Guarantee
US
GB
PT
Translation of Guarantee in Portuguese :
guarantee
1
garantia
NOUN
Synonyms: warranty, assurance, guaranteed, security, collateral, ensuring
- The guarantee of three thousand years of popular wisdom. Tem três mil anos de garantia de sabedoria popular.
- And even your minimum guarantee will get covered. E até a sua garantia mínima será coberta.
- He wants our guarantee of protection. Ele quer nossa garantia de proteção.
- You pay for my personal guarantee and protection. Pagará pela minha garantia e proteção pessoal.
- Before let's ask for a guarantee in. Antes vamos pedir uma garantia.
- My guarantee is effective. A minha garantia é autêntica.
2
garantir
VERB
- You want to guarantee the outcome. Quer garantir o resultado?
- This is the only way to guarantee our survival. Esse é o único meio de garantir nossa sobrevivência.
- I cannot guarantee his safety. Não posso garantir a sua segurança.
- Being on the board alone does not guarantee that. Estando sozinho no conselho não vai garantir isso.
- We can guarantee their safety. Podemos garantir a segurança deles.
- No one can guarantee that. Ninguem pode garantir isto.
3
assegurar
VERB
- The said combination must guarantee equity within a budgetary framework ... Essa combinação deve assegurar a equidade num quadro orçamental ...
- The need to guarantee a high level of ... A necessidade de assegurar um elevado nível de ...
- We still cannot guarantee children's rights properly, and ... Não conseguimos ainda assegurar convenientemente os direitos das crianças e o ...
- ... peace that we could guarantee a future for our region. ... a paz, podíamos assegurar um futuro para nossa região.
- ... conditions which must be satisfied to guarantee the stated durability. ... condições cuja observância permite assegurar a durabilidade indicada.
- ... on involvement in these processes so that to guarantee transparency. ... na participação nestes processos de molde a assegurar a transparência.
More meaning of Guarantee
warranty
I)
garantia
NOUN
Synonyms: guarantee, assurance, guaranteed, security, collateral, ensuring
- Only warranty on that thing. Apenas garantia sobre essa coisa .
- The car already comes with a warranty. O carro já vem com garantia, pode tirar isso.
- I suppose your car has no warranty. Suponho que seu carro não tenha garantia.
- I hope you have a warranty for that. Espero que tenha uma garantia para isso.
- After the factory warranty expires? Após o fim da garantia de fábrica?
- This is the dishwasher warranty! Esta é a garantia da lavadora de pratos!
assurance
I)
garantia
NOUN
Synonyms: guarantee, warranty, guaranteed, security, collateral, ensuring
- I always give that assurance to my special subjects. Sempre dou essa garantia para as minhas matérias especiais.
- You want some assurance of my sincerity? Quer uma garantia da minha sinceridade?
- I have your personal assurance! Eu tenho a tua garantia pessoal!
- I want a personal assurance. Quero uma garantia pessoal.
- What assurance you give the kid you been leading on? Que garantia dá à garota que seduziu?
- You have my assurance, and that should be enough. Você tem minha garantia, e isso deveria ser bastante.
II)
fiabilidade
NOUN
Synonyms: reliability, reliable, trustworthiness, reliably
- But it certainly is not a statement of assurance. Mas uma declaração de fiabilidade não é.
- ... of resources and the required level of assurance. ... dos recursos e o nível de fiabilidade exigido.
- ... to the objective of a positive statement of assurance. ... para o objectivo de uma declaração de fiabilidade positiva.
- ... which was accompanied by a signed statement of assurance; ... acompanhado de uma declaração de fiabilidade assinada;
- ... with the statement of assurance. ... aduzindolhe a declaração de fiabilidade.
- ... namely the statement of assurance. ... nomeadamente a declaração de fiabilidade.
guaranteed
I)
garantidas
VERB
- Hours of oblivion guaranteed. Horas de esquecimento garantidas.
- At least in jail you had room and board guaranteed. Pelo menos na cadeia você tinha cama e comida garantidas.
- Friendships not guaranteed by camp. Amizades não garantidas pela academia.
- ... but they are by no means guaranteed. ... mas não estão de forma alguma garantidas.
- ... two weeks minimum, three cities guaranteed. ... duas semanas no mínimo, três cidades garantidas.
- ... milk cannot exactly be guaranteed for any particular occasion. ... leite não podem ser garantidas para uma ocasião em particular.
III)
assegurada
VERB
- Safety is also absolutely guaranteed by the two reports produced ... A segurança fica também absolutamente assegurada pelos dois relatórios elaborados ...
- ... provided that efficiency is guaranteed and the mechanisms adopted ... ... desde que a eficácia seja assegurada e que os dispositivos aprovados ...
- ... independence of the organization is fully guaranteed: ... independência da organização seja plenamente assegurada:
- ... Community fishery production is guaranteed by international fisheries agreements ... ... produção comunitária de pescado é assegurada pelos Acordos Internacionais de Pesca ...
security
I)
segurança
NOUN
- Were you not to consult on issues of security? Você seria consultado em assuntos de segurança?
- I want security at that entrance. Quero segurança na entrada principal imediatamente.
- We did a full security sweep. Fizemos o mesmo na segurança e nada.
- And where was the security? Onde estava a segurança?
- Maybe someone who works in security. Talvez alguém que trabalhe na segurança.
- The deal was minimum security. O acordo era segurança mínima.
II)
previdência
NOUN
Synonyms: welfare, pension, foresight, provident, previdncia
- I should be collecting social security. Deveria estar recebendo a previdência social.
- Can you get your hands on his social security number? Você pode conseguir o número de previdência social dele?
- Our social security payments don't keep pace with. A nossa previdência social não mantém o ritmo.
- What do you have, Social Security? O que tem, previdência social?
- ... more men than Social Security! ... mais gente do que a Previdência Social.
- ... a driver's license, social security number. ... carta de motorista, Previdência Social.
III)
garantia
NOUN
Synonyms: guarantee, warranty, assurance, guaranteed, collateral, ensuring
- Take this watch as security. Tome este relógio como garantia.
- They want the company as security. Eles querem a companhia como garantia.
- But where is my security? Mas onde está a minha garantia?
- Consider a security you will. Considere uma garantia que você irá.
- What have you got to put up for security? O que tem para dar como garantia?
- Security for your loan. Garantia para seu empréstimo.
collateral
I)
colaterais
NOUN
Synonyms: side
- Your men were collateral damage. Seus homens foram danos colaterais.
- And one small life isn't worth all that collateral damage. E uma pequena vida não vale todos esses danos colaterais.
- And then there's the collateral damage. E há ainda os danos colaterais.
- Possibility of collateral damage. Possibilidade de danos colaterais.
- Everyone else is just collateral damage. Os outros são danos colaterais.
II)
garantia
NOUN
- I really think one human being will be collateral enough. Acho que uma pessoa só já é garantia suficiente.
- And offers this as collateral! E oferece isto como garantia!
- I need it as collateral for a loan. Preciso dela como garantia para um empréstimo.
- His spirit is my collateral. Sua alma é minha garantia.
- You just have to give him some collateral. Você só tem que dar a ele alguma garantia.
III)
caução
NOUN
Synonyms: security deposit, bail, escrow, surety
- ... putting my house up as collateral. ... usar minha casa como caução.
- ... ensure that the excess collateral given is acceptable. ... de assegurar que o excesso da caução prestado seja aceitável.
- ... used the house as collateral for loans to finance business deals ... ... usou a casa como caução para obter empréstimos para negócios ...
- frequently when the collateral or the guarantee given ... freqüentemente quando o caução ou a garantia dada ...
- frequently when the collateral or the guarantee given ... frequentemente quando a caução, ou a garantia dada ...
ensuring
I)
garantir
VERB
- That is a way of ensuring quality. Esta é a forma de garantir qualidade.
- That is a way of ensuring quality. Esta é a maneira de garantir qualidade.
- I am ensuring your future. Estou a garantir o teu futuro.
- Ensuring the competitiveness of the single market is most ... Garantir a competitividade do mercado único é extremamente ...
- Ensuring that this principle is adhered to is a straightforward matter ... É muito simples garantir o cumprimento deste princípio ...
- Ensuring that he can't cause any ... Garantir que ele não pode causar ...
II)
assegurar
VERB
- Keeping forests productive and ensuring their renewal can safeguard ... Manter as florestas produtivas e assegurar a sua regeneração pode salvaguardar ...
- Ensuring your future here is something you can do for ... Assegurar seu futuro aqui é algo que pode fazer por ...
- Attention needs to be paid to ensuring a high degree of ... É necessário ter o cuidado de assegurar um elevado nível de ...
- One way of ensuring the continuity of the business ... Uma forma de assegurar a manutenção do negócio ...
- ... authorities is important to ensuring adequate responses. ... autoridades é fundamental para assegurar respostas adequadas.
- ... strengthening the programme and ensuring its continuation. ... reforçar o programa e assegurar a sua continuidade.
III)
ensure
I)
garantir
VERB
- We want to ensure the safety of our guests. Queremos garantir a segurança dos nossos convidados.
- And to enSure he doesn't in the future. E para garantir ele no futuro.
- To ensure a slick getaway. Para garantir uma fuga slick.
- This ring will ensure your safety. Esse anel irá garantir a sua segurança.
- My backers are wealthy enough to ensure silence. Meu patrocinadores são ricos o suficiente para garantir silêncio.
- How will you ensure that the future is unpredictable? Como vai garantir que o futuro imprevisível?
II)
assegurar
VERB
- We are doing everything we can to ensure his safety. Estamos fazendo tudo o que podemos para assegurar sua segurança.
- To ensure our defense. Para assegurar a nossa defesa.
- We must ensure that no one is infected. Devemos assegurar que ninguém está infectado.
- We must ensure before. Devemos nos assegurar antes.
- Until we can ensure that our plot is foolproof. Até que possamos assegurar que o esquema seja fiável.
- You must ensure that your friends understand. Você deve assegurar que seus amigos compreendem.
III)
certifique
VERB
Synonyms: certify
- ... to, what, ensure that we had your ... ... para, que, certifique-se que nós tivemos ...
IV)
zelar
VERB
- We must ensure that this proposal for an amended directive is ... Temos de zelar por que esta proposta de alteração seja ...
- It ought to ensure the seriousness and credibility of the projects ... Deve zelar pela seriedade e pela credibilidade dos projectos ...
- We must also ensure that the deaf have ... Deveríamos ainda zelar por que os surdos tenham ...
- We must of course always ensure that money is not ... Temos obviamente de zelar sempre por que não ...
- We should ensure interconnectivity between different networks. Devemos zelar para que haja interconexão das várias redes.
- My duty is to ensure your well-being and safety ... Minha obrigação é zelar por seu bem-estar e sua segurança ...
secure
I)
seguro
ADJ
- This is a secure location? Isto é um lugar seguro?
- First floor is secure. O primeiro andar está seguro.
- You are speaking on a secure channel. Você está falando em um canal seguro?
- Open a secure channel. Abra um canal seguro.
- Your future as a basketball player is totally secure. Seu futuro como jogador de basquete está totalmente seguro.
- The graft is secure. O enxerto está seguro.
II)
fixar
VERB
- Next time, secure the graft with a running stitch ... Da próxima vez, vamos fixar o enxerto com ponto corrido ...
- We're running drills to secure the hotel. Estamos correndo brocas para fixar o hotel.
- So I'm going to secure the cage temporarily and ... Portanto, vou fixar provisoriamente o cage e ...
III)
garantir
VERB
- To secure the survival of her cubs. Garantir a sobrevivência das suas crias.
- I have to secure the area. Eu deve garantir a área.
- To secure the survival of her cubs. Garantir a sobrevivência dos seus filhotes.
- There has to secure the right in. Não tem de garantir o direito.
- We must secure tomorrow today. Temos que garantir hoje o amanhã.
- You are to secure the package and await further instructions. Você tem que garantir o pacote e esperar outras instruções.
IV)
proteger
VERB
- We need to secure any potential sources. Precisamos proteger toda fonte potencial.
- Go secure the entrance. Vão proteger a entrada.
- The idea is to secure the entire site. O objetivo é proteger todo o local.
- You must secure the perimeter first. Precisam proteger a área primeiro.
- I have to secure the area. Tenho que proteger a área.
- You know, we better secure it. Mas, sabe, é melhor proteger isso.
V)
VI)
assegurar
VERB
- We should secure our position. Devemos assegurar nossa posição.
- To secure what we desperately need. Para assegurar o que desesperadamente precisamos.
- The idea is to secure the entire site. A idéia era assegurar o lugar todo.
- I have to secure the area. Eu assegurar a área.
- To secure what we desperately need. Assegurar aquilo que desesperadamente precisamos.
- To secure future for you and your child. Para assegurar um futuro para você e seu filho.
VII)
prenda
VERB
- Get below, and secure that cannon. Desça e prenda aquele canhão!
- ... the chitchat, just secure the prisoner. ... o papo, só prenda os prisioneiros.
- Secure him in a room. Prenda-o em um quarto.
- Should I secure him here? Quer que o prenda?
VIII)
protegido
ADJ
- It had to be secure, obviously, hence the key ... Tinha de estar protegido, daí a chave ...
- I want to secure it. Quero tê-lo protegido.
- Safe, sound and secure. Seguro, tranquilo e protegido.
- - Secure the perimeter, guards at all times ... - Protegido em todos os perímetros, com guardas o tempo ...
- - Hallway is secure. - O corredor está protegido.
assure
I)
assegurar
VERB
- I can assure you he hasn't. Posso assegurar que não.
- Our mission is to assure the continuity of our species. A nossa missão é assegurar a continuidade da nossa espécie.
- I can assure you that won't happen. Posso assegurar que isso não acontecerá.
- She was none too cooperative, let me assure you. Ela não foi muito cooperativa, posso assegurar a você.
- To assure ourselves of worthy offspring. Para assegurar a nossa descendência.
- I can assure you, everything's under control. Posso assegurar que tudo está sob controle.
II)
garantir
VERB
- I can assure you. Isso eu posso garantir.
- To assure me that we have not been forgotten? Para me garantir que não fomos esquecidas?
- Assure he never says anything again. E garantir que não diz mais nada.
- To assure his liberty, he builds fortresses. Para garantir sua liberdade, constrói fortalezas.
- I can assure you this decision was not made lightly. Posso garantir que essa decisão não foi feita facilmente.
- I assure you, it was an error. Posso garantir que foi um engano.
insure
I)
segurar
VERB
- ... insurance you could only insure something you own. ... seguros, você só pode segurar algo que você possua.
- ... could do that so 50 people could insure my house. ... poderia também, e 50 pessoas poderiam segurar minha casa.
- so that they could insure more Sals de forma que poderiam segurar mais Sals
II)
garantir
VERB
- To insure the safety of your legacy? Garantir a segurança do seu legado?
- I wanted to insure the safety of the common man. Quis garantir a segurança do homem comum.
- But we can insure their safety. Mas nós podemos garantir a segurança deles.
- Where should we go to insure our best chance of ... Para onde devemos ir para garantir nossa melhor chance de ...
- ... in your power to insure his cooperation. ... o que puderes para garantir a colaboração dele.
III)
assegurar
VERB
- We have to insure our information doesn't fall ... Temos que assegurar que nossas informações não caiam ...
- ... do everything in your power to insure his cooperation. ... fazer tudo ao teu alcance para assegurar a sua colaboração.
- I'm just trying to insure that. Estou justamente tentando assegurar isso.
- Well, if you insure that guy, you can ... Bem, se você assegurar este cara, poderá ...
- ... the necessary precautions, to insure everything will go smoothly. ... as precauções necessárias.para assegurar que tudo correrá bem.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals