Develop
US
GB
PT
Translation of Develop in Portuguese :
develop
1
desenvolver
VERB
Synonyms: build
- Have you ever tried to develop it? Já tentou desenvolver isto?
- A bond like this takes years to develop. Um vínculo como esse leva anos para desenvolver.
- It takes years to develop one's flexibility! Desenvolver a flexibilidade leva anos!
- But you needed time to develop those gifts. Mas precisava de tempo para os desenvolver.
- We need to develop more biofuels. Precisamos de desenvolver mais biocombustíveis.
- To develop an idea, express something personal. Para desenvolver uma ideia, expresse algo pessoal.
2
elaborar
VERB
- ... professional skills, or develop new training methods and tools ... ... as competências profissionais ou elaborar novos métodos e instrumentos de formação ...
- - develop marketing and/or production strategies ... - elaborar estratégias de comercialização e/ou de produção ...
- (a) to develop an appropriate strategy for ... a Elaborar uma estratégia adequada para ...
- - develop a modular approach based ... – Elaborar uma abordagem com base ...
- The Commission shall develop guidance for recommending what, for the ... A Comissão deve elaborar orientações indicando aquilo que, para ...
- Regions are encouraged to develop regional sustainable development strategies ... As regiões são incentivadas a elaborar estratégias regionais de desenvolvimento sustentável ...
3
evoluir
VERB
Synonyms: evolve
- ... a way that he can develop as technology develops. ... forma a que este possa evoluir paralelamente às mutações tecnológicas.
- ... now on how this initiative will develop because, on a ... ... agora a forma como ela vai evoluir, pois, em ...
- I was told to let it develop. Disseram-me para deixar evoluir.
- ... definition and how that definition should develop. ... definição e da forma como esta deveria evoluir.
- ... fears were expressed as to how the situation would develop. ... receios expressos sobre a forma como a situação iria evoluir.
- ... see one of these things develop, start to finish. ... ver uma destas coisas evoluir, do início ao fim.
4
tornar
VERB
- Maybe it'll develop into something serious. Talvez se venha a tornar em algo sério.
- ... has the potential to develop into a strong global player ... ... tem possibilidade de se tornar um importante agente internacional ...
- He said they might possibly develop into a cancerous nature ... Disse que podem possivelmente tornar-se uma natureza cancerígena ...
More meaning of Develop
build
I)
construir
VERB
Synonyms: construct
- Using pieces of all three to build his own prototype. Usando peças das três para construir o seu próprio protótipo.
- Blind kids, build a church. Crianças cegas, a construir uma igreja.
- We want the money to build that schoolhouse over there! Nós precisamos do dinheiro para construir aquela escola ali!
- Build a profile of the mill community. Para construir um perfil das pessoas da fábrica.
- We got us a railroad to build. Temos uma ferrovia para construir.
- I want to build something of my own. Quero construir algo meu.
II)
III)
IV)
criar
VERB
- We should build up a trust between each other. Deveríamos criar confiança entre eles.
- Why is he able to build such a solid foundation? Como ele conseguiu criar uma fundação tão sólida?
- She wants to build the whole show around you. Ela quer criar um show para você.
- We started to build our own economy. E começamos a criar a nossa própria economia.
- As a way to build trust. Como um jeito de criar confiança.
- Do we seek to destroy or build? Nós procuramos destruir ou criar?
V)
VI)
VII)
montar
VERB
Synonyms: mount, ride, assemble, riding, putting together
- No sets to build, no location fees. Nenhum cenário pra montar, sem aluguel.
- So we had to build a tent. Então, tínhamos que montar uma barraca.
- What are you going to do, build some automobiles? O que você vai fazer, montar uns carros?
- And maybe a handyman to help me build this thing. E talvez alguém habilidoso para me ajudar a montar isso.
- We want to build the strongest case possible. Nós queremos montar o caso o mais forte possível.
- It took us a long time to build this business. Les, levamos muito tempo para montar este negócio!
VIII)
desenvolver
VERB
Synonyms: develop
- That could stop to build up all kind of ... Ainda começas a desenvolver toda a casta de ...
- ... a good start on which we would want to build. ... um bom princípio, que queremos desenvolver.
- ... but a character we could build on. ... mas um personagem que pudéssemos desenvolver.
- ... trick is to start to build right from the back of ... ... truque é começar a desenvolver bem no fundo da ...
- Can't build prototypes without a model. Não se pode desenvolver protótipos sem um modelo.
- One must build up self-confidence. Uma pessoa deve desenvolver auto-confiança.
elaborate
I)
elaborado
ADJ
Synonyms: prepared, elaborated, drawn, drafted, compiled
- It was the most elaborate burial imaginable. Esse foi o enterro mais elaborado já imaginado.
- Do you have some elaborate plan? Você tem algum plano elaborado?
- Have you been up all night planning something elaborate? Estiveste a noite toda acordado, a planear algo elaborado?
- Some big elaborate plan. Que tinha um grande plano elaborado.
- Very elaborate in its day. Muito elaborado para sua época, todo azul.
- And you can't get much more elaborate than this. E você não terá nada mais elaborado que isto.
II)
elaborar
VERB
- Do you want to elaborate? Você gostaria de elaborar?
- Do you care to elaborate? Você se importa de elaborar?
- ... and plenty diamonds to elaborate the condition. ... e bastante diamantes para elaborar a condição.
- Would you care to elaborate? Importa-se de elaborar?
- ... , we have to take elaborate measures every time you ... ... , temos que levar elaborar medidas cada vez que você ...
- ... last night, maybe you could elaborate. ... ontem a noite, talvez você possa elaborar.
III)
detalhar
VERB
Synonyms: detail
- - Care to elaborate on that? - Se importa de detalhar isso?
- Could you elaborate on that device, I ... Você pode detalhar aquele dispositivo, Eu ...
prepare
I)
preparar
VERB
- I want to prepare you. Eu quero preparar você.
- So the team to prepare for what follows. Assim, a equipe se preparar para o que segue.
- I need to prepare for the feast. Preciso me preparar para a ceia.
- Prepare to depart from the ship. Preparar para deixar a nave.
- Want to prepare and snort? Quer preparar e cheirar?
- I have to prepare myself for such an ordeal. Eu tenho que me preparar para tal calvário.
II)
elaborar
VERB
- ... of everything necessary to prepare ours. ... de todo o necessário para elaborar o nosso.
- It will enable us to prepare even more substantial projects ... Permitir-nos-á elaborar projectos ainda mais substanciais ...
- ... an audit and to prepare a credible plan. ... uma auditoria e de elaborar um plano credível.
- ... In considering whether to prepare a draft implementing measure ... ... Ao considerar se deve elaborar um projecto de medida de execução ...
- ... the issuer is not required to prepare consolidated accounts, the ... ... o emitente não estiver obrigado a elaborar contas consolidadas, as ...
- ... bodies shall be invited to prepare technical specifications which may form ... ... organismos serão convidados a elaborar especificações técnicas que possam constituir ...
draft
I)
projecto
NOUN
- First pick of the draft! Primeiro escolher do projecto!
- Has the draft started? Será que o projecto começou?
- Do you want me to write up a draft? Você quer que eu redigir um projecto?
- What can they do, draft us? O que eles podem fazer, projecto de nós?
- My assistant didn't get the new draft to you. A minha assistente não te levou o novo projecto.
- It is a shame the draft resolution departs from the ... Pena é que o projecto de resolução se afaste das ...
II)
rascunho
NOUN
Synonyms: scratch, sketch, rough draft, paperback, scrap
- Draft of the new bill. O rascunho do novo projecto de lei.
- We save it as a draft. As salvamos como rascunho.
- And with women the draft scored even higher. Com as mulheres, o rascunho teve ainda mais êxito.
- It might be an earlier draft. Poderia ser um rascunho anterior.
- Did you read the latest draft, by the way? A propósito, você leu o último rascunho?
- Thanks for showing me the first draft. A propósito, obrigado por me mostrar o rascunho.
III)
esboço
NOUN
- That the person resembles the draft! A pessoa tem que parecer com o esboço!
- I have a draft of your support letter. Tenho um esboço para o ajudar.
- Not the compromised second draft. Não o segundo esboço comprometido.
- The draft will be done soon. O esboço estará pronto em breve.
- Draft of the new bill. Esboço do novo projeto.
- The draft will resemble the person. O esboço irá parecer com a pessoa.
IV)
minuta
NOUN
- Look over the draft contracts. Olhe a minuta do contrato.
- I keep telling - draft of the new bill. Continuo falando.minuta da nova lei.
- ... , I have here a draft of the arms agreement. ... , tenho aqui uma minuta do acordo de armamento.
V)
redigir
VERB
- I could perhaps draft something out by next week. Talvez eu possa redigir algo para a semana que vem.
- It can't take long to draft an order. Não vai demorar muito para redigir uma ordem.
- then six months to draft and adopt the detailed rules; mais seis meses para redigir e adoptar as normas pormenorizadas;
- ... you may have helped her draft her new will. ... que pode tê-la ajudado a redigir seu testamento.
- They're planning to draft a cease-fire proposal. Vão redigir um acordo de cessar-fogo.
- ... to undertake studies and draft a recommendation to the Member States ... ... para realizar estudos e redigir uma recomendação aos Estados-membros ...
VI)
proposta
NOUN
- The purpose of the draft directive before us now ... O objectivo da proposta de directiva que nos foi apresentada ...
- The draft directive should go further than it does ... A proposta de directiva deveria ir mais longe do que vai ...
- ... they may somewhat overload the draft resolution. ... possam sobrecarregar um pouco a proposta de resolução.
- ... considerable amount of work on this draft proposal. ... esforço de trabalho considerável nesta proposta.
- ... first discussions on the draft statement have just begun ... ... primeiros debates sobre a proposta de declaração acabam de se iniciar ...
- I support the draft directive harmonising national provisions ... Apoio a proposta de directiva que harmoniza as disposições nacionais ...
VII)
elaborar
VERB
- Draft going to be next weekend still? Elaborar vai ser na próxima semana ainda?
- Let's get ready to draft! Vamos nos preparar para elaborar!
- They're charted to draft the constitution up there. Eles eram responsáveis por elaborar a constituição.
- ... collect the necessary information to draft the first biennial report. ... recolher as informações necessárias para elaborar o primeiro relatório bienal.
- ... seized our initiative to draft a report on the ... ... da nossa iniciativa de elaborar um relatório sobre os ...
- ... today in order to discuss and draft an opinion on this ... ... hoje para discutir e elaborar um parecer sobre este ...
devise
I)
conceber
NOUN
- As we devise a way forward in ... Como se conceber um caminho a seguir no ...
- ... is best placed to devise a safe system for ... ... são os mais aptos a conceber um sistema seguro de ...
- ... of heart, Who watch in order to devise wickedness: ... do coração, que vêem a conceber a maldade:
- ... , it should be possible to devise a system that is ... ... , deve ser possível conceber um sistema que seja ...
- I haven't had time to devise something To protect you ... Eu não tive tempo a conceber algo para protegê-lo ...
II)
elaborar
VERB
- It will take me years to devise the manner of your ... Levarei anos para elaborar a forma mais horrível de te ...
- We were trying to devise a method to... Nós estávamos tentando a elaborar um método para ...
- To devise a plan, sire. Para elaborar um plano, Alteza.
- The Member States must devise strategies for the marine environment ... Os Estados-Membros deverão elaborar estratégias para o meio marinho ...
- So we need devise a strategy called: " ... Como tal, precisamos de elaborar uma estratégia chamada " ...
III)
inventar
VERB
- You must devise a better delivery method. Vocês devem inventar um método de entrega melhor.
- What if an enemy were to devise a means of defeating ... E se um inimigo inventar um meio de derrotar ...
- We have to devise new methods to keep ... Temos de inventar novas maneiras de manter ...
- ... hunted also need to devise special tactics. ... presas também precisam de inventar tácticas especiais.
- ... four in the morning to devise something for the next day ... ... as quatro da manhã para inventar algo para o dia seguinte ...
IV)
V)
crafting
I)
crafting
VERB
II)
elaboração
VERB
Synonyms: preparation, drafting, development, elaboration, preparing, developing, compiling
III)
evolve
I)
evoluir
VERB
- You help my world evolve. Você ajuda meu mundo a evoluir.
- He suggested that robots might naturally evolve. Sugeriu que os robots podem eventualmente evoluir.
- We have the ability to change, evolve. Nós temos a habilidade de mudar, evoluir.
- Sacred writings should evolve along with it. As escrituras sagradas deviam evoluir com ela.
- This world is for people who can evolve. Esse mundo é para as pessoas que conseguem evoluir.
make
I)
fazer
VERB
- Maybe we can just make this another day. Talvez devêssemos fazer isto em outro dia.
- I wish to make a will. Gostaria de fazer um testamento.
- Are you the person that can, make deals? Você é a pessoa que pode fazer acordos?
- Think he knows how to make one come? Será que ele sabe fazer mais alguém desaparecer?
- I can make it work. Posso fazer isto funcionar.
- Make a restaurant out of that boat? Fazer um restaurante nesse barco?
II)
tornar
VERB
- We must make this personal. Temos de tornar isto pessoal.
- But reading about it isn't going to make it worse. Mas ler sobre isso não vai tornar pior.
- Only to make myself good enough for you. Só para me tornar bom o bastante para ti.
- This only make it worse. Isto só vai tornar as coisas piores!
- I want to make things more exciting. Quero tornar as coisas mais interessantes.
- But they do that to make me more accessible. Mas eles fazem isto para me tornar mais acessível.
III)
faça
VERB
- So make an exception. Então faça uma exceção.
- Do not make me go back there. Não me faça voltar pra lá.
- Make it your business to find out. Faça o seu trabalho e descubra.
- You make your plans. Faça os seus planos.
- Go ahead, make me an offer. Prossiga, me faça uma oferta.
- You got music that'il make this thing really good? Tens alguma musica que faça isso ficar bonito?
IV)
fazem
VERB
- They make great pancakes here. Fazem aqui panquecas excelentes.
- She says they make her feel alone. Ela diz que a fazem solitária.
- They just don't make logs like they used to. Já não fazem troncos como antigamente.
- People see the apron, they make assumptions. As pessoas veem o avental e fazem suposições.
- But they make me go. Mas eles me fazem jogar.
- Make wounds in their arms. Fazem feridas em seus braços.
V)
fazê
VERB
- ... deceive him just enough to make him want me. ... enganá lo o suficiente para fazê lo me querer.
- Let's make him into a snowman. Vamos fazê em um boneco de neve.
- And it took us a year to make. E demorou 1 ano a fazê-la.
- That must make you feel a lot better. Isso deve fazê-lo se sentir muito melhor.
- Can you make it? Pode fazê-lo?
- We will make him suffer. Vamos fazê-lo sofrer.
VI)
faz
VERB
- Does that make me a hero? Isso faz de mim um herói?
- What he told you doesn't make any sense. O que ele te disse não faz qualquer sentido.
- You make it sound sinister. Você faz parecer um crime.
- Make it a show. Faz disto um espectáculo, uma actuação.
- It simply doesn't make sense, according to our logic. Simplesmente, não faz sentido de acordo com nossa lógica.
- Does that make you feel tough? Isso faz você se sentir o gostosão?
VII)
ganhar
VERB
- I could make a ton of money in endorsements. Posso ganhar uma fortuna em patrocínios.
- And you're not going to make yours without it. E você não vai ganhar a sua sem isto.
- They see a chance to make money. Só vêem uma chance de ganhar mais dinheiro.
- You may make so much money with my loom. Pouco para o que você pode ganhar com meu tear.
- You have to work and make a living. Tens de trabalhar e ganhar a vida.
- And you can make money that way? E você pode ganhar dinheiro desse jeito?
VIII)
tomar
VERB
- I have to make this decision. Tenho de tomar a decisão.
- We have some decisions to make. Nós temos decisões a tomar.
- They say they'il support whatever decision you have to make. Eles aceitarão qualquer decisão que tomar.
- Why should he make any decision? Porque ele deveria tomar qualquer decisão?
- Nobody here can make a decision to save their life. Ninguém aqui pode tomar uma decisão para não se comprometer.
- I will make up my mind. Vou tomar uma decisão.
IX)
deixar
VERB
- And is that supposed to make everything all right? E era pra isso deixar tudo bem?
- I just wanted to make sure my intentions were clear. Queria só deixar bem claras as minhas intenções.
- How do you manage to make your characters so real? Como você consegue deixar os seus personagens tão reais?
- Let me make something perfectly clear. Vamos deixar uma coisa bem claro.
- You were to make an impression. Era para deixar uma impressão.
- That should make my mother happy. Vai deixar feliz a minha mãe.
X)
ter
VERB
- I wanted to make sure you didn't forget about me. Quero ter certeza que não se esqueça de mim.
- I just want to make sure he knows why. Só quero ter certeza que ele saiba por quê.
- I think we're both going to make it big! Acho que nós dois vamos ter muito sucesso.
- And stay and make sure she's okay. Ficar e ter certeza que estaria bem.
- I better go and look and make sure. É melhor eu dar uma olhada para ter certeza.
- I just want to make sure it's okay. Só quero ter certeza que está tudo bem.
XI)
dar
VERB
- Do you make an hour. Vou te dar mais uma hora.
- And you had to make the first move? E você tinha que dar o primeiro passo?
- You can speak to them after you make your statement. Pode falar com eles após dar o seu depoimento.
- Just want to make myself heard. Eu só queria dar uma opinião.
- You can make better. Você pode dar um passo adiante.
- I have an announcement to make. Tenho um pequeno comunicado para dar.
become
I)
tornar
VERB
- When are those going to become extinct? Quando essas vão se tornar extintas?
- What do you want to become? O que você quer se tornar?
- You want to become a new person? Quer se tornar uma nova pessoa?
- What humanity will become. O que a humanidade se vai tornar.
- Maybe we ought to become private detectives. Talvez devêssemos nos tornar detetives particulares.
- We could become very good friends. Podemos nos tornar grandes amigos de verdade.
II)
se tornarem
VERB
- Let the circles of light become alive. Deixem os círculos de luz se tornarem vivos.
- Until they become one of them. Até se tornarem num deles.
- To become art critics. Se tornarem críticos de arte.
- Train to become leaders, warriors and heroes. Treinam para se tornarem líderes, guerreiros e heróis.
- Watch them until their bodies become a melody. Olhe para eles até os seus corpos se tornarem uma melodia.
- To become your heroes. Para se tornarem seus heróis.
III)
tornou
VERB
- When you become one of them? Quando se tornou um deles?
- Since when did you become my conscience? Desde quando você se tornou minha consciência?
- You have become so professional. Você se tornou tão profissional.
- You have become my source of luck. Você se tornou meu talismã.
- I hope you're satisfied with what you have become. Espero que goste da pessoa que se tornou.
- How did you become a vampire? Como você se tornou um vampiro?
IV)
torne
VERB
Synonyms: make
- Who wants you to become president? Quem quer que você se torne presidente?
- So your family wants you to become a priest. Então a sua família quer que você se torne padre?
- Maybe you'll become a great poet of our motherland. Talvez se torne um grande poeta de nossa língua.
- We only want you to become aware of your power. Queremos que se torne consciente de seu poder.
- Now perhaps cycling will become less precarious. Talvez agora o ciclismo se torne menos precário.
- So your family wants you to become a priest. Então sua família quer que você se torne padre?
V)
virar
VERB
- Is everything going to become a personal mission for you? Tudo vai virar uma missão pessoal para você?
- Wait till you become a parent. Espere até virar pai.
- She says you must become an adult. Ela acha que é hora de virar adulta.
- You can become any animal anytime? Sério, pode virar qualquer animal a qualquer hora?
- I finally got my chance to become a singer. Eu finalmente consegui minha chance de virar uma cantora.
- You should just become a photographer. Poderia simplesmente virar fotógrafa.
VI)
ficar
VERB
- People had become isolated. As pessoas começaram a ficar preocupadas e agressivas.
- You will now become like one of them. Agora vai ficar como um deles.
- How did they become nameless children? Como é que podem ficar sem eles?
- Dare not become emotional. Não vais ficar sentimental.
- You will become like one of them. Agora vai ficar como um deles.
- She had no time to become attached to you. Não teve tempo para ficar com você.
VII)
transformar
VERB
- Want to become like those behind l? Quer se transformar como aqueles lá atrás?
- Want to become like those behind l? Queres te transformar como aqueles lá trás?
- Only to have you become a villain. Mas tinhas de te transformar em vilão.
- This is what you're going to become. E é nisto que vai se transformar.
- He helped me to become. Ele me ajudou a transformar.
- There are several ways to become a werewolf. Há várias formas de se transformar num lobisomem.
making
I)
fazendo
VERB
- What are you making exactly? O que você está fazendo exatamente?
- She is making promises. Ela está fazendo promessas.
- Timmy is making observations about the world. Timmy está fazendo observações sobre o mundo.
- Are they making a sandwich? Estão fazendo um sanduíche?
- Why are you making. Por que você está fazendo.
- You are making me angry. Me esta fazendo cansar.
II)
tornando
VERB
Synonyms: becoming, developing, turning, rendering
- You made a big mistake making an enemy of me. Você cometeu um grande erro me tornando seu inimigo.
- You were making my life a misery. Estava tornando a minha vida numa miséria.
- But you are making me miserable. Mas você está tornando.
- Always making things more complicated than it is. Sempre tornando as coisas mais complicadas do que são.
- Making this a perfect transfer point. Tornando este sítio perfeito para uma transferência.
- Having only one key is making this impossible. Ter só uma chave está tornando isto impossível.
III)
fazer
VERB
- That are making with the bodies? O que estão a fazer com os corpos?
- Maybe there's a way of making it permanent. Talvez haja uma maneira de o fazer de forma permanente.
- Stop making fun of us, okay? Páre de fazer pouco de nós, okay?
- Would you stop making jokes and talk to me? Pode parar de fazer piadas e falar comigo?
- Making exciting new friends. Fazer novos e excitantes amigos.
- Thank you for making me come here. Obrigada por me fazer vir aqui.
IV)
cometendo
VERB
Synonyms: committing, makin'
- I think you're making a big mistake here. Acho que estão cometendo um grande erro.
- I think you're making a mistake. Acredito que está cometendo um engano.
- It says something about strangers in the barrio making trouble. Diz algo sobre estranhos no bairro cometendo distúrbios.
- You guys are making a huge mistake. Vocês estão cometendo um grande erro.
- I was making a mistake. Eu estava cometendo um erro.
- You are making a mistake here! Está cometendo um erro.
V)
tomada
VERB
- In making decisions which affect people ... Na tomada de decisões que afectam as pessoas ...
- ... that we have a hand in making. ... que nós temos uma mão na tomada.
- ... your territory he's making a run at. ... seu território ele é executado numa tomada.
- ... is an important basis for making good decisions. ... é uma base importante para a tomada de boas decisões.
- ... left you shouldn't be making no promises you can't ... ... esquerda tu não deve ser tomada não promete não se pode ...
- ... the basis we have for making such decisions is too small ... ... a base para a tomada de tais decisões é muito escassa ...
VI)
deixando
VERB
- It was almost making me nervous to watch. Foi quase me deixando nervoso para assistir.
- And you're making the kids deaf. E você está deixando as crianças surdas.
- But something is making this water like this. Mas algo está deixando a água assim.
- And you're making her frantic, not being honest. E você a está deixando frenética por não ser honesto.
- This is making me sick. Isso está me deixando enjoada.
- This conversation is making me uncomfortable. Esta conversa ta me deixando desconfortável.
VII)
faz
VERB
- Your presence is making a few people uncomfortable. Sua presença faz com que algumas pessoas desconfortável.
- Is he making his own special effects? Ele faz seus próprios efeitos especiais?
- Look what he's making us do. Olha o que nos faz fazer.
- Just thinking about it's making my head hurt. Só de pensar nisso já faz minha cabeça doer.
- Making me the victor. Isso faz de mim o vencedor.
- Now it's all making sense. Agora, tudo faz sentido.
VIII)
ganhar
VERB
- There must be easier ways of making money. Deve ter um jeito mais fácil de ganhar dinheiro.
- Keep making me money, kid. Continue a ganhar dinheiro, garoto.
- Start making some real cash. E começar a ganhar umas massas.
- Making a quarter here a dollar there. Ganhar vinte e cinco centavos aqui, um dólar ali.
- Start making some real cash. Começar a ganhar mais dinheiro.
- I could be making real money tonight. Poderia ganhar dinheiro de verdade hoje.
IX)
decisões
NOUN
- The government making those decisions for us? Realmente queremos que o governo tome essas decisões por nós?
- Enhance the participation of citizens in decision making. Aumentar a participação dos cidadãos na tomada de decisões.
- We were both going to work on our decision making. Devemos ambos trabalhar na nossa escolha de decisões.
- We should expect some loss of executive decision making. Devemos esperar alguma perda da capacidade de tomar decisões.
- We have a decision making process on the table. Temos um sistema para tomar decisões.
- He is not making smart decisions. Ele não está a tomar decisões inteligentes.
X)
fazem
VERB
- They making you famous now? Agora fazem de ti uma estrela?
- Always making me dive. Sempre me fazem mergulhar.
- But they are making something new. Mas fazem coisas novas.
- Why were they making bird noises at you? Porque eles fazem sons de passarinho para você?
- Some of this isn't making any sense. Algumas destas coisas não fazem sentido nenhum.
- What are they making here? O que eles fazem aqui?
render
II)
renderizar
VERB
- Shall I render using proposed specifications? Devo renderizar usando as especificações propostas?
- Shall I render using proposed specifications? Devo renderizar com as últimas especificações?
- to render, press Both pedal simultaneously. Para renderizar, aperta ambos os pedais simultaneamente.
- ... two hours for this computer to render each new image, ... ... de duas horas para este computador renderizar cada nova imagem, ...
III)
tornar
VERB
- A mosquito can render a man helpless. Um mosquito pode tornar um homem impotente.
- ... that use of this technology can render one slightly radioactive. ... que o uso dessa tecnologia pode tornar alguém levemente radioativo.
- It could render buildings uninhabitable for a millennia. Podia tornar edifícios inabitáveis durante um milénio.
- They're going to render slow. Eles vão tornar lento.
- ... of dairy products may render obtaining such proofs even more ... ... de produtos lácteos podem tornar a obtenção dessas provas ainda mais ...
- ... of generations of hardware that can render files unreadable. ... de gerações de hardware que podem tornar os ficheiros ilegíveis.
IV)
V)
prestar
VERB
- For services you will render. Em troca dos serviços a prestar.
- ... since you wished to render me this service yourself. ... vez que desejava me prestar esse serviço pessoalmente.
- ... in a position to render the assistance required and indicate ... ... não em posição de prestar a assistência requerida e indicará ...
- ... a creature designed to render the services of an ... ... uma criatura desenhada para prestar os serviços de um ...
- ... elements that we discovered and render a 3-D visual ... ... elementos que descobrimos e prestar um visual 3-D ...
became
I)
me tornei
VERB
- I became a surgeon to change people's lives. Me tornei cirurgião para mudar a vida das pessoas.
- In my youth, i almost became one myself. Em minha juventude, quase me tornei um pintor também.
- I also became a baseball fan. Também me tornei um fã de baseball.
- I became a better therapist than you. Que me tornei melhor que tu.
- I became human for you. Me tornei humana por você.
- I became that cloud. Eu me tornei aquela nuvem.
II)
tornamos
VERB
Synonyms: become
- We became close friends. Nos tornamos melhores amigos.
- We became good friends. Nos tornamos bons amigos.
- We became very, very close. Nós nos tornamos muito íntimos.
- After a few weeks, we became firm friends. Depois de algumas semanas, nós nos tornamos grandes amigos.
- But we became friends. Mas nós nos tornamos amigos.
- We became the best of friends. Nos tornamos os melhores amigos.
III)
ficou
VERB
- But you became me, son. Mas você ficou comigo, filho.
- She saw it then became furious. Ela ficou louca quando ela viu a foto.
- All of a sudden, her expression became so gentle. De repente sua expressão ficou tão gentil.
- The judge became furious when this appeared in the paper. O juiz ficou furioso quando isto apareceu no jornal.
- My father became very rich. Meu pai ficou muito rico.
- The sun became poisonous. O sol ficou venenoso.
IV)
tornou
VERB
- Is that why you became a doctor? É por isso que se tornou médico?
- He was an outsider, and he became great. Ele era um estranho, e se tornou grande.
- With great success, it became respectable. Com tanto sucesso, se tornou respeitável.
- Interesting how they became visible for just a moment. Interessante como ele se tornou visível por pouco tempo.
- But in so doing, it became something greater. Mas, sendo assim, se tornou algo maior.
- Is that why you became a priest? Foi por isso que se tornou padre?
V)
virou
VERB
- He never became a rock star. Ele nunca virou uma estrela do rock.
- Became sort of an institution around here. Virou uma instituição aqui.
- That is why he became taxi. É por isso que ele virou taxista.
- False teeth became dental appliances. Dente falso virou prótese dental.
- Having that kind of power quickly became an addiction. Ter esse tipo de poder virou rapidamente um vício.
- It became a companion. Ela virou uma companhia.
VI)
se tornasse
VERB
Synonyms: become
- It would, if he physically became that other personality. Explicaria, se se tornasse fisicamente noutra pessoa.
- As if upside down became right side up. Como se de cabeça para baixo se tornasse o lado certo.
- As though you became a mirror. Como se você se tornasse um espelho.
- ... any idea what would happen if this became public? ... alguma ideia do que aconteceria se isto se tornasse público?
- ... the beginning was that the truth became public. ... o início foi que a verdade se tornasse pública.
- ... meant nothing, as long as you became a samurai. ... não significou nada, desde que você se tornasse um samurai.
VII)
ficaram
VERB
- Her sleep ignored, how heroes of work became unemployed. O sono dela ignorou como heróis do trabalho ficaram desempregados.
- Then they became smaller than our heads. De repente ficaram mais pequenas que as nossas cabeças.
- The games became subordinate to the quest for money. Os jogos ficaram subordinados à busca por dinheiro.
- They became friends and helped me with the chores. Ficaram amigos e me ajudaram com as tarefas.
- In the end, both became infected. No final, ambos ficaram infectados.
- And the oceans became heavy with salt. E os oceanos ficaram carregados com sal.
VIII)
fiquei
VERB
- I became addicted to her. Eu fiquei viciado nela.
- I almost became ill reading it. Quase fiquei doente depois de ler isso.
- I became an expert in lying. Fiquei especializada em mentiras.
- I became sick after that. Fiquei doente depois daquela noite.
- I recently became single. É que eu recentemente fiquei solteiro.
- I became afraid of him. Eu fiquei com medo dele.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals