Subjects
US
GB
PT
Translation of Subjects in Portuguese :
subjects
1
assuntos
NOUN
- We must not prohibit all political discussion of political subjects. Não podemos proibir discussões sobre assuntos políticos.
- He inevitably went beyond personal subjects. Ele inevitavelmente foi além dos assuntos pessoais.
- The subjects are telling the truth. Os assuntos estão falando a verdade.
- That is one of my favorite subjects. Esse é um dos meus assuntos preferidos.
- He could have taught all sorts of subjects. Poderia ter ensinado todo tipo assuntos.
- He could have taught all sorts of subjects. Podia ensinar todo tipo de assuntos.
2
súditos
NOUN
- My subjects face mortal jeopardy. Meus súditos estão em perigo mortal.
- Your loyal subjects await you. Seus súditos reais o aguardam.
- My subjects face mortal jeopardy. Meus súditos correm grande perigo.
- I am not afraid of my subjects. Não tenho medo de meus súditos.
- My beloved subjects, a new day will dawn. Meus amados súditos, um novo dia vai nascer.
- They are his subjects. Eles são seus súditos.
3
sujeitos
NOUN
- Who subjects a child to ect? Quem sujeitos a uma criança que ect?
- This means that we are objects, rather than subjects. Isto significa que somos objectos, em vez de sujeitos.
- These are typical brain scans from some of our subjects. Estes são os típicos scans cerebrais dos sujeitos.
- Find any interesting subjects? Procurando por alguns sujeitos interessantes?
- How soon until the subjects are prepped. Como vai levar um tempo para preparar os sujeitos.
- Two subjects seen exiting safe house. Dois sujeitos vistos saindo da casa segura.
4
temas
NOUN
- The list of subjects is already extensive. Existe já um vasto catálogo de temas.
- I have to find new subjects. Tenho de encontrar novos temas.
- I covered many great subjects. Li sobre vários temas.
- They make such good subjects. São temas tão bons.
- Always the same subjects of conversation. Sempre os mesmos temas de conversa.
- It is music for marginalized marginalized subjects. É música para marginalizados com temas marginalizados.
5
disciplinas
NOUN
Synonyms: disciplines, courses
- It should be related to one of their core subjects. Deve estar relacionada com uma das disciplinas principais.
- What are these two subjects? Quais são estas duas disciplinas?
- ... has to get by in all these subjects. ... tem de passar em todas essas disciplinas.
- It is in contradiction with other subjects in school, Está em contradição com outras disciplinas na escola
- It's only two subjects. São só duas disciplinas.
- ... is by far one of the tougher subjects. ... é, de longe, uma das disciplinas mais difíceis.
6
súbditos
NOUN
- He must be unknown to the court subjects. Ele deve ser desconhecido dos súbditos da corte.
- You are all his subjects. Sois todos seus súbditos!
- These are my loyal subjects. Estes são os meus fiéis súbditos.
- You are all his subjects. Sois todos súbditos dele.
- I thought they were subjects. Pensava que eram súbditos.
- His employees are like loyal subjects. Os empregados dele são súbditos leais.
7
matérias
NOUN
Synonyms: matters, materials, substances, stories
- I always give that assurance to my special subjects. Sempre dou essa garantia para as minhas matérias especiais.
- For us, chemistry and biology are very important subjects. Para nós, química e biologia são matérias importantes.
- You have low marks in two subjects. Tem notas baixas em duas matérias.
- And in other subjects? E nas outras matérias?
- On these subjects and on these objectives, as ... Relativamente a estas matérias e a estes objectivos, como ...
- ... he has only to pass in these subjects. ... ele apenas precisa passar nessas matérias.
8
indivíduos
NOUN
Synonyms: individuals, guys
- Have half of the subjects drive the car normally. Tem metade dos indivíduos dirigir o carro normalmente.
- The subjects have the simplest of motor functions. Os indivíduos têm as mais simples funções motoras.
- What do these subjects believe they are accomplishing as ... O que esses indivíduos acreditam estar conseguindo quando ...
- ... cards to be broken down into subjects and categories. ... cartões serão ordenados por indivíduos e categorias.
- The subjects are socially misaligned. Estes indivíduos são socialmente inadequados.
More meaning of Subjects
affairs
I)
assuntos
NOUN
- So are the affairs of this abbey. Assim como os assuntos desta abadia.
- I have several affairs that need. Tenho alguns assuntos que preciso.
- You have no say in the affairs of this family. Você não tem voz nos assuntos dessa família.
- In affairs of honor, one rumor is enough. Em assuntos de honra, um rumor é o bastante.
- Those are human affairs, not ours. Esses são assuntos humanos, não nossos.
- I have one day to settle all my affairs. Tenho apenas um dia para põr em ordem meus assuntos.
II)
casos
NOUN
- You have affairs and she ignores it. Tens casos e ela os ignora.
- She said the affairs have been miserable for her. Ela disse que os casos foram tristes para ela.
- Lots of people have affairs. Muitas pessoas tem casos.
- They have affairs and they don't. Têm casos e não.
- Those affairs are the worst! Estes casos são os piores!
- My uncle's had like three affairs there. O meu tio já teve tipo, três casos lá.
III)
relações
NOUN
Synonyms: relations, links, intercourse, ratios, dealings
- Do you only have affairs with patients? Só tem relações com pacientes?
- I don't understand affairs among women. Não compreendo as relações entre mulheres.
- But I do have public affairs experience. Mas tenho experiência em relações públicas.
- Worked for the office of public affairs. Trabalhava no Gabinete de Relações Públicas.
- Public Affairs, second floor. Relações Públicas, segundo andar.
- They called her Public Affairs. Eles chamavam-na de relações públicas.
IV)
negócios
NOUN
- She handles my business affairs. Ela gere os meus negócios.
- I did not hire you to interfere in my affairs. Não o contratei para interferir nos meus negócios.
- Work out the affairs of your heart on your own. Resolva os negócios do seu coração você mesmo.
- I thought it was one of your affairs. Pensei que fosse um de seus negócios.
- You have interfered with our affairs for the last time. Você interferiu em nossos negócios pela última vez.
- Do you have those business affairs sources at the studio? Tem as fontes daqueles encontros de negócios no estúdio?
V)
afazeres
NOUN
issues
I)
questões
NOUN
- These are issues which have to be taken on board. Estas questões têm que ser tidas em consideração.
- We still have some issues to work out. Ainda temos algumas questões para resolver.
- One of the issues is the length of detention. Uma das questões é a duração da detenção.
- We wrote about each one of these issues last year. Escrevemos sobre cada uma destas questões no ano passado.
- It would be worthwhile considering these issues more carefully. Valeria a pena ponderar mais cuidadosamente estas questões.
- We agree on almost all of the major issues. Nós concordamos em quase todos os das questões mais importantes.
II)
problemas
NOUN
- So maybe he's not the one with the issues. Então talvez ele não seja o único com problemas.
- And then there are no issues. Assim nao ha problemas.
- Your issues run deeper than vicodin. Seus problemas vão além do vicodin.
- Bug has no medical issues, really. Bug não tem problemas médicos, na verdade.
- I do not have control issues. Eu não tenho problemas de controle.
- Someone who has a lot of issues, obviously. Obviamente, alguém que tem imensos problemas.
III)
edições
NOUN
Synonyms: editions
- This guy's got some major fashion issues. Este rapaz deveria receber algumas edições importantes de moda.
- Within three issues, they were up to a ... Em três edições, já vendiam um ...
- ... we were told that the issues special would be great. ... nos disseram que as edições especiais seria ótimo.
- They're collectors' issues. São edições de colecionador.
- ... addressed the core campaign issues. ... dirigido ao núcleo das edições da campanha.
- ... trashy magazines with back issues of the "annals of ... ... revistas sem interesse por edições dos "anais da ...
IV)
assuntos
NOUN
- Were you not to consult on issues of security? Você seria consultado em assuntos de segurança?
- He has some issues to be sorted out. Há assuntos que não estão claros.
- Families should discuss such issues. As famílias deviam discutir tais assuntos.
- They are all issues we have in common. Todas elas constituem para nós assuntos comuns.
- Moral issues were his home ground. Assuntos morais eram o seu terreno.
- There are issues that need to be discussed. Existem assuntos que precisam ser discutidos.
V)
emite
NOUN
- This government issues a charter to that corporation. O governo então emite uma autorização para esta corporação.
- ... not recognised by the Member State that issues the form. ... não reconhecido pelo Estado-Membro que emite o impresso.
- The generalissimo issues the following order. O Generalíssimo emite a seguinte ordem.
- 55. The Commission issues an opinion [41] on ... 55. A Comissão emite um juízo [41] sobre ...
VI)
temas
NOUN
- There were only two original issues during our occupation. Só haviam dois temas durante a nossa ocupação da ilha.
- They know as much about these issues as we do. Eles sabem tanto destes temas quanto nós.
- I have a lot of issues that come first. Tenho muitos temas que vêm primeiro.
- I want this campaign to stay focused on the issues. Quero esta campanha focada em temas.
- We got the issues on our side! Temas a nosso favor!
- I have to catch up on the issues. Preciso me pôr em dia com os temas.
VII)
aspectos
NOUN
- What are specific issues? Mas o que são determinados aspectos?
- Who defines these specific issues? Quem é que define estes determinados aspectos?
- There are a few sensitive issues, one of which ... Existem alguns aspectos delicados, entre os quais os direitos de ...
- But there are certain issues that cannot be avoided. Mas existem aspectos que não podem ser infringidos.
- ... of animal protection, humanitarian and ethical issues. ... à protecção dos animais e os aspectos humanísticos e éticos.
- ... those sectors only on specific issues. ... desses sectores, apenas relativamente a aspectos específicos.
business
I)
negócio
NOUN
- Nice to see you getting ahead in the business again. É bom ver que estás de novo no negócio.
- Moths are the scourge of my business. Traças destroem o meu negócio.
- Then why don't we take our business elsewhere? Então vamos levar nosso negócio em outro lugar.
- Hobbies are a luxury in this business. Passatempo é uma luxúria neste negócio.
- And what exactly does this business consist of? E em que consiste este negócio?
- I run a legitimate business. Dirijo um negócio legítimo aqui.
II)
empresa
NOUN
Synonyms: company, enterprise, firm, undertaking, corporation
- I am not my business. Eu não sou minha empresa.
- Anyone who might want to ruin your business? Alguém que quisesse arruinar a sua empresa?
- What business are you in? Que empresa você tem?
- Everything else about me is none of your business. Tudo mais sobre mim não é da sua empresa.
- All of this is business. Tudo isto é da empresa.
- Anyone who might want to ruin your business? Alguém que poderia querer arruinar a sua empresa?
III)
comercial
NOUN
- We have more of a, uh, business relationship. Nós temos mais de um, uh, relação comercial.
- I found this application for a business license. Achei essa inscrição para uma licença comercial.
- It just means you're a single business entity. Significa que são uma entidade comercial.
- Make you a business offer? Posso te fazer uma proposta comercial?
- They opened a business. Abriram uma casa comercial.
- He helped me develop a business plan. E me ajudou a desenvolver um plano comercial.
IV)
ramo
NOUN
- I have the best knives in the business. Eu tenho as melhores facas do ramo.
- In your business it's good advertising. No seu ramo é bom ter cautela.
- The airline business does have its moments. O ramo do transporte aéreo tem os seus momentos.
- One of the best in the business. Um dos melhores do ramo.
- I used to be in the book business. Eu estava no ramo de livros.
- My life in the music business. A minha vida no ramo da música.
V)
assunto
NOUN
- Our business is private. Nosso assunto é particular.
- So let's get down to business. Portanto, vamos direitos ao assunto.
- You think this is your business? Achas que isto é assunto teu?
- I believe that completes our old business. Acredito que isso encerre este assunto.
- Is that my business? Isso é um assunto meu?
- That is government business. Isso é um assunto governamental.
VI)
conta
NOUN
- Not that that's any of your business. Não que seja da sua conta.
- I think it is my business. Acho que é da minha conta.
- Is that your business? Isso é de sua conta?
- None of your business. Năo é de sua conta.
- What business is that of yours? E como isso é da sua conta?
- As in none of my business. E não é da minha conta.
VII)
actividade
NOUN
Synonyms: activity
- Who supervises the delegated legislative business? Quem controla a actividade legislativa delegada?
- My business is important. Na minha actividade, é importante estar actualizado.
- Said he's got a business proposition for you. Disse que tem uma actividade proposta para você.
- I was grateful for the business. Fiquei grato pela actividade.
- The direction of a firm's business must be decided by ... A orientação da actividade da empresa deve ser determinada por ...
- ... reference to what the respective regulators see as core business. ... referência ao que os respectivos reguladores consideram como actividade nuclear.
VIII)
trabalho
NOUN
- It is my business to know. Esse é o meu trabalho.
- Make it your business to find out. Faça o seu trabalho e descubra.
- I make it my business to know, you know? É o meu trabalho, sabe?
- You should go about business. Devia continuar o seu trabalho.
- This is just business. Isso é apenas um trabalho.
- Just some clerical business. Apenas trabalho de escritório.
topics
I)
tópicos
NOUN
- See you next week with new guests and new topics. Atê semana que vem, com novos convidados e tópicos.
- These are the three primary topics. Estes são os três tópicos principais.
- Now is the time to start hitting those topics. Agora é altura de abordar esses tópicos.
- Now a brief word about the main topics. Umas breves palavras, então, sobre os tópicos principais.
- You know your topics. Vocês sabem os tópicos.
- See you next week with new guests and new topics. Até semana que vem, com novos convidados e tópicos.
II)
temas
NOUN
- But we have other topics to approach. Temos outros temas para abordar.
- They are fascinating topics. Eles são temas fascinantes.
- There are other important topics which require a solution ... Também outros temas importantes precisam de ser resolvidos ...
- These topics are to be researched until you can ... Estes temas têm de ser pesquisados, até conseguirem ...
- ... through a lot of topics really fast. ... através um monte de temas realmente rápidos.
- ... an extensive list of topics for their further work. ... uma extensa lista de temas para o seu trabalho futuro.
III)
assuntos
NOUN
- She published a lot, on variety of topics. Ela publicou muitas coisas, em variados assuntos.
- Bloodlines and breeding were decent topics in our house. Linhagem e reprodução eram assuntos decentes em nossa casa.
- But all topics with you feel painful. Mas todos os assuntos com você são dolorosos.
- Humbly suggest such topics not interesting at moment. Sugiro humildemente que tais assuntos não interessantes no momento.
- You know your topics. Vocês sabem os assuntos.
- ... we are according the highest priority to these topics. ... , estamos a atribuir a máxima prioridade a estes assuntos.
subject
I)
assunto
NOUN
- Quit changing the subject. Não mude de assunto.
- Change the subject when things get too close. Mudas de assunto quando as coisas ficam pessoais.
- I am sick of that subject. Estou cheia desse assunto.
- It is a personal subject. É um assunto pessoal.
- And you're an expert on the subject. E tu és perita no assunto.
- And now you're changing the subject. E agora estás a mudar de assunto.
II)
sujeito
ADJ
- Any news on the second subject? Há notícias do segundo sujeito?
- But we have an unusual subject. Mas nós temos um sujeito incomum.
- You might be an interesting subject of study. Você poderia ser um sujeito de estudo interessante.
- Subject is not in sight. Sujeito não está à vista.
- And you must look at the subject. E tens de olhar para o sujeito.
- He was a loyal subject. Ele era um sujeito leal.
III)
objecto
NOUN
- Potatoes are not subject to tariffs. As batatas não são objecto de direitos aduaneiros.
- When you're possessing your subject. Quando você está possuindo seu objecto.
- This deliverable is the subject of a specific report. Este objectivo será objecto de um relatório específico.
- Wastes which are the subject of different notifications shall not ... Os resíduos objecto de notificações diferentes não devem ...
- The proposal is subject to a definition phase ... A proposta é objecto de uma fase de definição ...
- ... of the betrayal is still the subject of speculation. ... da traição ainda é objecto de especulação.
IV)
tema
NOUN
- It is a great political subject, the climatic change. É um grande tema político, a mudança climática.
- What did you choose as your subject? O que fez você escolher como seu tema?
- And now to the subject of security. E agora, quanto ao tema da segurança.
- I think it's a really good subject. Acho que é um bom tema.
- You studying his subject. Você estudando seu tema?
- Could we change the subject? Podemos mudar de tema?
V)
submetidos
ADJ
Synonyms: submitted, subjected, undergoing
- The latter would be directly subject to the new banking authority ... Estes ficariam directamente submetidos à nova autoridade bancária ...
- For products subject to duties, the ... Para os produtos submetidos a direitos, o ...
- Such carriage shall not be subject to a quota system ... Estes transportes não devem ser submetidos a qualquer regime de contingentamento ...
- These different peoples are made subject, by all possible means ... Estes povos são submetidos por todos os meios possíveis ...
- were subject to an individual visual check of ... foram submetidos a um controlo visual individual de, ...
- ... by an eradication plan are subject to official supervision, ... de um plano de erradicação sejam submetidos a controlo oficial,
VI)
matéria
NOUN
- What is your favorite subject? Qual a sua matéria favorita?
- This is the extent of my knowledge on the subject. Eis o meu conhecimento da matéria.
- That is all part of the same subJect. Que tudo é parte da mesma matéria.
- You sound like quite an expert on the subject. Parece ser um especialista na matéria.
- Do you have a favorite subject? Tem uma matéria que você prefere?
- As a subject, consciousness is extremely difficult to study. Como matéria, a consciência é extremamente difícil de estudar.
subjected
I)
submetido
VERB
- I want to know how another human being was subjected. Quero saber com outro ser humano foi submetido.
- ... our people have been subjected to? ... a que nosso povo tem sido submetido?
- ... be ill for weeks to be subjected to this treatment, ... ... ficará doente por semanas ao ser submetido a esse tratamento, ...
- I'm being subjected to a test by fire. Estou sendo submetido a um teste de fogo.
II)
sujeitos
VERB
- These citizens are subjected to the same ills ... Estes cidadãos estão sujeitos aos mesmos males, ...
- These animals are subjected to long journey times ... Estes animais são sujeitos a viagens de longa duração ...
- When subjected to intense heat, ... Quando sujeitos ao calor intenso, ...
- ... allow animals to be subjected to extreme suffering in ... ... permitir que os animais sejam sujeitos a um sofrimento extremo ...
- ... when they, too, are subjected to this huge and ... ... quando forem, também eles, sujeitos a esta enorme e ...
III)
objecto
VERB
- ... multinationals must also be subjected to close scrutiny. ... multinacionais tem também de ser objecto de uma análise atenta.
- ... to which the property concerned may be subjected. ... de que os bens em causa possam ser objecto.
- ... the animals concerned have been subjected to illegal treatment or ... ... os animais apresentados foram objecto de um tratamento ilegal ou ...
- ... concerned have already been subjected to a freezing order ... ... em causa tiverem já sido objecto de uma decisão de congelamento ...
liable
I)
responsável
ADJ
Synonyms: responsible, charge, responsibility, accountable
- You can not become liable for all. Você não pode se tornar responsável por todos.
- You are liable to be their number one target. Você é o responsável número um por esse objetivo.
- You are liable for whatever is missing. Você é a responsável pelo que faltar.
- ... but talk, and she is liable to do that. ... menos falar, e ela é responsável por tudo isso.
- ... of them gets hurt, the owner's still liable. ... se machuca o dono ainda é responsável.
- ... natural or legal person liable for payment of royalties ... ... pessoa singular ou colectiva responsável pelo pagamento do direito de sequência ...
II)
susceptíveis
ADJ
Synonyms: likely, susceptible
- Such differences are liable to constitute barriers to ... Essas disparidades são susceptíveis de criar obstáculos às ...
- whereas such disparities are liable to create barriers to ... que tais disparidades são susceptíveis de criar entraves às ...
- provisions liable to affect public health ... As disposições susceptíveis de ter uma incidência sobre a saúde pública ...
- ... of producers or groups liable to become members of groups, ... dos produtores ou dos agrupamentos susceptíveis de se tornar membros
- -any factors liable to have influenced the results, -os elementos susceptíveis de terem influenciado os resultados ;
- ... common institutions, enter into commitments liable to affect those rules ... ... institucional comum, assumir compromissos susceptíveis de afectar essas normas ...
III)
IV)
se responsabiliza
ADJ
Synonyms: responsible
- Present company shall not be liable for injuries inflicted by ... "A presente companhia não se responsabiliza "por ferimentos infligidos ...
- ... Present company shall not be liable for injuries inflicted by ... ... A presente companhia não se responsabiliza "por ferimentos infligidos ...
stories
I)
histórias
NOUN
- You never told me your stories. Nunca me conta histórias.
- Swap some funny stories. Trocar algumas histórias engraçadas.
- What about all those stories you used to write? E aquelas histórias que escrevia?
- I always liked photos with my stories. Sempre gostei de fotos com as minhas histórias.
- You could read them for their stories. Você pode ler suas histórias.
- Why do you write stories? Por que você escreve histórias?
II)
andares
NOUN
- But it has only two stories. Mas só tem dois andares.
- They must be over two stories tall. Devem ter dois andares de altura.
- Nine stories high, three across. Nove andares de altura, três acima.
- Four and a half stories per week. Quatro andares e meio por semana.
- That thing is three stories tall. Aquela coisa possui três andares de altura.
- I was staring down ten stories. Estava olhando dez andares para baixo.
III)
contos
NOUN
Synonyms: tales, short stories, bucks, tall tales
- But people pay you to write stories, don't they? Mas te pagam para escrever contos, não?
- I see myself as the men in your stories. Eu me vejo como o homem dos seus contos.
- This has my poems and stories. Aqui tem alguns contos e poemas meus.
- I told you the stories. Eu lhe contei os contos.
- What about the wonderful stories you used to write? E os contos maravilhosos que escrevia?
- No more bedtime stories? Nada mais de contos para dormir?
IV)
relatos
NOUN
- Other biblical stories include accounts of angels wielding extraordinary powers. Outros relatos bíblicos incluem contos de anjos usando poderes extraordinários.
- And there are stories of wolves in these parts. E há relatos de lobos por aqui.
- But there are also stories of people encountering a ... Mas há também relatos de pessoas que encontram ...
- We've all heard stories of the beyond, now and ... Todos nós ouvimos relatos do Além, de vez ...
- ... , without going into stories, I would like to see ... ... , sem entrar aqui em relatos, gostaria de ver ...
V)
matérias
NOUN
Synonyms: matters, materials, subjects, substances
- I want stories in your magazines. Eu quero matérias na sua revista.
- How many stories have we given them? Quantas matérias já os demos?
- So covering the reactions to our stories is as important as ... Cobrir as reações às nossas matérias é tão importante quanto ...
- ... his shredder with my stories. ... a fundo nas minhas matérias.
- ... is as important as the stories themselves. ... é tão importante quanto as matérias.
- ... it will be one of the top stories. ... vai ser uma das matérias principais.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals