Reassurance
US
GB
PT
Translation of Reassurance in Portuguese :
reassurance
1
2
tranquilidade
NOUN
Synonyms: tranquility, quiet, calm, quietness, calmness
- So you wanted some reassurance. Então você queria alguma tranquilidade.
- Perhaps you need reassurance. Talvez você precise de tranquilidade.
- ... most grateful for some reassurance. ... muito gratos para alguma tranquilidade.
- That's the kind of reassurance I'm looking for. É o tipo de tranquilidade que estou a procurar.
3
resseguro
NOUN
Synonyms: reinsurance
- What kind of reassurance? Que tipo de resseguro?
- Required solvency margin for life reassurance activities Margem de solvência exigida para as actividades de resseguro de vida
- ... intermediaries arising out of direct and reassurance operations; ... intermediários decorrentes de operações de seguro directo e de resseguro;
- ... of the treatment of reassurance in the calculation of technical provisions ... ... o tratamento dado ao resseguro no cálculo das provisões técnicas ...
- ... Solvency requirements for life reassurance activities (Article 38 ... ... Requisitos de solvência no resseguro de vida (artigo 38 ...
4
garantia
NOUN
Synonyms: guarantee, warranty, assurance, guaranteed, security, collateral, ensuring
- They need your reassurance. Eles precisam da sua garantia.
- Reassurance that what they have can very possibly be ... Garantia de que o que eles têm muito provavelmente pode ser ...
- We are the dose of reassurance that all's right ... Somos a garantia de que está tudo bem ...
- ... they want is some reassurance. ... o que querem é uma garantia.
- ... may need to hear your devoted voice for reassurance. ... talvez precise ouvir a sua voz,como garantia.
5
consolo
NOUN
Synonyms: consolation, comfort, solace, comforting, consoling
- ... message of happiness or reassurance, but it is the truth ... ... mensagem de felicidade ou consolo, mas uma verdade ...
- ... some child that needs reassurance. ... uma criança a precisar de consolo.
More meaning of Reassurance
reaffirmation
I)
reafirmação
NOUN
Synonyms: reassurance, restatement, reaffirming
- ... coherence and efficiency involves the reaffirmation of the political objectives in ... ... coerência e de eficácia passa pela reafirmação dos objectivos políticos no ...
- ... this agreement represents an extraordinary reaffirmation of the principles underlying the ... ... este acordo constitui uma extraordinária reafirmação dos princípios que inspiram o ...
- It was the reaffirmation of which This could be big. E foi a reafirmação de que isso poderia ser grande.
- And that only It was the reaffirmation of which This could ... E foi a reafirmação de que isso poderia ...
- - as a reaffirmation of a determination to ... - a reafirmação de um propósito de ...
restatement
I)
reexpressão
NOUN
II)
reafirmação
NOUN
Synonyms: reaffirmation, reassurance, reaffirming
- ... of the strategy is a restatement of the fundamental objectives of ... ... da estratégia é a reafirmação dos objectivos fundamentais da ...
reaffirming
I)
reafirmando
VERB
Synonyms: restating, reasserting
- REAFFIRMING their commitment to the ... REAFIRMANDO o seu compromisso para com os ...
- REAFFIRMING the commitments established in ... REAFIRMANDO os compromissos estabelecidos no ...
- REAFFIRMING their joint resolve to ... REAFIRMANDO a sua vontade comum de ...
- Reaffirming the very close cultural, commercial and social links ... Reafirmando as relações culturais, comerciais e sociais muito estreitas ...
- REAFFIRMING that multilateral cooperation constitutes ... REAFIRMANDO que a cooperação multilateral constitui ...
II)
reafirmantes
NOUN
III)
reiterando
VERB
Synonyms: reiterating
- T. reaffirming that, in order to tackle this ... T. Reiterando que para enfrentar esta ...
- Reaffirming that States have, ... Reiterando que os Estados têm, ...
tranquility
I)
tranquilidade
NOUN
Synonyms: quiet, calm, quietness, calmness, reassurance
- We lived in relative peace and tranquility. Vivíamos em relativa paz e tranquilidade.
- Tranquility is a lie. A tranquilidade é uma mentira.
- I come up here for tranquility. Eu venho aqui pra ter tranquilidade.
- A place of peace, relaxation and tranquility. Um sítio de paz, descanso e tranquilidade.
- Such tranquility, such a paradise. Com essa tranquilidade, como um paraíso.
quiet
I)
tranquila
ADJ
- This is just a quiet evening. Esta é uma noite tranquila.
- Quiet cabin on the beach? Cabana tranquila na praia?
- The best we can do, is to stay quiet. O melhor que pode fazer, é ficar tranquila.
- I want the house quiet. Quero a casa tranquila.
- The car ride over was quiet enough. O passeio de carro mais foi bastante tranquila.
- Have a quiet night. Será uma noite tranquila.
II)
quieto
ADJ
- He was a quiet man. Ele era um homem quieto.
- I told you to keep quiet! Eu lhe disse para ficar quieto!
- Just get on with your work and keep quiet. Apenas volta ao teu trabalho e fica quieto.
- We need to keep it quiet. Precisamos deixar isso quieto.
- When is it ever just quiet? Quando é que é sempre justo quieto?
- He was mostly just quiet. Ele está mais do que quieto.
III)
calado
ADJ
- But he's the quiet type. É do tipo calado.
- It was to be as quiet as possible. Era ser tão calado quanto possível.
- Keeping quiet is the best thing you can do. Ficar calado é o melhor que você pode fazer.
- He was so quiet. Ele estava tão calado.
- And keep that dog quiet. Mantém esse cão calado.
- Look for ones who seem quiet or withdrawn. Procure quem pareça calado ou ausente.
IV)
silêncio
ADJ
- I like very quiet. Gosto de muito silêncio.
- Maybe you should be quiet. Você é que devia fazer silêncio.
- Be very quiet, but still excited. Em silêncio mas excitado.
- I like very quiet. Eu gosto de bastante silêncio.
- I thought you liked quiet. Eu pensei que você gostasse de silêncio.
- If everybody can quiet down a second here. Se pudermos ter silêncio aqui por um segundo.
V)
sossegado
ADJ
- Is there somewhere a bit more quiet we could go? Podemos ir para um local mais sossegado?
- I thought you were going to be quiet. Pensei que ias ficar sossegado.
- You want to find a quiet place? Queres procurar um sítio sossegado?
- More the quiet type. É mais do tipo sossegado.
- It is nice and quiet around here. É agradável e sossegado por aqui.
- I know somewhere nice and quiet where we can play. Sei de um lugar bonito e sossegado onde podemos brincar.
VI)
calma
ADJ
- I was very quiet. Eu estava muito calma.
- Quiet morning, like any other morning. Manhã calma, como qualquer.
- I thought it was going to be a quiet night. Eu achei que ia ser uma noite calma.
- Quiet like quiet or quiet like too quiet? Quiet gosta de sossego ou calma como muito tranqüilo?
- Lots of peace and quiet. Muita paz e calma.
- I want to have a quiet evening tonight. Eu quero ter uma noite calma hoje.
VII)
pacata
ADJ
Synonyms: sleepy
- You want your quiet life back? Você deseja que sua pacata vida de volta?
- I lead a nice quiet life now, okay? Eu levo uma agradável e pacata vida agora, ok?
- This used to be such a nice, quiet town. Esta terra era tão pacata!
- ... is a small, quiet town. ... é uma cidade pequena e pacata.
- ... just been living this quiet life of service. ... simplesmente foram viver essa vida pacata de serviço.
- Your nice, quiet life, like before. Para sua vida agradável e pacata.
calm
I)
calma
ADJ
- She is starting to damage my calm. Ela está alterando a minha calma.
- Here you seem so calm. Você parece tão calma aqui.
- Safe and calm and serene. Com calma e serenidade.
- Only calm and clarity. Com calma e clareza.
- Thank you for staying so calm during this. Obrigado por manter a calma durante isso tudo.
- Seeking calm before the storm of our guests. Procuro a calma antes da tempestade dos nossos convidados.
II)
acalmar
VERB
- He goes to have that to calm itself. Vai ter que se acalmar.
- I need this to calm my nerves. Eu preciso disso para acalmar meus nervos.
- He actually had to calm me down. Ele teve de me acalmar.
- I had to calm him down. Eu tive que o acalmar.
- I was just saying that to calm everybody down. Só disse aquilo pra acalmar o pessoal.
- Let me calm your spirits. Me deixe acalmar seus espíritos.
III)
tranqüilo
ADJ
- He must be kept quiet and calm. Ele deve ser mantido calmo e tranqüilo.
- He seemed calm enough. Ele parecia tranqüilo o suficiente.
- This certain friend, be calm. Está certo, fique tranqüilo.
- Traffic is calm for now. Por enquanto, trânsito tranqüilo.
- He must stay calm. Ele tem que ficar tranqüilo.
- All right, it seems calm for now. Tudo bem, parece tranqüilo agora.
IV)
sereno
ADJ
Synonyms: serene, peaceful, unflappable, calmer, tranquil
- She has a calm face. Ela tem um rosto sereno.
- A happy time, a very calm one. Um tempo feliz, muito sereno.
- ... work in an atmosphere of calm. ... trabalhar num ambiente assim sereno.
- Calm, cool, collected, balanced. Sereno, sério, equilibrado.
- The enchanting calm, of your mystery. O sereno encanto Do teu mistério.
- ... , to express a calm and considered judgement on these ... ... , exprimir um juízo sereno e circunstanciado sobre estes ...
guarantee
I)
garantia
NOUN
Synonyms: warranty, assurance, guaranteed, security, collateral, ensuring
- The guarantee of three thousand years of popular wisdom. Tem três mil anos de garantia de sabedoria popular.
- And even your minimum guarantee will get covered. E até a sua garantia mínima será coberta.
- He wants our guarantee of protection. Ele quer nossa garantia de proteção.
- You pay for my personal guarantee and protection. Pagará pela minha garantia e proteção pessoal.
- Before let's ask for a guarantee in. Antes vamos pedir uma garantia.
- My guarantee is effective. A minha garantia é autêntica.
II)
garantir
VERB
- You want to guarantee the outcome. Quer garantir o resultado?
- This is the only way to guarantee our survival. Esse é o único meio de garantir nossa sobrevivência.
- I cannot guarantee his safety. Não posso garantir a sua segurança.
- Being on the board alone does not guarantee that. Estando sozinho no conselho não vai garantir isso.
- We can guarantee their safety. Podemos garantir a segurança deles.
- No one can guarantee that. Ninguem pode garantir isto.
III)
assegurar
VERB
- The said combination must guarantee equity within a budgetary framework ... Essa combinação deve assegurar a equidade num quadro orçamental ...
- The need to guarantee a high level of ... A necessidade de assegurar um elevado nível de ...
- We still cannot guarantee children's rights properly, and ... Não conseguimos ainda assegurar convenientemente os direitos das crianças e o ...
- ... peace that we could guarantee a future for our region. ... a paz, podíamos assegurar um futuro para nossa região.
- ... conditions which must be satisfied to guarantee the stated durability. ... condições cuja observância permite assegurar a durabilidade indicada.
- ... on involvement in these processes so that to guarantee transparency. ... na participação nestes processos de molde a assegurar a transparência.
warranty
I)
garantia
NOUN
Synonyms: guarantee, assurance, guaranteed, security, collateral, ensuring
- Only warranty on that thing. Apenas garantia sobre essa coisa .
- The car already comes with a warranty. O carro já vem com garantia, pode tirar isso.
- I suppose your car has no warranty. Suponho que seu carro não tenha garantia.
- I hope you have a warranty for that. Espero que tenha uma garantia para isso.
- After the factory warranty expires? Após o fim da garantia de fábrica?
- This is the dishwasher warranty! Esta é a garantia da lavadora de pratos!
assurance
I)
garantia
NOUN
Synonyms: guarantee, warranty, guaranteed, security, collateral, ensuring
- I always give that assurance to my special subjects. Sempre dou essa garantia para as minhas matérias especiais.
- You want some assurance of my sincerity? Quer uma garantia da minha sinceridade?
- I have your personal assurance! Eu tenho a tua garantia pessoal!
- I want a personal assurance. Quero uma garantia pessoal.
- What assurance you give the kid you been leading on? Que garantia dá à garota que seduziu?
- You have my assurance, and that should be enough. Você tem minha garantia, e isso deveria ser bastante.
II)
fiabilidade
NOUN
Synonyms: reliability, reliable, trustworthiness, reliably
- But it certainly is not a statement of assurance. Mas uma declaração de fiabilidade não é.
- ... of resources and the required level of assurance. ... dos recursos e o nível de fiabilidade exigido.
- ... to the objective of a positive statement of assurance. ... para o objectivo de uma declaração de fiabilidade positiva.
- ... which was accompanied by a signed statement of assurance; ... acompanhado de uma declaração de fiabilidade assinada;
- ... with the statement of assurance. ... aduzindolhe a declaração de fiabilidade.
- ... namely the statement of assurance. ... nomeadamente a declaração de fiabilidade.
guaranteed
I)
garantidas
VERB
- Hours of oblivion guaranteed. Horas de esquecimento garantidas.
- At least in jail you had room and board guaranteed. Pelo menos na cadeia você tinha cama e comida garantidas.
- Friendships not guaranteed by camp. Amizades não garantidas pela academia.
- ... but they are by no means guaranteed. ... mas não estão de forma alguma garantidas.
- ... two weeks minimum, three cities guaranteed. ... duas semanas no mínimo, três cidades garantidas.
- ... milk cannot exactly be guaranteed for any particular occasion. ... leite não podem ser garantidas para uma ocasião em particular.
III)
assegurada
VERB
- Safety is also absolutely guaranteed by the two reports produced ... A segurança fica também absolutamente assegurada pelos dois relatórios elaborados ...
- ... provided that efficiency is guaranteed and the mechanisms adopted ... ... desde que a eficácia seja assegurada e que os dispositivos aprovados ...
- ... independence of the organization is fully guaranteed: ... independência da organização seja plenamente assegurada:
- ... Community fishery production is guaranteed by international fisheries agreements ... ... produção comunitária de pescado é assegurada pelos Acordos Internacionais de Pesca ...
security
I)
segurança
NOUN
- Were you not to consult on issues of security? Você seria consultado em assuntos de segurança?
- I want security at that entrance. Quero segurança na entrada principal imediatamente.
- We did a full security sweep. Fizemos o mesmo na segurança e nada.
- And where was the security? Onde estava a segurança?
- Maybe someone who works in security. Talvez alguém que trabalhe na segurança.
- The deal was minimum security. O acordo era segurança mínima.
II)
previdência
NOUN
Synonyms: welfare, pension, foresight, provident, previdncia
- I should be collecting social security. Deveria estar recebendo a previdência social.
- Can you get your hands on his social security number? Você pode conseguir o número de previdência social dele?
- Our social security payments don't keep pace with. A nossa previdência social não mantém o ritmo.
- What do you have, Social Security? O que tem, previdência social?
- ... more men than Social Security! ... mais gente do que a Previdência Social.
- ... a driver's license, social security number. ... carta de motorista, Previdência Social.
III)
garantia
NOUN
Synonyms: guarantee, warranty, assurance, guaranteed, collateral, ensuring
- Take this watch as security. Tome este relógio como garantia.
- They want the company as security. Eles querem a companhia como garantia.
- But where is my security? Mas onde está a minha garantia?
- Consider a security you will. Considere uma garantia que você irá.
- What have you got to put up for security? O que tem para dar como garantia?
- Security for your loan. Garantia para seu empréstimo.
collateral
I)
colaterais
NOUN
Synonyms: side
- Your men were collateral damage. Seus homens foram danos colaterais.
- And one small life isn't worth all that collateral damage. E uma pequena vida não vale todos esses danos colaterais.
- And then there's the collateral damage. E há ainda os danos colaterais.
- Possibility of collateral damage. Possibilidade de danos colaterais.
- Everyone else is just collateral damage. Os outros são danos colaterais.
II)
garantia
NOUN
- I really think one human being will be collateral enough. Acho que uma pessoa só já é garantia suficiente.
- And offers this as collateral! E oferece isto como garantia!
- I need it as collateral for a loan. Preciso dela como garantia para um empréstimo.
- His spirit is my collateral. Sua alma é minha garantia.
- You just have to give him some collateral. Você só tem que dar a ele alguma garantia.
III)
caução
NOUN
Synonyms: security deposit, bail, escrow, surety
- ... putting my house up as collateral. ... usar minha casa como caução.
- ... ensure that the excess collateral given is acceptable. ... de assegurar que o excesso da caução prestado seja aceitável.
- ... used the house as collateral for loans to finance business deals ... ... usou a casa como caução para obter empréstimos para negócios ...
- frequently when the collateral or the guarantee given ... freqüentemente quando o caução ou a garantia dada ...
- frequently when the collateral or the guarantee given ... frequentemente quando a caução, ou a garantia dada ...
ensuring
I)
garantir
VERB
- That is a way of ensuring quality. Esta é a forma de garantir qualidade.
- That is a way of ensuring quality. Esta é a maneira de garantir qualidade.
- I am ensuring your future. Estou a garantir o teu futuro.
- Ensuring the competitiveness of the single market is most ... Garantir a competitividade do mercado único é extremamente ...
- Ensuring that this principle is adhered to is a straightforward matter ... É muito simples garantir o cumprimento deste princípio ...
- Ensuring that he can't cause any ... Garantir que ele não pode causar ...
II)
assegurar
VERB
- Keeping forests productive and ensuring their renewal can safeguard ... Manter as florestas produtivas e assegurar a sua regeneração pode salvaguardar ...
- Ensuring your future here is something you can do for ... Assegurar seu futuro aqui é algo que pode fazer por ...
- Attention needs to be paid to ensuring a high degree of ... É necessário ter o cuidado de assegurar um elevado nível de ...
- One way of ensuring the continuity of the business ... Uma forma de assegurar a manutenção do negócio ...
- ... authorities is important to ensuring adequate responses. ... autoridades é fundamental para assegurar respostas adequadas.
- ... strengthening the programme and ensuring its continuation. ... reforçar o programa e assegurar a sua continuidade.
III)
comfort
I)
conforto
NOUN
Synonyms: comfortable
- People want the comfort of strong arms. As pessoas querem o conforto de braços fortes.
- Then enjoy the comfort of the familiar. Então desfrutem do conforto do que vos é familiar.
- Drawn to the safety and comfort of the familiar. Criados na segurança e no conforto familiar.
- We could both do with some comfort, honey. Ambas precisamos de conforto, querida.
- The bed was good comfort at nights. A cama era um bom conforto nas noites.
- I take comfort from nearly anything at this point. Tiro conforto de praticamente tudo, a este ponto.
II)
confortar
VERB
Synonyms: comforting
- Now it is your turn to comfort me. Agora é sua vez de me confortar.
- I have to comfort her. Tenho de a confortar.
- And will he comfort her at your funeral? Será que ele a vai confortar no vosso funeral?
- I was only trying to comfort you. Só estava tentando te confortar.
- A mother can comfort their children. Uma mãe pode confortar seus filhos.
- A mother can comfort her children. A mãe poderá confortar seus filhos.
III)
consolo
NOUN
Synonyms: consolation, solace, comforting, consoling
- Try to bring comfort in destruction. Tente trazer consolo na destruição.
- And that hurts, and it's a comfort. E isso dói e é um consolo.
- It is but a small comfort to me. Se está, é um pequeno consolo para mim.
- I hope they can be of some comfort to you. Espero que sirva de algum consolo para você.
- He receives comfort like cold porridge. Para ele consolo é como caldo frio.
- He will give you comfort and energy. Ele lhe dará consolo e forças.
IV)
consolar
VERB
Synonyms: console, comforting, solace, consolation
- I secretly played the flute to comfort myself. Tocava a flauta em segredo para me consolar.
- I have families to comfort. Tenho famílias para consolar.
- And comfort my mother. E de consolar a minha mãe.
- You always say you want to comfort me. Sempre diz que quer me consolar.
- You always knew how to comfort me. Que sempre soube como me consolar.
- I failed to comfort a friend in need. Não consegui consolar um amigo que precisava.
V)
comodidade
NOUN
Synonyms: convenience, commodity
- Built for comfort, not for speed. Feito para a comodidade, não para a velocidade.
- Not all dogs are models do it for comfort. Nem todas são modelos porcas que o fazem por comodidade.
- Travel comfort is not only a matter of better ... A comodidade nas viagens não é apenas uma questão de melhor ...
- ... his life for his comfort, not mine. ... a vida dele para a sua própria comodidade.
- ... put a price on comfort. ... há preço para a comodidade.
- Let's say it's a comfort factor. Digamos que seja uma comodidade.
solace
I)
consolo
NOUN
Synonyms: consolation, comfort, comforting, consoling
- She only needed solace. Ela só precisava de consolo.
- I wanted to offer them comfort and solace. Eu queria oferecer a eles conforto e consolo.
- And you won't find solace in a bottle. E não vais encontrar consolo numa garrafa.
- Believe me,there is no solace in their luxury. Acredite em mim, não há consolo no luxo delas.
- Our true gentle hearts are my solace. Nossos amáveis corações são meu consolo.
comforting
I)
reconfortante
ADJ
Synonyms: soothing, reassuring, heartwarming, refreshing
- It was meant to be comforting. Significou de ser reconfortante.
- Your words were most comforting. Suas palavras foram muito reconfortante.
- How is that comforting? Em que é que isso é reconfortante?
- Not too comforting, as we lost our appeal. Não é muito reconfortante, já que perdemos a apelação.
- This is downright comforting. Isto é muito reconfortante.
II)
consolando
ADJ
Synonyms: consoling
- I was merely comforting her. Eu estava apenas consolando ela.
- Why are you comforting me? Por que está me consolando?
- I was comforting her. Eu estava apenas consolando.
- ... , helping them, comforting them, and at ... ... , ajudando-o, consolando-o e, ao ...
consoling
I)
consolando
VERB
Synonyms: comforting
- He was consoling me about you. Ele estava me consolando por sua causa!
- I was consoling her. Eu estava a consolando.
- We're just consoling each other. Só estávamos nos consolando.
- She's consoling one of the priests. Ela está consolando um dos padres.
- You weren't consoling her. Você não a estava consolando.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals