Hush
US
GB
PT
Translation of Hush in Portuguese :
hush
1
silêncio
NOUN
- Then there is a great hush. Segue um grande silêncio.
- My dear friend, we must hush this up. Meu querido amigo, temos que fazer silêncio sobre isso.
- Keep it on the hush. Mantêm silêncio sobre isto.
- A bit of hush. Um pouco de silêncio.
- That sudden hush, those sidelong glances. O silêncio repentino, os olhares discretos.
2
quieto
NOUN
- Hush your antique gossip, unless you want the wolves ... Quieto seu fofoqueiro, a menos que queira que os lobos ...
- Hush, it will only take ... Quieto, só vai levar ...
- Now, you hush. Agora, fique quieto.
- Hush, you old misery. Quieto, seu velho babão!
- # Hush, my heart, hush #Quieto, coração, quieto.
3
4
abafar
VERB
- ... both of you, hush up. ... tanto de voce, abafar.
- They'll hush it up. Vão abafar o caso.
- When I went down to hush them... Quando desci para abafar os ...
- ... influence et d'argent to hush up, I can ... ... influência e de grana para abafar a coisa, isso posso ...
6
calado
NOUN
- Hush your wheesht, you daft dog! Fique calado, seu cachorro maluco!
- Oh, hush up! Oh, está calado!
- - Hush, dear! - Calado, querido!
7
calar
VERB
- No one can hush me up! Ninguém me faz calar!
- ... then you better just hush up, then, ... ... então é melhor se calar e, depois, ...
- Okay, you need to hush now, seriously. Ok, precisas de te calar, a sério.
- Can't you hush up for just two seconds? Não pode se calar por pelo menos dois segundos?
- Will you hush up? Queres-te calar?
More meaning of Hush
silence
I)
silêncio
NOUN
- Your silence is your life. Seu silêncio é sua vida.
- Perhaps a minute of silence. Talvez com um minuto de silêncio.
- This silence makes me anxious. Este silêncio me mata.
- So let's all bow our heads in silence. Então, vamos todos abaixar nossas cabeças em silêncio.
- We all sat in silence. Todos sentados em silêncio.
- Every man to keep silence upon pain of imprisonment. Todos mantenham silêncio sob pena de prisão.
II)
silenciar
VERB
- You cannot silence me. Não me pode silenciar.
- Prisons cannot silence our voices. As prisões não podem silenciar as nossas vozes.
- To silence the president. Para silenciar o presidente.
- Our patient efforts to silence revolutionary voices have failed. Nossas tentativas por silenciar vozes revolucionárias fracassaram.
- He will silence me! Ele irá me silenciar!
- I learned how to silence someone! Eu aprendi como silenciar alguém.
III)
calar
VERB
- We used this to silence enemy sentries. Usado para calar sentinelas inimigas.
- Silence is golden, is that it? Calar é uma dádiva, não é?
- What will silence you? O que te fará calar?
- He needs a more compelling reason to silence her. Ele precisa de um motivo melhor para a calar.
- It was only silence get the hippies! Foi só pra calar os hippies!
- Now they want to silence me forever. Agora querem me calar para sempre.
quiet
I)
tranquila
ADJ
- This is just a quiet evening. Esta é uma noite tranquila.
- Quiet cabin on the beach? Cabana tranquila na praia?
- The best we can do, is to stay quiet. O melhor que pode fazer, é ficar tranquila.
- I want the house quiet. Quero a casa tranquila.
- The car ride over was quiet enough. O passeio de carro mais foi bastante tranquila.
- Have a quiet night. Será uma noite tranquila.
II)
quieto
ADJ
- He was a quiet man. Ele era um homem quieto.
- I told you to keep quiet! Eu lhe disse para ficar quieto!
- Just get on with your work and keep quiet. Apenas volta ao teu trabalho e fica quieto.
- We need to keep it quiet. Precisamos deixar isso quieto.
- When is it ever just quiet? Quando é que é sempre justo quieto?
- He was mostly just quiet. Ele está mais do que quieto.
III)
calado
ADJ
- But he's the quiet type. É do tipo calado.
- It was to be as quiet as possible. Era ser tão calado quanto possível.
- Keeping quiet is the best thing you can do. Ficar calado é o melhor que você pode fazer.
- He was so quiet. Ele estava tão calado.
- And keep that dog quiet. Mantém esse cão calado.
- Look for ones who seem quiet or withdrawn. Procure quem pareça calado ou ausente.
IV)
silêncio
ADJ
- I like very quiet. Gosto de muito silêncio.
- Maybe you should be quiet. Você é que devia fazer silêncio.
- Be very quiet, but still excited. Em silêncio mas excitado.
- I like very quiet. Eu gosto de bastante silêncio.
- I thought you liked quiet. Eu pensei que você gostasse de silêncio.
- If everybody can quiet down a second here. Se pudermos ter silêncio aqui por um segundo.
V)
sossegado
ADJ
- Is there somewhere a bit more quiet we could go? Podemos ir para um local mais sossegado?
- I thought you were going to be quiet. Pensei que ias ficar sossegado.
- You want to find a quiet place? Queres procurar um sítio sossegado?
- More the quiet type. É mais do tipo sossegado.
- It is nice and quiet around here. É agradável e sossegado por aqui.
- I know somewhere nice and quiet where we can play. Sei de um lugar bonito e sossegado onde podemos brincar.
VI)
calma
ADJ
- I was very quiet. Eu estava muito calma.
- Quiet morning, like any other morning. Manhã calma, como qualquer.
- I thought it was going to be a quiet night. Eu achei que ia ser uma noite calma.
- Quiet like quiet or quiet like too quiet? Quiet gosta de sossego ou calma como muito tranqüilo?
- Lots of peace and quiet. Muita paz e calma.
- I want to have a quiet evening tonight. Eu quero ter uma noite calma hoje.
VII)
pacata
ADJ
Synonyms: sleepy
- You want your quiet life back? Você deseja que sua pacata vida de volta?
- I lead a nice quiet life now, okay? Eu levo uma agradável e pacata vida agora, ok?
- This used to be such a nice, quiet town. Esta terra era tão pacata!
- ... is a small, quiet town. ... é uma cidade pequena e pacata.
- ... just been living this quiet life of service. ... simplesmente foram viver essa vida pacata de serviço.
- Your nice, quiet life, like before. Para sua vida agradável e pacata.
silent
I)
silencioso
ADJ
- I was a silent spectator to their acts. Eu era um espectador silencioso de seus atos.
- Heard you're the silent type. Ouvi que você é do tipo silencioso.
- All this silent suffering? Todo esse sofrimento silencioso?
- You know we really missed you at the silent auction. Sabe, nós realmente sentimos sua falta no leilão silencioso.
- I know he tripped the silent alarm. Sei que ele ativou o alarme silencioso.
- Why are the waves silent? Por que o rádio está tão silencioso?
II)
calado
ADJ
- You have the right to remain silent. Tem o direito a ficar calado.
- You have the right to remain silent. Tem o direito de permanecer calado?
- You have the right to remain silent. Vocês têm o direito de ficar calado.
- The right to remain silent. O direito de permanecer calado.
- I have the right to remain silent! Tenho o direito de permanecer calado.
- She made me promise to stay silent. Ela me fez prometer que iria ficar calado.
III)
mudo
ADJ
Synonyms: mute, dumb, muted, speechless
- A silent film star. Uma estrela do cinema mudo.
- The greatest silent film star of all time? O maior astro do cinema mudo de todos os tempos?
- He was a silent movie star. Foi uma estrela de cinema mudo.
- The greatest silent film star of all time? A maior estrela do cinema mudo de todos os tempos.
- Maybe you ought to take up the silent piano again. Talvez você deva pegar o piano mudo novamente.
- The phone remains silent. O telefone continua mudo.
IV)
V)
mudos
ADJ
Synonyms: dumb, mute, mutes, speechless
- Silent pictures are yesterday's news. Os filmes mudos são antiquados.
- Do you like silent films? Gostas de filmes mudos?
- Silent movies with organ. Filmes mudos com órgão.
- When movies were silent and women were even quieter. Quando os filmes eram mudos e as mulheres ainda mais.
- But these are silent movies! Mas são filmes mudos!
- Think of silent films, they're much slower. Pense nos filmes mudos, são muito mais lentos.
VI)
quieto
ADJ
- And he remains silent. E ele fica quieto.
- It is not like you to be silent. Não é normal tu ficares quieto.
- He was the strong, silent type a loner. Era um tipo forte e quieto.
- You yell and then you go silent. Você grita, e daí fica quieto.
- ... be the time for you to remain silent. ... o momento perfeito para você ficar quieto.
- Ever vigilant, ever silent. Sempre cuidadoso, sempre quieto.
quietly
I)
quietamente
ADV
- I played it quietly and sang the lyrics slowly and softly ... Eu joguei isto quietamente e cantei as letras lentamente e suavemente ...
- Or sitting quietly on the balcony after your ... Ou sentando quietamente na bancada quando sua ...
- ... hear is my idealism quietly shattering. ... escuta é o meu idealismo se destruindo quietamente.
- ... which we were once quietly huddled. ... qual uma vez nós estavamos quietamente misturados.
- If we're lucky, we disappear quietly. Se nós tivermos sorte, nós desaparecemos quietamente.
- I opened the door very quietly and crept in, ... Eu abri a porta muito quietamente e entrado silenciosamente, ...
II)
calmamente
ADV
Synonyms: calmly, peacefully
- While the shepherd, he walks quietly behind it. Enquanto o pastor, vai calmamente atrás.
- He liked to sit just quietly and smell the flowers. Ele gostava de se sentar calmamente e cheirar as flores.
- Take your belongings and leave quietly. Peguem seus pertences e saiam calmamente.
- I want you to leave quietly. Eu quero que saia calmamente.
- He will eat it quietly. Ele irá comer calmamente.
- Let me talk to her quietly. Deixe eu falar com ela calmamente.
III)
tranquilamente
ADV
Synonyms: peacefully, calmly, smoothly, soundly, tranquilly
- Now go live somewhere, quietly. Agora vá viver em algum lugar tranquilamente.
- And they left even more quietly. E fugiram ainda mais tranquilamente.
- Now you go to sleep quietly. Agora você vai dormir tranquilamente.
- How quietly can you do this? Como você pode tranquilamente fazer isso?
- I am quietly confident that we will get a bite. Estou tranquilamente confiante de que vamos conseguir.
- Just go home quietly. Vá para casa tranquilamente.
IV)
silenciosamente
ADV
Synonyms: silently, noiselessly
- And quietly, it stared to turn. E, silenciosamente, começou acontecer.
- Because you left so quietly. Porque você saiu tão silenciosamente.
- Things like this must be handled smoothly, quietly. Esse serviço tem de ser feito delicada e silenciosamente.
- Quietly and without fuss. Silenciosamente e sem confusão.
- Get in quietly, get out quietly. Entre silenciosamente, e saia silenciosamente.
V)
baixinho
ADV
Synonyms: short, shorty, softly, little fella, peck
- Speak quietly and don't move about. Fale baixinho e tente não se mexer.
- Do we need to talk quietly around her? Temos de falar baixinho perto dela?
- Speak quietly and act normally. Fale bem baixinho, e aja normal.
- We just have to talk quietly. Só temos que falar baixinho.
- I play ed it quietly and sang the lyrics ... Toquei baixinho e cantei a música ...
- Maybe she was just talking too quietly for me to hear ... Talvez estivesse a falar muito baixinho e eu não ouvia ...
VI)
sem alarde
ADV
- I hope we can clear this up quickly and quietly. Espero que possam resolver isso sem alarde.
- I hope we can clear this up quietly. Espero que possam resolver isso sem alarde.
- If he could just be quietly punished. Se ele pudesse ser castigado sem alarde.
- ... best we end things quickly and quietly. ... melhor terminarmos tudo rápido e sem alarde.
- I hope we can clear this up quietly. Espero quepossam resolver isso sem alarde.
- She had the object quietly removed by her private physician ... O objeto foi removido sem alarde pelo médico particular dela ...
VII)
sossegado
ADV
Synonyms: quiet
- Go away quietly if you had your drink. Vai embora sossegado se já bebeste a tua bebida.
- Now come quietly and we will take you apart. Agora vem sossegado e nós levamos-te embora.
- Just keep the guest quietly out of anyone's sight ... Apenas mantém-no sossegado e longe da vista de todos ...
- ... just going to sit here quietly and let my life ... ... só ficar aqui sentado sossegado e deixar a vida ...
- ... for a long time, very quietly, they tell me ... ... durante um tempo, muito sossegado, elas dizem-me ...
VIII)
calada
ADV
- In his room, she stood quietly over his body for ... Ela ficou calada, perto do corpo por ...
- ... the kind you can't suffer quietly. ... do tipo que você não pode sofrer calada.
- ... kind you can't suffer quietly. ... tipo que não pode sofrer calada
- ... , they do it quietly, in secret. ... , fazem-no pela calada, em segredo.
- ... , I have sat quietly since my first intervention ... ... , fiquei sentada e calada desde a minha primeira intervenção ...
IX)
devagar
ADV
- Answer my questions quietly, but clearly. Responda devagar, mas de modo claro.
- Bring the horse in, quietly. Traga o cavalo aqui, devagar.
- Clasp your hands over your head and come outside quietly. Coloque as mãos sobre a cabeça e saia devagar.
- Walk quietly to the door. Caminhe devagar até a porta.
- Quietly with the allegations. Devagar com as acusações, senhor.
- Just walk over here quietly and there won't be any trouble ... Vem até aqui devagar e não haverá problema ...
X)
discreta
ADV
Synonyms: discreet, discrete, unobtrusive, discreetly, inconspicuous, understated, secretive
- We'd like to investigate this quietly. Queremos uma investigação discreta.
- ... he should have done so quietly. ... ele devia-o ter feito de forma discreta.
- ... as quickly and as quietly as possible. ... da forma mais rápida e discreta possível.
- ... ... as quickly and quietly as possible. ... ... da forma mais rápida e discreta possível.
silently
I)
silenciosamente
ADV
Synonyms: quietly, noiselessly
- So we climbed up silently. Então nós subimos silenciosamente.
- And eat it silently. E coma eles silenciosamente.
- One by one, they silently take their positions. Um a um, tomam os seus lugares silenciosamente.
- Snow is falling silently. A neve está caindo silenciosamente!
- We all silently accept global capitalism is here to stay. Todos aceitamos silenciosamente que o capitalismo global chegou para ficar.
freeze
I)
congelar
VERB
- Freeze in digital memory. Congelar na memória digital.
- How is it going to freeze here? Como vai congelar aqui?
- Who wants to freeze my head? Quem quer congelar a minha cabeça?
- That will freeze us instantly! Isso vai nos congelar!
- I will freeze the city. Vou congelar a cidade.
- She will not even freeze. Ela não vai mesmo congelar.
II)
congelamento
NOUN
- Another raid, before the big freeze. Próximo ataque, antes do grande congelamento.
- You had a brain freeze. Você teve um congelamento cerebral.
- When will you defrost the freeze? Quando você vai descongelar, o congelamento?
- First freeze of winter. Primeiro congelamento deste inverno .
- I hope the freeze didn't wear off. Espero que o congelamento não tenha passado.
- ... in the case of a partial freeze of cooperation. ... , em caso de congelamento parcial da cooperação.
III)
gelar
VERB
- If it's a freeze, it will be cold enough ... Se está a gelar, estará frio suficiente ...
- So someone used itto freeze the pipe and stop ... Então alguém ousou para gelar o cano e interromper ...
- So someone used it to freeze the pipe and stop ... Então alguém o usou para gelar o cano e interromper ...
- ... if we lose this fire, we'll all freeze. ... se perdermos esta fogueira, vamos gelar todos.
- I might've freeze! Eu estou a gelar!
- Don't have to freeze. Não tem de gelar.
IV)
parado
VERB
Synonyms: stopped, standing, stationary, parked, stalled
- Hold it right there, freeze! Parado aí, parado!
- You with the head, freeze! Você com a cabeça, parado!
- I repeated my command to freeze. Eu repeti o meu comando de ficar parado.
- ... get this guy to freeze for a couple of seconds. ... conseguir que este tipo fique parado uns segundos.
- Freeze, you son of a. Parado, seu filho da.
- All right, freeze! Tudo bem, parado!
V)
gelo
NOUN
- You freeze me out, and then you juggle me ... Você me dá um gelo, e então me joga ...
- Said we should freeze you out for a day or two ... Disse para darmos o gelo por um ou dois dias ...
- The longer the freeze-out, the better the makeup ... Quanto maior o gelo, melhor a reconciliação ...
- ... hire a lawyer and freeze your assets. ... contrato um advogado e gelo seus ativos.
- So what does Freeze want with a doctor ... E o que tem o gelo a haver com o Doutor ...
- So what does Freeze want with a doctor ... E o que tem o gelo a ver com o Doutor ...
VI)
quieto
VERB
- Freeze, put your hands up. Quieto, mãos no ar.
- Freeze or you'il sleep, too! quieto ou tambem vais dormir!
- But why do they freeze like that? Sim.mas por que paravam.-Quieto!
- You hear me yell, "Freeze"? Ouviu-me gritar "quieto"?
- You want I should freeze or get down on the ... Queres que fique quieto ou que me deite no ...
- "Freeze, kid, hands in the air. " "Quieto, mãos ao alto."
muffle
I)
mufla
NOUN
II)
abafar
VERB
- I used a towel to muffle the sound. Eu usei uma toalha para abafar o som.
- Someone used my coat to muffle the gunshot? Alguém usou o meu casaco para abafar o tiro?
- Someone used my coat to muffle the gunshot? Alguém usou meu casaco abafar um tiro?
- So you were just trying to muffle the noise so she ... Então você estava apenas tentando para abafar o ruído assim ela ...
- You were trying to muffle the noise so she ... Então estava só tentando abafar o barulho para que ...
stifle
I)
II)
III)
reprimir
VERB
- Are you trying to stifle me? Está tentando me reprimir?
- ... future I promise to stifle my laughter even if ... ... , prometo de futuro reprimir o meu riso, mesmo que ...
IV)
asfixiar
VERB
Synonyms: choke, choking, asphyxiate, stifling, smother, suffocating
- It will stifle, of course, currency speculators ... É evidente que vai asfixiar os especuladores da moeda, ...
smother
I)
sufocar
VERB
- You tried to smother your mother with a pillow. Você tentou sufocar sua mãe com um travesseiro.
- You threatened to smother his children. Ameaçou sufocar os filhos dele.
- I had to smother a guy with a pillow once too ... Também já tive que sufocar um cara com um travesseiro ...
- ... in your lap and smother yourself. ... no seu colo e sufocar você.
- To smother the sound of her laughter ... Sufocar o som da risada dela ...
II)
III)
abafe
VERB
IV)
V)
VI)
enforcar
VERB
- I'll smother you. Eu vou te enforcar.
- ... knew he was trying to smother me. ... sei, foi que ele tentou me enforcar.
dampen
I)
II)
amortecer
VERB
- ... to lift your spirits, not to dampen them. ... para erguer o teu espírito, não para o amortecer.
- yes, they're designed to dampen ambient sound. Sim, eles são projetados para amortecer o som ambiente.
III)
IV)
V)
VI)
VII)
suffocate
I)
sufocar
VERB
- A kid could fall in there and suffocate. Uma criança pode cair aí dentro e sufocar.
- You tried to suffocate your son. Você tentou sufocar seu filho.
- He probably thought we would suffocate. Ele provavelmente pensou que iria sufocar.
- The smoke will suffocate the bacteria in your stomach. A fumaça vai sufocar as bactérias no seu estômago.
- Draw the short straw and you suffocate? Tirar o menor palito e sufocar?
II)
sufoque
VERB
- We wouldn't want him to suffocate, would we? Não queremos que ele sufoque, pois não?
- I may suffocate her when I get back. - Talvez eu sufoque ela quando voltar.
- yes, don't suffocate me, man. Não me sufoque, cara.
- yes, don't suffocate me, man. É, não me sufoque, cara.
III)
shush
I)
II)
quieto
NOUN
III)
shh
NOUN
Synonyms: shh
- Shush, I'm trying... Shh, estou tentando...
- ... , I'm begging you, shush. ... , estou pedindo, shh.
IV)
draft
I)
projecto
NOUN
- First pick of the draft! Primeiro escolher do projecto!
- Has the draft started? Será que o projecto começou?
- Do you want me to write up a draft? Você quer que eu redigir um projecto?
- What can they do, draft us? O que eles podem fazer, projecto de nós?
- My assistant didn't get the new draft to you. A minha assistente não te levou o novo projecto.
- It is a shame the draft resolution departs from the ... Pena é que o projecto de resolução se afaste das ...
II)
rascunho
NOUN
Synonyms: scratch, sketch, rough draft, paperback, scrap
- Draft of the new bill. O rascunho do novo projecto de lei.
- We save it as a draft. As salvamos como rascunho.
- And with women the draft scored even higher. Com as mulheres, o rascunho teve ainda mais êxito.
- It might be an earlier draft. Poderia ser um rascunho anterior.
- Did you read the latest draft, by the way? A propósito, você leu o último rascunho?
- Thanks for showing me the first draft. A propósito, obrigado por me mostrar o rascunho.
III)
esboço
NOUN
- That the person resembles the draft! A pessoa tem que parecer com o esboço!
- I have a draft of your support letter. Tenho um esboço para o ajudar.
- Not the compromised second draft. Não o segundo esboço comprometido.
- The draft will be done soon. O esboço estará pronto em breve.
- Draft of the new bill. Esboço do novo projeto.
- The draft will resemble the person. O esboço irá parecer com a pessoa.
IV)
minuta
NOUN
- Look over the draft contracts. Olhe a minuta do contrato.
- I keep telling - draft of the new bill. Continuo falando.minuta da nova lei.
- ... , I have here a draft of the arms agreement. ... , tenho aqui uma minuta do acordo de armamento.
V)
redigir
VERB
- I could perhaps draft something out by next week. Talvez eu possa redigir algo para a semana que vem.
- It can't take long to draft an order. Não vai demorar muito para redigir uma ordem.
- then six months to draft and adopt the detailed rules; mais seis meses para redigir e adoptar as normas pormenorizadas;
- ... you may have helped her draft her new will. ... que pode tê-la ajudado a redigir seu testamento.
- They're planning to draft a cease-fire proposal. Vão redigir um acordo de cessar-fogo.
- ... to undertake studies and draft a recommendation to the Member States ... ... para realizar estudos e redigir uma recomendação aos Estados-membros ...
VI)
proposta
NOUN
- The purpose of the draft directive before us now ... O objectivo da proposta de directiva que nos foi apresentada ...
- The draft directive should go further than it does ... A proposta de directiva deveria ir mais longe do que vai ...
- ... they may somewhat overload the draft resolution. ... possam sobrecarregar um pouco a proposta de resolução.
- ... considerable amount of work on this draft proposal. ... esforço de trabalho considerável nesta proposta.
- ... first discussions on the draft statement have just begun ... ... primeiros debates sobre a proposta de declaração acabam de se iniciar ...
- I support the draft directive harmonising national provisions ... Apoio a proposta de directiva que harmoniza as disposições nacionais ...
VII)
elaborar
VERB
- Draft going to be next weekend still? Elaborar vai ser na próxima semana ainda?
- Let's get ready to draft! Vamos nos preparar para elaborar!
- They're charted to draft the constitution up there. Eles eram responsáveis por elaborar a constituição.
- ... collect the necessary information to draft the first biennial report. ... recolher as informações necessárias para elaborar o primeiro relatório bienal.
- ... seized our initiative to draft a report on the ... ... da nossa iniciativa de elaborar um relatório sobre os ...
- ... today in order to discuss and draft an opinion on this ... ... hoje para discutir e elaborar um parecer sobre este ...
draught
I)
II)
shut
I)
fechada
VERB
- And the electric garage door is shut. E a porta elétrica da garagem está fechada.
- Schools are shut away from the external world. A escola está fechada ao mundo exterior.
- Keep your trap shut. Mantenha sua boca fechada.
- Was that door open or shut? Esta porta estava fechada ou aberta?
- I told him the store is shut. Eu disse que a loja estava fechada.
- You just couldn't keep your trap shut. Não consegue manter essa boca fechada?
II)
cala
VERB
- Shut up and let's get a beer. Cala a boca e vamos beber.
- Just shut up and get out! Se cala e saia!
- And why don't you shut up? Por quê não se cala?
- Shut up and get over here. Cala a boca e vem cá.
- Now shut up and let me help you. Cala a boca e deixe eu te ajudar.
- Shut up and get a move on! Cala a boca e continua a andar!
III)
cale
VERB
- Stay here and shut up. Fique aqui e cale a boca.
- Shut up and hold on a second. Cale a boca e agüente um pouco.
- Just shut up and read the menu. Só cale a boca e leia o menu.
- You either thank me, or shut up! Você me agradece, ou cale a boca!
- So just shut up and stop whining. Então cale a boca e pare de choramingar.
- Well then tell him to shut up! Pois então diga que se cale!
IV)
feche
VERB
- Shut the door, at least. Feche a porta, ao menos.
- Somebody shut the water off! Alguém feche a água!
- First shut your eyes. Primeiro feche os olhos.
- Shut the door and come here! Feche a porta e venha aqui!
- Shut the door, you big dope. Feche a porta, seu viciado.
- Come back in, shut the door! Volte aqui, feche a porta!
V)
fechou
VERB
- Did you get in and the lid shut on you? Você entrou, e a tampa fechou?
- Why did you shut the door? Por que você fechou a porta?
- He shut the door. Ele fechou a porta.
- And then he shut the door. E depois fechou a porta.
- And then he shut the door. E então ele fechou a porta.
- You yourself shut the door. Foi você mesmo quem fechou a porta.
VI)
desligar
VERB
Synonyms: turn off, off, shut down, disconnect, shutting down, unplug
- Those magnets should shut off if there's an alarm. Os ímãs devem desligar se soar o alarme.
- I said, shut it off. Eu disse pra desligar.
- We had to shut it down. Tivemos de a desligar.
- The virus was coded to shut us down. O vírus foi feito para nos desligar.
- How do we shut it down? Como fazemos pra desligar?
- Shut the engine off now. Desligar o motor desligado agora.
VII)
encerrar
VERB
- So we need to shut this room down. Portanto precisamos de encerrar este escritório.
- You really think he'il shut us down? Pensa mesmo que ele nos vai encerrar?
- No way she'll shut you down. Não poderá encerrar a vossa delegação.
- Why would they shut us down? Porque é que vão encerrar o caso?
- Still a great reason to shut you down. Continua a ser uma bela razão para encerrar a obra.
- They want to shut the case down. Querem encerrar o caso.
VIII)
trancada
VERB
- I was shut up in my room. Eu estava trancada no meu quarto.
- Shut away in a tower. Trancada em uma torre.
- But it was shut. Mas ela estava trancada.
- Shut away, afraid even to speak. Trancada, com medo até de falar.
- They always keep the door shut. Têm sempre a porta trancada.
- The door was shut. A porta estava trancada.
lay low
I)
calar
VERB
- She's just going to lay low for a couple of ... Ela só vai se calar por um par de ...
- I'il have to lay low for a while. Vou ter que calar por um tempo.
II)
esconder
VERB
- It might be prudent to lay low for a while. Seria prudente se esconder por um tempo.
- Someone had to be helping him lay low all this time. Alguém o ajudou a esconder-se todo este tempo.
- I got a place to lay low. Tenho onde esconder-me.
- We can lay low there for a week or two. Podemos esconder-nos lá por algum tempo.
- Are you going to lay low for the rest of ... Vais esconder-te para o resto da ...
shutting
I)
fechar
VERB
- These doors need shutting. Estas portas precisam fechar.
- I may need help shutting it. Vou precisar de sua ajuda para fechar de volta.
- Shutting this gate means shutting out fresh ideas. Fechar o portão significa fechar as ideias novas.
- Mind shutting and locking this door? Pode fechar e trancar a porta?
II)
calar
VERB
- So you're here to talk me into shutting up? Então, vem tentar me convencer a me calar?
- How about just shutting up? Como apenas cerca de calar?
- Probably something to do with shutting you up. Provavelmente algo como fazer você calar a boca.
- ... your hands known for not shutting up, now covered with ... ... suas mãos conhecido por não se calar, agora coberto com ...
- Hey, how about shutting up? Ei, que tal calar a boca?
muzzle
I)
focinho
NOUN
Synonyms: snout
- This one's muzzle is longer. O focinho deste é mais comprido.
- Muzzle stamp, must have been a handgun of some ... Focinho de selo, deve ter sido uma arma de algum ...
- She smoothes its muzzle with a chamois leather. Ela alisa seu focinho com um couro de camurças.
- ... saw him, he got a muzzle in his belly, ... ... o vi, ele tinha o focinho na sua barriga, ...
- ... if you don't put a muzzle on him. ... se você não colocar um "focinho" nele.
II)
açaime
NOUN
- You know, a muzzle for my sheep. Sabes, o açaime para a ovelha.
- ... get confident, she wears a muzzle, for their safety ... ... alguma confiança, ela põe um açaime, para segurança dos ...
- It's a very nice muzzle and fence. É um belo açaime e é uma bela vedação.
- They should put a muzzle on you. Deviam pôr-lhe um açaime!
- ... wearing a collar and a muzzle. ... usar uma coleira e açaime.
III)
açaimar
VERB
- You want to muzzle these people and deprive them of ... Pretendem açaimar os povos e privá-los de ...
IV)
mordaça
NOUN
- Put a muzzle on him. Coloque uma mordaça nele.
- Glad that dog's got a muzzle. Ainda bem que está de mordaça.
- I'm buying you a muzzle. Vou te comprar uma mordaça.
- The muzzle's good. A mordaça é boa.
- It's not a muzzle. Não é uma mordaça.
V)
cano
NOUN
- There was threading inside the muzzle. Havia uma marca no final do cano.
- You put this in the muzzle to assure accuracy. Põe isto no cano para garantir exatidão.
- A muzzle stamp at the top. Marca de cano no alto.
- Swing the muzzle towards the enemy and pull the trigger. Vire o cano em direção do inimigo e puxe o gatilho
- Don't stick that muzzle up in the air like that. Não espetes esse cano no ar.
VII)
calar
VERB
- ... saying you'd like me to muzzle her? ... dizendo que quer a mim para o calar ela ?
- ... Would you two please muzzle it? ... Será que vocês dois, podem calar a boca?
- ... if you don't put a muzzle on him. ... se não o fizer calar-se.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals