Deals
US
GB
PT
Translation of Deals in Portuguese :
deals
1
ofertas
NOUN
- Great deals on school clothes. Grandes ofertas em roupas escolares.
- ... with money from such deals. ... com o dinheiro de tais ofertas.
- ... in corridors and shadowy deals. ... em corredores e de ofertas sombrias.
- Okay, to deals. Ok, para ofertas.
- ... started looking for used car deals around here. ... começou a procurar carro usado Ofertas por aqui.
- ... we knew was making deals for his own interest. ... sabíamos que estava fazendo ofertas para o seu próprio interesse.
2
lida
VERB
- He deals in product. Ele lida com produtos.
- He deals with this kind of thing all the time. Ele lida com esse tipo de coisa o tempo todo.
- The first experiment deals with clairvoyance. O primeiro experimento lida com clarividência.
- He deals with conspiracies, so. Ele lida com conspirações, então.
- He deals with you on a regular basis. Ele lida com você regularmente.
- He deals with everyone. Ele lida com todos.
3
negócios
NOUN
- You know, just trading stocks and making deals. Apenas negociando ações e fazendo negócios.
- There were deals going on all the time. Havia negócios acontecendo o tempo todo.
- I knew him, had deals with him. Eu o conhecia, e tinha negócios com ele.
- Him and his men get word of deals. Ele e os seus homens fecharam os negócios.
- I am kicking the tires on a couple deals. Estou a pesquisar uns negócios.
- We got deals to handle. Temos negócios a tratar.
4
acordos
NOUN
Synonyms: agreements, arrangements, settlements, accords, compromises, tunes
- Are you the person that can, make deals? Você é a pessoa que pode fazer acordos?
- We all have deals with the general. Todos fizemos acordos com o general.
- And definitely there are no deals made here. E, definitivamente, não existem acordos feitos aqui.
- We do not make deals with terrorists. Não fazemos acordos com terroristas.
- Deals are made and broken. Acordos são feitos e quebrados.
- Meaning benefit from all deals! Significa benefício para todos os acordos.
5
promoções
NOUN
Synonyms: promotions, specials
- Is expected to win new deals do not lie to me ... Se espera ganhar novas promoções não minta pra mim ...
6
trata
VERB
- A painting that deals with one of the great themes. Um quadro que trata de um dos grandes temas.
- And deals only with living things. E trata apenas dos seres vivos.
- It deals with practical problems. Trata de problemas práticos.
- This resolution deals with trade subsidies. Esta resolução trata sobre os subsídios ao comércio.
- He deals with conspiracies, so. Ele trata de conspirações.
- Call whoever deals with that. Ligue para quem trata disso.
8
aborda
VERB
- This much appreciated report deals with the results of those deficiencies ... Este relatório bastante apreciado aborda os resultados dessas deficiências ...
- The report deals with the major trends ... O relatório aborda as mais importantes tendências evolutivas ...
- The report deals with these areas and incorporates them into a ... O relatório aborda estes temas e incorpora-os numa ...
- It deals with actual funding and ... Aborda a questão dos financiamentos actuais, ...
- The report deals with the social requirements of ... O relatório aborda os requisitos sociais da ...
- The Communication deals, for example, ... Essa comunicação aborda, por exemplo, ...
More meaning of Deals
offers
I)
oferece
VERB
- And offers this as collateral! E oferece isto como garantia!
- How brown offers a major in raw foods, but. Brown como oferece especialização em alimentos crus, mas .
- What life offers me is the struggle. O que a vida me oferece é a luta.
- My father offers his possessions. O meu pai oferece as suas posses.
- He offers me a chair. Ele me oferece uma cadeira.
- Logic offers a serenity humans seldom experience. A lógica oferece uma serenidade que os humanos pouco experimentam.
II)
ofertas
NOUN
- I wanted to thank you for your job offers. Gostaria de lhe agradecer por suas ofertas de trabalho.
- Big offers from big people. Grandes ofertas de pessoas importantes.
- You may keep your offers. Pode guardar as suas ofertas.
- I know you've had a lot of offers. Sei que tem tido muitas ofertas.
- We need to hear their offers. Precisamos ouvir suas ofertas.
- You want to take those job offers home? Queres levar as ofertas de emprego para casa?
III)
dispõe
VERB
IV)
apresenta
VERB
- Now this one offers a solution. Ao menos esta apresenta uma solução.
- This report offers constructive proposals for the regulation of the ... Este relatório apresenta propostas construtivas de regulamentação da ...
- ... interest which social progress offers in their own development ... ... interesse que o progresso social apresenta para o seu próprio desenvolvimento ...
- Your Honor the defense offers these photographs as defense exhibits ... Meretíssimo, a defesa apresenta estas fotografias como provas ...
V)
proporciona
VERB
- Which offers us a simple and infallible method of insuring ... O que nos proporciona um método simples e infalível que garante ...
- Which offers us a simple and infallible method ... O que nos proporciona um método simples e infalível ...
- ... our mind, our educated mind offers. ... da mente, que nossa mente educada proporciona.
- because returning home each time offers another hope. Porque cada ida até casa proporciona nova esperança.
- ... knowledge which media literacy offers. ... conhecimento que a literacia mediática proporciona.
- It offers output flexibility to accommodate ... Proporciona flexibilidade de produção a fim de se adaptar ...
bids
I)
lances
NOUN
- I have several written bids. Tenho vários lances por escrito.
- Her eBay bids, video rentals, library books. Lances no ebay,aluguel de vídeos, livros.
- I mean, two thousand bucks with four bids? Eu quero dizer, dois mil dólares por quatro lances?
- Bids accepted below cost. Lances abaixo do custo.
- ... we should start putting some bids in, huh? ... que devemos começar a colocar alguns lances em, huh?
II)
licitações
NOUN
- ... your answer tucked into a list of her eBay bids. ... a tua resposta na lista de licitações do eBay dela.
- I have two competing bids from jilted investors. Tenho 2 licitações de alguns investidores bem nervosos.
III)
ofertas
NOUN
- There are no more bids. Não há mais ofertas.
- So let's hear their bids. Agora, quero ouvir as suas ofertas.
- ... knew what the other two secret bids were. ... sabia quais eram as outras duas ofertas secretas.
- I have two competing bids from jilted investors. Tenho duas ofertas competitivas de dois investidores prejudicados.
- Bids of like $5 million,$7 million were coming ... Ofertas de 5, 7 milhões foram feitas ...
IV)
propostas
NOUN
- At the present time, we are still accepting bids. Até agora, ainda estamos aceitando propostas.
- The bids have been collected. As propostas foram recolhidos.
- We will now open the financial bids. Vamos agora abrir as propostas financeiras.
- As the two final bids are within a tolerance margin. Como as duas propostas finais têm uma margem de tolerância.
- You did three bids for theft. Você fez três propostas para o roubo.
V)
read
I)
ler
VERB
Synonyms: reading
- I like much to read a novel by you. Eu gostaria de ler algo escrito por você.
- It makes me happy hearing you read. Ouvir você ler me deixa feliz.
- The man who can read your mind. O homem que pode ler sua mente.
- I must have forgotten read the memo. Devo ter esquecido de ler o memorando.
- We have music, we have books to read. Temos música e livros pra ler.
- You could read them for their stories. Você pode ler suas histórias.
II)
leia
VERB
Synonyms: reads
- Read from the top, then. Leia o início, então.
- Just read the speech! Leia apenas o discurso!
- I hope you at least read it. Eu espero que você pelo menos leia.
- I need you to read my mind again. Preciso que leia minha mente de novo.
- Read for all of us. Leia por todas nós.
- You want me to read the letters? Você quer que eu leia as cartas?
III)
lido
VERB
- I must have read about it, stored it away. Devo ter lido sobre ele, armazenado.
- Must have read too many magazines. Deve ter lido revistas demais.
- You may have read about it. Você deve ter lido sobre isso.
- You can probably just read the transcript. Imagino que tenha lido a transcrição.
- It cannot be read further. Não pode ser lido com detalhes.
- He must have read my lips. Ele deve ter lido os meus lábios.
IV)
li
VERB
- I read the witness report. Li o depoimento da testemunha.
- I received and closely read the regulations. Eu recebi e li com cuidado o regulamento.
- I read it last year. Eu li no ano passado.
- I read your report. Li os seus relatórios.
- I read three times scenario. Eu li o argumento três vezes.
- I read all your guides. Li todos os guias turísticos que me deu.
V)
leu
VERB
- Maybe you read about it in the trades, hmm? Talvez você leu nas agências, não?
- Did you read the instructions? Você leu as instruções?
- And who read that book? E quem leu aquele livro?
- Did you not read the base? Não leu a placa?
- She has read the manual. Ela leu o manual.
- Did you read it to the end? Você leu até o fim?
VI)
lê
VERB
- Go in the other room and read a magazine. Vá à outra habitação e lê uma revista.
- Read it and weep, honey. Lê e chora, querida.
- Read it and weep, sugar. Lê e chora, doçura.
- How you read it. Como você a lê.
- Now read it backwards. Agora, lê de trás para a frente.
- Come on, read some magic! Vá lá, lê uma magia!
VII)
lêem
VERB
- They read, and they compare. Eles lêem, e comparam.
- They read to us and give talks. Nos lêem coisas e comentários.
- People read it, they think about it. As pessoas lêem, pensam sobre isso.
- A lot of adult read those books. Muitos adultos lêem esses livros.
- They read all our mail. Eles lêem toda a nossa correspondência.
- We read things and give us lectures. Nos lêem coisas e comentários.
VIII)
leram
VERB
- Did you read the article? Vocês leram o artigo?
- They read to us from it at meetings. Eles leram disto para nós em reuniões.
- You read the instructions, right? Leram as instruções, certo?
- So forget what you read in the papers. Portanto, esqueçam o que leram nos jornais.
- So they've read you your rights? Eles leram para você os seus direitos?
- And you know this because you can read his mind? E você sabem disso por que leram a mente dele?
IX)
leste
VERB
- You read way too many novels. Tu leste demasiados romances.
- Read anything good lately? Leste algo bom recentemente?
- But you ain't read the best book. Mas não leste o melhor livro.
- When did he last read? Quando é que tu leste a última vez?
- But you haven't even read the book. Pois, mas nem sequer leste o livro.
- From the article you read in the car? Foi o artigo que leste no carro?
handles
I)
II)
alças
VERB
Synonyms: straps, grips, loops, shoulder straps, gizmos
- I did it with handles, belts and a harness. Eu fiz isso com alças, correias e um arnês.
- These are the handles from the bag that he ... Essas são as alças do saco onde ele ...
- ... faucets, glasses and handles there were none of your imprints ... ... torneiras, copos e alças não há nenhuma impressão sua ...
- ... , silk-lined, with six handles on it. ... de seda e com seis alças.
III)
punhos
VERB
IV)
V)
pegas
NOUN
- The handles are coming off of the cabinets. As pegas estão saindo dos armários.
- Wine glasses should have handles. Os copos de vinho deviam ter pegas.
- Those handles is chased silver, ain't they? Essas pegas são em prata trabalhada, não são?
- ... printing and adding of handles and/or closure systems ... ... impressão e montagem de pegas e/ou sistemas de fecho ...
- ... , silk-lined, with six handles on it. ... com seda e seis pegas.
VI)
puxadores
VERB
- They wedged the racket in between the handles. Colocaram a raquete entre os puxadores.
- The door handles have been replaced by ... Os puxadores das portas foram substituídos por ...
- They don't make handles like they used to, do they ... Já não se fazem puxadores como antigamente, não é ...
- Handles, hinges and push-buttons of doors, ... Puxadores, dobradiças e botões das portas, ...
- ... . In the case of handles which rotate parallel to the ... ... . No caso dos puxadores que giram paralelamente ao ...
- 6.6. Handles, hinges and push-buttons ... 6.6. Puxadores, dobradiças e botões ...
VII)
trata
VERB
- He handles the money. Ele trata do dinheiro.
- A real man handles his business. Um homem a sério trata da sua vida.
- He handles the family's legal affairs. É ele que trata dos assuntos legais da família.
- He handles all the family business. Ele trata todos os negócios da família.
- Handles all my work. Trata de todos os meus assuntos.
- And there's only one office that handles exceptions. E só há uma repartição que trata exceções.
VIII)
IX)
cuida
VERB
Synonyms: take care, takes care, cares, taking care
- Who handles her daily care? Quem cuida dela durante o dia?
- She handles the therapy, yes. Ela cuida da terapia.
- He handles these things. Ele é quem cuida dessas coisas.
- I may know someone who handles these kinds of cases. Conheço alguém que cuida desses casos.
- She handles the money. Ela cuida do dinheiro.
- He handles some financial things for my father. Ele cuida de umas coisas financeiras para o meu pai.
X)
controla
VERB
- He handles my bookings and interviews. Ele controla minhas fotos e entrevistas.
- Money handles most people. O dinheiro controla quase todos.
- I may know someone who handles these kinds of cases. Eu posso procurar alguém que controla estes tipos de casos.
XI)
cabos
NOUN
- Wine glasses should have handles. Os copos de vinho deveriam ter cabos.
- Lots of padding and handles. Montes de acolchoados e cabos.
- ... had the same kind of handles. ... tinham o mesmo tipo de cabos.
- ... enormous women on them grabbing the handles and puffing away as ... ... mulheres enormes.segurando os cabos e dando baforadas como ...
- - Who's throwing the handles? - Quem está jogando os cabos?
cope
I)
lidar
VERB
- I mean, she's not prepared to cope. Quero dizer, ela não é preparados para lidar.
- To cope, his brain pumps adrenaline ... Para lidar, sua adrenalina bombas cérebro ...
- ... think you'll be able to cope. ... pense que você pode lidar.
- ... then he'll never learn to cope. ... então ele nunca vai aprender a lidar.
- ... has got to learn how to cope. ... tem que aprender como lidar.
- ... of oil with which our skin can't cope. ... de óleo com o qual nossa pele não consegue lidar.
II)
enfrentar
VERB
- He helped you cope. Ele te ajudou a enfrentar.
- Are you sure you can cope alone? Seguro que pode enfrentar sozinho?
- And not just cope, but thrive. Não só enfrentar, mas seguir adiante.
- Could cope with really heavy seas. Poderia enfrentar mares realmente pesados.
- The challenge is to cope with ft. O desafio é enfrentar.
- The challenge is to cope with it. O desafio é enfrentar.
III)
aguentar
VERB
- You would not be able to cope. Não seria capaz de aguentar.
- And not just cope, but thrive. E não só aguentar.
- Our farmers could not cope with that. Os nossos agricultores não iriam aguentar isso.
- How is she going to cope? Como ela vai aguentar?
- The challenge is to cope with it. O desafio está em aguentar.
- How long will cope with this lie? Quanto tempo vai aguentar com esta mentira?
copes
I)
lida
NOUN
- The brain copes with trauma in different ways. O cérebro lida com traumas de modos diferenciados.
- ... outside world and see how to copes with his intellect then ... ... mundo exterior e ver como lida com o seu intelecto então ...
business
I)
negócio
NOUN
- Nice to see you getting ahead in the business again. É bom ver que estás de novo no negócio.
- Moths are the scourge of my business. Traças destroem o meu negócio.
- Then why don't we take our business elsewhere? Então vamos levar nosso negócio em outro lugar.
- Hobbies are a luxury in this business. Passatempo é uma luxúria neste negócio.
- And what exactly does this business consist of? E em que consiste este negócio?
- I run a legitimate business. Dirijo um negócio legítimo aqui.
II)
empresa
NOUN
Synonyms: company, enterprise, firm, undertaking, corporation
- I am not my business. Eu não sou minha empresa.
- Anyone who might want to ruin your business? Alguém que quisesse arruinar a sua empresa?
- What business are you in? Que empresa você tem?
- Everything else about me is none of your business. Tudo mais sobre mim não é da sua empresa.
- All of this is business. Tudo isto é da empresa.
- Anyone who might want to ruin your business? Alguém que poderia querer arruinar a sua empresa?
III)
comercial
NOUN
- We have more of a, uh, business relationship. Nós temos mais de um, uh, relação comercial.
- I found this application for a business license. Achei essa inscrição para uma licença comercial.
- It just means you're a single business entity. Significa que são uma entidade comercial.
- Make you a business offer? Posso te fazer uma proposta comercial?
- They opened a business. Abriram uma casa comercial.
- He helped me develop a business plan. E me ajudou a desenvolver um plano comercial.
IV)
ramo
NOUN
- I have the best knives in the business. Eu tenho as melhores facas do ramo.
- In your business it's good advertising. No seu ramo é bom ter cautela.
- The airline business does have its moments. O ramo do transporte aéreo tem os seus momentos.
- One of the best in the business. Um dos melhores do ramo.
- I used to be in the book business. Eu estava no ramo de livros.
- My life in the music business. A minha vida no ramo da música.
V)
assunto
NOUN
- Our business is private. Nosso assunto é particular.
- So let's get down to business. Portanto, vamos direitos ao assunto.
- You think this is your business? Achas que isto é assunto teu?
- I believe that completes our old business. Acredito que isso encerre este assunto.
- Is that my business? Isso é um assunto meu?
- That is government business. Isso é um assunto governamental.
VI)
conta
NOUN
- Not that that's any of your business. Não que seja da sua conta.
- I think it is my business. Acho que é da minha conta.
- Is that your business? Isso é de sua conta?
- None of your business. Năo é de sua conta.
- What business is that of yours? E como isso é da sua conta?
- As in none of my business. E não é da minha conta.
VII)
actividade
NOUN
Synonyms: activity
- Who supervises the delegated legislative business? Quem controla a actividade legislativa delegada?
- My business is important. Na minha actividade, é importante estar actualizado.
- Said he's got a business proposition for you. Disse que tem uma actividade proposta para você.
- I was grateful for the business. Fiquei grato pela actividade.
- The direction of a firm's business must be decided by ... A orientação da actividade da empresa deve ser determinada por ...
- ... reference to what the respective regulators see as core business. ... referência ao que os respectivos reguladores consideram como actividade nuclear.
VIII)
trabalho
NOUN
- It is my business to know. Esse é o meu trabalho.
- Make it your business to find out. Faça o seu trabalho e descubra.
- I make it my business to know, you know? É o meu trabalho, sabe?
- You should go about business. Devia continuar o seu trabalho.
- This is just business. Isso é apenas um trabalho.
- Just some clerical business. Apenas trabalho de escritório.
affairs
I)
assuntos
NOUN
- So are the affairs of this abbey. Assim como os assuntos desta abadia.
- I have several affairs that need. Tenho alguns assuntos que preciso.
- You have no say in the affairs of this family. Você não tem voz nos assuntos dessa família.
- In affairs of honor, one rumor is enough. Em assuntos de honra, um rumor é o bastante.
- Those are human affairs, not ours. Esses são assuntos humanos, não nossos.
- I have one day to settle all my affairs. Tenho apenas um dia para põr em ordem meus assuntos.
II)
casos
NOUN
- You have affairs and she ignores it. Tens casos e ela os ignora.
- She said the affairs have been miserable for her. Ela disse que os casos foram tristes para ela.
- Lots of people have affairs. Muitas pessoas tem casos.
- They have affairs and they don't. Têm casos e não.
- Those affairs are the worst! Estes casos são os piores!
- My uncle's had like three affairs there. O meu tio já teve tipo, três casos lá.
III)
relações
NOUN
Synonyms: relations, links, intercourse, ratios, dealings
- Do you only have affairs with patients? Só tem relações com pacientes?
- I don't understand affairs among women. Não compreendo as relações entre mulheres.
- But I do have public affairs experience. Mas tenho experiência em relações públicas.
- Worked for the office of public affairs. Trabalhava no Gabinete de Relações Públicas.
- Public Affairs, second floor. Relações Públicas, segundo andar.
- They called her Public Affairs. Eles chamavam-na de relações públicas.
IV)
negócios
NOUN
- She handles my business affairs. Ela gere os meus negócios.
- I did not hire you to interfere in my affairs. Não o contratei para interferir nos meus negócios.
- Work out the affairs of your heart on your own. Resolva os negócios do seu coração você mesmo.
- I thought it was one of your affairs. Pensei que fosse um de seus negócios.
- You have interfered with our affairs for the last time. Você interferiu em nossos negócios pela última vez.
- Do you have those business affairs sources at the studio? Tem as fontes daqueles encontros de negócios no estúdio?
V)
afazeres
NOUN
agreements
I)
acordos
NOUN
Synonyms: deals, arrangements, settlements, accords, compromises, tunes
- Use the clauses in the association agreements. Utilizem as cláusulas constantes nos acordos de associação.
- What precise agreements have been reached? Que acordos concretos se fizeram?
- We spend a lot of money on these agreements. Gastamos muito dinheiro nesses acordos.
- My attorney has verified the agreements. Meu advogado verificou os acordos.
- A number of agreements have already been negotiated. Vários acordos foram já negociados.
- Implementation of the existing agreements is vital. É imprescindível que os acordos existentes sejam aplicados.
II)
contratos
NOUN
Synonyms: contracts, procurement
- The loan agreements need to be notarized. Os contratos precisam ser registrados.
- You brought the agreements? Você trouxe os contratos?
- But we have contractual agreements assuring absolute confidentiality with all of ... Mas temos contratos que asseguram total confidencialidade com todos ...
- ... already signed all the agreements. ... já assinou todos os contratos.
- ... the lifetime of the agreements is ensured by the payment of ... ... o período de validade dos contratos é garantido pelo pagamento de ...
- ... are detailed in the agreements and the rates of ... ... foram definidos com precisão nos contratos e as taxas de ...
III)
convenções
NOUN
Synonyms: conventions, landmark
- What will become of these agreements and protocols? Que será dessas convenções e protocolos?
- ... to delays in the signature of financing agreements. ... a atrasos na assinatura das convenções de financiamento.
- A further section relates to the Agreements. Um outro capítulo respeita às convenções.
- Collective agreements, concluded at company level ... As convenções colectivas, celebradas a nível das empresas ...
- Certain grant agreements could not be dispatched ... Certas convenções de subvenção não puderam ser despachadas ...
- These agreements generally cover all aspects ... Estas convenções cobrem, em regra, todos os aspectos ...
arrangements
I)
arranjos
NOUN
- Making arrangements for a friend. Uns arranjos para uma amiga.
- We made the arrangements. Nós fizemos os arranjos.
- After that i'll make the arrangements, okay? Depois disso, farei os arranjos, tudo bem?
- To make the necessary arrangements for security would take days. Fazer os arranjos de segurança necessários levaria dias!
- People to call, arrangements to make. Pessoas para chamar, fazer arranjos.
- All the arrangements have a trumpet lead? Todos os arranjos são para trompete?
II)
regime
NOUN
- ... granted under the specific supply arrangements. ... concedida a título do regime específico de abastecimento.
- ... granted under the specific supply arrangements. ... concedido a título do regime específico de abastecimento.
- ... to how to improve the checking arrangements. ... para o aperfeiçoamento do regime de controlo.
- ... will you hand out the arrangements? ... você vai entregar para fora o regime?
- Whereas provision must be made for safeguard arrangements; Considerando que é preciso prever um regime de salvaguarda;
- The arrangements provided for under the provisions of ... O regime previsto nas disposições do ...
III)
convénios
NOUN
- Arrangements on the placing of observers on board vessels Convénios sobre a colocação de observadores a bordo dos navios
- Strengthening of existing organisations and arrangements Reforço das organizações e dos convénios existentes
- These agreements and arrangements shall be compatible with ... Esses acordos e convénios devem ser compatíveis com ...
- Such agreements and arrangements shall also be compatible with ... Esses acordos e convénios também devem ser compatíveis com a ...
- ... of a transition facilitated by specific arrangements of limited duration; ... uma transição facilitada por convénios específicos de duração limitada;
- ... and non-participants in arrangements ... e não participantes em convénios
IV)
acordos
NOUN
Synonyms: agreements, deals, settlements, accords, compromises, tunes
- Such arrangements could lead to mutually beneficial interdependence. Esses acordos poderão conduzir a uma interdependência mutuamente vantajosa.
- She needs to make arrangements with her kids. Ela precisa fazer acordos com seus filhos.
- There are no arrangements to be made. Não há acordos a fazer.
- That you were meeting to discuss our arrangements. Que estivessem aqui para discutirmos nossos acordos.
- I have arrangements with the presidents of two. Tenho acordos com dois deles.
- I made whatever arrangements needed to be made. Eu fiz de quaisquer acordos necessários para ser feita.
V)
modalidades
NOUN
Synonyms: modalities, modes, procedures, disciplines
- This planet is thus arrangements had before. Esse planeta esta assim, tínhamos modalidades antes.
- Arrangements for outing is ready, come madam. Modalidades de passeio está pronto, vem madame.
- these arrangements may determine: essas modalidades podem determinar:
- whereas the arrangements for making such payments must be defined; que convém definir as modalidades para a realização dessas transferências;
- Cooperation arrangements and cooperative activities Modalidades e actividades de cooperação
- changes to the arrangements for control of the ... As adaptações das modalidades de controlo dos regimes ...
VI)
disposições
NOUN
Synonyms: provisions, rules, measures, layouts, regulations, dispositions
- Here are the arrangements for her funeral. Aqui estão as disposições para o enterro.
- The contractual arrangements between the members of the consortium shall be ... As disposições contratuais entre os membros que o compõem serão ...
- These arrangements shall enable the investment firm to react ... Estas disposições devem permitir à empresa de investimento reagir ...
- Such sharing or coordination arrangements may include rules for ... Essas disposições de partilha ou de coordenação podem incluir regras de ...
- These arrangements shall include any relevant safety drills which are ... Estas disposições incluirão todos os exercícios de segurança que deverão ...
- Such arrangements for managing fishing effort must be ... Estas disposições para a gestão do esforço de pesca devem ser ...
VII)
providências
NOUN
- But he made arrangements for another man. Mas ele tomou providências para um outro homem.
- She said she would make her own arrangements. Ela disse que toma as suas providências.
- But he made arrangements for another man. Mas, ele tomou providências para outro homem.
- Will you make all the arrangements? Vai tomar as providências?
- Arrangements for my personal affairs should anything happen to me. Providências para meus assuntos pessoais, caso algo me aconteça.
- You go ahead and make the arrangements. Vá adiante, tome as providências.
VIII)
preparativos
NOUN
Synonyms: preparations, prep
- Then you wouldn't need to make arrangements. Assim não precisaria de preparativos.
- I can make my own arrangements, thanks. Posso fazer meus próprios preparativos, obrigada.
- How are the security arrangements? Como estão os preparativos da segurança?
- The arrangements will remain the same. Os preparativos permanecerão os mesmos.
- I entrust you with the security arrangements. Vou confiar os preparativos de segurança.
- I am making the immediate arrangements for my necessary. Estou fazendo os preparativos para.
IX)
mecanismos
NOUN
Synonyms: mechanisms, engines
- To this end, the arrangements for participation should cover ... Para tal, os mecanismos de participação devem incluir ...
- Flexibility arrangements and the devices of the market cannot conceal ... Os mecanismos de flexibilidade e de mercado não podem esconder ...
- ... and shall require that these arrangements be clearly disclosed to ... ... de informações e exigir que esses mecanismos sejam claramente divulgados aos ...
- ... if necessary, the arrangements for regulating the fishing effort ... ... se necessário, os mecanismos de regulação do esforço de pesca ...
- ... large exposures, supervisory arrangements, and crisis management ... ... grandes riscos, aos mecanismos de supervisão e gestão da crise ...
- ... work of international organisations and regional arrangements in the field of ... ... trabalhos das organizações internacionais e mecanismos regionais no domínio das ...
settlements
I)
assentamentos
NOUN
- Do not give up the settlements! Não desista os assentamentos!
- Natural maritime resources led to successful coastal settlements. Recursos naturais criaram os assentamentos costeiros.
- Would they be targeting one of your settlements? Eles estariam atirando em um de seus assentamentos?
- All the settlements we've been assigned have been evacuated. Todos os assentamentos que nos foram designados foram evacuados.
- Ancient settlements and missions no longer ... Antigos assentamentos e missões que já não ...
II)
colonatos
NOUN
- You said that there were more settlements nearby. Disseram que havia mais colonatos nas imediações.
- How does it feel, being overlooked by settlements? Como se sente a ser visto pelos colonatos?
- ... unlawful enlargement of these settlements. ... alargamento, juridicamente ilegítimo, desses colonatos.
- ... end of the occupation, the settlements, the segregation wall ... ... fim da ocupação, dos colonatos, do muro de segregação ...
- ... and with an illegal Wall and settlements. ... e com um muro de separação ilegal e colonatos.
III)
povoados
NOUN
- There are several settlements in this district. Há vários povoados nesse distrito.
- There are plenty of people, farms, settlements. Há muita gente, fazendas, povoados.
- ... evacuate everyone in the outer settlements and bring them here ... ... evacuar toda a gente dos povoados exteriores e trazê-los ...
- ... enliven his days:.discovering settlements, conquering kingdoms, ... ... alenta seus dias:.descubrir povoados, conquistar reinados, ...
IV)
V)
liquidações
NOUN
Synonyms: liquidations, closeouts
- ... the sales of assets and settlements of liabilities may occur ... ... as vendas de activos eas liquidações de passivos podem ocorrer ...
VI)
acordos
NOUN
Synonyms: agreements, deals, arrangements, accords, compromises, tunes
- ... group agreements and social settlements. ... acordos colectivos e os acordos sociais.
- ... not all of us have settlements from multiple divorces to ... ... nem todos nós temos acordos de vários divórcios para ...
- There must be over 30 malpractice settlements in here. Deve ter aqui uns 30 acordos de negligência médica.
- The reason we have secret settlements is because they're a ... Fazemos acordos secretos porque é um ...
- ... read your article about palimony settlements... ... leu o seu artigo sobre acordos de pensão...
VII)
aglomerações
NOUN
Synonyms: agglomerations, clumps
- ... the list of islands and isolated settlements that are exempted. ... a lista das ilhas e aglomerações isoladas que estão isentas.
- ... the list of islands and isolated settlements that are exempted. ... lista das ilhas e aglomerações isoladas que estão isentas.
- ... or inert waste in isolated settlements if the landfill is ... ... ou resíduos inertes em aglomerações isoladas, caso o aterro se ...
accords
I)
acordos
NOUN
Synonyms: agreements, deals, arrangements, settlements, compromises, tunes
- ... shine more brightly than accords with the order of light ... ... brilhar mais intensamente do que acordos com a ordem da luz ...
- ... bilateral fisheries agreements and other multilateral fishing accords. ... de acordos bilaterais e outros acordos multilaterais relativos à pesca.
- ... , we'll sign some peace accords." ... , vamos assinar alguns acordos de paz,
- These aren't official accords, just the usual ... Estes não são acordos oficiais, Apenas o habitual ...
II)
compromises
I)
compromissos
NOUN
Synonyms: commitments, appointments, undertakings, engagements, obligations, pledges
- All those negotiations and arguments, and secrets and compromises. Todas essas negociações, argumentos e segredos, e compromissos.
- We must maintain a consistently high standard, without compromises. Devemos manter um alto e consistente padrão, sem compromissos.
- Then the compromises begin. Depois começam os compromissos.
- You know you have to make compromises. Sabes que tens de fazer compromissos.
- Life is about compromises. A vida tem a ver com compromissos.
II)
compromete
VERB
Synonyms: commits, agrees, undermines, pledges, jeopardize, engages
- It compromises your nervous system. Compromete o sistema nervoso.
- Not to mention it compromises the integrity of the vehicle. Sem mencionar que compromete a integridade do veiculo.
- Something which compromises my professional integrity. Algo que compromete minha integridade profissional.
- He compromises readily on movie choices and. Se compromete com escolhas de filmes e posições sexuais.
- ... to international law, and it compromises the establishment of a ... ... o direito internacional e compromete o estabelecimento de um ...
III)
transigência
NOUN
- ... not old solutions, that is compromises. ... não em soluções ultrapassadas, isso é transigência.
- We are not interested in compromises... Não estamos interessados em transigência...
IV)
V)
acordos
NOUN
Synonyms: agreements, deals, arrangements, settlements, accords, tunes
- ... happy about some of the compromises we've had to make ... ... contentes com alguns dos acordos que tivemos que fazer ...
- Compromises like martial law? - Acordos como lei marcial.
- He brings me proposals, I offer compromises. Ele me faz propostas, eu ofereço acordos.
- ... on this point that the compromises we reached in committee, ... ... sobre esta questão que os acordos alcançados em comissão, ...
VI)
concessões
NOUN
Synonyms: concessions, awards, grants, compromise, leases, allowances, franchises
- Even your father had to make compromises. Mesmo seu pai teve que fazer concessões.
- ... but we have to make some compromises. ... mas nós podemos fazer algumas concessões.
- We've made too many compromises, too many retreats. Já fizemos concessões demais.
- ... a craftsman, there are some compromises I just cannot make ... especialista, há certas concessões que não posso fazer.
- ... remember that the earth does not make compromises. ... esquecer que a Terra não faz concessões.
tunes
I)
músicas
NOUN
- You going to maybe stick around for a couple tunes? Vai ficar por aí durante algumas músicas?
- I dig your tunes. Eu curto suas músicas.
- She was cranking her tunes at full volume. Ela tinha as suas músicas no volume máximo.
- She was cranking her tunes at full volume. Ela estava com suas músicas no volume máximo.
- Just listen to some tunes and relax, okay? Ouça algumas músicas e fique calmo, está bem?
II)
melodias
NOUN
Synonyms: melodies
- Ready to start whistling tunes for the kids. Pronto para assobiar melodias para o pequenos.
- I wrote a bunch of tunes on that. Eu escrevi algumas melodias nele.
- Everyone dances to his tunes. Todo o mundo dança as melodias dele.
- The same tunes to which their grandparents ... As mesmas melodias que os avós deles ...
- ... a guard, and then gets to play happy tunes. ... o guarda, e assim consegue tocar melodias felizes.
III)
IV)
canções
NOUN
- Here are some tunes. Aqui estão algumas canções.
- All those tunes you sing wonderfully. Canta muito bem todas essas canções.
- They know a million tunes. Conhecem um milhão de canções.
- ... mud now, but the tunes are good. ... antiquado, mas as canções são boas.
- You're doing a few tunes for the picture. Está compondo canções para o filme.
VI)
promotions
I)
promoções
NOUN
- Guess is, not to hand out promotions. Acho que não vai distribuir promoções.
- Our bosses only think about their promotions. Os nossos chefes só pensam nas promoções.
- Three promotions in a year? Três promoções num ano?
- We will now move on to the awards and promotions. Vamos passar agora às recompensas e promoções.
- You keep getting out of turn promotions. Você continua ficando de fora das promoções.
- But she didn't complain when the promotions started rolling in. Mas ela não se queixou quando as promoções começaram.
specials
I)
especiais
NOUN
Synonyms: special
- What are your specials? Quais são os seus especiais?
- How are you doing on the energy specials? Como é que vão os especiais sobre a energia?
- I want to hear the specials. Eu quero ouvir os especiais.
- Location on dozens of specials. Localizações de dúzias de especiais.
- Are you ready to hear the specials? Estão prontos para ouvirem os especiais?
II)
promoções
NOUN
Synonyms: promotions, deals
- Specials are on the board. Promoções estão no tabuleiro.
- You want to at least hear the specials? Quer ouvir as promoções?
- I'd like to hear the specials. Eu gostaria de ouvir as promoções.
- ... to tell you the specials. ... dizer-lhe as promoções.
- ... wine list, or may I describe the specials? ... vinhos, ou posso falar as promoções?
III)
promuções
NOUN
comes
I)
vem
VERB
- He only comes in and picks at his food. Só vem e pega a comida.
- All right, clever clogs, so what comes next? Ok espertalhão, o que vem a seguir?
- Comes with the office. Vem com o escritório.
- It comes from a farm down to the road. Vem de uma fazenda nesta rua.
- Acute comes on suddenly. Agudo vem de repente.
- The job comes with great benefits. O trabalho vem com grandes benefícios.
II)
trata
VERB
- Is there quality when it comes to men? Existe qualidade quando se trata de homens?
- Especially when it comes to women. Especialmente quando se trata de mulheres.
- Except when it comes to people. Exceto quando se trata de pessoas.
- But when it comes to business. Mas quando se trata de negócios.
- There is no line when it comes to you! Não existem limites quando se trata de ti.
- Not when it comes to you. Não quando se trata de você.
III)
chega
VERB
- Is he exhausted when he comes home? Ele chega exausto em casa?
- It comes up so quick every year. Chega tão rápido todo ano.
- Even eternity comes to an end. Até a eternidade chega ao fim.
- Just comes to you. Isso chega até você.
- He always comes late, you know. Ele sempre chega tarde, vocês sabem.
- He likes 'em right here when he comes in. Gosta que estejam em casa quando chega.
IV)
vier
VERB
- What if the darkness comes? E se a escuridão vier?
- You can have this back when mine comes. Terá este de volta, quando o meu vier.
- If such comes through here, we are lost. Se esse tipo vier por aqui, estamos perdidos.
- If he comes, he comes. Se vier, que venha.
- What if he comes after me? E se ele vier atrás de mim?
- If that rascal comes here. Se aquele patife vier aqui .
V)
entra
VERB
- First comes into my house. Primeiro entra na minha casa.
- The patient who comes in after you. A paciente que entra depois de você.
- Nobody comes in or out but us. Ninguém entra ou sai.
- Nobody comes in my kitchen. Ninguém entra na minha cozinha.
- He comes into a room in the picture. No filme, ele entra num quarto.
- Not when it comes to this. Não quando ele entra nisso.
VI)
venha
VERB
Synonyms: come
- If he comes, he comes. Se vier, que venha.
- I hope she comes here. Espero que ela venha mais aqui.
- But see that she comes to me. Mas faz com que venha até mim.
- Unless push comes to shove. A menos que o impulso venha de empurrão.
- It is a pity that comes. É uma pena que ele venha.
- One of you comes here to the front. Um de vocês venha aqui para a frente.
VII)
aparece
VERB
- Then he comes over! Daí ele aparece em casa.
- He comes and goes when he wants. Ele aparece e desaparece, quando quer.
- Take the first decent job that comes along. Tem que pegar o primeiro emprego que aparece.
- You do whatever work comes your way. Aceitas qualquer trabalho que aparece.
- You leave every time she comes. Não podes sair sempre que ela aparece.
- Guess who comes along and signs out the dope? Adivinha quem aparece e levanta a droga?
VIII)
veio
VERB
- I go inside and he comes charging towards me. Eu entrei, e ele veio para cima de mim.
- How quickly they forget where this all comes from. Como se esquecem depressa donde isto tudo veio.
- He comes bringing peace. Ele veio em paz.
- You know where this name comes from? Sabe de onde veio esse nome?
- The order comes from. A ordem veio do.
- He comes at my asking to take my place. Ele veio a meu pedido para tomar o meu lugar.
treats
I)
trata
VERB
- Because this is how my boss treats me. Porque é assim que o meu patrão me trata.
- You see how she treats me? Viram como eIa me trata?
- This company treats everybody great, especially me. Esta empresa trata todos bem, especialmente eu.
- The way that man treats you. O jeito que ele te trata.
- Treats the men who work for him like animals. Trata os homens que trabalham para ele como animais.
- He treats me like an adult. Ele me trata como adulta.
II)
III)
guloseimas
NOUN
Synonyms: goodies, delicacies, sweets, candy, candies
- I threw out treats from the stage. Eu jogava guloseimas do palco.
- Who wants treats for the road? Quem quer guloseimas para a viagem?
- Nothing of treats this time! Nada de guloseimas desta vez!
- Not much call for such treats out here. Não há muita demanda para estas guloseimas aqui.
- I put them dog treats in both your coat pockets ... Coloquei guloseimas para cães em ambos os bolsos do seu casaco ...
- ... help me bring over some special treats? ... me ajuda a trazer umas guloseimas?
IV)
mimos
NOUN
- And then we get our special treats. E aí, ganhamos nossos mimos especiais.
- Two treats, if you count the ... Dois mimos, se contares o ...
- ... what do you think they mean by special treats? ... o que acha que elas querem dizer com mimos especiais?
- ... , and get our special treats. ... , e ganhar os mimos especiais.
- ... those treats, but l - What treats? ... mimos, mas eu. Quais mimos?
- ... but I - What treats? ... mas eu. Quais mimos?
VI)
delícias
NOUN
Synonyms: delights, tasty treats
- These doggy treats actually smell kind of good. Estas delícias para cão até cheiram muito bem.
- ... everyone, Enjoy the treats. ... pessoal, aproveitem as delícias.
VII)
trate
VERB
Synonyms: treat
- Now it treats to inquire who is this type. Agora trate de verificar quem é esse cara.
- Now he treats to escape. Agora trate de escapar.
- ... build a company that treats its people well and ... ... construir uma empresa que trate bem as pessoas, e ...
- ... that one day someone treats you the same way you treat ... ... que um dia alguém a trate da maneira que trata ...
- He always treats to understand it. Sempre trate de entendê-la.
- Somebody who treats your product like the ... Alguém que trate o vosso produto como a ...
VIII)
doces
NOUN
- How about giving me some of those confectionery treats? Que tal me dar alguns desses doces?
- But you'd do it for treats, right? Mas por doces faria, certo?
- You know, the treats. Você sabe, os doces.
- I threw out treats from the stage. Eu joguei uns doces do palco e elas enlouqueceram!
- And don't spoil her with treats. E não a mime com doces.
- I will give you one of your special treats. Dou-te um dos teus doces especiais.
take care
I)
cuidar
VERB
Synonyms: care, handle, taking care, watch, caring
- You know, they can take care ofthis at the monastery. Eles podem cuidar disso no mosteiro.
- I think that should take care of everything. Isto deve cuidar de tudo.
- I need someone who can take care of rabbits. Preciso de alguém para cuidar dos coelhos.
- I actually got some family business to take care of myself. Eu realmente tenho alguns negócios familiares para cuidar.
- We must take care of the factory. Devemos cuidar da fábrica.
II)
tratar
VERB
- Said he had some business to take care of. Disse que tinha de tratar de um assunto.
- The orphanage will take care of you. O orfanato vai tratar de ti.
- I got some things to take care of. Tinha que tratar de uma coisa.
- I gotta go take care of some business right here. Preciso tratar de negócios.
- Someone needs to take care of that. Alguém tem de tratar desse golpe.
III)
ciao
VERB
Synonyms: ciao, taking care
- Let me take care of this business. Deixe-me ciao deste negócio.
- ... rent, but I got to take care of some things. ... aluguel, mas eu comecei ciao de algumas coisas.
IV)
resolver
VERB
- So an operation will take care of it? Então uma operação vai resolver isso ?
- Not until we take care of some business. Primeiro vamos resolver uns assuntos inacabados.
- I think we can take care of that. Acredito que possamos resolver disso.
- I got some unfinished business to take care of. Tenho um assunto a resolver.
- I got some business to take care of. Tenho uns assuntos pra resolver.
V)
trate
VERB
Synonyms: treat
- Do you want me to take care of it? Queres que trate do assunto?
- Do you want me to take care of it? Quer que trate do assunto?
- Want me to take care of it? Queres que trate disso?
- I need you to take care of an old friend. Preciso que me trate de um amigo.
- You want me to take care of it? Queres que trate disso?
VI)
trato
VERB
Synonyms: deal, treat, tract, bargain, arrangement
- I will take care of your mother. Eu trato da tua mãe.
- I will take care of the rest. Eu trato do resto.
- Let me take care of the presentation. Eu trato da apresentação.
- I always take care of my friends. Eu trato dos meus amigos.
- I will take care of whatever you need. Eu trato de tudo o que precises.
VII)
tomar
VERB
- I had to take care of my grandfather. Tive que tomar de meu avô.
- ... and go to school and take care of my. ... e ir pra escola e tomar.
- I take care of the temperature chart, ... Tenho de tomar nota das temperaturas, ...
cause
I)
causar
VERB
- That can cause numbness. Isso pode causar dormência.
- Could also cause the neck pain. Poderia causar a dor no pescoço.
- And could, but doesn't necessarily cause personality changes. E poderia causar mudanças de personalidade.
- That could really cause a serious problem. Isso poderia causar problemas.
- A number of things could cause such errors. Vários factores podem causar esses erros.
- Chronic drinking tends to cause a reduction in platelets. Excesso de bebida tende a causar redução nas pupilas.
II)
causa
NOUN
- Do you know the cause? Você sabe a causa?
- If it's for a good cause. É para uma boa causa?
- Circulating antibodies cause kidney failure and bleeding. Anticorpos circulando causa falência dos rins e sangramento.
- Light your way to a good cause! Ilumine o vosso caminho para uma boa causa!
- The track location, the cause, the people involved. A localização do trilho, a causa, os envolvidos.
- I just can't find a medical cause for it. Só não encontro a causa médica disso.
III)
provocar
VERB
- You think a human being could actually cause an explosion? Achas que um ser humano consegue mesmo provocar uma explosão?
- Except it's never been documented to cause hearing loss. Só que nunca foi documentado provocar perda de audição.
- You think a human being can actually cause an explosion? Achas que um ser humano consegue mesmo provocar uma explosão?
- Just enough to cause a scene. É o suficiente para provocar uma cena.
- As in, not high enough to cause the coma. Logo, não o suficiente para provocar o coma.
- This will cause quite a stir! Vai provocar um confusão!
IV)
motivo
NOUN
- I need a cause. Eu preciso de um motivo.
- His passing cause for my presence before you. Sua morte é o motivo de minha presença.
- Always a cause for celebration. É sempre um motivo para festejar.
- The cause is fear. O motivo é o medo.
- See the cause for concern? Entende o motivo da preocupação?
- There is no cause for despair. Não há motivo para desespero.
causes
I)
causas
NOUN
Synonyms: root causes
- Investigations of the causes of this phenomenon are under way. Estão a decorrer investigações sobre as causas deste fenómeno.
- What about the causes of the problems? E quanto às causas dos problemas?
- About people who hide behind their causes. Sobre pessoas que se escondem atrás de suas causas.
- Seek the causes of this mysterious catastrophe. Procurem as causas desta doença misteriosa.
- Not enough for either of our causes. Não o bastante pra nossas causas.
- But those are merely material causes. Mas estas são causas meramente materiais.
II)
provoca
VERB
- It causes hallucinations, changes in energy. Provoca alucinações e mudanças na temperatura.
- It causes protein to build up in your organs. Provoca a produção de proteína em seus órgãos.
- So what causes lung issues and delirium? Então o que provoca problemas nos pulmões e delírio?
- And culture shock causes irrational behavior. Qualquer choque cultural provoca comportamentos irracionais.
- But this causes strange emotion. Mas isso provoca um sentimento estranho, emoção.
- It causes hallucinations, changes in energy. Que provoca alucinações, mudanças de temperatura.
III)
causa
VERB
- Fortunate this fungus causes you so much mucus. Felizmente esse fungo lhe causa tanto muco.
- But look at the destruction that it causes. Mas olha para a destruição que causa.
- What causes the anomalies? O que causa as anomalias?
- And which causes the bloating. E que causa o inchaço.
- I mean, in very small doses it causes paralysis. Em doses muito pequenas, causa paralisia.
- This kind of surprises causes a chain reaction. Este tipo de surpresa causa uma reação em cadeia.
IV)
cause
VERB
Synonyms: causing
- Anything that causes a reflection right now is dangerous. Tudo o que cause um reflexo é perigoso.
- What causes delirium and nausea? Que cause delírios e náusea.
- It often causes that, functionally, and this is what ... Freqüentemente cause que problema, e estes ...
- Is there something that causes abdominal pain that doesn't respond to ... Há algo que cause dor abdominal e que não responda à ...
- ... for all the trouble he causes. ... por todos os problemas que ele cause.
- ... stop him before he causes an accident. ... de o parar antes que cause um acidente.
question
I)
pergunta
NOUN
- Is that your question? É essa a tua pergunta?
- But it's more of a question, though. Mas é mais uma pergunta.
- You did not answer my question. Não respondeu minha pergunta.
- The big question is its energy source. A grande pergunta é sua fonte de energia.
- I asked you a question, man. Eu fiz uma pergunta, cara!
- I had a question. Eu tinha uma pergunta.
II)
questão
NOUN
- Somehow that question doesn't seem relevant anymore. De alguma forma esta questão não parece ser mais relevante.
- Would a substantial bribe be out of the question? Será que um suborno substancial estaria fora de questão?
- Did the defendant publish the words in question? O réu publicou as palavras em questão?
- But the question is, can he? Mas a questão é, ele pode?
- We must support the question of closed areas. Temos de apoiar a questão das zonas fechadas.
- A question of backbone. É uma questão de força de carácter.
III)
questionar
VERB
- We will question the prisoner in private. Vamos questionar o prisioneiro em privado.
- Anyone else want to question my orders? Mais alguém quer questionar as minhas ordens?
- Why question the detainees now? Porquê questionar os detidos nesta altura?
- You always have to question everything, don't you? Você sempre tem que questionar tudo.
- Since you see fit to question my choice. Desde que acha que pode questionar minha escolha.
- It occurs to me to question it. Ocorreu para mim questionar.
IV)
interrogar
VERB
Synonyms: interrogate, interrogation, debrief
- You mean, you don't want to question me about. Voce não quer me interrogar sobre?
- I just have to question a suspect. Eu apenas tenho que interrogar um suspeito.
- Does the defense wish to question the witness? A defesa deseja interrogar a testemunha?
- I want to question your interpreter again. Quero interrogar o intérprete.
- You can question them all at the same time. Pode interrogar todos ao mesmo tempo.
- Would the defender like to question the witness? A defesa quer interrogar a testemunha?
V)
dúvida
NOUN
- There was never any question about that. Nunca tive a menor dúvida quanto a isso.
- I have a question about the workers. Tenho uma dúvida sobre os funcionários.
- No question at all. Não há dúvida alguma.
- I got a question. Eu tenho uma dúvida.
- As if there's even a question. Como se existisse alguma dúvida.
- I got a container question. Tenho uma dúvida quanto ao recipiente.
VI)
causa
NOUN
- We are calling into question our own standards. Pomos em causa as nossas próprias normas.
- My question is lost. A minha causa está perdida.
- The security covering the quantity in question shall be released. A garantia relativa à quantidade em causa será liberada.
- That was not the question. Essa não foi a causa.
- He claims to know the question. Ele afirma conhecer a causa.
- The material in question has now been classified into four categories ... Os materiais em causa foram agora classificados em quatro categorias ...
sake
I)
saquê
NOUN
- I hope there'il be enough sake. Espero que tenha saquê suficiente.
- A bottle of sake. Uma garrafa de saquê.
- I prefer it to sake. Acho melhor do que saquê.
- Have the wake without sake! Vá ao velório sem saquê.
- Leave the sake in this room for a long time. Deixe o saquê todo tempo neste quarto.
- Then come here just for a glass of sake? Então veio até aqui só por um copo de saquê?
II)
saké
NOUN
- Sake bought with gambling money tastes best. Saké pago com dinheiro de jogo, sabe melhor.
- Drowning you sorrows in sake? Afogando as mágoas em saké?
- The sake tastes good to me. O Saké sabe bem.
- You will get to drink sake and sleep until noon. Podes beber saké e dormir até ao meio-dia.
- The sake's all leaking out! O saké está a derramar-se!
- ... , a bottle of sake. ... , uma garrafa de saké.
III)
deus
NOUN
- For goodness sake, didn't you see that thing? Por deus, não viu aquela coisa?
- Use it for goodness sake. Usa-o por Deus.
- Try and stay together, for goodness sake. Tentem ficar juntos, pelo amor de Deus.
- For goodness' sake, how you find me? Por amor de Deus, como você me encontrou?
- ... steals it, for goodness' sake. ... o roube, pelo amor de Deus.
- For goodness' sake, didn't you hear me knocking? Meu Deus, não me ouviu batendo â porta?
IV)
causa
NOUN
- I did it for her sake. Fiz isso por sua causa.
- If not for your sake, for hers. Se não por sua causa, faça isso por ela.
- Everything was for your sake. Foi tudo por tua causa.
- I wanted to prepare your sake. Eu quis preparar sua causa.
- Cursed be the ground for our sake. Amaldiçoado foi o solo, por nossa causa.
- I hope so, for your sake. Espero que sim, por sua causa.
V)
bem
NOUN
- For the sake of our friendship! Para o bem da nossa amizade!
- For your own sake, we have to split up. Para o teu próprio bem, temos de nos separar.
- For his own sake. Para o seu próprio bem.
- I say this for her sake. Digo isso para o bem dela.
- This is all for the sake of art, right? É tudo a bem da arte.
- You make it quick, for your own sake. Seja rápida, pelo seu bem.
VI)
questão
NOUN
- Different just for the sake of different? Diferente só por uma questão de ser diferente?
- But for the sake of justice. Mas por uma questão de justiça.
- For the sake of procedure, however, we shall take ... Mas por uma questão de ordem vamos proceder ...
- ... made a liar for the sake of a couple of ... ... passar por mentiroso por uma questão de dois ou três ...
- ... who has, for the sake of money, betrayed ... ... que, por uma questão de dinheiro, traiu ...
- for the sake of time. por uma questão de tempo.
causing
I)
causando
VERB
Synonyms: wreaking
- How is her pancreas causing a heart problem? Como o pâncreas está causando um problema no coração?
- It was just causing me trouble anyway. Só estava me causando problemas, de qualquer maneira.
- Is it causing you any pain? Está te causando alguma dor?
- Are they causing trouble? Eles estão causando problemas?
- Probably causing trouble somewhere. Provavelmente causando confusão em algum lugar.
- So what's causing the symptoms? O que está causando os sintomas?
II)
provocando
VERB
Synonyms: provoking, teasing, triggering, taunting, sparking
- ... any principles, destroying populations and causing them suffering. ... quaisquer princípios, destruindo populações e provocando o seu sofrimento.
- ... risk of hitting brain, causing a hematoma. ... risco de atingir o cérebro, provocando um hematoma.
- You're only causing him more pain. Só está provocando mais dor.
- ... rips the nerves apart, causing the brain cells to atrophy ... ... rompeu os nervos, provocando atrofia das células cerebrais ...
- ... so it cools, causing clouds to form and ... ... , se esfria, provocando a formação de nuvens, e ...
- causing the glasses to dance without anybody noticing it. provocando uma dança dos copos sem quem ninguém o note.
III)
IV)
fazendo
VERB
- And causing scenes just to do it. Fazendo cenas em público só por fazer.
- Causing him to hit the stand. Fazendo com que ele bateu o pé.
- Upward causing the tank to indent, ... Para cima, fazendo o tanque recuar, e para ...
- ... your uterus, which is causing your body to bleed. ... útero, o que está fazendo seu corpo sangrar.
- ... much trouble it's been causing her. ... muita dificuldade ele foi fazendo com que ela.
- ... that that's what's causing you to react. ... que isso está te fazendo reagir.
V)
levando
VERB
- Causing said giant whale to fall in a downward trajectory. Levando a baleia gigante a cair em uma trajetória descendente.
- Causing them to form a secret society. Levando-os a formar uma sociedade secreta.
- Causing many to speculate that he will have to ... levando muitos a pensar que ele terá de ...
- Causing me to miscarry the first time, Levando-me a abortar primeira vez,
covers
I)
cobre
VERB
Synonyms: copper
- That covers my half. Isto cobre a minha parte.
- It also covers the necessary equipment. Cobre igualmente o material necessário à execução destas.
- It covers the whole spectrum. Cobre o espectro todo.
- Their dispersion field covers half the continent. O campo de dispersão cobre metade do continente.
- The insurance covers it, right? O seguro de saúde cobre, não é?
- He covers his tracks. Ele cobre os rastros.
II)
abrange
VERB
- It covers the entire diet pyramid. Abrange toda a dieta da pirâmide.
- It covers the entire diet pyramid. Abrange toda a pirâmide alimentar.
- Your parental authority no longer covers him. A tua autoridade maternal já não o abrange.
- The yellow scarf of flowers covers the shy ground. O cachecol de flores amarelas abrange a tímida terra.
- It covers cash, documents and ... Abrange dinheiro, documentos e ...
- It also covers energy supply, climate change ... Ela abrange também o abastecimento energético, as alterações climáticas ...
III)
capas
NOUN
Synonyms: skins, hoods, capes, cloaks, album covers, magazine covers
- They are new covers. As capas são novas.
- Hands above the covers. Mãos em cima das capas.
- The book covers are made of gold. As capas do livro são feitas de ouro.
- I even got one of those plastic covers! Tenho até uma daquelas capas plásticas.
- Just take off the covers here. Basta tirar as capas aqui.
- The numbers on the covers show the order? Os números nas capas indicam a ordem?
IV)
V)
as tampas
NOUN
- Where did you put the clutch covers? Onde colocou as tampas de embreagem?
- Where'd you put the clutch covers? Onde colocou as tampas de embreagem?
- ... clean them, like, take the covers off. ... limpa-los, como, tomar as tampas fora.
- ... speakers And assemble the covers with care to direction ... ... alto-falantes e montar as tampas com atenção a sua direção ...
VI)
coberturas
NOUN
- And on it the shiny wing covers of beetles. E nisto as coberturas de asa brilhantes de besouros.
- A week without sharing covers, a week without being smashed ... Uma semana sem compartilhar coberturas, uma semana sem ser embriagado ...
- ... plastic mulch and greenhouse covers ... de coberturas plásticas do solo e coberturas de estufas
- ... to just get under the covers and do you bigtime ... ... só para não conseguir debaixo das coberturas e faça você bigtime ...
VII)
aborda
VERB
- This report covers many of the problems currently ... O relatório aborda muitos dos actuais problemas ...
- His own-initiative report covers all the key problems ... O seu relatório de iniciativa aborda todos os principais problemas ...
- The report covers many areas and I think Members have had ... O relatório aborda muitas áreas e penso que os colegas tiveram ...
- 4.1 The Commission Communication covers the area of " ... 4.1 A Comunicação da Comissão aborda a necessidade de " ...
VIII)
cubra
VERB
Synonyms: cover
- I hope your warrant covers that. Espero que o seu mandado cubra isso.
- An explanation that covers everything. Uma explicação que cubra tudo.
- I hope my major medical covers it. Espero que meu seguro saúde cubra o acidente.
- You have a diagnosis that covers all that? Tens um diagnóstico que cubra isto tudo?
- I hope my major medical covers it. Espero que o meu seguro médico cubra isto.
- I hope this covers your retainer. Espero que isso cubra seus serviços.
discusses
I)
discute
VERB
- Nobody here discusses anything. Ninguém aqui discute nada.
- It discusses the importance of a healthy marine environment for ... Discute-se a importância de um ambiente marinho saudável para ...
II)
tackles
I)
aborda
VERB
- Practically tackles the mailman before he can get out of his ... Praticamente aborda o carteiro antes que ele possa sair do seu ...
- Practically tackles the mailman before he can get out of his ... Praticamente aborda o carteiro antes que ele possa sair de seu ...
- ... briefly that the report tackles the world demographic problem from ... ... sucintamente que o relatório aborda o problema demográfico mundial do ...
- ... and a directive that tackles a difficult and sensitive subject ... ... e de uma directiva que aborda um tema difícil e delicado ...
- The report tackles some of the institutional problems that exist ... Senhor Presidente, o relatório aborda vários dos problemas institucionais ...
II)
approaches
I)
abordagens
NOUN
- This requires new approaches. Tal exige novas abordagens.
- For now, we spec out both approaches. Por agora, consideramos as duas abordagens.
- There are two approaches which cannot continue to ... Existem duas abordagens que não podem continuar a ...
- Although their approaches to their work couldn't have been more different ... Embora as suas abordagens ao trabalho não pudessem ser mais diferentes ...
- ... a series of individual and repetitive approaches. ... de um conjunto de abordagens individuais e repetitivas.
- ... to help formulate new approaches. ... como contribuir para a formulação de novas abordagens.
II)
se aproxima
VERB
Synonyms: nears, closest, oncoming, closely matches, looms
- Now that the hour of the awakening approaches. Agora que a hora do acordar se aproxima.
- A female green turtle approaches the coast. Uma tartaruga verde fêmea se aproxima da costa.
- The buyer approaches me. O comprador se aproxima de mim.
- As this star approaches us. Á medida que esta estrela se aproxima de nós.
- That thing that approaches is a relative? Isso que se aproxima é um parente ou não?
- Now look, as the cheetah approaches. Agora, a chita se aproxima.
III)
aproximações
NOUN
- Approaches made her nervous. Aproximações a deixavam nervosa.
- We've been brainstorming some different approaches. Nós fomos inteligentemente rápidos em algumas diferentes aproximações.
- The secondary position will be to cover the northern approaches. A posição secundária cobrirá as aproximações a Norte.
IV)
V)
aborda
VERB
- But the guy who approaches his goal with a ... Mas quem aborda o objetivo com um ...
- ... Commission in how it approaches the needs of the textile industry ... ... Comissão na forma como aborda as necessidades da indústria têxtil ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals