warrant long-term commitment? ... , o nosso relacionamento garante um compromisso a longo prazo?
3
justificar
VERB
- What has he done to warrant that? O que ele fez para justificar isso?
- Something changed on the outside to warrant your new interest in ... Algo mudou para justificar o seu interesse por ...
- ... has made sufficient preparations to warrant this. ... tiver realizado a necessária preparação para a justificar.
- ... the sightings are credible enough to warrant further investigations. ... os avistamentos são confiáveis o suficiente para justificar novas investigações.
- ... in my life to warrant such. ... na minha vida para justificar tal.
- ... was found substantial enough to warrant that. ... foi encontrado suficientemente importante para justificar isso.
4
autorização
NOUN
Synonyms: authorization, permission, clearance, authorized, consent, approval, marketing authorisation
- The warrant allowed him to do so. A autorização o permitia.
- You got a warrant, officer? Tem autorização, oficial?
- Here is the warrant. Aqui está a autorização.
- The warrant's for stolen property. A da autorização para propriedade roubada.
- You promised me a warrant, madam. Você me prometeu a autorização policial.
- We only have a warrant for him, for now. Só temos uma autorização para ele, agora.
5
More meaning of Warrant
sent
I)
enviado
VERB
- For he will be taken and sent right back here. Ele será capturado e enviado de volta para cá.
- And then you got to get sent to a slam. E depois precisa ser enviado a uma prisão.
- Someone must have sent them. Alguém as deve ter enviado.
- I was sent by a friend. Eu fui enviado por um amigo.
- Whoever you've sent after it is too late. Quem quer que tenha enviado após a é tarde demais.
- He had sent eviction papers? Ele tinha enviado os papéis de despejo?
II)
mandou
VERB
- Your captain sent the recording. Seu capitão mandou as informações.
- Their coroner sent these over. O legista de lá mandou estas.
- Guy never sent me those cigars he promised. O cara nunca me mandou aqueles cigarros que ele prometeu.
- Who sent these items? Quem mandou estas coisas?
- The person who sent this is not my friend. Quem mandou isso não é minha amiga.
- You sent them all away to be eaten. Você os mandou embora para sermos comidos.
III)
mandado
VERB
Synonyms: warrant, search warrant, writ, mandate
- No wonder we sent you to express. Não me admira que lhe tenham mandado para o expresso.
- Was he sent far from home? Foi mandado para longe de casa?
- You should've sent a man up there! Devia ter mandado alguém lá!
- Supposing he was sent for. Suponha que ele foi mandado.
- I would have sent me away, too. Eu própria me teria mandado embora.
- He must have sent men after you. Deve ter mandado homens atrás de você.
IV)
mandei
VERB
- I sent for the doctor. Eu mandei buscar o doutor.
- I sent her to a hotel. A mandei para um hotel.
- I sent you over a hundred. Eu te mandei mais de uma centena.
- I only sent six. Eu mandei apenas seis.
- I sent the watch! Eu mandei o relógio, tudo!
- I sent you that letter. Te mandei aquela carta.
mandate
I)
mandato
NOUN
- They gave us a mandate. Eles nos deram um mandato.
- I need some kind of mandate from that community. Preciso de um mandato do povo.
- Not exactly a mandate. Não é bem um mandato.
- The mandate of this body must remain strictly consultative. O mandato dessa instância deve permanecer estritamente consultivo.
- We were then given a mandate to negotiate. Recebemos, então, o mandato de negociar.
- Your mandate is search and retrieval. Seu mandato é procurar e trazer.
ensures
I)
garante
VERB
Synonyms: guarantees, warrant, assures, warrants, guarantor
- It ensures the fulfilment of national interests. Garante a concretização de interesses nacionais.
- Their approach ensures a future for the next ... Seu enfoque garante um futuro à próxima ...
- It ensures better traceability of cosmetic products, ... Garante uma melhor rastreabilidade dos produtos cosméticos, a ...
- In fact, loneliness is what ensures the propagation of our ... Na realidade, a solidão garante a propagação da nossa ...
- Their ceremony of cremation ensures that the spirit of the ... Sua cerimônia de cremação garante que o espírito do ...
II)
assegura
VERB
Synonyms: assures, secures, guarantees, shall ensure, insures
- It ensures that everything is just so. Ele assegura que tudo esteja bem.
- That alone ensures your survival. Só isso assegura a sua sobrevivência.
- I add a detail that ensures that nobody can sell ... Adiciono sempre um detalhe que assegura que ninguém pode vender ...
- The relentless power of the wind ensures that the face of ... O poder cruel do vento assegura que a face do ...
- The draft ensures that our rules reflect ... Este projecto assegura que as nossas normas reflectem ...
- The proposal ensures uniformity in the implementation ... A proposta assegura a uniformidade na execução ...
guarantees
I)
garantias
NOUN
Synonyms: warranties, assurances, collateral, safeguards, securities, reassurance
- But there are no guarantees in life. Não há garantias na vida.
- There are no guarantees. Não há nenhumas garantias.
- I need guarantees about my business. Eu preciso de garantias sobre o meu negócio.
- She demands further guarantees and concessions. Ela exige novas garantias e concessões.
- And even then, there are still no guarantees. E ainda assim, não há garantias.
- All your promises, your guarantees they mean nothing. Todas tuas promessas, suas garantias.
II)
garante
VERB
- Only madness guarantees that you won't remain unhappy. Só a loucura garante que você não será infeliz.
- Only unity guarantees survival. Só a união garante a sobrevivência.
- What guarantees it won't happen again? Como é que garante que não vai acontecer de novo?
- Technology guarantees speed and accuracy. A tecnologia garante rapidez e exatidão.
- The door's thickness guarantees total silence. A densidade da porta garante silêncio total.
- Who guarantees that he wont flee with the money? Quem garante que ele não vai fugir com o dinheiro?
III)
assegura
VERB
Synonyms: ensures, assures, secures, shall ensure, insures
- I believe this guarantees sufficient impartiality. Penso que isso assegura uma neutralidade suficiente.
- ... it is unanimity that guarantees that our political commitments will be ... ... é esta unanimidade que assegura o cumprimento dos nossos compromissos políticos ...
- ... whether such a measure guarantees the confidence of the signatories. ... se uma medida deste tipo assegura a confiança dos signatários.
- ... is implemented properly, guarantees fair conditions of competition for ... ... é correctamente aplicado, assegura condições concorrenciais justas para ...
assures
I)
assegura
VERB
Synonyms: ensures, secures, guarantees, shall ensure, insures
- That assures me we're right. Isso assegura que estamos certos.
- Your letter assures me you will not be prejudicial ... Sua carta me assegura que não será prejudicial ...
- The chief assures me they're two of the finest ... O chefe assegura que eles dois são os melhores ...
- ... for him since it assures his future. ... para ele, uma vez que assegura o seu futuro.
- That's what the stamp assures. É isso que a impressão assegura.
II)
garante
VERB
Synonyms: ensures, guarantees, warrant, warrants, guarantor
- It assures your defeat. Ela garante a sua derrota!
- Government assures us it will be finished any day now. O governo garante que será terminada a qualquer momento.
- This charm assures your safe return. Este anel garante o seu regresso em segurança.
- It assures your defeat. Ela garante a vossa derrota!
- And who assures me that they're still there? E quem me garante que ainda estão lá?
warrants
I)
mandados
NOUN
Synonyms: writs
- This guy's got warrants out in three different states. Esse cara tem mandados em três estados diferentes.
- Get warrants if you have to. Arranje mandados se for necessário.
- And now you come in here asking for warrants? E agora, vem aqui para pedir mandados?
- Check for priors and warrants. Cheque antecedentes e mandados.
- Those warrants were ordered destroyed. Havia ordens para destruir aqueles mandados.
II)
garante
NOUN
Synonyms: ensures, guarantees, warrant, assures, guarantor
- It hardly warrants a bingo. Isso raramente garante um bingo.
- They run him for warrants, see he's ... Eles correm-lhe garante, ver que ele é ...
- I-I think that warrants a drink. Acho que isso garante uma bebida.
- ... that... that warrants this unshakable faith that you ... ... que...que garante essa fé inabalável que você ...
III)
autorizações
NOUN
Synonyms: authorisations, permits, commitments, approvals, clearances, consents
- Do we have the necessary warrants for full surveillance? Temos as autorizações necessárias para vigilância completa?
- These are your warrants. Estas são suas autorizações.
- Those warrants apply for only five years. Essas autorizações só duram cinco anos.
- Well, I have revealed the warrants Bem, revelei as autorizações
IV)
justifique
NOUN
- ... where the redistribution of fishing opportunities so warrants. ... sempre que a redistribuição das possibilidades de pesca o justifique.
- ... special about these two that warrants interest? ... de tão special nesse dois que justifique meu interesse?
- ... the world market in tuna that warrants payment of compensatory allowances ... ... mercado mundial do atum que justifique o pagamento da indemnização compensatória ...
V)
justifica
VERB
- This certainly warrants a fresh look. Isto certamente justifica um novo exame.
- Such reaction warrants fair search. Tal reacção justifica uma boa revista.
- ... special about her that warrants such a display of talents? ... ela de especial que justifica tantos talentos?
- ... areas are more extensive, fully warrants the continuation of the ... ... domínios mais vastos, justifica plenamente a prossecução das ...
- This is an international issue which warrants joint action by the ... Este problema transfronteiriço justifica uma actuação conjunta dos ...
guarantor
I)
fiador
NOUN
Synonyms: bondsman, surety, bailer, cosigner, guaranteeing
- ... a route you need a guarantor. ... uma rota você precisa de um fiador.
- ... they want someone to act as a guarantor. ... que querem alguém para fiador.
- ... form you, just be my guarantor! ... vocês, apenas seja meu fiador!
- Say hello to your guarantor, gentlemen. Cumprimentem o fiador, caros senhores.
- No guarantor, no job. Sem fiador, não há emprego.
II)
III)
garante
NOUN
Synonyms: ensures, guarantees, warrant, assures, warrants
- ... certain extent, the external guarantor of our institution's credibility ... ... alguma maneira, o garante externo da credibilidade da nossa instituição ...
- I am the guarantor of order, compliance ... Eu sou o garante da ordem e do respeito ...
- ... the return which a private guarantor would have demanded from a ... ... da remuneração que um garante privado exigiria a uma ...
- ... on a regulated market or the guarantor, as the case ... ... num mercado regulamentado ou ao garante, consoante o caso ...
- ... regulated market or the guarantor, as the case may ... ... mercado regulamentado ou ao garante, consoante o caso ...
justify
I)
justificar
VERB
- I have to keep finding destinations to justify it. Preciso encontrar destinos para justificar meus passeios.
- You want to justify your participation. Quer justificar a nossa participação.
- I imagined that to justify myself. Sou eu que imagino isso, para o justificar.
- Using his name to justify a legitimate legal fiction. Usar o seu nome para justificar uma clara ficção legal.
- You got to justify the use of deadly force. Tem que justificar o uso de força letal.
- I have to justify this to your father later on. Tenho que justificar isto com seu pai depois.
justified
I)
justificado
ADJ
Synonyms: warranted, vindicated, substantiated
- Or it was justified. Ou que era justificado.
- I assure you, it was entirely justified. Garanto que foi totalmente justificado.
- Is actually more justified than you know. É realmente mais justificado do que você saiba.
- This is certainly justified. Este adiamento é inteiramente justificado.
- This fear is completely justified at present. Actualmente, este receio ainda é perfeitamente justificado.
- That would have justified my anger. Teria justificado minha raiva.
II)
justificou
VERB
- In my view this caution was justified. Penso que este cuidado se justificou.
- It's about time he justified his position here. É sobre o tempo que justificou sua posição aqui.
- ... has already spoken on the point here and justified it. ... já aqui falou nisso e o justificou.
- But if darwinism inspired and justified Mas se o Darwinismo inspirou e justificou
III)
authorization
I)
autorização
NOUN
Synonyms: permission, clearance, authorized, consent, approval, marketing authorisation
- What is your authorization code? Qual é seu código de autorização?
- I have no authorization to give you any. Não tenho autorização para lhe dar.
- I must request authorization for my superiors. Preciso pedir autorização aos meus superiores.
- I need your authorization to get his passport. Preciso da sua autorização para o passaporte dele.
- I need the code authorization today. Preciso do código de autorização de hoje.
- I have the authorization. Eu tenho a autorização.
permission
I)
permissão
NOUN
- I got permission to ride with the team. Tenho permissão para viajar com a equipe.
- Not without my client's permission. Nada sem a permissão do meu cliente.
- Permission to approach the witness. Permissão para me aproximar.
- Who gave you permission to interview him? Quem deu permissão para entrevista?
- And never go out without permission. E nunca saiam sem permissão.
- You can thank him for giving us permission to search. Graças à permissão que ele nos deu.
II)
autorização
NOUN
Synonyms: authorization, clearance, authorized, consent, approval, marketing authorisation
- Written permission was needed to keep you here. Era preciso uma autorização para te manter aqui.
- You have my permission. Têm a minha autorização.
- Request permission to engage. Pedindo autorização para atacar.
- You should've asked my permission. Deviam ter pedido autorização.
- With your permission, of course. Com a tua autorização, é claro.
- You may not be there without permission. Não tem autorização para entrar aí.
III)
licença
NOUN
- You simply ask their permission to speak with me. Pede só licença para falar comigo.
- You never asked permission in the book shop. Não pediste licença, na livraria.
- Since when do you ask permission to ask questions? Desde quando é que você pede licença para fazer perguntas?
- Who gave you permission to touch these? Quem te deu licença para mexer nisto?
- Walking a dog without permission? De passear um cão sem licença?
- Permission to speak privately? Licença para falar em particular?
clearance
I)
apuramento
NOUN
Synonyms: discharge, tabulation
- I will visit your mother clearance, okay? Vou visitar sua mãe apuramento, ok?
- I have the lowest level clearance possible. Eu tenho o menor nível apuramento possível.
- ... the existence of a clearance of accounts procedure contributes to ... ... a existência de um procedimento de apuramento de contas contribui para ...
- The clearance covers the integrality, accuracy ... O apuramento abrange a integralidade, a exactidão ...
- Clearance of advances and miscellaneous sums to be recovered | Apuramento dos adiantamentos e cobranças diversas |
- ... , he lost his security clearance and was fired. ... , ele perdeu seu apuramento de segurança e foi despedido.
II)
afastamento
NOUN
Synonyms: spacing, removal, remoteness, expulsion, departure, withdrawal
- And only by an officer with the highest clearance. E só por um oficial com o maior afastamento.
- So he used his clearance to get access to the ... Assim, ele usou seu afastamento para ter acesso ao ...
- ... into matters above your clearance. ... em questões acima de seu afastamento.
- We're talking summer clearance. Nós estamos falando o afastamento do verão.
- If it's above my clearance, I don't ask ... Se estiver acima do meu afastamento, Eu não faço ...
III)
desembaraço
NOUN
IV)
autorização
NOUN
Synonyms: authorization, permission, authorized, consent, approval, marketing authorisation
- Do you have clearance for this level? Têm autorização para este piso?
- Unless you have clearance, you cannot pass the checkpoint. Sem autorização, não podem passar deste posto de controle.
- I need to see your clearance. Preciso ver sua autorização.
- Request clearance for emergency landing. Peço autorização para uma aterragem de emergência.
- He had clearance to tie up any loose ends. Ele tinha autorização para amarrar quaisquer pontas soltas.
- Did they get clearance for this? Eles conseguiram autorização para isso?
V)
folga
NOUN
- ... government building like this without clearance? ... prédio do governo como este, sem folga?
- You didn't have clearance. Você não tem folga.
- ... , you don't have clearance to come in here. ... , você não tem folga para vir aqui.
- Apparently, you don't have clearance Aparentemente, Você não tem folga
VI)
desminagem
NOUN
Synonyms: demining, mine clearance
- ... to participate in mine-clearance operations, in accordance with ... ... para participar em operações de desminagem, de acordo com ...
- ... with particular attention to the clearance of landmines. ... com especial atenção à desminagem.
VII)
liberação
NOUN
Synonyms: release, liberation, releasing, flush, flushing
- No clearance at the moment. Nenhuma liberação no momento.
- And we have top secret clearance. Temos liberação para altos segredos.
- When you get clearance. Quando vc conseguir a liberação.
- Do you now have medical clearance on that asthma? Você agora tem liberação médica para esta asma?
- When you get clearance. Saberá quando tiver liberação.
- No clearance at the moment. Sem liberação até agora.
VIII)
permissão
NOUN
Synonyms: permission, allowed, permitted
- No material leaves this building without clearance. Nada sai desse prédio, sem permissão.
- So far, just security clearance. Até agora, apenas permissão de segurança.
- He must have clearance. Ele deve ter permissão, certo?
- Request clearance to engage. Solicitando permissão para engajar.
- Requesting clearance for landing. Pedindo permissão para pousar.
- Range clearance to launch. Permissão para o lançamento.
IX)
consent
I)
consentimento
NOUN
- Consent has to be mutual. O consentimento tem de ser mútuo.
- You need my consent? Você precisa do meu consentimento?
- How can she give her informed consent? Como é que ela pode dar o seu consentimento?
- Your net provides that benefit without our consent. Seu líquido proveja aquele benefício sem nosso consentimento.
- I do not give my consent. Eu não dou meu consentimento.
- With her consent, of course. Com o seu consentimento, é claro.
II)
autorização
NOUN
Synonyms: authorization, permission, clearance, authorized, approval, marketing authorisation
- This parental consent law. Esta lei da autorização paterna.
- He was supposed to get consent for amputation. Ele tinha de tentar conseguir autorização para a amputação.
- And you'll never get her consent. E nunca conseguirá a autorização dela.
- We have your signed consent. Temos a sua autorização.
- We need your consent. Precisamos de sua autorização.
- Just as soon as you sign this surgery consent. Depois de assinar esta autorização para a cirurgia.
approval
I)
aprovação
NOUN
Synonyms: adoption, ok, approved, adopting, endorsement
- Without parental approval, the female may choose another mate. Sem a aprovação paterna, a fêmea escolherá outro parceiro.
- I must be sure that it meets with your approval. Devo ter certeza que tem a sua aprovação.
- I can do nothing without approval. Eu posso fazer nada sem aprovação.
- Who cares about your approval? Quem se importa com a sua aprovação?
- You want approval from your peer group. Queres a aprovação dos teus colegas.
- You have our approval. Tens a nossa aprovação.
II)
homologação
NOUN
Synonyms: homologation, probate
- The application for approval of a type of ... O pedido de homologação de um tipo de ...
- ... to ensure compliance, including withdrawal of type approval. ... para garantir a conformidade, incluindo a revogação da homologação.
- ... which will have a positive impact on approval procedures. ... que terão um impacto positivo sobre os procedimentos de homologação.
- ... of the national type approval authorities. ... das autoridades nacionais de homologação.
- having received a type approval certificate. que tenham recebido certificado de homologação de tipo.
- approval mark for the equipment type. marca de homologação do tipo de aparelho.
III)
autorização
NOUN
Synonyms: authorization, permission, clearance, authorized, consent, marketing authorisation
- None of them makes a move without his approval. Ninguém age sem a autorização dele.
- The committee gave their approval. A comissão deu a autorização.
- Not without the families' approval. Não sem autorização das famílias.
- Without my approval, not even a fly can pass ... Sem minha autorização, uma mosca sequer pode passar ...
- ... it can be sold is with approval from the town. ... de ser vendida é com a autorização da cidade.
- ... give that information out without written approval. ... dar essa informação sem autorização escrita.
IV)
recepção
NOUN
- We should grant them type approval. Penso que deveríamos conceder-lhes recepção.
- Approval granted solely for use as a replacement part on ... Recepção concedida exclusivamente para utilização como peça de substituição nos ...
- The type-approval number must be preceded by the ... O número de recepção deve ser precedido da ou das ...
- ... and listed in a type approval certificate ; ... e registados numa ficha de recepção;
- ... stationary tractors (not required for type-approval). ... tractores parados (não para a recepção).
- ... technical service responsible for conducting the type-approval tests: ... serviço técnico encarregado dos ensaios de recepção:
marketing authorisation
I)
autorização
NOUN
Synonyms: authorization, permission, clearance, authorized, consent, approval
- ... of an application for a marketing authorisation; ... a um pedido de autorização de introdução no mercado;
- ... or an extension of the marketing authorisation; ... ou uma extensão da autorização de introdução no mercado.
- The marketing authorisation holder shall collate and ... O titular da autorização de introdução no mercado deve coligir e ...
authorize
I)
autorizar
VERB
- I cannot authorize that. Não posso autorizar isso.
- You think someone would authorize a thing like this? E você acha que alguém iria autorizar um troço desses?
- I am sure he will authorize it. Eu tenho certeza que ele vai autorizar.
- Authorize the transfer not. Não autorizar a transferência.
- Only the mayor can authorize evacuation. Sô o prefeito pode autorizar a saída.
allow
I)
permitir
VERB
- I will allow you to throw the first punch. Eu vou permitir que dê o primeiro soco.
- Why allow possession in the first place? Porque permitir a possessão?
- We can not allow that this happens. Nós não podemos permitir isto.
- This family can't allow him to do that! Esta família não pode permitir que ele faça isso!
- We wont allow this to happen again will we? Não vamos permitir que aconteça novamente, não é?
- We must not allow terrorists to win. Não devemos permitir que o terrorista vença.
II)
deixe
VERB
- I want you to allow us to wear protection. Quero que nos deixe usar proteção.
- Never allow yourself to be taken by surprise. Nunca se deixe pegar de surpresa.
- So allow me to control mine. Então, me deixe controlar o meu.
- Allow the gentlemen in. Deixe o cavalheiro entrar.
- Allow me to introduce myself. Deixe eu me apresentar.
- This well, allow it to leave. Está bem, deixe sair.
III)
possibilitam
VERB
Synonyms: enable
- These beads allow a quick exit from the underworld. Essas pérolas possibilitam uma rápida saída do mundo inferior.
- They allow a single fern to breathe in five litres of ... Possibilitam a um único feto absorver 5 litros de ...
- ... subconscious mental pathways that allow us not to see emotional stimuli ... ... caminhos mentais subconscientes que nos possibilitam não apenas ver estímulos emocionais ...
IV)
autorizar
VERB
- Then they have to allow it. Então, vão ter que autorizar.
- All you have to do is allow them in. Tudo o que tem que fazer é autorizar que entrem.
- Those authorities may allow the producer, trader ... Essas autoridades podem autorizar o produtor, o operador ...
- It is therefore appropriate to allow import of a small ... Em consequência, é conveniente autorizar a importação de pequenas ...
- I'm going to allow the testimony. Eu vou autorizar o testemunho.
- I won't allow my staff to be evacuated! Não vou autorizar a evacuação do meu gabinete.
permit
I)
permitir
VERB
- I cannot permit that to occur. E eu não posso permitir que isso ocorra.
- I cannot permit you to do that. Não posso permitir que faça isso.
- I will not permit this! Não posso permitir isto!
- I will not permit this. Não vou permitir isso.
- How could they permit themselves not to have consciousness? Como eles se poderiam permitir não ter consciência?
- I will not permit another failure in this house. Não vou permitir outra tragédia nesta casa.
II)
autorização
NOUN
Synonyms: authorization, permission, clearance, authorized, consent, approval, marketing authorisation
- Got a work permit? Tem uma autorização de trabalho?
- You need a parking permit to drive on. Precisa de autorização para dirigir aqui.
- You must fill out the necessary permit applications. Precisam preencher os formulários de autorização.
- Your passport and travel permit. O seu passaporte e autorização para viajar.
- This car has a disabled permit. Este carro tem uma autorização de deficiência.
- You have to have a work permit. Tens que ter uma autorização de trabalho.
III)
licença
NOUN
- You have your permit? Tens a tua licença?
- Is a permit required to post signs? Precisava de licença para afixar os cartazes?
- You got a permit for the lion? Têm licença para o leão?
- I assume you got a permit for that, too? Presumo que também tenhas uma licença para isso?
- You need a new permit. Você precisa de uma nova licença.
- You have a permit for the lion? Tens licença para o leão?
IV)
permissão
NOUN
Synonyms: permission, allowed, permitted, clearance
- He can try to get you a permit. Ele pode tentar conseguir uma permissão.
- They said to come back tomorrow to get the permit. Eles me falaram para voltar amanhã para obter a permissão.
- He has a work permit. Ele tem uma permissão de trabalho.
- I wanted a leave permit. Quero sua permissão para sair.
- Do you have an entry permit? Você tem uma permissão de entrada?
- Abatement like that requires a permit. Retirada como essa requer permissão.
V)
autorizar
VERB
- ... conducting the test may permit items to be excluded if they ... ... realização dos ensaios pode autorizar a exclusão de determinados elementos que ...
- ... providing the information shall permit its use for other purposes ... ... fornecer as informações deverá autorizar a sua utilização para outros efeitos ...
- Whereas it is advisable to permit Member States to apply ... Considerando que é aconselhável autorizar os Estados-membros a aplicar ...
- The Member States may permit companies which on their ... Os Estados-membros podem autorizar as sociedades que , na ...
- Member States may permit or require a change ... Os Estados-Membros podem autorizar ou exigir que as variações ...
sentence
I)
sentença
NOUN
- Tickets add time to your sentence. Os bilhetes acrescentam tempo à vossa sentença.
- The sentence you already agreed to will now be enforced. Você já aceitou a sentença e agora será executada.
- You said the sentence was fair. Você disse que a sentença foi justa.
- Just the sentence we wanted. Mesmo a sentença que eu queria.
- He did an extended sentence. Ele cumpriu uma sentença extensa.
- But let the sentence stand. Mas mantêm a sentença.
II)
frase
NOUN
- I answer in one sentence. Eu respondo numa frase.
- That is a great sentence. Essa é uma ótima frase.
- I was in the middle of a sentence. Queria sim, estava no meio de uma frase.
- I was finishing your sentence. Estava terminando sua frase.
- I have repeated the sentence. Eu repeti a frase.
- What was the end of that sentence? Qual era o fim daquela frase?
III)
sentencio
VERB
- I sentence this fraud to be ... Eu sentencio esta fraude a ser ...
- I sentence you to summary liquidation. Eu o sentencio à liquidação sumária.
- I sentence you to life. Sentencio-te para a vida.
- I sentence him to 8 months of jail. Eu o sentencio a oito meses de prisão.
- I sentence you to summary liquidation Eu sentencio você à liquidação.
- I sentence you to be exposed Sentencio-te a que sejas exposto
IV)
pena
NOUN
- She testified against him for a reduced sentence. Ela testemunhou contra ele por uma redução da pena.
- Will begin serving his sentence you. Vai começar a cumprir sua pena de você.
- Here you are going to serve your sentence. É aqui que vão cumprir a vossa pena.
- You can serve out the rest of your sentence here. Podes cumprir aqui o resto da tua pena.
- Maybe life wasn't enough of a sentence. Talvez a prisão perpétua não fosse pena suficiente.
- I was given a substitution sentence. Recebi uma pena alternativa.
V)
condenação
NOUN
Synonyms: conviction, condemnation, condemning, doom, convict
- This is your first sentence. Esta é sua primeira condenação.
- He served his sentence and was recently released. Ele cumpriu sua condenação e foi recentemente solto.
- ... gathering evidence for her sentence. ... reunir documentos para sua condenação.
- ... two years left on his sentence. ... dois anos restantes na condenação.
- Your brother's still gottwo years left on his sentence. Seu irmão ainda tem dois anos restantes na condenação.
- There will we share out our sentence. Aí partilharemos a condenação.
VI)
oração
NOUN
- In one sentence or less. Numa oração ou menos.
- We have a sentence. Nós temos uma oração.
- I can't even construct a sentence. Mal consigo construir uma oração.
- And end every sentence with.? e terminar cada oração com.?
- Just use it in a sentence. Use-a em uma oração.
- ... did they take off your sentence for, that? ... eles se foram sua oração para.isso?
VII)
condenar
VERB
- Here anyone who wants to, can sentence you? Aqui qualquer um que quer, pode te condenar?
- You certainly can't sentence me to life in prison. Claro, vocês não podem me condenar à prisão perpétua.
- You can't sentence him to there. Você não pode condenar ele.
- Sentence a rite women to ... Condenar uma mulher branca à ...
- ... however, to seek out and sentence those who were responsible ... ... porém, perseguir e condenar os que foram responsáveis ...
- I hereby sentence you to two years ... vou condenar você a dois anos ...
judgment
I)
julgamento
NOUN
Synonyms: trial, judgement, court, judging, judgmental
- Her presence is affecting your judgment. Sua presença está afetando seu julgamento.
- I bought against my better judgment. Comprei contra o meu melhor julgamento.
- I am going to put in doubt your judgment. Eu vou pôr em dúvida seu julgamento.
- Who will stand in judgment ? Quem estará no julgamento?
- I had to make a judgment call. Tive que fazer um julgamento.
- Is that a tactical judgment or a personal one? Isso é um julgamento tático ou pessoal?
II)
acórdão
NOUN
- No judgment concluded that the principle of subsidiarity had ... Nenhum acórdão concluiu que o princípio da subsidiariedade havia ...
- ... rightly secured by this judgment. ... convenientemente assegurado por este acórdão.
- ... of fear, but rather the judgment that something else is ... ... de medo, mas o acórdão do que outra coisa é ...
- I kind of get the whole passing-judgment thing. Eu gosto de chegar a todo acórdão passando-coisa.
- ... applicant also submits that the judgment under appeal is vitiated by ... ... recorrente sustenta ainda que o acórdão recorrido está viciado por ...
- It is the solemn judgment of this court that ... É acórdão solene deste tribunal que ...
III)
juízo
NOUN
- So he have to pay price for poor judgment. Então teve que pagar pela falta de juízo.
- You got no judgment. Você não tem juízo.
- This goes against my better judgment. Isso vai contra o meu bom juízo.
- I got into this against my better judgment. Me envolvi ignorando meu próprio juízo.
- They brought this judgment upon themselves. Eles trouxeram esse juízo sobre si.
- Who make judgment calls all the time to help people! Quem tem juízo chama todos para ajudar as pessoas.
IV)
discernimento
NOUN
Synonyms: discernment, insight, discerning, judgement
- Your pursuit of your mother is clouding your judgment. A busca por sua mãe está afetando seu discernimento.
- You trust my judgment? Confias no meu discernimento?
- How about your professional judgment? E o teu discernimento?
- My judgment was not what it normally is. O meu discernimento não estava como era normal.
- How about your professional judgment? E o teu discernimento profissional?
- Not without diminished mental capacity, loss of judgment. Não sem diminuir a capacidade mental, perda de discernimento.
V)
sentença
NOUN
- What manner of judgment is this? Que tipo de sentença é essa?
- Judgment for the defendant. Sentença a favor do acusado.
- The judgment is final. A sentença é definitiva.
- ... make a statement before judgment is passed? ... fazer alguma declaração antes da sentença?
- ... of the first infringement or the first judgment. ... ao primeiro incumprimento ou primeira sentença.
- ... those proceedings or the judgment. ... os referidos processo ou sentença.
VI)
decisão
NOUN
- My judgment is final. Minha decisão é definitiva.
- It was poor judgment on my part. Foi uma má decisão minha.
- But your judgment was to say no. Mas sua decisão foi dizer não.
- I should have trusted your judgment earlier. Devia ter confiado na sua decisão anterior.
- I had to make a judgment call. Eu tinha que tomar uma decisão.
- The judgment is entered. A decisão foi tomada.
VII)
senso
NOUN
Synonyms: sense
- You really don't have good judgment, do you? Na verdade não têm muito bom senso, pois não?
- Nobody ever accused you of good judgment. Ninguém o acusou de ter bom senso.
- Your good judgment and the high value you place on ... O bom senso e o grande valor que dá à ...
- ... it overrides their better judgment. ... que alteram o seu bom senso.
- ... you are a serious man with good judgment. ... você é um homem sério com bom senso.
- And where's her judgment? E aonde está o senso dela?
verdict
I)
veredicto
NOUN
- Any comment on the verdict? Algum comentário sobre o veredicto?
- Your verdict will be so recorded. O veredicto ficará assim registado.
- Has the jury reached unanimous verdict? O júri chegou a um veredicto unânime?
- Have you reached a verdict? Já chegaram a um veredicto?
- The verdict is never certain. O veredicto nunca é certo.
II)
sentença
NOUN
- What else can the verdict of the courts be? Qual mais seria a sentença do tribunal?
- The court verdict is just a good beginning. A sentença judicial é apenas um bom começo.
- ... to get since we'll appeal any verdict. ... conseguir, já que vou apelar à sentença.
- ... but worthy of the proper verdict. ... mas é merecedora de uma sentença correcta.
- The unacceptable verdict delivered by the court-martial ... A inaceitável sentença proferida pelo tribunal militar vem ...
ruling
I)
governando
VERB
Synonyms: governing
- So we're ruling out quarantine? Então, nós estamos governando para fora quarentena?
- Ruling with a just heart and razor claws. Governando com um coração justo e garras de lâmina.
- ... are being punished, and the thieves are ruling over. ... estão sendo punidos e os bandidos estão governando.
- ... its own tastes and desires ruling me from within. ... seus próprios gostos e desejos, me governando por dentro.
- I've been here, ruling the kingdoms. Estive aqui, governando o reino.
- Ruling a kingdom - no problem. Governando um reino não há problema.
II)
governar
NOUN
- This is what ruling is! É isto que governar é!
- Perfect for ruling the world. Perfeito para governar o mundo.
- Nothing will stop me from ruling the world. Nada vai me impedir de governar o mundo.
- I don't know anything about ruling a country. Eu não sei nada sobre governar um pais.
- Then you miss the truth of ruling, brother. Então desconheces a principal regra para governar, irmão.
- ... of gaining territory, ruling over people, obtaining spheres ... ... de conquistar territórios, de governar populações ou de conseguir zonas ...
III)
decisão
NOUN
- You have my ruling. Já têm minha decisão.
- Do we have a ruling yet? Já há uma decisão?
- When are they going to make their ruling? Quando eles vão tomar a decisão?
- I have made my ruling. Tomei a minha decisão.
- Eventually he changed his ruling. Eventualmente, ele mudou sua decisão.
- But until such time, this ruling stands. Até lá, esta decisão permanece.
IV)
acórdão
NOUN
- This ruling is grist to the mill of people who question ... Esse acórdão apoia pessoas que refutam ...
- In a recent ruling[10] on ... Num acórdão recente[10] sobre ...
- ... and we are obliged to follow its ruling. ... e somos obrigados a respeitar o seu acórdão.
- ... has not yet considered the possible consequences of that ruling. ... ainda não examinou as eventuais consequências resultantes do referido acórdão.
- ... clear that a court ruling should be required in order for ... ... claro que se impõe um acórdão do tribunal para que ...
- ... words 'non-significant measures' in the ruling? ... palavras «medidas não significativas» do acórdão?
V)
dominante
NOUN
Synonyms: dominant, dominating, prevailing, mainstream, dominance, commanding
- No episodes in which you're the ruling class enemy? Nenhum episódio onde você é o inimigo da classe dominante?
- One's a member of the ruling caste. Um é membro da casta dominante.
- Chaos is the ruling class of this civilization. O caos é a classe dominante desta civilização
- We're not the ruling class, so we're stuck ... Não somos parte da classe dominante, então ficamos aqui presos ...
- That's the way the ruling class operates in any society ... É assim que a classe dominante opera em qualquer sociedade ...
- ... , creating a new ruling class, returning us to the ... ... , criando a nova classe dominante, nos devolvendo aos ...
VI)
dirigente
NOUN
Synonyms: leader
- The ruling class are those who have a voice, and ... A classe dirigente tem voz, e ...
- ... through the formation of a ruling and entrepreneurial class which represents ... ... através da formação de uma classe dirigente e empresarial que represente ...
- ... is waged by the ruling group against its own ... ... é travada pelo grupo dirigente, contra os seus próprios ...
- The capacity of the ruling class will also be developed by ... A capacidade da classe dirigente também se desenvolverá através ...
- ... of the clergy and the ruling class. ... do clero e da classe dirigente.
VII)
sentença
NOUN
- The ruling said that an individual has the right to ... A sentença disse que o homem tem direito de ...
- I've given my ruling. Eu dei minha sentença.
- ... days to lodge an appeal against this ruling. ... dias úteis para apelar esta sentença.
- Will you remain quiet while I'm making a ruling? Pode se manter calado enquanto eu estou dando uma sentença?
- ... How do we appeal the ruling? ... Como vamos recorrer da sentença?
- ... have anything to say before I give my ruling? ... deseja acrescentar algo antes de dar minha sentença?
VIII)
prejudicial
VERB
Synonyms: harmful, detrimental, damaging, injurious, unhealthy, disruptive
- ... peace as long as technology is ruling us." ... paz enquanto a tecnologia é nos prejudicial"
- ... peace as long as technology is ruling us." ... paz enquanto a tecnologia é prejudicial pra nós."
- ... the credibility of the preliminary-ruling procedure and the economy ... ... com a credibilidade do procedimento prejudicial como com a economia ...
- ... Communities to give a ruling on the following questions: ... pronuncie, a título prejudicial, sobre as seguintes questões:
judgement
I)
julgamento
NOUN
Synonyms: trial, judgment, court, judging, judgmental
- I trust your judgement. Confio no seu julgamento.
- The legal advisor must use his own judgement. O advogado deve fazer uso do seu próprio julgamento.
- How can you make such rash judgement? Como podes fazer um julgamento tão apressado?
- Or your judgement so inaccurate. Ou o seu julgamento foi muito errado.
- My compassion guides my judgement. Minha compaixão guia meu julgamento.
II)
juízo
NOUN
- A moral judgement from a machine. Um juízo moral de uma máquina.
- Fudge is not with the perfect judgement. Fudge não está com o juízo perfeito.
- Trust your own judgement. Confie no seu próprio juízo.
- ... for revenge doesn't cloud his judgement. ... de vingança dele não afete o seu juízo.
- He's a man of somewhat erratic judgement. É um homem de juízo algo bizarro.
III)
acórdão
NOUN
- This judgement is an aberration. Este acórdão é uma aberração.
- ... we will respect this judgement and take it fully ... ... que respeitaremos o presente acórdão e o levaremos plenamente ...
- This judgement confirms the position of power of the existing ... Este acórdão vem reafirmar o poder dos actuais ...
- ... take industrial action will not be threatened by the judgement; ... realizar acções colectivas não será ameaçado pelo acórdão;
- Even if the judgement had been made, ... Mesmo que o acórdão já tivesse sido proferido, ...
IV)
apreciação
NOUN
Synonyms: appreciation, assessment, enjoyment, consideration, appraisal, assessing
- ... cannot be left to the judgement of tabloids. ... não pode ser deixada à apreciação de tablóides.
V)
discernimento
NOUN
Synonyms: discernment, insight, judgment, discerning
- Is this how good your judgement is these days? É assim que anda o seu discernimento ultimamente?
- Good judgement comes from experience and ... Bom discernimento vem com a experiência, e ...
- ... when is a matter of judgement. ... quando, é uma questão de discernimento.
- Causing lapses in judgement. Causando lapsos de discernimento.
- ... has caused a momentary lapse in judgement. ... o causou um lapso de discernimento.
VI)
sentença
NOUN
- This term is not consistent with his initial judgement. Este fato não estava incluído na sua sentença inicial.
- If you can read this judgement. Se ler essa sentença.
- The judgement is final. A sentença é definitiva.
- of the judgement of the secrets, the ... a sentença dos segredos, o ...
- ... in additional time it add his judgement. ... em tempo adicional acrescentada à sua sentença?
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals