Relations
US
GB
PT
Translation of Relations in Portuguese :
relations
1
relações
NOUN
Synonyms: links, affairs, intercourse, ratios, dealings
- How are our trade relations with the area developing? Como se desenvolvem as nossas relações comerciais no sector?
- Stable industrial relations promote innovation. Relações laborais estáveis incentivam a inovação.
- Correct scientific, relations will be maintained, of course. As relações científicas serão mantidas, é claro.
- Maybe talent relations just isn't your thing. Talvez relações de talentos não seja seu negócio.
- Possible private contacts aside from business relations. Possíveis contatos privados, fora relações de negócios.
- Are you still having mad relations out there? Ainda continuas a ter relações malucas por aí?
2
parentes
NOUN
- Have you no other relations here? Você tem parentes aqui?
- We get on well with all our friends and relations. Nos damos bem com nossos amigos e parentes.
- My relations will be enchanted with this place. Meus parentes estariam encantados com este lugar.
- You just said right there that we were distant relations. Acaba de dizer que éramos parentes distantes.
- Did any of my relations? Será que algum dos meus parentes?
- You just said right there that we were distant relations. Acabaste de dizer que éramos parentes distantes.
More meaning of Relations
links
I)
links
NOUN
- A few research links, typed interview notes. Alguns links de pesquisas, notas de entrevistas.
- Both links are available on the websites of most newspapers. Ambos os links estão disponíveis nos sites dos jornais.
- The media links can't tile like that. Os links não podem ser assim.
- ... must have disabled all of the links for satellite. ... deve ter desativado todos os links por satélite.
- It's always been five links. Sempre foram cinco links.
- Those aren't even my links. Não são links meus.
II)
ligações
NOUN
Synonyms: connections, calls, bindings, leads, phone calls, bonds
- But recently we have broken those links. Mas, recentemente estamos quebrando essas ligações.
- Our satellite links will never have been better. As nossas ligações por satélite serão melhores do que nunca.
- What are these links between conflicts? Quais são essas ligações entre conflitos?
- The links between the companies have not ... As ligações entre as empresas não ...
- It has very direct links with citizens and it deals with ... Possui ligações muito directas com os cidadãos e lida com os ...
- These links are covered by the definition ... Estas ligações estão abrangidas pela definição ...
III)
IV)
V)
elos
NOUN
- We are links in a chain. Somos elos de uma cadeia.
- Because we're like links in a chain. Porque somos como elos de uma cadeia.
- We have enough weak links in our circle. Já temos demasiados elos fracos no nosso círculo.
- A chain needs links. Uma cadeia precisa de elos.
- We have enough weak links in our circle. Temos suficientes elos fracos.
- At the start, the only links we had was that ... No início, os únicos elos que tínhamos era que ...
VI)
laços
NOUN
- Closer institutional links must also be created. Também devem ser criados laços institucionais mais estreitos.
- But we can establish direct links between two of the ... Mas podemos estabelecer laços directos entre duas das ...
- Links with business can bring additional funding, ... Os laços com as empresas podem trazer financiamento adicional, ...
- ... promoting dialogue and strengthening links between us. ... promovendo o diálogo e reforçando os laços mútuos.
- ... and to tightening the links between our two continents. ... e para estreitar os laços entre os dois continentes.
- ... our efforts to strengthen the individual links with our friends in ... ... nossos esforços para reforçar os laços individuais com os nossos amigos ...
VII)
VIII)
liga
VERB
- It links pictures with spoken words. Liga figuras com palavras ditas.
- Only the main one links to the city. Só o principal liga à cidade.
- If she links him to that museum. Se ela o liga ao museu .
- Our evidence links your priority client to ... A nossa prova liga o seu grande cliente a ...
- ... where we are now what links everywhere. ... onde estamos agora é o que liga todos os lugares.
- ... planets align, everything links up, and your timing is ... ... planetas se alinham, tudo se liga, e as coisas ...
IX)
relações
NOUN
Synonyms: relations, affairs, intercourse, ratios, dealings
- Could you specify these links, in particular in respect ... Poderá o senhor precisar essas relações, nomeadamente no caso ...
- Links with other sector-based policies Relações com outras políticas sectoriais
- ... to the harmonious development of those links; ... para o desenvolvimento harmonioso dessas relações,
- ... to the harmonious development of those links; ... para o desenvolvimento harmonioso dessas relações;
- ... in their home, we should build links ... no mundo deles, devemos criar relações.
- - possible links between these yields, - a eventuais relações entre estes teores,
X)
conexões
NOUN
Synonyms: connections, fittings
- Visual contact with closest links. Contato visual com conexões mais próximas.
- Booth is getting the old case files to find links. Booth está pegando os arquivos antigos para achar conexões.
- ... to a serviceman with links to terrorists. ... a um soldado que tem conexões com terroristas.
- ... would be sympathetic to a serviceman with links to terrorists. ... seriam simpáticos a um soldado que tem conexões com terroristas.
- ... us to strengthen the links between our judicial systems and to ... ... -nos reforçar as conexões entre os nossos sistemas judiciários e ...
- ... names, dates, links between sources. ... , nomes, datas, conexões entre fontes.
affairs
I)
assuntos
NOUN
- So are the affairs of this abbey. Assim como os assuntos desta abadia.
- I have several affairs that need. Tenho alguns assuntos que preciso.
- You have no say in the affairs of this family. Você não tem voz nos assuntos dessa família.
- In affairs of honor, one rumor is enough. Em assuntos de honra, um rumor é o bastante.
- Those are human affairs, not ours. Esses são assuntos humanos, não nossos.
- I have one day to settle all my affairs. Tenho apenas um dia para põr em ordem meus assuntos.
II)
casos
NOUN
- You have affairs and she ignores it. Tens casos e ela os ignora.
- She said the affairs have been miserable for her. Ela disse que os casos foram tristes para ela.
- Lots of people have affairs. Muitas pessoas tem casos.
- They have affairs and they don't. Têm casos e não.
- Those affairs are the worst! Estes casos são os piores!
- My uncle's had like three affairs there. O meu tio já teve tipo, três casos lá.
III)
relações
NOUN
Synonyms: relations, links, intercourse, ratios, dealings
- Do you only have affairs with patients? Só tem relações com pacientes?
- I don't understand affairs among women. Não compreendo as relações entre mulheres.
- But I do have public affairs experience. Mas tenho experiência em relações públicas.
- Worked for the office of public affairs. Trabalhava no Gabinete de Relações Públicas.
- Public Affairs, second floor. Relações Públicas, segundo andar.
- They called her Public Affairs. Eles chamavam-na de relações públicas.
IV)
negócios
NOUN
- She handles my business affairs. Ela gere os meus negócios.
- I did not hire you to interfere in my affairs. Não o contratei para interferir nos meus negócios.
- Work out the affairs of your heart on your own. Resolva os negócios do seu coração você mesmo.
- I thought it was one of your affairs. Pensei que fosse um de seus negócios.
- You have interfered with our affairs for the last time. Você interferiu em nossos negócios pela última vez.
- Do you have those business affairs sources at the studio? Tem as fontes daqueles encontros de negócios no estúdio?
V)
afazeres
NOUN
intercourse
I)
relações sexuais
NOUN
Synonyms: sex, having sex
- How many people have you had vaginal intercourse with? Com quantos pessoas você já teve relações sexuais?
- You had intercourse accidentally? Você teve relações sexuais acidentalmente?
- This motion would be reminiscent of a primate having intercourse. Esse movimento lembra um primata tendo relações sexuais.
- This motion would be reminiscent of a primate having intercourse. Esse movimento seria reminiscência de um primata ter relações sexuais.
- Have you ever had intercourse with someone inside your family? Já tiveste relações sexuais com alguém da tua família?
II)
intercurso
NOUN
Synonyms: tendencies
- No intercourse before the wedding. Proíbo o intercurso antes do casamento.
- Like a gender issue or like intercourse? Tipo gênero ou intercurso?
- No intercourse before the wedding. É proibido o intercurso antes do casamento.
- ... very skilled at postponing intercourse. ... muito bom em adiar o intercurso.
- ... can give you tips on intercourse. ... posso te dar dicas sobre intercurso.
III)
coito
NOUN
Synonyms: coitus
- You know, intercourse isn't the only way ... Sabe, coito não é a única maneira ...
- ... reduce the heart rate during intercourse. ... reduzir o ritmo cardíaco durante o coito.
- ... heart rate down during intercourse. ... ritmo cardíaco durante o coito.
- ... shows no evidence of forced intercourse. ... não mostra nenhum sinal de coito forçado.
- ... the heart rate down during intercourse. ... a frequência cardíaca baixa durante o coito.
IV)
cópula
NOUN
Synonyms: copulation, mating
- By eliminating the complications of human intercourse, half of the ... Eliminando as complicações da cópula humana, metade do ...
- ... the more time she will have intercourse with him. ... mais tempo dura a cópula.
- You just said intercourse. Você acabou de dizer "cópula".
ratios
I)
rácios
NOUN
- ratios and set them equal ... rácios e conjunto-los iguais ...
- ... earlier commitments with regard to biofuel ratios. ... anteriores compromissos em matéria de rácios de biocombustíveis.
- ... with the worst relative ratios of available resources [9 ... ... que apresentam os piores rácios relativos de recursos disponíveis [9 ...
- ... minimum reserves and the maximum permissible ratios between those reserves and ... ... reservas mínimas e os rácios máximos admissíveis entre essas reservas e ...
- ... and to establish differing reserve ratios for specific categories of ... ... e a estabelecer diferentes rácios de reservas para categorias específicas de ...
II)
proporções
NOUN
Synonyms: proportions, aspect ratio
- The universe is made up of precise ratios and patterns. O universo é composto de proporções e padrões exatos.
- When mixed together in the proper ratios, they can be ... Misturadas em proporções adequadas, podem ser ...
III)
relações
NOUN
Synonyms: relations, links, affairs, intercourse, dealings
- ... do another problem with better ratios than this. ... fazer um outro problema com relações melhores do que este.
- Vehicle types with different overall gear ratios Modelos de veículos com relações globais de transmissão diferentes
- ... the giant mosaic of patterns and ratios. ... mosaico gigante de padrões e relações.
- The universe is made up of precise ratios and patterns. O Universo é feito de relações e padrões precisos.
- ... a calibration curve using these ratios as the ordinate and the ... ... uma curva de calibração colocando estas relações em ordenada e as ...
IV)
quocientes
NOUN
Synonyms: quotients
- ... alter in any way the relevant ratios and figures, and ... ... modifica de modo algum os quocientes e os valores pertinentes ...
dealings
I)
tratativas
NOUN
II)
III)
transações
NOUN
Synonyms: transactions, trades
- ... you were blunt in your dealings with me. ... também foste direto nas tuas transações comigo.
IV)
negócios
NOUN
- I believe you had dealings with him in the past. Acredito que tiveste negócios com ele no passado.
- And the nature of these dealings would be? E qual era a natureza desses negócios?
- I had dealings with this guy. Eu tinha negócios com ele.
- I believe you had dealings with him in the past. Acredito que teve negócios com ele no passado.
- And the nature of these dealings would be? E qual é a natureza desses negócios?
relatives
I)
parentes
NOUN
- I have some relatives there. Tenho alguns parentes lá.
- Do you have news of our relatives? Tem notícias de nossos parentes?
- The calf is ringed by vigilant relatives. A cria é rodeada por parentes alertas.
- Have your relatives built a bungalow there? Seus parentes construíram uma casa lá?
- Lots of other relatives you've never even met. Muitos outros parentes que você não conheceu.
- Probably living or working with close relatives. Provavelmente vivendo ou trabalhando com parentes próximos.
II)
familiares
NOUN
- Greeting to friends and relatives. Cartas a amigos e familiares.
- I have no parents or relatives. Não tenho pais, nem familiares.
- This is where they keep their relatives. É aqui que eles guardam os familiares.
- Who are the patient's relatives? Quem são os familiares do paciente?
- She has two distant relatives. E depois tem dois familiares afastados.
- Those of you with relatives. Aqueles de vocês com familiares.
related
I)
relacionados
ADJ
- Yet you're not biologically related. Ainda assim, não são biologicamente relacionados.
- That we are all related. Que nós estamos todos relacionados.
- The two may be related. Os dois devem estar relacionados.
- Are those two related? Esses dois estão relacionados?
- All pharaohs were said to be related to him. Diziam que todos os faraós estavam relacionados a ele.
- All are related with the gospel. Todos estão relacionados com o evangelho.
II)
relacionadas
VERB
Synonyms: connected, linked, concerning, regarding
- I mean not related to the show. Quero dizer não relacionadas com a série.
- Perhaps these things are related. Talvez estas coisas são relacionadas.
- No magazines that are related with youth culture. Nada de revistas relacionadas com cultura jovem.
- But he has a lot of experience in related fields. Mas ele tem bastante experiência em áreas relacionadas.
- Do you think it's related? Acha que essas coisas estão relacionadas?
- Are they related to this case? Estão relacionadas a este caso?
III)
conexos
ADJ
Synonyms: neighbouring, incidental
- ... report is copyright and related rights. ... relatório é o direito de autor e os direitos conexos.
- ... in illegally logged timber and related products is very important. ... madeira extraída ilegalmente e dos produtos conexos é muito importante.
- ... concept of author's rights and related rights. ... noção de direitos de autor e de direitos conexos.
- introduction of process and product certification and related studies; introdução da certificação de processos e produtos e estudos conexos;
- ... for payment or any other related matters; ... de pagamento europeia e assuntos conexos;
- ... encourage them to develop related plans and programmes, and ... incentivá-los a desenvolver planos e programas conexos, e
IV)
afins
ADJ
- ... the product concerned and related costs. ... produto em causa e custos afins.
- ... and encouraging labelling of related products; ... e incentivando a rotulagem de produtos afins;
- ... hinder the trade in furs and fur-related products; ... impedir o comércio de peles ou de produtos afins;
- ... of the programme and on related policy orientations. ... do programa e às orientações políticas afins.
- ... all the concerned civil shipyards and related activities. ... todos os estaleiros civis em causa e actividades afins.
- ... the programme and on related policy orientations. ... do programa e às orientações políticas afins.
V)
correlatos
ADJ
Synonyms: correlates
- ... amounts reimbursed, plus all related sums. ... montantes reembolsados e acrescidos todos os montantes correlatos.
VI)
parentes
VERB
- Are you sure we aren't really related? Tens a certeza que não somos parentes?
- We had to be related. Nós tínhamos que ser parentes.
- You clearly aren't aware, that we are related. Pelo jeito não sabe que somos parentes.
- How can we be related? Como nós podemos ser parentes?
- Our patients are related. Nossos pacientes são parentes.
- Are you related to the family that was here before? São parentes da família que morava aqui antes?
VII)
ligados
VERB
- Are you saying the two things could be related? Está dizendo que os casos podem estar ligados?
- Her symptoms have to be related to the stabbing. Os sintomas têm de estar ligados à facada.
- Yet you're not biologically related. E mesmo assim vocês não são biologicamente ligados.
- Ever think the two might be related? Já pensou que os dois podem estar ligados?
- ... do not reflect the related importers' resale prices. ... não traduzem os preços de revenda dos importadores ligados.
- ... fields other than those typically related to development issues. ... domínios que não os tradicionalmente ligados às questões de desenvolvimento.
VIII)
referentes
VERB
Synonyms: referring, pertaining, regarding, concerning
- ... , 60 of which related to biomass exclusively and another hundred ... ... , 60 dos quais referentes exclusivamente à biomassa e outros cem ...
kin
I)
parentes
NOUN
- Does she have any next of kin? Ela tem parentes próximos?
- Attending surgeon, next of kin? Médico assistente, parentes?
- She said we was the only kin she had. Ela disse que nós éramos os únicos parentes dela.
- Notify his next of kin. Avisar os seus parentes.
- Any luck finding his next of kin? Teve sorte procurando os parentes?
laws
I)
leis
NOUN
Synonyms: law
- Your life doesn't exist outside the laws of nature. Sua vida não existe fora das leis da natureza.
- You know not the laws. Não conhece as leis.
- Laws are meant for people, and they are beasts. Leis são para os homens, eles são animais.
- He thought he was better than the laws of probability. Ele achou que era melhor que as leis da probabilidade.
- The laws aren't in her favor. As leis não são a seu favor.
- Tennis is governed by two sets of laws. Tênis é regido por dois conjuntos de leis.
II)
legislação
NOUN
Synonyms: legislation, law
- We need laws which protect women and ... Necessitamos de legislação que proteja as mulheres e ...
- ... rather than creating new laws. ... do que de criação de uma nova legislação.
- ... of effectively verifying the application of the laws in force. ... para verificar eficazmente a aplicação da legislação em vigor.
- ... according to our current laws. ... , segundo a nossa legislação atual.
- We do not need to force it by enacting laws. Não precisamos de a forçar através da legislação.
- ... anything to make the laws on intellectual property and ... ... algo para tornar a legislação em matéria de propriedade intelectual e ...
III)
disposições legislativas
NOUN
- ... ought to be provided by laws and regulations which are either ... ... deve ser assegurada por disposições legislativas e regulamentares, quer ...
- ... the conformity of its laws, regulations and administrative ... ... a conformidade das suas disposições legislativas, regulamentares e administrativas ...
- ... shall be governed by the laws, regulations and procedures ... ... regular-se-á pelas disposições legislativas, regulamentares e processuais ...
- ... such information is covered by laws or regulations on secrecy ... ... estas informações estiverem abrangidas por disposições legislativas ou regulamentares relativas ao sigilo ...
- ... consistent with their national laws, regulations and practices ... ... conformidade com as suas disposições legislativas, regulamentares e práticas ...
- ... agriculture, approximation of laws, social policy and taxation; ... agricultura, aproximação das disposições legislativas, política social e tributação;
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals