Outline
US
GB
PT
Translation of Outline in Portuguese :
outline
1
contorno
NOUN
Synonyms: contour, boundary, contouring, skirting, contoured
- But there is an outline. Mas há um contorno.
- We can see the outline of the rocket. Vemos o contorno do foguete.
- An outline in a frame has no shadow. Um contorno em um quadro não tem sombra.
- I can hardly see the outline of things. Apenas vejo o contorno das coisas.
- I saw an outline once in a thunderstorm, but ... Vi um contorno, uma vez, numa tempestade, mas ...
- This is an outline of the infected area as ofthis ... Este é o contorno da área infectada até ...
2
esboço
NOUN
- In its broad outline, eventually. No esboço geral, eventualmente.
- The outline is very important. O esboço é muito importante.
- I like to have an outline. Quero ter um esboço.
- That will help you to make an outline. Isso o ajudará a fazer um esboço.
- The outline of the story is planned. O esboço da história.
- The outline of work set out in this section involves a ... O esboço do trabalho definido nesta secção implica uma ...
3
delinear
VERB
Synonyms: delineate
- Seven points to outline a course to a position. Sete pontos para delinear uma rota para uma posição.
- I want briefly to outline the main areas of concern to ... Gostaria de delinear as principais áreas de preocupação ...
- We believe it is essential to outline the critical path, ... O Comité considera essencial delinear a via crítica, ...
- ... , without trying to outline a common economic policy at ... ... , sem procurar, simultaneamente, delinear uma política económica comum ...
4
esboçar
VERB
- ... and you start to outline his origins. ... .e começamos a esboçar as origens dele.
- And now I'm going to outline the operational plan. E,agora,irei esboçar o plano operacional.
5
7
esquema
NOUN
- The outline right here. O esquema bem aqui.
- And where's your outline? Onde está o teu esquema?
- Any elaborated outline of money laundering, no, ... Nenhum esquema elaborado de lavagem de dinheiro, não, ...
- I made an outline for you if you want to ... Fiz um esquema para vocês se deseja ...
- The questionaire or outline shall be sent to ... Esse questionário ou esquema deve ser enviado aos ...
- ... since What is inside the outline, is in the? ... , desde que esteja dentro do esquema, não é?
8
resumo
NOUN
- But you didn't return the outline? Mas não devolveu o resumo?
- But it's just an outline, right? Mas é só um resumo, certo?
- ln outline, this is a smash and grab. Em resumo, é bater e pegar.
- ... , why don't you just outline the whole issue? ... , por que não faz um resumo da coisa toda?
- ... the Commission to provide an outline of proposals it intends to ... ... à Comissão que forneça um resumo das propostas que pretende ...
9
10
More meaning of Outline
contour
I)
contorno
NOUN
Synonyms: outline, boundary, contouring, skirting, contoured
- Notice the contour of her forehead. Repara no contorno da testa.
- Your gait and the contour of your ankle indicate that you ... Seu porte eo contorno de seu tornozelo indicar que você ...
- ... ear to correct the contour deformity. ... orelha para corrigir o contorno.
- Contour analysis, stage one. Análise do contorno, estágio um.
- It's important to keep the dramatic contour. É importante manter o contorno dramático.
II)
boundary
I)
limite
NOUN
- The boundary is here, right? O limite está aqui, certo?
- The wind turbines lie beyond our boundary. As turbinas eólicas estão além do nosso limite.
- No boundary between earth and sky. Nenhum limite entre o céu e a terra.
- That is the boundary and the price of immortality. É o limite, o preço da imortalidade.
- No boundary, no beginning and no ending. Sem limite, sem começo e sem fim.
- This is the boundary of my small world. Esse é o limite do meu pequeno mundo.
II)
fronteira
NOUN
- Although this boundary point out here is just artificial. Embora este ponto fora de fronteira aqui é apenas artificial.
- It marks the boundary between two rival families of lions. Ele marca a fronteira entre duas famílias rivais de leões.
- The boundary between our nations. A fronteira das nossas nações.
- The boundary between our nations. A fronteira entre nossas nações.
- These energy readings from the boundary? Estas leituras de energia da fronteira?
- The sauna will be the official boundary mark. A sauna será o oficial fronteira marca.
III)
IV)
V)
barreira
NOUN
- ... have been able to breach my boundary. ... ter ultrapassado a minha barreira.
- ... able to breach my boundary. ... capaz de passar a minha barreira.
- ... create a wall or a boundary against the very basic desire ... ... constrói um muro ou barreira contra o desejo básico ...
- ... have been able to breach my boundary. ... ter sido capaz de passar a minha barreira.
- When I went through the Boundary, I heard my ... Quando atravessei a Barreira, ouvi a minha ...
- ... went east towards the Boundary, here. ... foi para Este, em direcção à Barreira.
sketch
I)
esboço
NOUN
- I want you to do a sketch. Quero que faça um esboço.
- Take another look at the sketch for me. Tome um outro olhar no esboço para mim.
- See if we can generate a sketch? Veja se podemos gerar um esboço?
- A sketch of the monster. Um esboço do monstro.
- Where did he get a sketch? Onde arranjou ele um esboço?
- I think the sketch shows what you can do. Creio que o esboço lhe mostra o que pode fazer.
II)
croqui
NOUN
Synonyms: sketching
- Place your sketch in the drawer on your left. Coloque seu croqui na gaveta à sua esquerda.
- Choose a model who will hand you a sketch. Escolham uma modelo, que entregará um croqui.
- Choose a model who will hand you a sketch. Escolha uma modelo, que lhe dará um croqui.
- This sketch of the ship was done, one ... Este croqui do navio foi feito, ...
III)
esboçar
VERB
- You want to sketch this guy's face and match ... Quer esboçar seu rosto e comparar ...
- What's to sketch? O que é esboçar?
- ... taken me 11 months to even sketch out the second. ... tomou-me onze meses para esboçar o segundo.
- ... that you wouldn't attempt to sketch my character at the present ... ... que você não tentasse esboçar meu caráter no presente ...
- You know, I used to sketch things when you were ... Sabe, eu costumava esboçar coisas quando você era ...
- ... to sketch, honey, not draw, sketch. ... que esboçar, querida, não desenhar, esboçar.
IV)
esquete
NOUN
Synonyms: skit
- So we wrote a product integration sketch. Então escrevemos uma esquete com integração do produto.
- Give their sketch a spot at the dress tonight. Coloque a esquete deles na prova de figurino essa noite.
- We put the new sketch at the end and ... Nós vamos colocar a nova esquete no final e fazer ...
- Is there a sketch you feel like you can ... Há alguma esquete que acha que pode ...
- ... you guys actually wrote a product integration sketch. ... que realmente escreveram uma esquete com integração de produto.
- ... make some changes in your sketch, okay? ... alterar um pouco o sua esquete, está bem?
V)
desenho
NOUN
- I know it's not much of a sketch. Sei que não é um desenho muito exacto.
- Have you finished with the sketch? Você terminou o desenho?
- I was working on a sketch. Estou a fazer um desenho.
- And the sketch is charming. E o desenho é fascinante.
- Do you recognize the man in this sketch? Você reconhece o homem no desenho?
- We have a sketch. Nós temos um desenho.
VI)
rascunho
NOUN
Synonyms: draft, scratch, rough draft, paperback, scrap
- The sketch of this tattoo. Um rascunho desta tatuagem.
- The hand sketch on the yellow envelope ... O rascunho da mão no envelope amarelo ...
- It becomes important to sketch the details of the movie ... Torna-se importante fazer um rascunho dos detalhes do filme ...
- I s the original sketch of the Monster. É o rascunho original do Monstro.
- My original sketch for the Monster. O meu rascunho original para o Monstro.
- ... 's kind of a sketch, a schematic view of the ... ... é uma espécie de rascunho, uma vista esquemática do ...
VII)
desenhar
VERB
- I suspect so she can walk the city and sketch. Mas talvez por ela poder andar na cidade e desenhar.
- Are you going to sketch me? Vais desenhar à mim?
- I always mean to sketch you with your hands in your ... Queria desenhar você assim, com as mãos no ...
- As you begin to sketch, think of the human form ... Ao começarem a desenhar, pensem na forma humana ...
- Not unless you want to sketch tornados. Só se não quiseres desenhar os tornados.
- You want to sketch this guy's face and match ... Quer desenhar o rosto do sujeito.e tentar achá ...
VIII)
roteiro
NOUN
- I stood by that sketch all week. Fiquei nesse roteiro pela semana inteira.
- Were you offended by the sketch? Você ficou ofendida com o roteiro?
- And you know what that sketch was called? E sabe do que aquele roteiro foi chamado?
- What was the sketch about? O roteiro era sobre o quê?
- I only had the one sketch get on the air ... Eu só tive um roteiro que foi para ao ar ...
- I only had the one sketch get on the air ... Eu só tive um roteiro que foi ao ar ...
stub
II)
toco
NOUN
- ... parts of your body until you are but a stub. ... partes do seu corpo, até sobrar só um toco.
- ... you sent me this stub of a pencil and you told ... ... você me mandou esse toco de lápis e disse ...
- Well, one stub, but I think- Bem, um toco, Mas eu acho...
III)
coto
NOUN
Synonyms: stump
- ... your body until you are but a stub. ... seu corpo, até sobrar só um coto.
- ... until you are but a stub. ... até sobrar só um coto.
draft
I)
projecto
NOUN
- First pick of the draft! Primeiro escolher do projecto!
- Has the draft started? Será que o projecto começou?
- Do you want me to write up a draft? Você quer que eu redigir um projecto?
- What can they do, draft us? O que eles podem fazer, projecto de nós?
- My assistant didn't get the new draft to you. A minha assistente não te levou o novo projecto.
- It is a shame the draft resolution departs from the ... Pena é que o projecto de resolução se afaste das ...
II)
rascunho
NOUN
Synonyms: scratch, sketch, rough draft, paperback, scrap
- Draft of the new bill. O rascunho do novo projecto de lei.
- We save it as a draft. As salvamos como rascunho.
- And with women the draft scored even higher. Com as mulheres, o rascunho teve ainda mais êxito.
- It might be an earlier draft. Poderia ser um rascunho anterior.
- Did you read the latest draft, by the way? A propósito, você leu o último rascunho?
- Thanks for showing me the first draft. A propósito, obrigado por me mostrar o rascunho.
III)
esboço
NOUN
- That the person resembles the draft! A pessoa tem que parecer com o esboço!
- I have a draft of your support letter. Tenho um esboço para o ajudar.
- Not the compromised second draft. Não o segundo esboço comprometido.
- The draft will be done soon. O esboço estará pronto em breve.
- Draft of the new bill. Esboço do novo projeto.
- The draft will resemble the person. O esboço irá parecer com a pessoa.
IV)
minuta
NOUN
- Look over the draft contracts. Olhe a minuta do contrato.
- I keep telling - draft of the new bill. Continuo falando.minuta da nova lei.
- ... , I have here a draft of the arms agreement. ... , tenho aqui uma minuta do acordo de armamento.
V)
redigir
VERB
- I could perhaps draft something out by next week. Talvez eu possa redigir algo para a semana que vem.
- It can't take long to draft an order. Não vai demorar muito para redigir uma ordem.
- then six months to draft and adopt the detailed rules; mais seis meses para redigir e adoptar as normas pormenorizadas;
- ... you may have helped her draft her new will. ... que pode tê-la ajudado a redigir seu testamento.
- They're planning to draft a cease-fire proposal. Vão redigir um acordo de cessar-fogo.
- ... to undertake studies and draft a recommendation to the Member States ... ... para realizar estudos e redigir uma recomendação aos Estados-membros ...
VI)
proposta
NOUN
- The purpose of the draft directive before us now ... O objectivo da proposta de directiva que nos foi apresentada ...
- The draft directive should go further than it does ... A proposta de directiva deveria ir mais longe do que vai ...
- ... they may somewhat overload the draft resolution. ... possam sobrecarregar um pouco a proposta de resolução.
- ... considerable amount of work on this draft proposal. ... esforço de trabalho considerável nesta proposta.
- ... first discussions on the draft statement have just begun ... ... primeiros debates sobre a proposta de declaração acabam de se iniciar ...
- I support the draft directive harmonising national provisions ... Apoio a proposta de directiva que harmoniza as disposições nacionais ...
VII)
elaborar
VERB
- Draft going to be next weekend still? Elaborar vai ser na próxima semana ainda?
- Let's get ready to draft! Vamos nos preparar para elaborar!
- They're charted to draft the constitution up there. Eles eram responsáveis por elaborar a constituição.
- ... collect the necessary information to draft the first biennial report. ... recolher as informações necessárias para elaborar o primeiro relatório bienal.
- ... seized our initiative to draft a report on the ... ... da nossa iniciativa de elaborar um relatório sobre os ...
- ... today in order to discuss and draft an opinion on this ... ... hoje para discutir e elaborar um parecer sobre este ...
sketching
I)
esboçar
VERB
- Sketching is for making replicas. Esboçar é para fazermos cópias.
- She writes about sketching things, events, objects, and ... Ela escreve sobre esboçar coisas, eventos, objectos, e ...
- Sketching these paisanos in action was no ... Esboçar estes paisanos em acção não era tarefa ...
II)
desenhar
VERB
- I was in here sketching! Eu estava a desenhar!
- Are you sketching your subject, you ... Estás a desenhar o teu objecto, ...
- You're going sketching this afternoon? Você vai desenhar esta tarde?
- You're going sketching this afternoon? Vai desenhar esta tarde?
- ... coming to that class and sketching me. ... ir àquela aula e desenhar-me.
III)
IV)
rough sketch
I)
esboço
NOUN
- Even a rough sketch, a shadow, ... Suponho que um esboço, uma sombra, ...
- I made a rough sketch of the terrain in graphics mode ... Fiz um esboço do terreno no modo gráfico ...
- I made a rough sketch of the terrain in graphics mode ... Fiz um esboço do terreno em modo gráfico ...
- I have made a rough sketch. Eu tenho feito um esboço.
delineate
I)
circumvent
I)
contornar
VERB
- How do we circumvent his inevitable rejection? Como contornar uma rejeição inevitável?
- I can help you circumvent that problem. Posso ajudar a contornar o problema.
- ... we give operators the opportunity to circumvent the rules. ... oferecemos aos operadores a oportunidade de contornar as normas.
- ... not mean that we can circumvent the law to apprehend him ... ... não significa que possamos contornar a lei para o apanhar ...
- ... power goes out, he can circumvent the security cameras and ... ... poder sai, ele pode contornar as câmeras de segurança e ...
II)
burlar
VERB
- But you probably know how to circumvent. Mas você deve saber burlar.
- We can't circumvent procedure. Não podemos burlar procedimentos.
- ... to traverse enemy space and circumvent all attempts to deter ... ... para atravessar o espaço inimigo e burlar qualquer tentativa de deter ...
- ... who uses brains to circumvent the law. ... que usa o cérebro para burlar a Lei.
III)
IV)
topics
I)
tópicos
NOUN
- See you next week with new guests and new topics. Atê semana que vem, com novos convidados e tópicos.
- These are the three primary topics. Estes são os três tópicos principais.
- Now is the time to start hitting those topics. Agora é altura de abordar esses tópicos.
- Now a brief word about the main topics. Umas breves palavras, então, sobre os tópicos principais.
- You know your topics. Vocês sabem os tópicos.
- See you next week with new guests and new topics. Até semana que vem, com novos convidados e tópicos.
II)
temas
NOUN
- But we have other topics to approach. Temos outros temas para abordar.
- They are fascinating topics. Eles são temas fascinantes.
- There are other important topics which require a solution ... Também outros temas importantes precisam de ser resolvidos ...
- These topics are to be researched until you can ... Estes temas têm de ser pesquisados, até conseguirem ...
- ... through a lot of topics really fast. ... através um monte de temas realmente rápidos.
- ... an extensive list of topics for their further work. ... uma extensa lista de temas para o seu trabalho futuro.
III)
assuntos
NOUN
- She published a lot, on variety of topics. Ela publicou muitas coisas, em variados assuntos.
- Bloodlines and breeding were decent topics in our house. Linhagem e reprodução eram assuntos decentes em nossa casa.
- But all topics with you feel painful. Mas todos os assuntos com você são dolorosos.
- Humbly suggest such topics not interesting at moment. Sugiro humildemente que tais assuntos não interessantes no momento.
- You know your topics. Vocês sabem os assuntos.
- ... we are according the highest priority to these topics. ... , estamos a atribuir a máxima prioridade a estes assuntos.
threads
I)
tópicos
NOUN
- See the threads in her teeth? Veja os tópicos em seus dentes?
- What kind of glass leaves threads like this? Que tipo de vidro folhas de tópicos como este?
- And these laces all contain threads from old uniforms. E estes laços, todos contêm tópicos de uniformes antigos.
- ... struck him left behind these threads of glass. ... feriu esquerda por trás desses tópicos de vidro.
- Now we can follow her threads here... ... Agora podemos segui-la nos tópicos aqui... ...
II)
III)
fios
NOUN
- Some threads are woven tightly, cannot be altered. Alguns fios estão mais apertados e não podem ser alterados.
- The three threads lead to one another. Os três fios levam de uma a outra.
- I am not seeing the threads. Não estou a ver os fios.
- See the threads in her teeth? Vê os fios nos dentes?
- Now let's weave the threads together. Agora vamos tecer os fios juntos.
- They look like golden threads. Parecem fios de ouro.
IV)
encadeamentos
NOUN
V)
linhas
NOUN
- See the blue threads? Vê as linhas azuis?
- Needles and threads for sale! Linhas e agulhas à venda!
- Take a look at those threads. Dê uma olhada nessas linhas.
- Do you see the threads on the aperture ring? Você vê as linhas no anel de abertura?
- These seven threads comprise a cloth: Essas sete linhas, compõem um pano.
- ... you can see the threads from the napkin quite good. ... pode ver muito bem as linhas do guardanapo...
scam
I)
scam
NOUN
- ... and they think the scam's their idea. ... e elas acham que scam foi idéia delas.
- ... the warden on whatever scam he's running here ... ... o diretor de qualquer que seja scam ele está correndo aqui ...
- ... assigned to an art-gallery scam downtown? ... atribuído para uma galeria de arte, centro de scam?
- ... and they think the scam is their idea. ... e elas acham que scam foi idéia delas.
- It was a multimillion-dollar embezzlement scam. Foi um multimilionário scam peculato.
- ... witness will tell us about an energy-collusion scam. ... testemunha nos dirá sobre um colusão energia scam.
II)
embuste
NOUN
- If you ask me it's a scam. Se você perguntar para mim, é um embuste.
- So you're saying the video's a scam? Está a dizer que o vídeo é um embuste?
- This could be a scam. Isto pode ser um embuste.
- ... but it also can be a big scam. ... mas também pode ser um grande embuste.
- Everyone's looking for a scam. Toda as pessoas andam à procura de um embuste.
- ... know it's a scam. ... de saber que é um embuste.
III)
golpe
NOUN
- The charity phone scam. O golpe da caridade por telefone.
- Is this some kind of scam? É algum tipo de golpe?
- This is a scam,right? Isso é um golpe, não é ?
- It was all a scam, right? Foi tudo um golpe, certo?
- What about the lottery scam? E o golpe da lotaria?
- Or are you working some scam to get a bed? Ou está dando um golpe para conseguir uma cama?
IV)
farsa
NOUN
- Under this name,two filmmakers created a huge scam. Por baixo desse nome,dois cineastas criaram uma farsa.
- We know it's a scam. Sabemos que é uma farsa.
- This is all just a big scam. É tudo é uma grande farsa.
- It might ba a scam. Pode ser uma farsa.
- This is nothing but a scam! Isso é uma farsa!
- Under this name, two filmmakers created a huge scam. Por baixo desse nome, dois cineastas criaram uma farsa.
V)
fraude
NOUN
- Because this place is a scam. Porque este sitio é uma fraude.
- This is all a scam. Isso tudo é uma fraude.
- Or is it all just a big scam to you? Ou tudo é uma grande fraude para você?
- This whole case is a scam. Todo este caso é uma fraude.
- Is it a scam? Isso é uma fraude?
- For your personal injury scam. Para a fraude da lesão.
VI)
esquema
NOUN
- I am not running any scam. Não estou a tramar nenhum esquema.
- A giant scam to deceive us. Um esquema gigante para nos enganar.
- I know it's a scam. Eu sei que é um esquema.
- I think it was a scam to get research funding. Acho que foi um esquema para conseguir fundos de pesquisa.
- It was part of the scam. Fazia tudo parte do esquema.
- Maybe we can run the elf tonic scam here. Talvez possamos usar o esquema do tónico de elfo aqui.
VII)
VIII)
enganação
NOUN
- ... you think this is a scam? ... você acha que issso é enganação?
- ... cause I believe that it's a scam. ... ... porque acho que seja uma enganação.
- So what do you think of this Mondrian scam? O que acha dessa enganação do Mondrian?
IX)
truque
NOUN
- We know it's a scam. Sabemos que é um truque.
- You use that scam often? Costumas usar esse truque com frequência?
- The scam was simple. O truque era simples.
- That just a scam. Isso era apenas um truque.
- It's also a good scam. Mais é um bom truque.
- It's no scam. Não é um truque.
X)
armação
NOUN
- I think it was a scam to get research funding. Acho que foi uma armação para conseguir fundos.
- This was a scam. Isso foi uma armação.
- I knew this was a scam. Sabia que era armação.
- You know what's a scam? Você sabe o que é uma armação?
- This could be a scam. Isso pode ser uma armação.
- ... why it's such a great scam. ... por isso que a armação era tão boa.
diagram
I)
diagrama
NOUN
Synonyms: chart, updategram, schematic
- He wants my diagram of the bridge. Ele quer o meu diagrama da ponte.
- Our movements are continuously monitored on the electronic diagram. Nossos movimentos são vistos no diagrama eletrônico.
- My diagram of the bridge. Meu diagrama da ponte.
- Go to the tower and get a runway diagram. Vá para torre e pegue um diagrama das pistas.
- There is a diagram of the school with your paperwork. Há um diagrama da escola em seus documentos.
- Diagram seven lays out the hierarchy. Coloquei em diagrama uma semana da hierarquia para as projecções.
II)
esquema
NOUN
- Diagram of the bridge. O esquema da ponte!
- So keep the story, but cross out the diagram. Então lembre da história, mas risque o esquema.
- Here's a general diagram. Este é o esquema.
- ... test apparatus, a detailed diagram of which is shown in ... ... aparelhagem de ensaio, cujo esquema detalhado é dado no ...
- ... map it out, draw a diagram, take a course ... ... um mapa, desenhar um esquema, tirar um curso ...
- I want that diagram, Brain. Eu quero o esquema.
layout
I)
layout
NOUN
- I have a big layout problem. Tenho um grande problema de layout.
- I have some mock copies of our new layout. Eu tenho algumas prévias de nosso novo layout.
- This layout needs to pop. Este layout precisa de destaque.
- Did you see the new layout? Você viu o novo layout?
- This is your basic layout of the car. Este é o teu layout básico do carro.
- I know the layout well. Eu sei que o layout bem.
II)
disposição
NOUN
Synonyms: disposal, provision, mood, willingness, array, arrangement
- He knows the layout of the place. Conhece a disposição do local.
- ... my friend, is an entire layout of the archives. ... meu amigo, é a disposição completa dos arquivos.
- ... my friend, is an entire layout of the archives. ... meu amigo, é inteira disposição dos arquivos.
- ... to believe that the layout of my ready room can be ... ... que eu acredite que a disposição de meu escritório seja ...
- ... book is how the town's layout is described from the ... ... livro é como a disposição da cidade é descrita da ...
- Well, you know the layout. Bem, vocês conhecem a disposição.
III)
leiaute
NOUN
- But the similarity doesn't end with the layout. Mas a semelhança não acaba no leiaute.
- It controls the layout of our bodies and the workings ... Ele controla o leiaute do nosso corpo e o funcionamento ...
- ... the next 18 months a layout of the estate grounds ... ... os próximos 18 meses, o leiaute do terreno da província ...
IV)
esquema
NOUN
- You know the layout. Tu conheces o esquema.
- ... or he knows the layout of this place really well. ... ou conhece muito bem o esquema deste lugar.
- ... , you know the layout. ... , você conhece o esquema.
- It shows the layout of his property, And ... Mostra o esquema da sua propriedade e ...
summary
I)
resumo
NOUN
- That would be a summary. Isso seria um resumo.
- In summary, it can be more powerful than you. Em resumo, ela pode ser mais poderosa que você.
- Whether to continue with the summary? Quer que continue com o resumo?
- I found the summary for the mouse study. Eu achei o resumo da experiência.
- I found the summary for the mouse study. Encontrei o resumo do estudo em ratos.
- I can put together a summary of what we know. Juntei um resumo aos que conhecemos.
II)
sumário
NOUN
- It shall also include a summary. Deve igualmente incluir um sumário.
- Do you understand how summary judgment goes? Você entende como um julgamento sumário funciona?
- Your summary judgement was wholly mistaken! O seu julgamento sumário foi um erro total!
- The summary shall not incorporate information by reference. O sumário não deve inserir informação mediante remissão.
- It was dismissed in summary judgment. Ele foi negado em julgamento sumário.
- I move for summary judgment. Eu proponho para o julgamento sumário.
III)
síntese
NOUN
- ... the question of the summary document on the different points ... ... abordar a questão do documento de síntese sobre os diversos pontos ...
- displaying and printing of summary reports; visualização e impressão de relatórios de síntese;
- Summary table of impacts | Quadro-síntese dos impactos |
- a summary of the dossier. Uma síntese do processo.
- Summary and evaluation of data presented under ... Síntese e avaliação dos dados apresentados nos ...
- Summary of responses and how they have been taken into account ... Síntese das respostas e modo como foram tidas em conta ...
abstract
I)
abstrata
ADJ
- But everything else is kind of left abstract. Mas todo o resto é deixado de forma abstrata.
- The future used to be such an abstract idea. O futuro costumava ser uma ideia abstrata.
- An ocean of abstract, potential existence. Um oceano de existência potencial abstrata.
- The company can't be an abstract entity. A companhia não pode ser uma entidade abstrata.
- A home is an abstract idea. Uma moradia é uma idéia abstrata.
- I find my situation highly abstract. Acho minha situação tremendamente abstrata.
II)
resumo
ADJ
- For they are the abstract and brief chronicles of the ... São o resumo e a crônica dos ...
- I've read your abstract and the argument is hugely ... Eu li seu resumo e o argumento é muito ...
- Well, in the abstract. Bem, no resumo.
overview
I)
visão geral
NOUN
- Her apartment has an overview of the tunnel. O apartamento dela tem uma visão geral do túnel.
- This is an overview of the solar cell prototype. É uma visão geral do protótipo da célula solar.
- And kind of the overview is, you know, ... E a visão geral é, sabes, ...
- ... this was simply an overview of the proposed global security network ... ... isso foi simplesmente uma visão geral da rede de segurança global proposta ...
- here in my first overview of how we always imagined em cima na minha primeira visão geral de como nós sempre imaginamos
- So this is an overview of photosynthesis, and in the Então essa é uma visão geral da fotossíntese, e nos
II)
resumo
NOUN
- Just give me the overview. Pelo menos me dê o resumo.
- An overview of the possible environmental and competitive effects ... Resumo dos possíveis efeitos sobre o ambiente e a concorrência ...
- Give us an overview. Faça-nos um resumo.
- Overview of compensation paid to ... Resumo da compensação paga à ...
- I will give you the overview. Eu Ihes contarei um resumo.
III)
panorama
NOUN
- Overview on the state of internal control Panorama do estado dos controlos internos
- ... given just a brief overview here. ... dar-vos apenas um breve panorama aqui.
- 3.1. Overview of responses received 3.1. Panorama das respostas recebidas
- Article 7 procedures: overview 2. OS PROCEDIMENTOS PREVISTOS NO ARTIGO 7º: PANORAMA
IV)
síntese
NOUN
- ... months be a good overview and a proper new proposal ... ... meses seja apresentada uma boa síntese e um bom plano de ...
- ... opportunity to give you a brief overview of the development of ... ... oportunidade de apresentar, em síntese, o desenvolvimento dos ...
- 4. Overview of the Committee's proposals 4. Síntese das propostas do Comité
resume
I)
retomar
VERB
- I just want to resume my normal duties. Só quero retomar os meus deveres.
- We will resume our lessons tomorrow. Vamos retomar nossas aulas amanhã.
- The rest of you, resume the search. O resto de vocês, retomar a pesquisa.
- You may resume your examination. Pode retomar o interrogatório.
- We hope we can resume the flight in the morning. Esperamos poder retomar o voo amanhã.
- But then they will have to resume the chase. Depois, eles deverão retomar a caça.
II)
currículo
NOUN
Synonyms: curriculum, cv, syllabus
- You have a fine resume. Você tem um ótimo currículo.
- You could fit my entire resume on half a page. O meu currículo cabe em meia página.
- I got the resume you left. Vi o currículo que deixou.
- I was worried about forgetting my resume. Achei que tinha esquecido o currículo.
- I finished your video resume on my own. Terminei seu vídeo currículo sozinho.
- They just wanted it on the resume. Só queriam aquilo para o currículo.
III)
resumo
NOUN
- I gave you her resume. Eu lhe dei o resumo dela.
- What are you going to put on your resume? O quê você vai por no seu resumo?
- ... the show with a resume of your work! ... o programa com um resumo da sua obra.
- ... him till he got my resume. ... -lo até ele ler o meu resumo.
- Like a resume, Lieutenant. É como um resumo, Tenente.
- ... , I've only got her resume. ... , Eu tenho apenas o resumo.
IV)
recomeçar
VERB
- Can we flee and to resume? Podemos fugir e recomeçar?
- It seems the hostilities are at last about to resume. Parece que as hostilidades vão recomeçar.
- Our story can resume. Nossa história pode recomeçar.
- The story can resume. A história pode recomeçar.
- Let me resume training. Me autorize a recomeçar o treinamento.
- I will simply resume. Eu vou simplesmente recomeçar.
V)
continuar
VERB
- The story can resume. Nossa história pode continuar.
- All right, let us resume. Tudo certo, vamos continuar.
- I must resume my mission! Preciso continuar minha missão!
- Shall we resume our game? Vamos continuar o nosso jogo?
- Our story can resume. Nossa história pode continuar.
- Will you be able to resume your post? Vais poder continuar a ensinar?
VI)
reiniciar
VERB
- Resume constructing the communications beacon. Reiniciar a construção do dispositivo de comunicações.
- When will you resume construction? Quando vão reiniciar as obras?
- We will have to resume the search for your replacement. Teremos que reiniciar a procurar por seu substituto.
- If we want to resume the operation, we need ... Se quiserem reiniciar a operação, teremos ...
- As soon as you resume your sessions, you can ... Assim que reiniciar as sessões, pode ...
- ... matters simmer down before we resume voting. ... a situação acalmar-se antes de reiniciar as votações.
VII)
cv
NOUN
Synonyms: cv, hp, bhp, horsepower, cvs
- ... be lying on my resume! ... será mentira no meu CV.
- ... probably look at your resume as a formality. ... talvez olhar para o seu CV, mera formalidade.
- ... they fired a guy for falsifying his resume. ... terem despedido o nosso cliente por falsificar o CV.
- ... I should probably look at your resume as a formality. ... devo ver o teu CV por mera formalidade.
- ... the computer for your resume, not to look at ... ... para escreveres o teu CV, não para ver ...
short
I)
curto
ADJ
- Our time on earth is short. Curto é o tempo da nossa vida.
- A short moment, a precious moment. Um momento curto, um momento precioso.
- With very short hair, and very light eyes. Com o cabelo muito curto e olhos muito claros.
- I think there was a short. Acho que foi um curto.
- The present seems insufficient and short. O presente parece curto e insuficiente.
- But your own time is short. Mas o seu próprio tempo é curto.
II)
curta
ADJ
- A professional would keep them short. Uma profissional teria curta.
- Life is too short for so much sorrow. A vida é demasiado curta para tanto sofrimento.
- The rope is too short! A corda é curta!
- Is it a long sword or a short sword? É uma espada comprida, ou curta?
- Your stay is short. Sua estadia é curta.
- My story is a short one. Minha história e uma bem curta.
III)
breve
ADJ
- It would be short but sweet. Seria breve mas pertinente.
- Court will take a short recess to consider the matter. Faremos um breve recesso para considerar esta questão.
- Maybe just take a short leave. Talvez uma breve licença.
- Long wait, demon, for such a short game. Uma longa espera, demônio, para um jogo breve.
- That was a short meeting. Foi um encontro breve.
- We will now take a short recess for lunch. Agora teremos um breve intervalo para o almoço.
IV)
suma
ADJ
- In short, it is within our means. Em suma, está ao nosso alcance.
- In short, all the industry and the commerce. Em suma, toda a indústria e o comércio.
- In short, you cover the whole field. Em suma, você cobre o campo todo.
- In short, we can not repeat belt! Em suma, não podemos repetir cinto!
- In short, i am a man of honour. Julgo, em suma, que sou um homem honrado.
- In short, the conventional procedure. Em suma, o procedimento convencional.
V)
abreviado
ADJ
Synonyms: abbreviated, shortened, unabbreviated, abridged
- Short title of Regulation | Título abreviado do regulamento |
- ... "wimps" for short. ... ou "wimps" abreviado.
VI)
pequena
ADJ
- Is it a long sword or a short sword? É uma espada longa ou uma espada pequena?
- Short answer is yes. E a resposta pequena é sim.
- Maybe the mummy was too short. Talvez a múmia fosse muito pequena.
- That was a short trip. Foi uma viagem pequena.
- Look how short the arrow is. Veja como a flecha é pequena.
- Long walk on a short bridge, huh? Longa caminhada para uma pequena ponte?
VII)
pouco
ADJ
- That is only short time. É só por pouco tempo.
- Why only for a short time? Porquê por pouco tempo?
- Then you are aware we are very short on time. Bem, então está ciente que temos muito pouco tempo.
- Digging a tunnel in such short time. Cavar um túnel em tão pouco tempo, obrigado.
- The permit is only good for a short time. A autorização é válida por pouco tempo.
- What a fascinating life had in such a short time. Que vida fascinante você teve em tão pouco tempo.
VIII)
resumo
ADJ
- In short, what makes a champion tick? Em resumo, o que motiva um campeão?
- In short, a gripping yarn. Em resumo, um conto emocionante.
- In short, his entire life! Em resumo, sua vida toda!
- In short, are we in trouble here? Em resumo, nós estamos em apuros aqui?
- In short, a model journalist. Em resumo, um modelo de jornalista.
- Short list or long list? Resumo ou lista completa?
IX)
baixo
ADJ
- Way under short and poor. Muito depois de baixo e pobre.
- The building is too short. O prédio é baixo.
- This guy is too short to match the surveillance video. Este é bem mais baixo que o cara do vídeo.
- He was a short man, really. Ele era um homem baixo, mesmo.
- No one wants to date the short guy. Ninguém quer um homem baixo.
- How can we make the tall short? Como tornar o céu verde, o alto, baixo?
X)
falta
ADJ
- Especially since you're short a team member. Até porque falta um membro na tua equipa.
- They were short of doctors there. Eles estavam com falta de doutores.
- Were we short on water? Estávamos com falta de água?
- We are short one man. Nos falta um homem.
- A thing we are in short supply of. Algo que estamos em falta.
- I know you may be short on cash. Sei que pode estar com falta de dinheiro no momento.
brief
I)
breve
ADJ
- For the joy of that brief union. Pela alegria dessa breve união.
- Will you be filing an addendum to the brief? Você apresentará uma cláusula em breve?
- A brief chase and the matter is resolved. Um breve exercício e o assunto está resolvido.
- A brief yet profitable stay. Uma breve ainda manter a rentabilidade.
- Very brief or totally nonexistent. Muito breve ou totalmente inexistente.
- I had been planning a brief press statement. Estava planejando uma breve nota de imprensa.
II)
sucinta
ADJ
Synonyms: short, succinct, concise, neater, succinctly
- I shall be very brief. Vou ser muito sucinta.
- ... give you a very brief answer to this question. ... responder a esta pergunta de uma forma muito sucinta.
- What follows is a brief description of the aid. Apresenta-se seguidamente uma descrição sucinta do auxílio.
- This notification must include at least a brief description of: Esta notificação incluirá, no mínimo, uma descrição sucinta:
- During the course of this brief ascending and narration, ... Durante o curso dessa sucinta e ascendente narração, ...
- ... and labelling, and a brief definition of the geographical area ... ... e rotulagem, descrição sucinta da delimitação da área geográfica ...
III)
resumo
NOUN
- You know what them people said in their brief? E sabes o que disseram no resumo?
- You were going to brief me,weren't you? Ia me fazer um resumo, não?
- Is that the afternoon brief? É o resumo da tarde?
- I have some notes on this brief that you prepared. Wheeler, tenho umas anotações sobre o seu resumo.
- In brief, from now on, the best ... Em resumo, daqui para frente, só o melhor ...
- In brief, doctor, nearly ... Em resumo, doutor, quase ...
IV)
V)
sumário
NOUN
- ... vampires become part of the brief? ... vampiros se tornou parte do sumário?
- ... has received his locator and brief and is up and ... ... recebeu o localizador e sumário e já está de pé ...
- ... had to transfer his brief to form a government ... ... teve de transferir seu sumário para formar um governo ...
- ... of each action, a brief report on implementation of ... ... de cada acção, um relatório sumário sobre a execução da ...
VI)
informar
VERB
- Are you ready to brief me? Está pronto para me informar?
- You better brief your team. É melhor informar a sua equipa.
- I need to brief the team, so ... Tenho que informar a equipa, então ...
- ... got sick before we could fully brief you. ... adoeceu antes que pudéssemos te informar completamente.
- You're going to brief the president directly. Vais informar o presidente directamente.
VII)
curta
ADJ
- I will read a brief statement. Vou ler uma declaração curta.
- It was a brief transmission. Foi uma transmissão curta estavam quase fora de alcance.
- A brief yet profitable stay. Uma curta, porém lucrativa estadia.
- We will keep the interview brief. Faremos com que a entrevista seja curta.
- Our stay may be brief. Nossa estadia pode ser curta.
- Enjoy your brief life. Aprecie a sua curta vida.
rundown
I)
resumo
NOUN
- And the rundown on the. E o resumo do.
- Throw out the rundown. Jogue fora o resumo.
- Here is a rundown of the orders under ... Este é o resumo das ordens sob as ...
- That's a complete forensic rundown, including ballistics. É o resumo forense, incluindo balística.
- Okay, so this is a rundown of how the injuries ... Este é um resumo de como os ferimentos ...
II)
degradação
NOUN
Synonyms: degradation, deterioration, degrading, breakdown, downgrading, degredation
III)
extenuado
NOUN
- You get tired, rundown, it won't run properly. Se ficar cansado, extenuado, não funcionará corretamente.
- You get tired, rundown, it won't run properly. Se você ficar cansado, extenuado, não funcionará corretamente.
- You get tired, rundown, it won't run properly. Se ficares cansado, extenuado, não funcionará capazmente.
IV)
describe
I)
descrever
VERB
Synonyms: depict
- I can even describe him. Posso até descrever ele.
- But can you describe to me again what you made? Pode me descrever de novo o que criou?
- I want you to describe what you see. Eu quero você para descrever o que vê.
- But it's impossible to describe a feeling. Mas, é impossível de descrever esse sentimento.
- Can you describe the suspect? Pode descrever o suspeito?
- Could you describe exactly what happened? Pode descrever exatamente como aconteceu?
depict
I)
retratam
VERB
Synonyms: portray
- Surviving sketches depict the bell as having ... Sobrevivendo esboços retratam o sino como tendo ...
- ... exactly what the pictures depict. ... exactamente os que as fotos retratam.
- ... picture plates, which depict messages from the Old Testament. ... placas com inscrições, que retratam mensagens do Antigo Testamento.
II)
descrever
VERB
Synonyms: describe
- You can depict something as it is by taking a photograph ... Você pode descrever algo como se fosse uma fotografia ...
- ... suffered enough, you depict us as cannibals? ... sofreram bastante, ainda tem que nos descrever como canibais.
- ... the painter is trying to depict some divine messenger, and ... ... o pintor estivesse tentando descrever um mensageiro divino, e ...
highlight
I)
destacar
VERB
- Could you highlight the incoming trajectory? Pode destacar a trajectória de chegada?
- Is the highlight of my week. É o destacar de minha semana.
- I wish to highlight two things. Há dois aspectos que desejo destacar.
- ... designed to cover, rather than highlight your figure. ... feito para esconder em vez de destacar a silhueta.
- ... backgrounds again, trying to highlight anyone with tech experience ... ... fundos de novo, tentando destacar ninguém com experiência em tecnologia ...
- First, we must highlight your eyes. Primeiro, temos que destacar os olhos.
II)
destaque
NOUN
Synonyms: featured, highlighted, prominent, prominence, emphasis, standout
- Thanks for the highlight of the day. Obrigado pelo destaque naquele dia.
- Highlight from that page to the end of the document. Destaque a partir dessa página até o final do documento.
- This year, the highlight is. Este ano, o destaque é.
- It was the highlight of my day. Foi o destaque do meu dia.
- This is goin' on the highlight reel. Isto vai para o destaque de carrinhos.
- Not a single highlight. Não um único destaque.
III)
realce
NOUN
Synonyms: enhancement, highlighting, enhance
- Highlight any tachyon signatures which show inertial displacement. Realce qualquer assinatura de tachyon que mostre deslocamento inercial.
- ... they do it's the highlight of the whole cornival ... ... fazem, é o realce de todo o 'Cornival' ...
IV)
realçar
VERB
- I would just like to highlight a few salient points. Gostaria apenas de realçar alguns pontos relevantes.
- I would highlight the provisions in some ... Gostaria de realçar as medidas existentes em alguns ...
- One thing that these reports should highlight, but do not ... Uma coisa que estes relatórios deviam realçar, mas não realçam ...
- He does not omit to highlight the difficulty which this ... Não deixa de realçar a dificuldade que essa ...
- ... use mathematical models to highlight the value of housework. ... utilizam modelos matemáticos para realçar o valor do trabalho doméstico.
- I should like to highlight the comment that dialogue between the ... Gostaria de realçar o comentário de que o diálogo entre a ...
V)
salientar
VERB
Synonyms: stress, emphasize, underline, pointed out, noteworthy
- I shall highlight some of the contradictions. Passarei a salientar algumas das contradições detectadas.
- I should like to highlight once again that the ... Gostaria de salientar uma vez mais que a ...
- We were the first to highlight the importance of agriculture ... Nós fomos os primeiros a salientar a importância da agricultura ...
- I would also like to highlight the importance of drawing up ... Gostaria ainda de salientar a importância da elaboração ...
- I would highlight the following key issues. Gostaria de salientar os seguintes pontos fulcrais.
- I would like to highlight those articles that safeguard the rights ... Gostaria de salientar os artigos que salvaguardam os direitos ...
VI)
VII)
VIII)
sublinhar
VERB
- But we must highlight and build on the similarities. Mas temos de sublinhar e reforçar as nossas semelhanças.
- I will just highlight my favorite part. Sublinhar-lhe a minha parte preferida.
- ... but alongside it we must highlight tax matters. ... mas, simultaneamente, temos de sublinhar as questões tributárias.
- I would like to highlight the positive aspects the ... Gostaria de sublinhar os aspectos positivos que o ...
- I should therefore like to highlight not only the significance ... Gostaria, pois, de sublinhar não apenas o significado ...
- I would like to highlight some of the other important elements ... Gostaria de sublinhar alguns dos outros aspectos importantes ...
highlighted
I)
realçado
VERB
Synonyms: enhanced
- All this is highlighted in my Group's motion. Tudo isto está realçado na proposta do meu Grupo.
- ... general problem that the Court has frequently highlighted. ... problema de ordem geral que o Tribunal tem realçado frequentemente.
II)
destaque
VERB
- They had waterfront routes highlighted. Tiveram destaque as rotas mar.
- And that these two elements highlighted are the only two element ... E que os dois elementos em destaque são os únicos cujos ...
- Routes all along the waterfront are highlighted. Rotas em toda a beira-mar são destaque.
III)
salientou
VERB
Synonyms: stressed, pointed out, emphasized, underlined
- i highlighted the glaring inadequacy of the funding allocated to the ... i. salientou a manifesta insuficiência dos meios alocados para os ...
- They highlighted that a ban at ... Salientou-se que uma proibição a ...
- ... the rapporteur, who perfectly highlighted the essential contribution of ... ... o relator, que salientou perfeitamente o contributo essencial da ...
- ... the market investigation has highlighted that the disappearance of ... ... o estudo de mercado salientou que o desaparecimento da ...
- iii highlighted the importance of Media ... iii. salientou a importância dos Media ...
- ... were particularly costly and highlighted specific cost items. ... foram particularmente onerosos e salientou elementos de custo específicos.
IV)
sublinhou
VERB
Synonyms: stressed, underlined, emphasised
- You even highlighted the bolivar quote. Até sublinhou a citação de Bolívar.
- Finally, the Council also highlighted the need to improve ... Finalmente, o Conselho sublinhou também a necessidade de melhorar ...
V)
VI)
VII)
prominent
I)
proeminente
ADJ
Synonyms: outstanding, prominently, preeminent, standout
- A prominent family, i believe. Uma família proeminente, acredito.
- This knife lacks a prominent hilt. Essa faca não tem um cabo proeminente.
- One deserving more prominent position in the games. Uma que merece uma posição mais proeminente nos jogos.
- Its finder is the son of a prominent butcher. O sortudo é o filho de um proeminente açougueiro.
- And your success line is very prominent. Sua linha do sucesso é bem proeminente.
- If they wanted someone prominent, who better? Se queriam alguém proeminente, quem melhor?
II)
destaque
ADJ
Synonyms: featured, highlight, highlighted, prominence, emphasis, standout
- One deserving more prominent position in the games. E merece uma posição de mais destaque nos jogos.
- Would you please put this in a prominent position? Poderia colocar isto num lugar de destaque?
- ... must play its special prominent role. ... tem de desempenhar o seu papel de destaque.
III)
emphasis
I)
ênfase
NOUN
Synonyms: emphasizing
- And a second emphasis on mental. E uma segunda ênfase no mental.
- Why this emphasis on liquids? Por que essa ênfase em líquidos?
- Why is there so much emphasis on the name? Por que tanta ênfase no nome?
- I think we should put more emphasis on the social. Deveríamos dar mais ênfase no social.
- The emphasis is very strongly on salvation. A ênfase é maior na salvação.
- I gave more emphasis to the structures. E eu dei mais ênfase às estruturas.
II)
tónica
NOUN
Synonyms: tonic
- What is required is a change of emphasis. O que precisamos é de mudar de tónica.
- The emphasis is still on small ... A tónica continua a ser posta nos pequenos ...
- Emphasis will also be placed on ... A tónica será também colocada nos ...
- Emphasis is placed on effectiveness and operational aspects ... A tónica é colocada na eficácia e nos aspectos operacionais ...
- Emphasis was shifted in 2004 to ... A tónica foi deslocada em 2004 para a ...
- ... should be countered with a renewed emphasis on the integration of ... ... deveriam ser contrariadas com uma tónica renovada na integração das ...
III)
destaque
NOUN
Synonyms: featured, highlight, highlighted, prominent, prominence, standout
- ... staff policy, with special emphasis on: ... política de pessoal, com especial destaque para:
- ... I would like to put the emphasis on something different, ... ... , gostaria de dar destaque a uma coisa diferente, ...
standout
I)
destaque
NOUN
Synonyms: featured, highlight, highlighted, prominent, prominence, emphasis
- Who's the standout? Quem é o destaque?
- ... but there obviously was one standout. ... mas há, obviamente, foi um destaque.
- Except I was a standout on the squad. Só que eu era destaque na equipa.
- ... this theme was a standout night. ... este tema foi uma noite de destaque.
- ... , somebody who's a standout and yet, underprivileged ... ... , alguém que se destaque e ainda assim, seja desprivilegiado ...
II)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals