Undermines
US
GB
PT
Translation of Undermines in Portuguese :
undermines
1
2
prejudica
VERB
- It undermines the purity of the game. Prejudica a pureza do jogo.
- It also undermines the trust and credibility of the ... Prejudica igualmente a confiança e a credibilidade da ...
- ... [...] undermines competitiveness ...' ... [...] prejudica a competitividade ...
- - It undermines the court's credibility. Se isso prejudica a credibilidade deste tribunal...
3
compromete
VERB
Synonyms: commits, compromises, agrees, pledges, jeopardize, engages
- Nothing undermines our way of life more than the taking of ... Nada compromete mais a nossa vida do que tirar vidas ...
- ... approach in the Common position undermines the strivings for harmonised solutions ... ... abordagem na posição comum compromete a busca de soluções harmonizadas ...
4
mina
VERB
- Not when it undermines my authority here. Não quando mina a minha autoridade aqui.
- Something worse can happen which undermines the very fabric of ... Algo pior pode acontecer que mina o próprio tecido do ...
- This undermines the international rule of law, creates ... Isto mina as ordens jurídicas internacionais, gera ...
- This multitude of decisions undermines the central function which ... Esta proliferação de decisões mina a função central que ...
- It also undermines the basis on which ... Mina também em que assenta o ...
5
enfraquece
VERB
- It undermines the commander's authority. Isso enfraquece a autoridade do comandante.
- Nothing undermines our way of life ... Nada enfraquece a nossa maneira de vida ...
- ... something like that, it undermines me as a parent. ... algo assim, isso me enfraquece como mãe.
- yes, it undermines my efforts to establish myself as ... Enfraquece o meu esforço por me estabilizar ...
7
questiona
VERB
Synonyms: questions, interrogates
- Romance undermines that hierarchy. E o romance questiona essa hierarquia.
- ... is the kind of magic that undermines our authority, challenges ... ... é o tipo de magia que questiona nossa autoridade, desafia ...
More meaning of Undermines
damages
I)
danos
NOUN
- And then there's the matter of damages. E depois há o assunto dos danos.
- This is an action for damages for libel. Esta é uma ação por danos pela calúnia.
- But if the monks pay for the damages? E se os monges pagarem pelos danos?
- Estimated dollars in damages? Dólares estimados em danos?
- When do they award the damages? Quando é que eles vão decidir os danos?
- How much are the damages? Quanto são os danos?
II)
danifica
VERB
- It also damages your hair and toenails. E danifica o cabelo e as unhas dos pés.
- Also damages your hair and toenails. E danifica cabelo e unhas.
- It also damages your hair and toenails. E danifica cabelo e unhas.
- Contusion damages a deep vein, causes a clot. Contusão danifica uma veia importante, causa coágulo.
- But this damages the soul. Mas isso danifica a alma.
- The low is it damages the central nervous system ... O lado pior é que danifica o sistema nervoso central ...
III)
indemnização
NOUN
Synonyms: compensation, indemnity, severance package, compensate
- ... is the key to making damages claims effective. ... é fundamental para garantir a eficácia dos pedidos de indemnização.
- ... but you're off the hook for any damages. ... mas você está isenta de qualquer indemnização.
- ... the legal definition of the damages to be awarded, the ... ... da definição jurídica da indemnização a conceder, a ...
- damages to compensate for the loss allegedly ... Acção de indemnização para obter a reparação do prejuízo alegadamente ...
- ... will bring an action for damages for breach of antitrust law ... ... intentem uma acção de indemnização por infracção da legislação antitrust ...
- Definition of damages to be awarded with reference ... Definição da indemnização a conceder em função ...
IV)
prejuízos
NOUN
- You can add these calls to the damages. Pode adicionar estás ligações aos prejuízos.
- I paid the damages for that. Eu paguei os prejuízos por aquilo.
- As far as damages, it's going to run into ... Quanto aos prejuízos, irão para alguns ...
- ... against the processors that has caused economic damages. ... contra os processadores, o que tem causado prejuízos económicos.
- ... why we need to mitigate the damages. ... que precisamos de atenuar os prejuízos.
- Who's going to pay for the damages ? Quem vai pagar os prejuízos?
V)
prejudica
VERB
Synonyms: harms, hurts, prejudice, undermines, impairs, detract from
- It damages your cells. Isso prejudica suas células.
- Also damages your hair and toenails. Também prejudica seu cabelo e unhas.
- Also damages your hair and toe nails. Também prejudica seu cabelo e unhas.
- It damages our economies at the very time we can least ... Prejudica as nossas economias, precisamente num momento em que menos ...
- ... it and that it damages or destroys relations with the ... ... tal e que isto prejudica ou destrói as relações com o ...
- Do you realize how this damages my credibility with the ... Não vê que isso prejudica minha credibiIidade com os ...
VI)
estragos
NOUN
- You must pay for the damages. Você precisa pagar pelos estragos.
- That ought to be enough to cover the damages. Isto deve ser suficiente para cobrir os estragos.
- I owe the hotel thousands of dollars in damages. Devo ao hotel milhares em estragos.
- But who'll pay the damages? Mas quem pagará os estragos?
- That should cover the damages. Isso deve cobrir os estragos.
- That should cover the damages. Isto deve cobrir os estragos.
VII)
dano
NOUN
- There were no damages. Não houve nenhum dano.
- Any damages come out of your pay. Qualquer dano sairá de seu salário.
- But there were no damages. Mas não houve nenhum dano.
- ... is not contested and the damages have been quantified, or ... não ser contestada e o dano sofrido estar quantificado;
hurts
I)
dói
VERB
- The cold weather hurts my hip. No frio, minha bacia dói.
- My head really hurts. Minha cabeça realmente dói.
- I know this hurts. Eu sei que isso dói.
- I miss you so much it hurts. Tenho tanta saudade que dói.
- My head hurts thinking about it. Minha cabeça dói só de pensar nisso.
- It hurts me more than it hurts you. Isto me dói mais do que dó em você.
II)
machuca
VERB
Synonyms: hurt
- Not so fast, it hurts. Não tão rápido que machuca!
- Not so fast, it hurts. Não tão rápido, machuca.
- I know it hurts for you to be with me. Sei que te machuca estar comigo, mas te amo.
- The noise hurts your ears. O barulho machuca seus ouvidos.
- And by the way, that hurts. E por sinal, isso machuca.
- It hurts us both equally, right? Isso machuca nós duas, não é verdade?
III)
fere
VERB
- Like it hurts my feelings. Isso fere os meus sentimentos.
- This color hurts my eyes. Essa cor fere os meus olhos.
- The light, it hurts us. A luz nos fere.
- It hurts me even to think about him now. Isto fere, nem mesmo quero pensar sobre ele agora.
- The daylight hurts your eyes? A claridade fere seus olhos?
- Looking into the light hurts my eyes. Olhar para a luz fere meus olhos.
IV)
magoa
VERB
- It hurts at first. Magoa, a princípio.
- And the one in my pants really hurts. E o que está nas calças magoa mesmo.
- And it hurts when you don't. E magoa quando não o fazes.
- When somebody hurts you, they take power over you. Quando alguém te magoa, tira forças de você.
- It hurts just to look. Magoa só de olhar.
- And nothing hurts quite like that. E nada mais magoa tanto como isso.
V)
doendo
VERB
- Tell me where it hurts. Me diga, onde está doendo?
- It hurts me a lot more here. Está doendo mais aqui.
- My neck really hurts. Meu pescoço está doendo.
- My shoulder hurts so much. Meu ombro doendo demais.
- It hurts to breathe. Está doendo para respirar.
- Even when it hurts a lot. Mesmo quando está doendo muito.
VI)
doem
VERB
- Do you know why my back hurts? Você sabe porque minhas costas doem?
- My back hurts when sitting. Minhas costas doem quando fico sentado.
- My back still hurts from yesterday. Minhas costas ainda doem de ontem.
- It hurts my eyes here. Ali meus olhos doem.
- Your back still hurts? Suas costas ainda doem?
- It hurts my eyes. Me doem os olhos.
VII)
doer
VERB
- No matter how much it hurts, keep moving. Não importa o quanto doer, continue andando.
- See if that really hurts. Ver se iria doer de verdade.
- We need her to tell us when it hurts. Nós precisamos que ela nos diga quando doer.
- It hurts my ears! Faz doer os ouvidos.
- I hope it hurts! Espero que esteja a doer!
- He gives until it hurts. Ele dá até doer!
VIII)
doa
VERB
- Maybe it hurts for a reason. Talvez doa por um motivo.
- Hold on, even if it hurts! Aguente, mesmo que doa!
- Hold on, even if it hurts! Aguenta, mesmo que doa!
- Nothing hurts more than to see ... Não há nada que doa mais do que veres ...
- No wonder it hurts, the thorn is still ... Não admira que doa, ainda tem o espinho ...
- ... your neighbor until it hurts. ... o próximo, até que doa.
IX)
prejudica
VERB
Synonyms: harms, damages, prejudice, undermines, impairs, detract from
- Any other brand hurts my throat. Qualquer outra marca prejudica a minha garganta.
- If it hurts the studio, if it stops one person ... Se prejudica o estúdio, se uma pessoa deixa ...
- ... , cover up evidence, it hurts more than my reputation ... ... e ocultar provas, prejudica mais do que a minha reputação ...
- ... something hurts herring, it hurts me. ... algo prejudica ao arenque, prejudica-me a mim.
- ... of course, when something hurts herring, it hurts ... ... claro, quando algo prejudica ao arenque, prejudica-me ...
- ... trust in the internal market and hurts consumers as well as ... ... confiança no mercado interno e prejudica os consumidores, assim como ...
prejudice
I)
preconceito
NOUN
Synonyms: bias, prejudiced, preconception, bigotry
- And never allow yourself to be blinded by prejudice? E nunca se permite ser influenciado pelo preconceito?
- That it is prejudice we should go to school? Que é um preconceito que devemos ir para a escola?
- Like leaving bias out of prejudice. Dando imparcialidade ao preconceito.
- And never allow yourself to be blinded by prejudice? E nunca se permite cegar pelo preconceito?
- What is a prejudice? O que é um preconceito?
- In fact, it's quite a popular prejudice. Na verdade, é um preconceito bem popular.
II)
prejuízo
NOUN
- This is a motion to dismiss with prejudice. Esta é uma moção para retirar as acusações com prejuízo.
- Prejudice never shows much reason. O prejuízo nunca teve justificativa.
- Without the prejudice of who he once was. Sem prejuízo dos que ele já foi.
- I would never, never allow bias or prejudice in. Eu nunca, nunca permito viés ou prejuízo.
- I will discount the prejudice intentional from his salary. Vou descontar o prejuízo intencional do seu salário.
- I will discount the prejudice intentional from his salary. Vou descontar o prejuízo criminal do teu salário.
III)
prejudicar
VERB
- It may prejudice our chance of survival. Pode prejudicar nossa chance de sobrevivência.
- Such outbursts will only prejudice your case. Tais explosões só vão prejudicar o seu caso.
- And she certainly isn't going to prejudice me. E com certeza ela não irá me prejudicar.
- ... identical part, with no prejudice to the overall design, ... ... igual, sem com isso prejudicar o desenho global, ...
- Wouldn't want to prejudice you or nothing. Não iria querer te prejudicar ou coisa assim.
- We cannot prejudice this scientific assessment with ... Não podemos prejudicar esta avaliação científica com ...
IV)
afecta
NOUN
Synonyms: affects
- ... by this Directive is without prejudice to the adoption of rules ... ... pela presente directiva não afecta a adopção de regras ...
- ... this Agreement shall be without prejudice to the rights, obligations ... ... o presente acordo não afecta os direitos, obrigações ...
- ... by this Directive is without prejudice to the adoption of rules ... ... pela presente directiva não afecta a adopção de normas ...
impairs
I)
prejudica
VERB
Synonyms: harms, damages, hurts, prejudice, undermines, detract from
- ... immune system, and impairs judgment, which can ... ... sistema imunológico.e prejudica o juízo, que pode dar ...
detract from
I)
IV)
invalida
VERB
Synonyms: invalidates, disables, negates
- Don't let that detract from what I just said. lsso não invalida o que acabei de dizer.
- Don't let that detract from what I just said. lsto não invalida o que acabei de dizer.
- Don't let that detract from what I just said. Isso não invalida o que acabei de dizer.
compromises
I)
compromissos
NOUN
Synonyms: commitments, appointments, undertakings, engagements, obligations, pledges
- All those negotiations and arguments, and secrets and compromises. Todas essas negociações, argumentos e segredos, e compromissos.
- We must maintain a consistently high standard, without compromises. Devemos manter um alto e consistente padrão, sem compromissos.
- Then the compromises begin. Depois começam os compromissos.
- You know you have to make compromises. Sabes que tens de fazer compromissos.
- Life is about compromises. A vida tem a ver com compromissos.
II)
compromete
VERB
Synonyms: commits, agrees, undermines, pledges, jeopardize, engages
- It compromises your nervous system. Compromete o sistema nervoso.
- Not to mention it compromises the integrity of the vehicle. Sem mencionar que compromete a integridade do veiculo.
- Something which compromises my professional integrity. Algo que compromete minha integridade profissional.
- He compromises readily on movie choices and. Se compromete com escolhas de filmes e posições sexuais.
- ... to international law, and it compromises the establishment of a ... ... o direito internacional e compromete o estabelecimento de um ...
III)
transigência
NOUN
- ... not old solutions, that is compromises. ... não em soluções ultrapassadas, isso é transigência.
- We are not interested in compromises... Não estamos interessados em transigência...
IV)
V)
acordos
NOUN
Synonyms: agreements, deals, arrangements, settlements, accords, tunes
- ... happy about some of the compromises we've had to make ... ... contentes com alguns dos acordos que tivemos que fazer ...
- Compromises like martial law? - Acordos como lei marcial.
- He brings me proposals, I offer compromises. Ele me faz propostas, eu ofereço acordos.
- ... on this point that the compromises we reached in committee, ... ... sobre esta questão que os acordos alcançados em comissão, ...
VI)
concessões
NOUN
Synonyms: concessions, awards, grants, compromise, leases, allowances, franchises
- Even your father had to make compromises. Mesmo seu pai teve que fazer concessões.
- ... but we have to make some compromises. ... mas nós podemos fazer algumas concessões.
- We've made too many compromises, too many retreats. Já fizemos concessões demais.
- ... a craftsman, there are some compromises I just cannot make ... especialista, há certas concessões que não posso fazer.
- ... remember that the earth does not make compromises. ... esquecer que a Terra não faz concessões.
agrees
I)
concorda
VERB
- The other guy agrees. O outro homem concorda.
- Who cares if he agrees? Quem importa se ele concorda?
- This court agrees, regardless of the physical evidence. A corte concorda, apesar da evidência física.
- For once, he agrees with me. Pelo menos uma vez ele concorda comigo.
- He agrees and waits. Ele concorda e espera.
- Dad agrees with me. O pai concorda comigo.
II)
III)
aceita
VERB
- Who cares if he agrees? Que interessa se aceita?
- He said he agrees. Ele diz que aceita.
- ... see if she first agrees to dine with you. ... ver se primeiro ela aceita jantar com você.
- What kind of person agrees to meet a person ... Que tipo de pessoa aceita encontrar-se com alguém ...
- She agrees to divorce you if ... Ela aceita divorciar-se se ...
- ... see if she first agrees to dine with you. ... ver se ela em 1º lugar, aceita jantar contigo.
engages
I)
engaja
VERB
- ... form of government that engages, understand and knows what ... ... forma de governo que engaja, entende e sabe o ...
II)
V)
VI)
VII)
mine
I)
mina
NOUN
Synonyms: pit, chick, undermines, landmine
- Do you own a diamond mine? Você tem uma mina de diamantes?
- The mine is not played out. Não, a mina não está esgotada.
- And they caII it a mine. E chamam isso de mina.
- It was a gold mine. Era uma mina de ouro.
- Mine is in the car. Mina, fica no carro.
- The mine is lost. A mina está perdida.
II)
meu
PRON
Synonyms: my
- And how do you know it's mine? Como é que sabes que é meu?
- But no match for mine. Mas não é páreo para o meu.
- Your kind of life and mine just don't mix. Seu estilo de vida e o meu não se misturam.
- Yours is a power unlike mine. O teu é um poder tão grande como o meu.
- She holds mine too. Ela também guarda o meu.
- I drive mine every day. Dirijo o meu todo dia.
III)
minha
PRON
Synonyms: my
- I pulled mine out first. Saquei a minha primeiro.
- That machine is mine. Para começar essa máquina é minha.
- Now your magic is mine. Agora a vossa magia é minha.
- Mine is the same. A minha indica o mesmo.
- This staff is mine. Esta malha de ferro é minha.
- I respect your discretion, provided you respect mine. Respeito a sua reserva, contanto que respeite a minha.
pit
I)
poço
NOUN
- Take that program to the holding pit! Levem aquele programa para o poço de detenção!
- Those gateways were usually a cave or a pit. Geralmente, estas portas eram uma caverna ou um poço.
- Put in a real fire pit. Mete um verdadeiro poço de fogo.
- Take that programme to the holding pit! Levem aquele programa para o poço de detenção!
- This is the pit. Este é o poço.
- Into the eternal pit of fire, you go. Vais para o poço eterno de fogo.
II)
cova
NOUN
- The fires of the pit crackle and pop. O fogo da cova estala e estoura.
- The head went into the pit. O chefe entrou na cova .
- You redeemed me from the pit. Você me resgatou da cova.
- Our grave is a bottomless pit. Nosso túmulo é uma cova sem fim.
- We were near the edge of the pit. Nós estávamos próximos da beirada de uma cova.
- When you push, it makes a pit. Quando você aperta, faz uma cova.
III)
fosso
NOUN
- Maybe they took her to, to the pit. Pode ser que a tenham levado para o fosso.
- How do you like the pit ? Como você gosta do fosso?
- The pit was lit all summer. O fosso estava iluminado todo o verão.
- My mother's in the pit! Minha mãe está no fosso!
- You shall soon learn the horrors of the pit. Em breve verá os horrores do fosso.
- I went back to the pit where the gasoline trucks ... Voltei ao fosso onde os caminhões de gasolina ...
IV)
buraco
NOUN
- So you dug that pit on your own? Cavou este buraco sozinho?
- We caught him in his underground pit. Ele foi pego no buraco dele.
- Sand will pit a bullet like that, won't it? Areia faz um buraco desses, não é?
- A pit full of fire. Um buraco cheio de fogo.
- We lived in a pit. Vivíamos em um buraco.
- You dug that pit on your own? Cavou este buraco sozinho?
V)
abismo
NOUN
- I threw myself into the pit for the pastor. Eu me joguei no abismo pelo pastor.
- Witness the bottomless pit of everlasting torment. Testemunhe o abismo sem fundo de tormento eterno.
- This thing's a money pit. Isto é um abismo.
- I try to hit in her pit. Estou tentando entrar no abismo dela.
- You did not escape from the pit. Você não escapou do abismo.
- ... your brother jump right into that fiery pit. ... seu irmão pular direto naquele abismo.
VI)
fossa
NOUN
- Take that program to the holding pit. Levem este programa para a fossa de detenção.
- Poor aunt, she's in a pit now! Pobre titia, agora está dentro de uma fossa!
- More of them for the pit. Mais de eles para a fossa.
- In listening in the pit. Ao ouvir na fossa.
- The pit's a place of ... A fossa é um lugar do ...
- Look in pit, fall in, many ... Ver em fossa, cair, muito ...
VII)
caroço
NOUN
- What do you do with pit? O que fazer com o caroço?
- Put in a pit plate or an ashtray or something. Põe num prato pra caroço, ou num cinzeiro.
- He said he made the pit too big. Disse que fez o caroço muito grande.
- Made the pit too big. Fiz o caroço muito grande.
- ... make sure to save you the pit! ... esquecer de guardar o caroço para ti.
- The pit could become lodged in our throats. O caroço pode ficar entalado na garganta.
VIII)
vala
NOUN
- Out of the pit! Para fora da vala!
- Hodgins found that in the pit. Hodgins encontrou na vala.
- ... and you threw him in a fire pit. ... e o pôs na vala.
- And then dumped it in a pit. E o largaram numa vala.
- Dumped into a common pit, professional officers, engineers ... Despejados numa vala, oficiais, engenheiros ...
- Lead them to the pit. Leve-os para a vala.
IX)
urgências
NOUN
Synonyms: emergency room, er, urgencies
- Go find something to do in the pit. Vai fazer algo nas Urgências.
- Go to the pit and make sure we're stocked. Vai às Urgências ver se há sangue suficiente.
- In the clinic, in the pit. Na clínica, nas Urgências.
- The pit's full of kids that need doctors ... Estão miúdos nas Urgências que precisam de médicos ...
- ... is wag for you in the pit. ... está à vossa espera nas Urgências.
- ... is waiting for you in the pit. ... está à vossa espera nas Urgências.
X)
mina
NOUN
Synonyms: mine, chick, undermines, landmine
- A fortnight ago, this band's pit were closed. Há quinze dias a mina desta banda foi encerrada.
- The main pit must be in here. A mina principal deve estar aqui.
- Your dad work down the pit, then? Seu pai trabalha na mina, não ê?
- The pit was on the outer limits of the town. A mina ficava fora da cidade.
- Do you want to buy the pit that neighbours yours? Quer comprar a mina vizinha da sua?
- I was destined for the pit. Meu destino era a mina.
chick
I)
pintainho
NOUN
- Not a cub or a chick. Nenhuma cria ou pintainho.
- This big chick fell at the top and twisted her leg ... Este pintainho grande caiu no topo e torceu a perna ...
- ... troubled times, even a humble chick could do the job ... ... circunstâncias, até um humilde pintainho pudesse fazer o trabalho ...
- ... your hand you'il hatch a chick out. ... sua mão você chocará um pintainho.
- ... one year and the chick gets it the next. ... num ano e o pintainho no outro.
- ... in the hands of a chick. ... nas mãos de um pintainho.
II)
garota
NOUN
Synonyms: girl, kid, little girl, gal
- A chick that didn't said a word. Uma garota que não diz uma palavra.
- This chick is mine. Esta garota é minha.
- Some chick's stealing my car. Alguma garota está roubando.
- This chick runs with vampires. Essa garota corre com vampiros.
- I used to be a cool chick. Eu costumava ser uma garota legal.
- Guy like me, almost lost a chick. Um cara como eu, quase perder uma garota.
III)
miúda
NOUN
- This chick runs with vampires. Esta miúda corre com os vampiros.
- Check out the new chick. Olhem para a nova miúda.
- The chick with the brown hair. A miúda do cabelo castanho.
- This chick does not look happy. Esta miúda não parece contente.
- Must be the chick. Deve ser a miúda.
- You really want to nail this chick, don't you? Queres mesmo apanhar esta miúda, não é?
IV)
gaja
NOUN
Synonyms: girl
- Look at that chick's cans. Olha para as mamas daquela gaja.
- I had that problem with a chick the other night. Tive esse problema com uma gaja na outra noite.
- I did not sleep with a chick running. Não dormi acabando com uma gaja.
- That chick's life is in danger. Essa gaja corre perigo de morte.
- What about your chick at home man? E a tua gaja, lá em casa?
- Same chick as the night before? Foi a mesma gaja da noite anterior?
V)
filhote
NOUN
- He must now put his chick at risk. Ele precisa por o filhote em risco.
- A first glimpse of her chick. O primeiro olhar no seu filhote.
- The mother sees her chick for the first time. A mãe alimenta o filhote pela primeira vez.
- The mother feeds her chick for the first time. A mãe alimenta o filhote pela primeira vez.
- Nothing can save the chick now. Nada poderá salvar o filhote.
- The chick's first fresh meal. A primeira refeição fresca do filhote.
VI)
gata
NOUN
- This chick is sick. Essa gata é maluca!
- That chick likes me. Essa gata gosta de mim.
- This chick is really out of my league. É, mas essa gata está longe do meu alcance.
- That nurse chick definitely thought you were the man. Aquela enfermeira gata definitivamente pensou que você era o cara.
- Maybe we can find the polar chick. Talvez possamos encontrar a gata polar.
- A chick, like as in a guy in a ... Uma gata, como um cara numa ...
VII)
rapariga
NOUN
Synonyms: girl, young girl, little girl, gal
- We need a chick here. Precisávamos de ter aqui uma rapariga.
- She finds herself a chick. Ela anda com outra rapariga!
- She was here with some other chick. Sim, ela esteve aqui antes com outra rapariga.
- You got a chick over there? Tens uma rapariga aí?
- That chick was a total snooze fest. Aquela rapariga era monótona.
- Does this chick have a name? A rapariga tem nome?
landmine
I)
minas terrestres
NOUN
- At 5am precisely a huge landmine planted directly under the ... Às 05:00, precisamente uma enorme minas terrestres plantadas diretamente sob as ...
weakens
I)
enfraquece
VERB
Synonyms: undermines, fades, weakening, deadens
- Optimism weakens any equation. Otimismo enfraquece qualquer equação.
- And that weakens the will of the poor. E isso enfraquece a vontade dos pobres.
- Each hour that passes weakens me more. Cada hora que passa me enfraquece mais.
- It divides and weakens your power. Divide e enfraquece suas forças.
- It is your fear that weakens you. É o teu medo que te enfraquece.
II)
debilita
VERB
- And that weakens the will of the poor. E isso debilita a vontade dos pobres.
- This wound weakens me. Essa ferida me debilita.
- Body weakens, mind gets active. O corpo se debilita a mente fica mais ativa.
- And that weakens the will of the poor. E isso debilita a vontade do pobre.
- ... more powerful, the body weakens. ... mais fortes, o corpo debilita-se.
III)
fragiliza
VERB
fades
I)
desbota
NOUN
- ... years go by, romance fades and something else takes ... ... anos passam, romance desbota e outra coisa toma ...
- ... on grey, life fades. ... sobre cinza, a vida desbota.
II)
desaparece
VERB
Synonyms: disappears, vanishes, wears off, piss off
- The signal fades in and out. O sinal desaparece dentro e para fora.
- But with the rising sun the last hope fades. Mas a esperança desaparece com o nascer do sol.
- But the hurt fades. Mas a dor desaparece.
- Problem is, it fades over time. O problema é que desaparece com o tempo.
- That magic fades because people forget. Que a magia desaparece porque as pessoas esquecem.
III)
IV)
esmaece
VERB
V)
enfraquece
VERB
Synonyms: weakens, undermines, weakening, deadens
- It fades and becomes just rock. Enfraquece e se torna só pedra.
- So many things change, memory fades. tantas coisas mudam.a memória enfraquece.
- ... of time, the magic fades. ... do tempo.a magia enfraquece.
weakening
I)
enfraquecimento
NOUN
- I think it's a sign of the curse weakening. Acho que é um sinal de enfraquecimento da maldição.
- He must be weakening from the sun's heat. Ele deve ser enfraquecimento do calor do sol.
- There is also the weakening of demand, because ... Por outro lado, há o enfraquecimento da procura, pois ...
- ... in the third quarter we saw no signs of weakening. ... no quarto terço nós não vimos nenhum sinal de enfraquecimento.
- ... on the other, the weakening of demand. ... por outro, o enfraquecimento da procura.
II)
enfraquecendo
VERB
Synonyms: fading, undermining, weaker
- That would explain why containment is weakening. Isso explica porque a contenção está enfraquecendo.
- But my mind is weakening. Mas minha mente está enfraquecendo.
- This body is weakening. Este corpo está enfraquecendo.
- The containment field is weakening. O campo de contenção está enfraquecendo.
- My powers they are not weakening. Meus poderes não estão enfraquecendo.
III)
debilitando
VERB
Synonyms: debilitating, unnerving
- Only by weakening the body can we restore the balance. Somente se debilitando o corpo se recupera o equilíbrio.
- ... cultivate the earth by Weakening the plants. ... cultivar a terra.debilitando as plantas.
- - You're weakening my position. Está debilitando minha posição.
IV)
fragilização
NOUN
Synonyms: embrittlement
- ... would say more fundamentally, the weakening of State law in ... ... diria mais fundamental, a fragilização do Estado de Direito na ...
corrodes
I)
corrói
VERB
Synonyms: erodes, rots, undermines
- ... hydrogen sulphide mix that corrodes every surface it lands on ... ... mistura de sulfeto de hidrogênio que corrói toda superfície na qual ...
- ... an addiction, twists you up, corrodes you inside. ... um vício, contorce-te e corrói por dentro.
rots
I)
apodrece
NOUN
- The fish rots from the head as they say. O peixe apodrece pela cabeça como dizem.
- The tree rots so slowly. A árvore apodrece tão devagar.
- Without that, my brain rots! Sem isso, meu cérebro apodrece!
- Soda rots your teeth. Refrigerante apodrece os dentes.
- The fish rots from the head as they say. O peixe apodrece desde a cabeça, como se diz.
II)
apodreça
VERB
Synonyms: rot
- I hope he rots in jail. Espero que ele apodreça na prisão.
- So that he rots, and is eaten by vultures. Para que se apodreça.
- It's a shame if she rots. É uma pena que apodreça.
- ... him in jail till he rots! ... lo na cadeia até que apodreça.
- ... probable that this ship rots, and this sea ... ... provável que.este.barco apodreça, e este mar ...
III)
questions
I)
perguntas
NOUN
Synonyms: inquiries
- I am going to ask some questions, nothing more. Só te vou fazer umas perguntas.
- After you answer my questions. Depois de responder minhas perguntas.
- What questions should we be asking? Que perguntas nós deveríamos fazer?
- Of avoiding questions about your disappearance? De evitar perguntas sobre o seu desaparecimento?
- Asked a lot of questions. Me fizeram muitas perguntas.
- But those questions you ask each month. Mas essas perguntas mensais.
II)
questões
NOUN
- And the other it raises some very serious ethical questions. Ou então, levanta sérias questões éticas.
- We need simple questions with clear responses. Precisamos de questões simples com respostas claras.
- Now are there ethical questions to be raised? Agora, as questões éticas são levantadas?
- All sorts of questions plagued him. Vivia atormentado por todo o tipo de questões.
- Only a few questions. Só umas quantas questões.
- Have raised a number of very important questions. Levantaram inúmeras questões importantes.
III)
dúvidas
NOUN
Synonyms: doubts, any doubts, second thoughts, concerns, inquiries, misgivings
- I see you have questions, doubts. Eu vejo você tem dúvidas, dúvidas.
- I still have questions. Eu ainda tenho dúvidas.
- Biologists of the first rank have real questions. Biólogos de primeira linha têm dúvidas reais.
- I know you have questions, son. Eu sei que tem dúvidas, filho.
- Check the public records if you have questions. Verifique os registros públicos se tem dúvidas.
- Everyone has questions about their reproductive organs. Todos têm dúvidas sobre os seus órgãos reprodutores.
IV)
interrogações
NOUN
Synonyms: interrogations
- My work raises too many questions? Meu trabalho é de muitas interrogações.
- ... have answered some of your questions. ... ter respondido a algumas das vossas interrogações.
- ... ever present in our questions, changes and plans; ... sempre presente nas nossas interrogações, mudanças e planos;
- ... does raise a few questions. ... que nos suscita algumas interrogações.
- ... there remain a number of unanswered questions. ... haver uma série de interrogações ainda sem resposta.
- ... raises quite a few questions with me. ... suscita-me bastantes interrogações.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals