Injury
US
GB
PT
Translation of Injury in Portuguese :
injury
1
lesão
NOUN
- He had the same injury last year. É a mesma lesão que tiveste o ano passado.
- The fragment was from an old injury. O fragmento era de uma lesão antiga.
- His old back injury must have flattened out his discs. A lesão nas costas deve ter achatado os discos.
- This is only an injury. Isto é só uma lesão.
- My groin injury is worse than they thought. A minha lesão na virilha é pior do que pensavam.
- Glad the wrist injury didn't affect your claws. Fico feliz por sua lesão não ter afetado suas garras.
2
ferimento
NOUN
Synonyms: wound, bruising, gunshot wound, exit wound
- You suffered a very serious head injury. Teve um ferimento sério na cabeça.
- Do not concern yourself with my injury. Não se importe com meu ferimento.
- Corresponds to this injury here. Condiz a esse ferimento aqui.
- What tricks can you perform with this injury? Que truques pode fazer com este ferimento?
- Mechanisms of injury are unknown. Os mecanismos do ferimento é desconhecido.
- My brother has a traumatic brain injury. Meu irmão tem um cérebro traumático ferimento.
3
prejuízo
NOUN
- An injury sustained in the car accident? Um prejuízo sofrido no acidente de carro?
- I sustained an injury. I sofrido um prejuízo.
- An injury madam will take its own sweet ... Uma senhora terá prejuízo do seu próprio doce ...
- ... are excluded in the above injury analysis. ... são excluídos da análise do prejuízo acima descrita.
- ... also applied to the injury margin calculation. ... também aplicada ao cálculo da margem de prejuízo.
- ... want to add insult to injury. ... quis adicionar o insulto ao prejuízo.
4
lesões
NOUN
- An injury pattern most commonly sustained by rock climbers. Um padrão de lesões mais comuns em alpinistas.
- Some have already fallen by the wayside due to injury. Alguns até já caíram para o lado devido a lesões.
- The danger of injury. O perigo de lesões.
- It could have caused permanent injury. Pôde lhe causar lesões permanentes.
- Head injury on the right, abdominal bruising on the ... Lesões na cabeça no lado direito, contusão abdominal no ...
- ... to be some chance of injury, okay, guys? ... de haver probabilidades de lesões, certo?
5
injúria
NOUN
- ... idea to add insult to injury, yo. ... ideia juntar insulto à injúria.
- You're adding insult to injury? Você está adicionando o insulto à injúria?
- Adding insult to injury, she says, is ... Juntar o insulto à injúria, diz ela, é o ...
- ... to the phrase "insult to injury." ... à frase "insulto à injúria".
- ... make matters worse, or even add insult to injury, ... piorar a situação, adicionar insulto à injúria,
6
danos
NOUN
- And maybe some kind of internal injury. E talvez alguns danos internos.
- Specialize in personal injury. Especialista em danos pessoais.
- But that can only be achieved by injury to others. Mas isso só pode ser alcançado com danos a terceiros.
- You can minimize injury by absorbing shock with ... Pode diminuir danos absorvendo o impacto com ...
- ... with somebody who specializes in personal injury? ... com alguém que é especialista em danos pessoais?
- ... instructions to avoid grievous injury. ... instruções para evitar grandes danos.
7
dano
NOUN
- So there's no internal injury. Assim não há nenhum dano interno.
- Here is a remedy for your injury. Aqui é um remédio para seu dano.
- I found out that the injury claim is fraudulent. Descobri que o requerimento de dano é fraudulento.
- So diminished capacity due to brain injury. Então capacidade diminuída por dano cerebral.
- So it's just insult to injury. Isso é realmente um insulto ao dano.
- You sustained a permanent injury on a job site. Você sofreu um dano permanente no local de trabalho.
8
machucado
NOUN
- Leg cramp does not count as an injury. Cãibra não conta como machucado.
- This injury's at least a couple of weeks old. Este machucado tem pelo menos algumas semanas.
- Any small injury will wipe them out. Qualquer machucado os tira da competição.
- Nothing new with this injury, luckily. Nada novo com este machucado, por sorte.
- He must have had a previous injury. Ele deve ter se machucado antes.
- And maybe some kind of internal injury. E talvez algum tipo de machucado interno.
More meaning of Injury
damage
I)
danos
NOUN
- Your men were collateral damage. Seus homens foram danos colaterais.
- She suffered slight brain damage. Acabou por sofrer leves danos cerebrais.
- What caused this damage? O quê causou esses danos?
- And one small life isn't worth all that collateral damage. E uma pequena vida não vale todos esses danos colaterais.
- Best to check the damage from outside the ship. É melhor verificar os danos do exterior da nave.
- But you may be causing yourself irreversible genetic damage! Mas podes sofrer danos genéticos irreversíveis.
II)
dano
NOUN
- The damage is reversible. O dano é reversível.
- Brain damage is not only possible, it's likely. Um dano cerebral não é apenas possível é provável.
- Possible nerve damage in his arm. Um possível dano no nervo do braço.
- His doctor says it caused some serious brain damage. O médico diz que há sério dano cerebral.
- I almost don't want to see the damage. Quase não quero ver o dano.
- Any signs of neurological damage? Sinais de dano neurológico?
III)
danificar
VERB
- Or damage our professional relationship. Ou danificar nossa relação profissional.
- You trying to damage your inner ears? Queres danificar o teu ouvido interno?
- It could damage other organs. Ela pode danificar outros órgãos.
- It could damage your property. Pode até danificar sua propriedade.
- Not enough to damage your lungs like this. Não é suficiente para danificar os pulmões.
- Cutting hole in vault is not damage? Abrir um buraco num cofre não é danificar algo?
IV)
estragos
NOUN
- I might do some damage. Posso fazer alguns estragos.
- The damage we would do? Os estragos que faríamos.
- The damage we would do? Os estragos que íamos causar.
- He could do a lot of damage in there. Ele pode fazer muitos estragos aí.
- There could be some major damage here. Pode haver aqui grandes estragos.
- We got lots of damage to the upper floors. Temos muitos estragos nos andares de cima.
V)
danificam
NOUN
- Lawsuits damage our society. Processos danificam nossa sociedade!
- The chemicals damage the liver, and one byproduct ... As substâncias danificam o fígado, e um dos resultados ...
- The chemicals damage the liver, and one byproduct is ... As toxinas danificam o fígado, e um subproduto é ...
- ... the older Guillotines can damage a Zoe implant. ... as guilhotinas mais velhas danificam um implante.
VI)
prejuízos
NOUN
- And yes, you will pay for the financial damage. E sim, pagará pelos prejuízos financeiros.
- Have we not seen enough damage from pesticides? Será que os pesticidas ainda não causaram prejuízos suficientes?
- Authority or not, look at the damage. Autoridade ou não, veja os prejuízos.
- ... have caused us serious financial damage. ... têm nos causado graves prejuízos financeiros.
- ... periodically and cause substantial economic damage. ... de forma periódica e causam prejuízos económicos substanciais.
- ... to get approval would have caused millions in crop damage. ... para obter aprovação podiam causar milhões em prejuízos nas colheitas.
VII)
prejudicar
VERB
- How much damage can she do? Quanto ela pode me prejudicar?
- It could really damage my future. Poderia prejudicar o meu futuro.
- This will damage our reputation. Isto vai prejudicar nossa reputação.
- Is that going to damage our competitiveness? Será que isso vai prejudicar a nossa competitividade?
- ... know about her, something that could damage us. ... sabíamos sobre ela e que poderá prejudicar a todos nós.
- ... in a bank, they might damage your prospects. ... num banco, eles podem te prejudicar.
VIII)
avarias
NOUN
Synonyms: malfunctions, breakdowns, failures, faults
- It has sustained heavy damage to its outer hull. Sofreu sérias avarias no casco externo.
- No sign of damage. Não há sinais de avarias.
- Considering the amount of damage we've sustained, ... Considerando a quantidade de avarias que nós recebemos, ...
- ... been patching up our wounded and damage before moving on. ... curado nossos feridos e avarias antes de seguir adiante.
- ... in and caused some damage. ... lá e causou algumas avarias.
- ... reducing the risk of structural damage and losses due to improper ... ... reduzir o risco de avarias estruturais e de perdas resultantes ...
IX)
lesão
NOUN
- They thought maybe he had some brain damage. Pensavam que ele talvez tivesse alguma lesão cerebral.
- I thought it might be brain damage. Julguei que fosse lesão cerebral.
- Not as a result of brain damage. Não é por uma lesão cerebral.
- She could have brain damage! Ela pode ter uma lesão cerebral.
- She had permanent brain damage. Ela teve lesão cerebral permanente.
- After an hour, brain damage will set in. Após uma hora, começará a lesão cerebral.
X)
lesões
NOUN
- Do you want the body to show any physical damage? Quer que o corpo tenha lesões físicas?
- Did you doctor for the damage? Não procurou ajuda médica para as lesões?
- I guess he has brain damage. Acho que ele tem lesões cerebrais.
- The majority of the damage is confined to the torso. A maior parte das lesões está no tronco.
- See how the damage is all limited to one area? Vês como as lesões estão limitadas a uma área?
- Which could indicate nerve damage. Pode ser lesões nos nervos.
wound
I)
ferida
NOUN
- His wound has reopened. Sua ferida abriu novamente.
- The bullet wound has caused his brain to swell. A ferida à bala fez seu cérebro inchar.
- It leaves a wound. Isso deixa uma ferida.
- Put pressure on the wound! Aplica pressão na ferida.
- Positive pulse below the wound. Pulso positivo abaixo da ferida.
- Do you have vinegar for the wound? Você tem vinagre para a ferida?
II)
ferir
VERB
- We can wound, but not fatally harm one another. Podemos ferir, mas não matar um ao outro.
- This morning you dared to wound me! Esta manhã te atreveu a me ferir!
- ... we got married and then we got wound up. ... nos casamos e então começamos a nos ferir.
- ... passions which served only to wound my own heart. ... sentimentos vulgares que serviram apenas para ferir o meu coração.
- ... but we can only wound them. ... mas apenas os conseguimos ferir.
- Otherwise, it's only going to wound you. De outra forma, só vai lhe ferir.
III)
machucado
NOUN
- She saw the edge of a wound, bruises. Ela viu um machucado, feridas.
- The doctor is coming to check your wound! O médico está vindo verificar o seu machucado!
- This wound in your back? Sabe o machucado nas suas costas?
- Do you have some sort of head wound? Tem algum tipo de machucado na cabeça?
- Perhaps a wound you sustained on a piece of broken glass ... Talvez um machucado causado por vidro quebrado ...
- ... we got you all wound up. ... se te deixamos todo machucado.
IV)
lesão
NOUN
- The wound was not fatal. A lesão não foi fatal.
- Any thoughts on the head wound? Alguma ideia sobre a lesão?
- The gas expands creating a temporary wound cavity. O gás expande e cria um cavidade de lesão temporária.
- We need to cover this wound now. Temos de tapar esta lesão.
- About the wound to the deceased's head. Sobre a lesão na cabeça do morto.
- The patient's unstable with an open wound. O paciente está instável com uma lesão aberta.
gunshot wound
I)
ferimento
NOUN
Synonyms: injury, wound, bruising, exit wound
- That would be consistent with a gunshot wound. Isso seria consistente com um ferimento a bala.
- ... injuries on my body consistent with a gunshot wound. ... lesões no meu corpo consistentes com um ferimento de bala.
- ... get a sneak at the gunshot wound. ... dar uma olhada no ferimento.
- Gunshot wound to the femur the ... Ferimento a bala no fêmur, ...
- This is the second gunshot wound at close range. Este é o segundo ferimento a queima-roupa.
II)
tiro
NOUN
- It is caused by a gunshot wound. Isto não se arranja com um tiro.
- We got a gunshot wound to the abdomen. Temos um tiro no abdômen.
- Got a gunshot wound to the head. Lesão por tiro na cabeça.
- We have a suspect with a gunshot wound. Temos um suspeito com um tiro.
- ... even alive, she have a gunshot wound to the head. ... viva, levou um tiro na cabeça.
prejudice
I)
preconceito
NOUN
Synonyms: bias, prejudiced, preconception, bigotry
- And never allow yourself to be blinded by prejudice? E nunca se permite ser influenciado pelo preconceito?
- That it is prejudice we should go to school? Que é um preconceito que devemos ir para a escola?
- Like leaving bias out of prejudice. Dando imparcialidade ao preconceito.
- And never allow yourself to be blinded by prejudice? E nunca se permite cegar pelo preconceito?
- What is a prejudice? O que é um preconceito?
- In fact, it's quite a popular prejudice. Na verdade, é um preconceito bem popular.
II)
prejuízo
NOUN
- This is a motion to dismiss with prejudice. Esta é uma moção para retirar as acusações com prejuízo.
- Prejudice never shows much reason. O prejuízo nunca teve justificativa.
- Without the prejudice of who he once was. Sem prejuízo dos que ele já foi.
- I would never, never allow bias or prejudice in. Eu nunca, nunca permito viés ou prejuízo.
- I will discount the prejudice intentional from his salary. Vou descontar o prejuízo intencional do seu salário.
- I will discount the prejudice intentional from his salary. Vou descontar o prejuízo criminal do teu salário.
III)
prejudicar
VERB
- It may prejudice our chance of survival. Pode prejudicar nossa chance de sobrevivência.
- Such outbursts will only prejudice your case. Tais explosões só vão prejudicar o seu caso.
- And she certainly isn't going to prejudice me. E com certeza ela não irá me prejudicar.
- ... identical part, with no prejudice to the overall design, ... ... igual, sem com isso prejudicar o desenho global, ...
- Wouldn't want to prejudice you or nothing. Não iria querer te prejudicar ou coisa assim.
- We cannot prejudice this scientific assessment with ... Não podemos prejudicar esta avaliação científica com ...
IV)
afecta
NOUN
Synonyms: affects
- ... by this Directive is without prejudice to the adoption of rules ... ... pela presente directiva não afecta a adopção de regras ...
- ... this Agreement shall be without prejudice to the rights, obligations ... ... o presente acordo não afecta os direitos, obrigações ...
- ... by this Directive is without prejudice to the adoption of rules ... ... pela presente directiva não afecta a adopção de normas ...
loss
I)
perda
NOUN
- That must be a great loss for your family. Deve ser uma grande perda para a sua família.
- Can memory loss be a result of trauma? A perda de memória pode ser resultante de um trauma?
- Not that it's any great loss, but. Não que seja uma grande perda, mas.
- They have a facility for studying memory loss. Eles têm um local para estudar perda de memória.
- I hardly consider it a loss. Nem considero isso uma perda.
- He blames me for the loss of his team. Ele me culpa pela perda de sua equipe.
II)
prejuízo
NOUN
- How will you repay me for my loss? E como é que fica meu prejuízo?
- Unless you want to sell at a loss. A menos que queira vender com prejuízo.
- We need to be able to cover our loss. Temos de cobrir o prejuízo.
- I could only sell it at a loss. Só poderia vender com prejuízo.
- The loss could have been more. O prejuízo poderia ter sido maior.
- It was that financial loss that forced my boss out ... Foi esse prejuízo que forçou meu chefe ...
III)
derrota
NOUN
- But you know what finally got me over the loss? Mas, sabe como finalmente superei a derrota?
- This is your first loss. Esta é sua primeira derrota.
- Nobody wants to celebrate a loss, guys. Ninguem quer festejar uma derrota, rapazes.
- A loss will break this kid. Uma derrota acabará com o garoto.
- You will be eloquent in your loss. Vais ser eloquente na tua derrota.
- This is your first loss. Esta é a sua primeira derrota.
IV)
queda
NOUN
- My aunt said it helped with the hair loss. Minha tia disse que ajudou com a queda de cabelo.
- I used to think hair loss was inevitable. Eu achava que a queda de cabelo era inevitável.
- With the hair loss and the nausea? Com a queda de cabelo e a náusea?
- Was it the hair loss or the gut that ... Foi a queda de cabelo ou o seu instinto que ...
- ... you noticed a certain loss of agility lately? ... tem notado uma certa queda em sua agilidade?
- The loss of my vessel, ... A queda da minha nave, ...
detriment
I)
em detrimento
NOUN
Synonyms: detrimental
- But to the detriment of my students. Mas em detrimento dos meus alunos.
- Especially to the detriment of those others. Especialmente em detrimento dos outros.
- Possibly to the detriment of those others. Possivelmente, em detrimento dos outros.
- ... the rewarding of speculators to the detriment of entrepreneurs. ... serem recompensados os especuladores em detrimento dos empreendedores.
- ... from another to the everlasting shame and detriment of both. ... da outra para a vergonha perpétua e em detrimento de ambas.
II)
prejuízo
NOUN
- ... your behavior is a detriment to our intimacy? ... seu comportamento é um prejuízo para nossa intimidade?
- ... very private, perhaps to our detriment. ... muito reservados, talvez para nosso prejuízo.
- ... communications that may cause physical or moral detriment to minors. ... conteúdos susceptíveis de causar prejuízo físico ou moral a menores.
- ... the world generally ignored, to its detriment. ... o mundo ignorou, para ser prejuízo.
- ... acceptable to act to the detriment of the traditions of particular ... ... torna aceitável agir em prejuízo das tradições de determinados ...
impairment
I)
imparidade
NOUN
Synonyms: impaired
- An impairment loss is the amount by ... Uma perda de imparidade é a quantia pela ...
- ... accumulated amortisation and any accumulated impairment losses. ... amortização acumulada e quaisquer perdas de imparidade acumuladas.
- ... impaired or that an impairment loss previously recognised for those ... ... imparidade ou que uma perda de imparidade previamente reconhecida para esses ...
- A write-down for impairment of receivables is established ... A redução por imparidade dos créditos é estabelecida ...
- For impairment of other financial assets ... Quanto à imparidade de outros activos financeiros ...
II)
debilitação
NOUN
III)
comprometimento
NOUN
Synonyms: commitment, compromise, compromising, engagement, compromised, encumbrances
IV)
deficiência
NOUN
Synonyms: disability, deficiency, handicap, disabled, handicapped, shortcoming
- Her impairment is causing a block. A deficiência dela está a bloquear.
- The caregiver could have caused the impairment. O cuidador pode ter causado a deficiência.
- ... corneal damage causing visual impairment. ... uma lesão na córnea que causa a deficiência visual.
- People with a visual impairment can rarely obtain printed material ... As pessoas com deficiência visual raramente conseguem obter material impresso ...
- It-it's an impairment in face perception, ... Trata-se de uma deficiência na percepção facial, ...
V)
prejuízo
NOUN
- One of those features is a memory impairment. Um desses traços é um prejuízo de memória.
- ... level of nullification or impairment, rendered an initial decision. ... nível de anulação ou prejuízo, proferiram uma decisão inicial.
VI)
depreciação
NOUN
Synonyms: depreciation, disparagement, depreciating, devaluation
- Impairment is then defined as the difference ... A depreciação definida como a diferença ...
- Impairment is then defined as the difference between the ... A depreciação é definida como a diferença entre o ...
- ... required in respect of a reassessment of the initial impairment. ... necessários relativamente à reavaliação da depreciação inicial.
- ... there is no need for collective impairment provision. ... não há necessidade de provisão de depreciação colectiva.
- 41. Impairment of financial assets 41. Depreciação de activos financeiros
VII)
mischief
I)
mischief
NOUN
II)
travessuras
NOUN
Synonyms: antics, shenanigans, pranks
- But no let up on the mischief? Mas não deixa de fazer travessuras?
- ... the top down and mischief? ... cima a baixo de travessuras?
- ... their lives, getting up to all sorts of mischief. ... juntos, fazendo todo tipo de travessuras.
- ... be one of your usual acts of mischief. ... fosse uma das suas habituais travessuras.
- Some innocence, sweet mischief Um pouco de inocência, doces travessuras
III)
corruptores
NOUN
Synonyms: corrupters
- ... you also keep out of any mischief. ... também mantê-lo fora de qualquer corruptores.
IV)
injurieis
NOUN
V)
malícia
NOUN
Synonyms: malice, guile, wickedness
- I read mischief in his eyes. Eu vi a malícia nos olhos dele.
- ... could sense there was a bit of mischief in there. ... podia sentir um pouco de malícia nela.
- ... in your face when there is mischief. ... em seu rosto quando há malícia.
- No mischief, brother-in-law. Sem malícia, cunhado.
- ... 's got courage, wisdom, a sense of mischief. ... tem coragem, sabedoria e uma certa malícia.
VI)
prejuízo
NOUN
- ... just another gnome full of mischief. ... apenas gnomo em completo prejuízo.
- I'll do you mischief, a mischief worse than that ... Darei prejuízo, um prejuízo pior então ...
- ... a lie Your laughter and mischief. ... uma mentira "Seu riso e seu prejuízo".
- ... all the Volsces great hurt and mischief. ... todos os vólscios grande dor e prejuízo.
VII)
maldade
NOUN
Synonyms: evil, wickedness, malice, badness, meanness, nastiness, naughtiness
- ... have some understanding of the mischief it could cause with a ... ... tem alguma compreensão da maldade que ela pode causar num ...
injuries
I)
ferimentos
NOUN
Synonyms: wounds, gunshot wounds, bruises, stab wounds
- That would be consistent with the injuries. Isso seria consistente com os ferimentos.
- Injuries around the dinner hour. Ferimentos pela hora do jantar.
- Casualty reports indicate only minor injuries. Relatório de baixas indicam apenas pequenos ferimentos.
- There are no overt external injuries apparent. Não parece haver ferimentos exteriores evidentes.
- Passenger got by with minor injuries. Passageiro escapou com ferimentos leves.
- The pattern of your injuries is identical. O padrão de seus ferimentos é idêntico.
II)
lesões
NOUN
- Did she ever explain the injuries? Será que ela nunca explicar as lesões?
- Did you search medical help for your injuries? Não procurou ajuda médica para as lesões?
- No room even for minor injuries. Até mesmo para as pequenas lesões.
- You may have some internal injuries. Talvez tenha lesões internas.
- We need to preserve his injuries. Temos de proteger as lesões dele.
- Happens with head injuries. Acontece com lesões na cabeça.
III)
machucados
NOUN
- This has given you many injuries even before! Já lhe deu muitos machucados antes!
- Head injuries and neck injuries. Machucados na cabeça e machucados no pescoço.
- ... he would've had serious injuries. ... ele teria tido sérios machucados.
- There's only a few minor injuries. São apenas pequenos machucados.
- Injuries are inevitable in friendly fiights. Machucados são inevitáveis em lutas amigáveis.
IV)
V)
danos
NOUN
- He might have permanent injuries. Ele pode ter danos permanentes.
- Her injuries were too great. Seus danos eram muito grandes.
- Any signs of a struggle or injuries to her body? Algum sinal de luta ou danos em seu corpo?
- These injuries did not come from a staircase fall. Estes danos não vieram de uma queda de escada.
- No fingernail abrasions or defensive injuries to the neck. Nenhum arranhão ou danos defensivos no pescoço.
- Brain injuries are complex and sometimes difficult to detect. Danos cerebrais são complexos e difíceis de ver.
VI)
traumatismos
NOUN
Synonyms: trauma
- ... said, who had injuries contusions on his legs. ... disse, que tinha traumatismos por contusão, nas pernas.
VII)
lesão
NOUN
- Any injuries besides the ankle? Qualquer lesão, além do tornozelo?
- But did you notice any injuries or other medical factors? Notou alguma lesão ou outros fatores médicos?
- I see no external injuries or bruises, this ... Não vejo nenhuma lesão externa ou hematomas, este ...
- ... is not paramedic protocol for spinal injuries. ... não é protocolo paramédico para lesão espinhal, sabe disso.
- ... case any of our athletes have any injuries today. ... caso de alguma atleta ter uma lesão.
- ... in case any of our athletes have any injuries today. ... para o caso de algum atleta ter uma lesão.
VIII)
contusões
NOUN
Synonyms: bruises, contusions, bruising, concussions
- ... guys don't get up from injuries like this. ... jogadores não recuperam de contusões assim.
IX)
acidentes
NOUN
Synonyms: accidents, crashes, injury, casualties
- Maybe there were too many injuries. Talvez haviam acidentes demais.
- ... court by citizens who have suffered injuries in road accidents. ... tribunal por cidadãos vítimas de acidentes de viação.
- Less injuries, more games, more champions. Menos acidentes, mais jogos, mais campeões.
- You don't know how many injuries can happen? Sabem que acidentes acontecem?
lesions
I)
lesões
NOUN
- It is alone one more case of serious physical lesions. É só mais um caso de lesões físicas graves.
- You have, slight lesions in the upper vertebrae. Você tem pequenas lesões na vértebra superior.
- No lesions on your brain. Sem lesões no cérebro.
- Show no sign of stroke or structural lesions. Não mostram sinais de derrame ou lesões estruturais.
- Others get brain lesions. Outros que ficaram com lesões cerebrais.
II)
lesão
NOUN
- Minor lesions in the nasal membrane. Uma pequena lesão na membrana nasal.
- There are no lesions his brain. Não há nenhuma lesão no cérebro dele.
- Do you have any lesions on your face at this ... Tem alguma lesão no rosto, nesta ...
- Without the lesions, we can't be sure. Sem a lesão não podemos ter certeza.
- Brain lesions would've shown up on the ct Lesão cerebral iria aparecer na tomografia.
wounds
I)
feridas
NOUN
- I saw his wounds. Eu vi as feridas!
- And you just keep pouring salt on the wounds. Você continua pondo sal nas feridas.
- You left me to my wounds! Você me deixou com minhas feridas!
- Make wounds in their arms. Fazem feridas em seus braços.
- What about the wounds on his neck? E as feridas no pescoço dele?
- They know how to heal a wounds. Eles sabiam como curar feridas.
II)
chagas
NOUN
- His wounds begin to open, and he suffers greatly. Suas chagas começam a abrir, e ele sofre muito.
- ... you say that there were five wounds? ... disse que eram cinco chagas?
- ... on the cross, clothed only in wounds. ... na cruz, vestido só de chagas.
- ... have been afflicted with these wounds. ... "foram afectadas por estas chagas."
- ... holy wounds, then I choose the wounds. ... sagradas chagas, escolho as chagas.
- ... puts them in His wounds, seeking consolation. ... as pois em suas chagas, procurando consolo.
III)
lesões
NOUN
- You know how it is with head wounds. Sabe como é com lesões na cabeça.
- Proximity of the wounds suggests quick, successive stabs. A proximidade das lesões sugerem ataques rápidos e sucessivos.
- There are defensive wounds on the arms and the hands. Existem lesões defensivas nos braços e nas mãos.
- But there's an odd shape to the wounds. Mas as lesões têm uma forma estranha.
- But there are multiple wounds. Mas existem múltiplas lesões.
- The wounds appear to be defensive, ... As lesões parecem ser defensivas, ...
IV)
fere
NOUN
- ... the branches and you make wounds. ... os galhos e a fere.
- It wounds us to the heart. Fere-nos o coração.
- "Wounds my heart with a ... "Fere o meu coracao com um ...
slander
I)
calúnia
NOUN
Synonyms: libel, vilification, slur, calumny, smear, defamation
- It is not slander if there is proof. Não é calúnia se houver prova.
- To be slander, it must be false. Para ser calúnia, tem de ser falso.
- In the face of slander, shines truth. Diante da calúnia, brilha a verdade.
- You slander my mother! Você calúnia minha mãe!
- This is pure slander! Isso é pura calúnia!
II)
difamação
NOUN
Synonyms: defamation, libel, smear, denigration, vilification, defamatory
- In the face of slander, shines truth. Face à difamação, brilha a verdade.
- Slander is not power. Difamação não é poder.
- Nothing like a bit of schoolboy slander to while away a ... Nada como um pouco de difamação de aluno enquanto passa um ...
- ... threatening to sue us for slander. ... ameaçando nos processar por difamação.
- ... that the charge of slander be dismissed. ... que a acusação de difamação seja retirada.
III)
caluniar
VERB
- You cannot slander my character. Você não pode caluniar meu caráter.
- ... is not a license to slander. ... não é uma licença para caluniar.
IV)
difamar
VERB
- I will not cuss nor slander. Não vou xingar nem difamar.
- You must not slander people. Você não deve difamar as pessoas.
- I'll not have you slander him like this. Não o vai difamar assim.
- Is that why you slander me?. É por isso que você me difamar?.
- Slander my name all over the place Difamar meu nome por todo lugar
V)
maledicência
NOUN
harm
I)
prejudicar
VERB
- It would harm my image. Isso ia prejudicar a minha imagem.
- We got told you looking to do us some harm. Ouvimos dizer que você quer nos prejudicar.
- Even try to harm you. Até mesmo tentar te prejudicar.
- It might harm the child. Pode prejudicar a criança.
- Nothing can harm this body! Não podem prejudicar este corpo.
- Why do they need to harm children? Por que precisam prejudicar crianças?
II)
dano
NOUN
- So look no harm no foul. Então, sem dano, sem culpa.
- It could cause more harm if we don't finish. Isso poderia causar mais dano, se não terminar.
- I wanted to do that harm. Eu quis fazer isto dano.
- Have you ever threatened me with bodily harm? Já tinha me ameaçado com dano corporal?
- And others that would see harm done to 'em. E outros que poderiam ver o dano feito a eles.
- Do you think this book did considerable harm? Você acha que este livro causou bastante dano?
III)
mal
NOUN
- You think they do more harm than good? Achas que fazem mais mal do que bem?
- After all, what harm had really been done? Afinal, que mal tinha sido feito?
- For all the harm he did to you. Todo o mal que ele te fez.
- How do you know what harm he plans? Desconhece o mal que ele tenciona fazer.
- We will not bring harm. Não vamos fazer mal à vocês!
- I do no harm. Eu não a faço mal.
IV)
danos
NOUN
- It can do no more harm. Ele não pode fazer mais danos.
- No physical harm intended. Sem intenção de danos físicos.
- If he is happier, there's no harm done. Se está mais feliz, não houve danos.
- This kind of power can do great harm. Esse tipo de poder pode causar muitos danos.
- The accused has admitted attempting to cause you bodily harm. O acusado admitiu tentativa de lhe causar danos físicos.
- She can cross without harm. Ela pode atravessar sem danos.
V)
machucar
VERB
- There are people out here who mean to harm you. Aqui há pessoas que querem te machucar.
- I will do you no harm. Eu não vou te machucar.
- They will not harm their own. Eles não vão machucar os seus.
- I mean you no harm. Não quero te machucar.
- I repeat, the cylons will not harm you. Eu repito, eles não irão machucar vocês.
- No one's going to harm you. Ninguém vai lhe machucar.
VI)
ferir
VERB
- Why wish me harm? Por que quer me ferir?
- You cannot harm me. Não pode me ferir.
- A robot cannot harm a human being. Um robô não pode ferir um humano.
- Nothing can harm me anymore. Nada pode me ferir.
- We will not harm you. Não te vamos ferir.
- But our exhaust could seriously harm the creatures. Mas nossa exaustão poderia ferir seriamente as criaturas.
VII)
prejuízo
NOUN
- No harm, no foul, but you ... Se não há prejuízo, não há falta, mas você ...
- ... authorities if there's no harm done. ... autoridades se não houve prejuízo.
- ... telling the truth does more harm than good. ... contar a verdade traz mais prejuízo do que benefício.
- ... have to realize the harm that this could cause ... ... tem de perceber o prejuízo que isso nos pode causar, ...
- ... not by plausibility but by the harm they may cause. ... não por plausibilidade mas pelo prejuízo que elas possam causar.
- There's no harm done, is there? Não há prejuízo, há?
VIII)
magoar
VERB
- Not one of you shall harm her. Nenhum de vós a vai magoar!
- They meant no harm. Eles não queriam me magoar.
- No one's going to harm you. Ninguém o vai magoar.
- I mean no harm. Não te quero magoar.
- Despite good intentions, you will harm someone. Apesar das tuas boas intenções, irás magoar alguém.
- A mouthful of water will not harm you. Uma boca cheia de água não te vai magoar.
IX)
danificar
VERB
- Any more might harm his liver. Poderia danificar seu fígado.
- That we won't harm these records. Que nós não vamos danificar estas gravações.
- If you harm one hair on that dog's head ... Se você danificar um fio de cabelo da cabeça desse cachorro ...
- ... do anything that might harm the fetus. ... fazer nada que possa danificar ao feto.
- without any harm to your computer. sem danificar o seu computador.
- ... , but no one is going to harm this egg. ... , mas ninguém irá danificar este ovo.
X)
perigo
NOUN
- Just get people out of harm's way. Ponha as pessoas fora de perigo.
- What harm could there be in giving me a tryout? Que perigo tem em me dar uma chance?
- Your questions put me in harm's way. Suas questões me colocam em perigo.
- So now you throw yourself in harm's way? E agora vai em direção ao perigo.
- You could be putting yourself in harm's way. Você pode estar se colocando em perigo.
- She means you no harm. Não representa qualquer perigo para você.
damaged
I)
danificado
VERB
Synonyms: corrupted, corrupt, impaired, flawed, badly damaged
- My suit is damaged. O meu traje foi danificado.
- But the brain is damaged. Mas o cérebro está danificado.
- Maybe the remote's been damaged. Talvez o controle tenha sido danificado.
- But the port fusion injector is still damaged. Mas o injetor de fusão ainda está danificado.
- This tile is damaged. Este azulejo está danificado.
- One damaged temple does not destroy centuries of tradition. Um templo danificado não destrói séculos de tradição.
II)
avariado
VERB
Synonyms: broken, faulty, defective, malfunctioning, malfunction
- Mine is damaged, is defective! O meu está avariado, está avariado!
- My car is seriously damaged. Meu carro está seriamente avariado.
- Their warp core is heavily damaged. O núcleo de dobra deles está seriamente avariado.
- The generator must be damaged. O gerador deve estar avariado.
- His brain is damaged from the use of ... O cérebro deIe está avariado de tanto eIe usar ...
- ... for the therapy bills when he's damaged for life. ... pagar terapia quando ele estiver avariado para sempre.
III)
estragado
VERB
- It must've damaged the propellers. Deve ter estragado o motor.
- The initial charge must have damaged her boards. A carga inicial deve ter estragado seu cartão.
- Maybe the old one was damaged. Talvez o velho se tenha estragado.
- The initial charge must have damaged her boards. A carga inicial deve ter estragado algum dos circuitos.
- Your optic nerve must be very damaged by now. O teu nervo óptico já deve estar bastante estragado.
- Was it because you're damaged? Foi porque estava estragado?
IV)
prejudicado
VERB
- I guarantee this it won't be damaged. Garanto que não está prejudicado.
- We think her drinking may have damaged her heart. Achamos que a bebida pode ter prejudicado o coração dela.
- ... any equity, your credit would be damaged for years. ... qualquer eqüidade, seu crédito estaria prejudicado por anos.
- ... and the outer hull is damaged. ... e têm o casco prejudicado.
- You may very well have damaged this one irreparably. Pode muito bem ter prejudicado este irreparavelmente.
- Do you know how much my business would be damaged Você sabe o quanto o meu negócio será prejudicado.
V)
danos
VERB
- The building was considerably damaged. O prédio sofreu sérios danos.
- He could be permanently damaged. Ele poderá ter danos permanentes.
- You might have damaged your brain. Podes ter danos cerebrais.
- He was sick and brain damaged. Ele era doente com danos cerebrais.
- I liked you better when you were brain damaged. Gostava mais de ti quando tinhas danos cerebrais.
- Her tail seriously damaged. A sua cauda sofreu graves danos.
hurt
I)
machucar
VERB
- I never meant to hurt anyone. Nunca quis machucar ninguém.
- You know, you could hurt someone with this. Sabia que pode machucar alguém com isso?
- You know he can't hurt us. Sabe que ele não pode nos machucar.
- No one else has to get hurt. Ninguém vai se machucar.
- Be careful, because you're going to get hurt. Tenham cuidado, porque vocês vão se machucar.
- I cannot watch you get hurt anymore. Porque não posso mais ver você se machucar.
II)
magoar
VERB
- Because we don't want you to hurt anybody again. Porque não queremos que volte a magoar ninguém.
- But you were never supposed to get hurt. Não era para te magoar.
- You should go someplace safe so you don't get hurt. Vá para um local seguro para não se magoar.
- You never wanted to hurt anyone. Tu nunca quiseste magoar ninguém.
- No one can hurt you more. Nada pode magoar mais.
- I would never hurt him. Eu nunca o ia magoar.
III)
ferido
VERB
- Cooperate and no one gets hurt. Coopera, e ninguém sairá ferido.
- Almost like he was hurt. Como se estivesse ferido.
- Your friend is hurt? O seu amigo está ferido?
- Where are you hurt? Onde você foi ferido?
- We got a hurt man here. Tem um homem ferido aqui.
- I thought i was hurt. Pensei que eu estivesse ferido.
IV)
doer
VERB
- The truth can hurt. A verdade pode doer.
- You be wondering if it's going to hurt. Vocês se perguntam se vai doer.
- This is going to hurt a bit. Isto vai doer um pouco.
- The last point can not hurt. O último ponto é capaz de doer.
- This may hurt when it gets to your heart. Isto vai doer quando chegar no seu coração.
- This is probably going to hurt worse than your tongue. Provavelmente isto vai doer mais do que a tua língua.
V)
magoe
VERB
Synonyms: hurts
- I do not want you to get hurt. Eu não quero que se magoe.
- Maybe one more heresy won't hurt you. Talvez mais uma heresia não te magoe.
- I just don't want you to get hurt. Só não quero que se magoe.
- Who are you afraid is going to hurt you? Quem é que teme que a magoe?
- Whichever ones still hurt. Qualquer um que ainda magoe.
- If someone gets hurt. Caso alguém se magoe.
VI)
magoou
VERB
- At least nobody got hurt. Pelo menos ninguém se magoou.
- People were hurt by what you did. Aquilo que fez magoou e humilhou as pessoas.
- Someone who mattered to you, who hurt you. Alguém que era importante, que a magoou.
- How he hurt me. A maneira que ele me magoou.
- But someone did get hurt. Mas alguém se magoou.
- What i said about myself hurt him. O que disse de mim o magoou.
VII)
doeu
VERB
Synonyms: ached
- That looked like it hurt. Essa parece que doeu.
- The first time it hurt. A primeira vez doeu.
- That last one hurt. A última me doeu.
- Did it hurt when you got all those? Doeu quando fez isso?
- Why did that hurt me? Por que é que isso me doeu?
- That actually wasn't what hurt the most. Mas isso não foi o que me doeu mais.
VIII)
prejudicar
VERB
- We certainly wouldn't want to hurt anybody. Não iríamos querer prejudicar ninguém.
- Dropping out for six months will hurt your career. Parar por seis meses vai prejudicar sua carreira.
- Any attempts now might hurt your name. Qualquer iniciativa vai prejudicar o seu nome.
- He can hurt us. Ele pode nos prejudicar.
- I think the kids want to hurt us. Acho que as crianças querem nos prejudicar.
- You could hurt the child. Podes prejudicar o bebé.
IX)
dói
VERB
- You think that does not hurt? Acha que isso não dói?
- Does your neck still hurt? O seu pescoço ainda dói?
- It certainly does hurt. Isto com certeza dói.
- I bet that hurt. Aposto que isso dói.
- I hurt in my heart. Dói no meu coração.
- It does not hurt and you feel nothing. Não dói e você não vai sentir nada.
X)
mal
VERB
- The only way you'd hurt us. Só assim nos farias mal.
- You know what else wouldn't hurt? Sabes que mais não faria mal?
- I guess it won't hurt to have another one. Acho que não faz mal tomar outro.
- I told you not to make me hurt you. Eu lhe disse para não me fazer mal.
- We have to try not to hurt people. Temos de tentar não fazer mal às pessoas.
- I suppose doing the exact opposite couldn't hurt. Mas acho que fazer o contrário não tem mal.
XI)
dor
NOUN
- You want to bring the hurt. Queres trazer a dor.
- It must hurt your back. Deve dar uma dor nas costas.
- And in between nothing but a world of hurt. No meio, só um mundo de dor.
- She likes the hurt, too. Ela também gosta de dor.
- But the hurt fades. Mas a dor desaparece.
- Did your friends' stomachs hurt? Seus amigos têm dor de barriga?
injured
I)
ferido
VERB
- See to the injured later if they're still alive! Vejo o ferido depois se ainda estiver vivo!
- Injured but alive, this youngster has a lucky escape. Ferido, mas vivo, o jovem escapa por sorte.
- And there's an indication that someone was injured there. E existe uma indicação isto alguém foi ferido lá.
- What about the man injured today? Como está o homem ferido?
- He must have been injured. Ele deve estar ferido.
- Except there was one who was injured. Exceto houve um que foi ferido.
II)
lesionado
VERB
Synonyms: sprained
- The seriously injured can go home. O lesionado pode ir pra casa.
- I thought he was injured. Julguei que ele estava lesionado.
- I thought he was injured. Penso que ele está lesionado.
- Is he injured or disabled in any way? Ele está lesionado ou é incapacitado de qualquer forma?
- If he'd been injured we wouldn't be sitting here ... Se ele estivesse lesionado, não estaríamos onde estamos ...
- ... points this year, but she was injured. ... pontos este ano se não se tivesse lesionado.
III)
machucado
VERB
- I was very fortunate not to be injured. Tive muita sorte em não ser machucado.
- We could have seriously injured ourselves, man! Nos poderíamos ter nos machucado seriamente, cara!
- We got an injured man in there. Aí há um homem machucado.
- They could've rigged something to have me injured. Eles poderiam ter me machucado.
- We got an injured man. Alí há um homem machucado.
- He appears to be injured. Parece que está machucado.
IV)
lesado
VERB
Synonyms: aggrieved
- One of the arteries in his neck must be injured. Deve ter lesado uma das artérias do pescoço.
- Have you been injured? Você já foi lesado?
- ... his liver was severely injured. ... o fígado ficou gravemente lesado.
- ... personal injury lawyer, because you have been personally injured. ... advogado de danos.porque foste lesado pessoalmente.
- ... interests both of the injured person and of the producer; ... vantajoso tanto para o lesado como para o produtor;
- ... contributory negligence of the injured person may be taken into account ... ... concorrência de culpa do lesado pode ser tomada em consideração ...
V)
lesada
ADJ
- ... and damage sustained by a person injured as a result of ... ... e danos sofridos por uma pessoa lesada em virtude de um ...
- ... sustained by a person injured as a result of ... ... sofridos por uma pessoa lesada em virtude de um ...
VI)
magoado
VERB
Synonyms: hurt, hurting, bruised, heartbroken, harmed
- Are you injured in addition to your eyes? Estás magoado, para além dos olhos?
- Are you saying he's injured? Está a dizer que ele está magoado?
- I hope no one is injured. Espero que ninguém se tenha magoado.
- I hope you're not badly injured. Espero que não esteja muito magoado.
- ... is not the only one who stands injured. ... não é o único que está magoado.
- Not with an injured eye, you couldn't. Não, com um olho magoado.
VII)
prejudicado
VERB
- ... is not the only one who stands injured. ... não foi o único prejudicado.
- I would've injured her more, believe me. Eu a teria prejudicado mais, acredite-me.
- ... personal injury lawyer, because you have been personally injured. ... advogado de dano pessoal.porque você foi pessoalmente prejudicado.
- Was a person injured by his own actions... ... Alguém foi prejudicado pelas próprias ações... ...
- ... factors which might have injured the Community industry in order ... ... factores que possam ter prejudicado a indústria comunitária, para ter ...
- ... , how I would've injured her in my reckless passion ... ... , como a teria prejudicado com minha paixão despreocupada ...
bruised
I)
machucado
VERB
- Her entire arm is bruised. Seu braço inteiro está machucado.
- Probably just bruised your esophagus. Deve ter só machucado seu esôfago.
- I have a bruised kidney! Estou com o rim machucado!
- Your face is bruised. Seu rosto esta machucado.
- You said her face was bruised. Você disse que seu rosto estava machucado.
II)
machucada
ADJ
- Like a bruised fruit. Como uma fruta machucada.
- She was bruised, in shock, and was delirious. Ela estava machucada, em choque, e estava delirando.
- ... lips had a blackened and bruised appearance. ... lábios tinham uma aparência escura e machucada.
- Half my body is still bruised up over here from ... Metade do meu corpo ainda está machucada por aqui a partir ...
- I'm all bruised... and ... Tô toda machucada... toda ...
III)
contundido
VERB
Synonyms: injured
- I must have bruised a half a dozen ribs. Devo ter contundido meia dúzia de costelas.
- I must've bruised half a dozen ribs. Devo ter contundido meia dúzia de costelas.
- ... whole body's badly bruised, and extensive bruising ... ... corpo todo está muito contundido, e as contusões se estendem ...
IV)
ferido
VERB
- Probably just bruised your esophagus. Provavelmente apenas ferido esófago.
- ... one of his ribs, bruised a kidney, dislocated ... ... uma das costelas, ferido um rim, deslocou ...
- You shouldn't have bruised her face. Não devia ter ferido o rosto deIa.
- It wouldn't be my ribs getting bruised. Não seria minhas costelas ficando ferido.
- ... home exonerated but thoroughly bruised. ... em casa exonerado mas completamente ferido.
V)
magoado
VERB
Synonyms: hurt, hurting, injured, heartbroken, harmed
- She has a bruised heart. Ela disse na entrevista que tem o coração magoado.
- Your eye looks bruised. O seu olho parece magoado.
- She has a bruised heart. Ela tem um coração magoado.
- Your arm is not broken, just bruised. O seu braço não está partido, está só magoado.
- ... you want your ego is bruised, right? ... que queres o teu ego não fica magoado, certo?
VI)
pisada
VERB
- Until someone is either bruised or bleeding, no ... Até alguém estar pisada ou a sangrar nenhuma ...
- And today, just bruised. E hoje, apenas pisada.
- ... i come back, my face all bruised up. ... voltei, tinha a cara toda pisada.
VIII)
IX)
hematomas
VERB
Synonyms: bruises, bruising, hematoma, haematomas
- ... that he's sore and bruised? ... que ele tá todo inchado e com hematomas?
- ... my kid to the hospital, all bruised up. ... o meu filho ao hospital, cheio de hematomas.
- ... 're still swollen and bruised, but that's not ... ... ainda está inchada e com hematomas, mas isto não é ...
bruise
I)
contusão
NOUN
Synonyms: contusion, concussion, bashing
- Except this man doesn't have that bruise. Exceto este homem que não tem essa contusão.
- That bruise looks fresh. Aquela contusão parece fresca.
- You got a big bruise on your head. Você teve uma contusão grande na cabeça.
- You got a big bruise on your head. Você teve uma contusão grande em sua cabeça.
- You can see a bruise? Consegues ver uma contusão?
II)
hematoma
NOUN
Synonyms: haematoma
- The clerk said he had a bruise on his face. O recepcionista disse que ele tinha um hematoma no rosto.
- My hand's bigger than the bruise. A minha mão é maior que o hematoma.
- This is a bruise. Isto é um hematoma.
- Each bruise matrix has a highly localized point of impact. Cada hematoma tem um ponto de impacto muito definido.
- You should get that bruise looked at. Você devia olhar esse hematoma.
III)
nódoa negra
NOUN
- Is only a bruise. É só uma nódoa negra.
- I got a bruise or something. Tenho uma nódoa negra ou algo assim?
- He had a bruise on his face. Ele tinha uma nódoa negra na cara.
- This is just a bruise. É só uma nódoa negra.
- She had a bruise. Ela tinha uma nódoa negra.
IV)
machucado
NOUN
- So this bruise is from the rock? Então esse machucado é de uma pedra?
- That bruise on your cheek. Este machucado na bochecha.
- Look at the thumb bruise. Veja o machucado do polegar.
- Falling would bruise a number of ribs. Uma queda teria machucado várias costelas.
- Look at the bruise of his face. Olhem o machucado no seu rosto.
V)
escoriação
NOUN
Synonyms: abrasion, excoriation
- What about the bruise on her forehead? E sobre a escoriação em sua testa?
- The bruise has a rectangular shape. A escoriação tem uma forma rectangular.
- She had that bruise on her face. Ela tinha aquela escoriação na cara.
- That bruise looks fresh. A escoriação parece recente.
- The bruise is directly on top of the ... A escoriação está diretamente acima do ...
VI)
equimose
NOUN
Synonyms: bruising, ecchymosis
- That bruise corresponds to the hilt of the ... Aquela equimose corresponde ao cabo da ...
- - That bruise on her forehead. Essa equimose na testa...
VII)
ferida
NOUN
- A bruise on her heel. Uma ferida no calcanhar.
- This one covers an older bruise. Este aqui é referente a um ferida antiga.
- A dark bruise, superimposed on the cosmic microwave background. Uma escura ferida, sobreposta na radiação cósmica de fundo.
- This bruise looks old. A ferida parece antiga.
- So this bruise is from the rock? Então essa ferida é de uma pedra?
hurting
I)
machucando
VERB
- She was hurting my hand. Ela estava machucando minha mão.
- I was hurting my mother. Eu estava machucando minha mãe.
- I have trouble imagining you hurting anyone. Não consigo te imaginar machucando alguém.
- Why are you hurting him, huh? Por que o estão machucando, hein?
- And who knows who she might end up hurting? E quem sabe quem ela vai acabar machucando.
- Do you believe a spirit could be hurting your son? Você acredita que um espírito está machucando o seu filho?
II)
magoar
VERB
- I just want him to stop hurting himself. Só quero que ele pare de se magoar.
- Why do you like hurting me so much? Porque gostas tanto de me magoar?
- You like hurting people, right? Gostas de magoar as pessoas, não é?
- Or physically hurting someone! Ou magoar alguém fisicamente.
- I just want you to stop hurting my big brother. Quero que parem de magoar o meu irmão mais velho.
- Why are you here after hurting our feelings? Por que voltou depois de nos magoar?
III)
ferir
VERB
- Have you ever thought about hurting someone? Já pensou em ferir alguém?
- Scared of hurting me? Tem medo a me ferir?
- Scared of hurting me? Está com medo de me ferir?
- But she's helping us, not hurting us. Mas ela está nos ajudando, não nos ferir.
- I cannot get out of this without hurting her feelings. Não consigo sair dessa sem ferir os sentimentos dela.
- I have no intention in hurting you. Não tenho intenção de a ferir.
IV)
prejudicando
VERB
Synonyms: harming, damaging, impairing, undermining, hampering, jeopardizing
- ... decide if we're helping or hurting him. ... sabe se o estamos ajudando ou prejudicando.
- ... mad because this leak is hurting productivity in our department. ... com raiva pois esse vazamento está prejudicando a produtividade.
- ... back and forth is hurting the neighborhood. ... vai e vem está prejudicando a vizinhança.
- But you're hurting yourselves. Mas estão se prejudicando.
- If we're hurting anybody? Se estamos prejudicando alguém?
- ... good and you're not hurting anyone, then forget about ... ... bem e não está prejudicando ninguém então esqueça a ...
V)
doendo
VERB
- My head is hurting. Minha cabeça está doendo.
- Poor thing was hurting so badly inside. O coitadinho estava doendo tanto por dentro.
- My neck is hurting. Meu pescoço esta doendo.
- I hit you, you were hurting. Eu bati, você estava doendo.
- My leg is hurting. Minha perna está doendo.
- And it's going to keep on hurting. E vai continuar doendo.
VI)
sofrendo
VERB
Synonyms: suffering, grieving, experiencing
- Isolation feels good when we're hurting. O isolamento é bom quando estamos sofrendo.
- And there's a lot of folks hurting. E há um monte de gente sofrendo.
- Any idea why he's hurting my babies? Alguma idéia de por que ele está sofrendo meus bebês?
- I know you're hurting and worrying. Sei que você está preocupado e sofrendo.
- It happened because she was hurting, over you. Aconteceu porque ela estava sofrendo por sua causa.
- You know, um, we are all hurting. Olha, todos estamos sofrendo.
VII)
doer
VERB
- At some point, things stop hurting. Em algum momento, as coisas param de doer.
- I just want to know when it stops hurting. Eu só quero saber quando vai parar de doer.
- When did your head start hurting? Quando lhe começou a doer?
- And eventually it stops hurting so much. E, eventualmente, deixa de doer tanto.
- At some point, things stop hurting. Nalgum momento, as coisas param de doer.
- I think when it stops hurting. Eu acho que quando parar de doer.
VIII)
aleijar
VERB
- I spun without hurting anyone. Avó, consegui rodopiar sem aleijar ninguém.
- Hurting you won't change the future. Aleijar-te mudaria o futuro.
- ... ask if you're hurting me. ... me perguntas se me estás a aleijar.
- I'm not hurting you. Não te estou a aleijar.
- You're hurting me. Estás me a aleijar.
- yes, she ain't hurting anybody. Sim, ela não está a aleijar ninguém.
IX)
dói
VERB
- How long's it been hurting? Dói há quanto tempo?
- How long has it been hurting? Há quanto tempo lhe dói?
- Which side of his stomach is hurting? Qual lado do estômago dói?
- Is your face still hurting? A tua cara ainda dói?
- Is your face still hurting? A cara ainda te dói?
- ... exactly what it is that's hurting. ... propriamente o que é que dói, mas.
wounded
I)
ferido
ADJ
- You know what to do with a wounded animal. Sabe o que fazer com um animal ferido.
- Any hunter would show mercy to a wounded animal. Qualquer caçador demonstra pena por um animal ferido.
- We have a civilian wounded. Temos um civil ferido.
- This man is wounded. Esse homem está ferido!
- We have a civilian wounded. Nós temos um ferido civil.
- Your son is badly wounded, my lord. Seu filho está gravemente ferido, meu senhor.
II)
feriu
VERB
- He wounded another one. Ele feriu um outro.
- One of my guests wounded a cougar. Um de meus clientes feriu um puma.
- One of my guests wounded a cougar. Um convidado feriu um puma e não o acho.
- He wounded you personally and deeply. Feriu você, pessoal e profundamente.
- How was she wounded? Como ela se feriu?
- She wounded him in the shoulder to stop his charge. Ela o feriu no ombro para conter o ataque.
IV)
machucado
ADJ
- He was badly wounded. Ele estava muito machucado.
- My son was wounded. Meu filho foi machucado.
- I hope you're not seriously wounded. Eu espero que você nao esteja seriamente machucado.
- I hope you're not seriously wounded. Espero que você não esteja muito machucado.
- He swings like a wounded duck. Ele balança como um pato machucado.
- Your heart is wounded. Seu coração está machucado.
harmed
I)
prejudicado
VERB
- You could have harmed him. Você poderia ter prejudicado.
- You will not be harmed. Você não será prejudicado.
- You would not be harmed. Você não seria prejudicado.
- The main building has not been harmed very much. O edifício principal não foi muito prejudicado.
- ... sure my son was not harmed? ... certo meu filho não era prejudicado?
II)
lesados
VERB
- ... all interests likely to be harmed, as well as the ... ... todos os interesses susceptíveis de ser lesados, bem como o ...
III)
ferido
VERB
- I promise you, your people won't be harmed. Prometo a você que seu pessoal não será ferido.
- This one is not to be harmed, understood? O falcão não deve ser ferido.
- Tell them he must not be harmed. Diga a eles que ele não deve ser ferido.
- He was not to be harmed! Ele não deveria ser ferido.
- You will not be harmed. Você não será ferido.
IV)
machucado
VERB
- No pigeons were harmed in the making of this film. Nenhum pombo foi machucado na filmagem deste filme.
- You would not be harmed. Você não seria machucado.
- I never wanted anyone harmed! Eu nunca quis ninguém machucado.
- I could not have harmed you but it was important ... Eu não teria machucado você mas era importante ...
- ... see anybody who's been harmed in any way? ... vê alguém que está machucado?
V)
magoado
VERB
Synonyms: hurt, hurting, injured, bruised, heartbroken
- No actual bunnies were harmed. Nenhum coelho de verdade foi magoado.
- I should not have harmed you such. Não a devia ter magoado tanto.
- Do this and none shall be harmed. Façam isto e ninguém será magoado.
- And no one could ever be harmed by having you in ... E nunca ninguém sairia magoado por te ter na ...
- Your people will not be harmed. Seu povo.não será magoado.
VI)
molestado
VERB
- Your people will not be harmed. Seu povo não será molestado.
- Antony must not be harmed! Antônio não deve ser molestado!
- Antony must not be harmed ! Antonius não deve ser molestado!
VII)
maltratado
VERB
Synonyms: mistreated, abused, manhandled, bullied, maltreated, treated badly
- ... that no cattle are to be harmed, and those orders ... ... para que nenhum gado seja maltratado, e essas ordens ...
VIII)
afectado
VERB
- ... idea of competition will certainly be harmed. ... princípio da concorrência será certamente afectado.
- ls the mirror harmed by the flame? O espelho é afectado pela chama?
IX)
magoou
VERB
Synonyms: hurt
- The man who harmed you, he must pay. O homem que te magoou tem de pagar.
- Any one of the many he harmed. Qualquer um, dos muitos que ele magoou.
- ... in his entire life harmed or attempted to harm another ... ... em toda a sua vida magoou ou tentou magoar outro ...
- Nobody's ever harmed you enough to. Ninguém nunca te magoou tanto para.
- He hasn't harmed any of us. Sabes, ele não magoou ninguém.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals