Compromising
US
GB
PT
Translation of Compromising in Portuguese :
compromising
1
comprometer
VERB
Synonyms: compromise, commit, jeopardize, undermine, commitment, endanger, impair
- You can do that without compromising my operations. Pode fazer isso sem comprometer minhas operações.
- But what about compromising it in a minor way? Mas que tal comprometer só um pouco?
- I can do my job without compromising. Eu consigo fazer o meu trabalho sem o comprometer.
- We have no intention of compromising your investigation. Não temos intenção de comprometer sua investigação.
- Not without compromising structural integrity. Não sem comprometer a integridade estrutural.
2
More meaning of Compromising
compromise
I)
compromisso
NOUN
Synonyms: commitment, appointment, engagement, committed, undertaking, escrow
- Even if it involves a compromise. Mesmo que envolva um compromisso.
- There is no compromise. Não há compromisso nenhum.
- I am very comfortable with that compromise. Estou bem a vontade com esse compromisso.
- So you want to compromise? Queres então um compromisso?
- The spirit of compromise. Ao espírito de compromisso.
- I want to compromise with you. Eu quero compromisso com você.
II)
comprometer
VERB
Synonyms: commit, jeopardize, undermine, commitment, endanger, impair
- He wants to compromise my position as counselor. Quer comprometer minha posição como conselheiro.
- She could compromise us further. Ou que pode nos comprometer mais ainda.
- So you want to compromise? Então quer se comprometer?
- He wants to compromise my position as counselor. Quer comprometer a minha posição de conselheiro.
- She could compromise this entire operation. Ela pode comprometer toda a operação.
- Would you be prepared to, compromise your safety? Estaria preparada para comprometer a sua segurança?
III)
concessões
NOUN
Synonyms: concessions, awards, grants, leases, allowances, franchises
- To an ideal world with no compromise. A um mundo ideal, sem concessões.
- ... so we're going to have to compromise. ... então nós vamos ter que fazer concessões.
- ... but by the willingness of industry to compromise. ... mas pela disponibilidade da indústria para fazer concessões.
- ... can afford not to compromise? ... pode dar ao luxo de não fazer concessões?
- ... for the couch, you shouldn't compromise. ... pelo sofá tens de fazer concessões?
- ... exactly the ability to compromise that makes a man ... ... exatamente a habilidade de se fazer concessões que torna um homem ...
IV)
ceder
VERB
- They will not compromise. Eles não vão ceder.
- Who refused to compromise his integrity. Que se recusou a ceder sua integridade.
- ... unless you learn how to compromise. ... , a menos que aprenda a ceder.
- ... a lot about the value of compromise. ... muito sobre o valor de ceder.
- ... exactly the ability to compromise that makes a man noble ... ... exatamente a habilidade de ceder que torna nobre, um homem ...
- He'il be more open to compromise once he's lost someone ... Estará mais aberto a ceder assim que perder alguém ...
commit
I)
cometer
VERB
Synonyms: making
- We cannot commit a deceit. Não podemos cometer um engano.
- Anyone can commit mistake. Qualquer um pode cometer um erro.
- Anyone else care to commit treason? Alguém mais quer cometer uma traição?
- I become the sin the revenge commit. Estou a ponto de cometer o pecado da vingança.
- And today you are going to commit a mistake. E hoje é você quem cometer um erro.
- Nor could he have predicted that you would commit incest. Nem podia ter previsto que você ia cometer incesto.
II)
comprometer
VERB
Synonyms: compromise, jeopardize, undermine, commitment, endanger, impair
- Or just never having to commit to anything. Ou nunca se comprometer em nada.
- Why are you reluctant to commit? Por que você está tão relutante em se comprometer comigo?
- They have to commit in public. Devem se comprometer publicamente, para não voltarem atrás.
- I want to commit too. Também quero me comprometer.
- You know what it means to commit to something. Sabe o que significa se comprometer.
- Will you two commit to something for a change? Vocês vão se comprometer com algo para uma mudança?
III)
IV)
V)
empenhar
VERB
- That forces the department to commit to the investigation. Isso força o departamento a empenhar na investigação.
- Come on, man, you got to commit. Meu, tens de te empenhar!
- You have to commit. Tens de te empenhar.
- No, we have to commit to it. Não, temos que nos empenhar.
- We have to commit ourselves to the ultimate goal, ... Teremos de nos empenhar no objectivo último, ...
- ... and his comrades must commit to that cause. ... e os seus camaradas terão de se empenhar nesta causa.
VI)
internar
VERB
- I had to commit her against her ll! Tive de a internar contra a vontade dela.
- I'm not going to commit myself to an institution. Stanley, não vou me internar em nenhum manicômio.
- You can't commit me against my will. Não pode me internar contra minha vontade.
- And you're here to commit me officially. E você está aqui para internar-me oficialmente.
- ... lose today, they can commit me for a year. ... perder hoje, podem me internar por um ano.
- You can't commit me against my will. Não podes internar-me contra minha vontade.
jeopardize
I)
comprometer
VERB
Synonyms: compromise, commit, undermine, commitment, endanger, impair
- It could jeopardize the adoption. Podia comprometer a adoção.
- It could jeopardize everything for both of us. Isso poderá comprometer tudo para ambos.
- This could jeopardize everything that we've been working towards. Isso pode comprometer tudo o que nós estivemos trabalhando.
- And jeopardize his cover? E comprometer o disfarce?
- One false step can jeopardize everything. Um passo em falso, pode comprometer tudo.
II)
prejudicar
VERB
- And that would jeopardize approval. E isso ia prejudicar a aprovação.
- I just don't want to jeopardize your opportunity. Só não quero prejudicar a oportunidade de vocês.
- ... promise me that you won't do anything to jeopardize it. ... me prometa que não fará nada para o prejudicar.
- ... and something like this could jeopardize the rematch. ... e algo como isso poderia prejudicar a revanche.
- ... her reasons, she could jeopardize our business. ... sua razão, ela poderia prejudicar nossos negócios.
III)
arriscar
VERB
- Do you want to jeopardize that? Você quer arriscar isso?
- I cannot jeopardize my mission. Não posso arriscar a minha missão.
- You want to jeopardize the departure of the president? Queres arriscar a partida do presidente?
- I cannot jeopardize my mission. Não vou arriscar minha missão.
- I cannot jeopardize the safety of all these people. Não posso arriscar a segurança de toda esta gente.
undermine
I)
minar
VERB
- What you ask for will undermine the whole operation. O que está pedindo vai minar a operação inteira.
- Are you trying to undermine everything we're doing? Estás a tentar minar tudo o que estamos a fazer?
- But doing this could undermine the investigation. Mas fazer isso poderia minar a investigação.
- Are you trying to undermine my immune system? Quer minar o meu sistema imunitário?
- You can undermine a presidential election and ... Pode minar uma eleição presidencial e ...
II)
prejudicar
VERB
- What you ask for will undermine the whole operation. O que você quer irá prejudicar toda a operação.
- ... take this job to help you undermine the president. ... aceitei essa vaga para lhe ajudar a prejudicar a presidente.
- ... this man has the power to undermine all of us. ... aquele homem tem o poder para prejudicar a todos nós.
- ... your life in prison just to undermine my case. ... sua vida na prisão só para prejudicar o meu caso.
- ... document where disclosure would undermine the protection of: ... documentos cuja divulgação pudesse prejudicar a protecção:
III)
minem
VERB
IV)
fragilizar
VERB
- ... elected government and should condemn attempts to undermine it. ... eleito e deverá condenar quaisquer tentativas para o fragilizar.
- ... our responsibility and would undermine the moral authority of the ... ... nossa responsabilidade e iria fragilizar a autoridade moral da ...
V)
comprometer
VERB
Synonyms: compromise, commit, jeopardize, commitment, endanger, impair
- What you ask for will undermine the whole operation. O que estás a pedir irá comprometer toda a operação.
- ... of any interest which may undermine their independence and objectivity. ... de interesses que possam comprometer a sua independência e objectividade.
- ... existence of any interest which may undermine their objectivity. ... a existência de interesses que possam comprometer a sua objectividade.
- ... the effect of which is to undermine the market. ... que têm o efeito de comprometer o mercado único.
- ... any interest which may undermine their objectivity. ... quaisquer interesses que possam comprometer a sua objectividade.
VI)
enfraquecer
VERB
Synonyms: weaken, fade, weaker, fade away, emasculating
- To undermine our strength! Para enfraquecer a nossa força!
- ... concept of individual rights could undermine the power of our ... ... conceito de direitos individuais pode enfraquecer o poder dos nossos ...
- I'm not trying to undermine you. Não estou tentando te enfraquecer.
- What is the word to 'undermine'? Qual é a palavra para 'enfraquecer'?
- They undermine their enemy and make them more vulnerable. Enfraquecer seus inimigos para torná-los mais vulneráveis.
VIII)
sabotar
VERB
- How dare you undermine me? Como ousa me sabotar?
- Even trying to undermine my own team? Até tentar sabotar minha própria equipe?
- ... our agenda, they'll undermine us at every turn. ... nossos planos, eles irão nos sabotar em cada passo.
- ... recruit her in an effort to undermine your presidency. ... recrutar ela na intenção de sabotar sua presidência.
commitment
I)
compromisso
NOUN
Synonyms: compromise, appointment, engagement, committed, undertaking, escrow
- Your commitment will inspire others. O vosso compromisso irá inspirar outros.
- I made a commitment here. Eu assumi um compromisso aqui.
- Voters will be inspired by your commitment to them. Os eleitores ficarão inspirados pelo teu compromisso para com eles.
- Passionate commitment from one human being to another. Compromisso passional de um ser humano para com o outro.
- To my brother's commitment hearing. Para ouvir meu irmão compromisso.
- I admire your commitment to excellence. Admiro o seu compromisso com a excelência.
II)
empenho
NOUN
Synonyms: effort, engagement, endeavor, dedication, diligence
- Your commitment is all true clear! O seu empenho é muito evidente.
- No commitment and no guts! Falta de empenho e coragem!
- Your commitment is all true clear! O teu empenho é evidente.
- Nice style, so much commitment. Belo estilo, tanto empenho.
- I admire your commitment. Admiro o teu empenho.
- It shows lack of commitment. Isso demonstra falta de empenho.
III)
dedicação
NOUN
Synonyms: dedication, devotion, addicting, diligence
- You do not get to talk about commitment. Não me fale em dedicação.
- Your commitment to the job. Sua dedicação ao trabalho.
- His commitment to the spiritual life offends her. A dedicação dele à vida espiritual a ofende.
- It takes an enormous commitment. Requer uma grande dedicação.
- Just paddling out in a big surf is total commitment. Para tomar uma onda assim é preciso dedicação total.
- I want to share your commitment, but it's ... Quero partilhar a tua dedicação, mas nem sempre é ...
IV)
autorização
NOUN
Synonyms: authorization, permission, clearance, authorized, consent, approval, marketing authorisation
- ... legislative procedure, the commitment of appropriations must correspond to the ... ... processo legislativo, a autorização das dotações deve respeitar as ...
- ... legislative procedure, the commitment of appropriations must correspond to ... ... processo legislativo, a autorização das dotações deve respeitar ...
- ... Recurrent expenditure may be covered by a provisional commitment. ... As despesas recorrentes podem ser objecto de uma autorização provisória.
- ... approach as it delays the accounting commitment of the transactions. ... abordagem, já que atrasa a autorização contabilística das operações.
- ... of the final balance of the budgetary commitment. ... do saldo final da autorização orçamental.
- ... approval to the award, make the necessary financial commitment; ... a aprovação da adjudicação, efectuar a autorização financeira necessária;
endanger
I)
II)
arriscar
VERB
Synonyms: risk, venture, jeopardize
- How can they endanger so many lives? Como podem arriscar tantas vidas?
- ... someone who's willing to endanger the lives of his friends ... ... alguém que está disposto a arriscar as vidas de seus amigos ...
- ... have no right to endanger your lives ... não tenho nenhum direito se arriscar suas vidas
- ... you come aboard this ship and endanger this crew with your ... ... vir à bordo desta nave e arriscar esta tripulação com seu ...
- ... I will not allow you to endanger yourself, myself, ... ... não permitirei a você arriscar você mesmo, eu, ...
impair
I)
prejudicar
VERB
- One or two drinks can impair your reasoning and emotions, ... Cerca de dois copos podem prejudicar raciocínio e emoções, ...
- ... and cause coughing and impair neurological functions. ... e causar tosse e prejudicar funções neurológicas.
- ... lack of humility would only impair his prospects of liberty. ... falta de humildade só iria prejudicar sua perspectiva de liberdade.
- ... photos in any way impair the investigation? ... fotografias pode de alguma forma prejudicar a investigação?
- slight bruising, healed, unlikely to impair keeping qualities, ligeiras contusões cicatrizadas, não susceptíveis de prejudicar a conservação,
III)
IV)
V)
alterem
VERB
- ... that such measures do not impair the conditions of competition in ... ... que essas medidas não alterem as condições de concorrência em ...
- ... that such measures do not impair the conditions of competition in ... ... que tais medidas não alterem as condições de concorrência no ...
- ... THAT SUCH MEASURES DO NOT IMPAIR THE CONDITIONS OF COMPETITION IN ... ... que tais medidas não alterem as condições de concorrência no ...
involvement
I)
envolvimento
NOUN
Synonyms: engagement, involved, wrapping, engaging
- I need to tell her right away about your involvement. E preciso contar a ela de seu envolvimento.
- The only question is what your involvement is. Só pergunto qual é o teu envolvimento.
- Employee involvement in the show is a tradition here. O envolvimento dos funcionários no show é uma tradição.
- You have a personal involvement here. Você tem um envolvimento pessoal aqui.
- They found my involvement in this, didn't they? Descobriram o meu envolvimento, não foi?
- Your involvement in the firm? Seu envolvimento com a firma?
II)
participação
NOUN
Synonyms: participation, participate, share, stake, contribution, membership
- Any political involvement is not dangerous only for you but ... Qualquer participação política não é perigosa só para ti mas também ...
- They insist on involvement in these processes so that to guarantee ... Insistem na participação nestes processos de molde a assegurar a ...
- She exaggerated her involvement in these cases in order ... Ela exagerou sua participação nestes casos a fim ...
- I welcome the active involvement of the social partners, as ... Saúdo a participação activa dos parceiros sociais e ...
- ... more school spirit and some more class involvement. ... ter um espírito escolar e mais participação com a turma.
- ... the scope of your involvement. ... o âmbito da sua participação.
III)
acometimento
NOUN
Synonyms: compromising
- ... sure there's no pulmonary involvement. ... certificar de que não há acometimento pulmonar.
IV)
implicação
NOUN
Synonyms: implication
- The increased involvement of companies established in ... A implicação crescente de empresas estabelecidas em ...
- ... tell you what your involvement was in all of this? ... disse qual é sua implicação com tudo isto?
- ... as compared with the involvement of other members of ... ... em comparação com a implicação dos outros membros da ...
- ... supports them in their involvement in the life of their ... ... os apoia na sua implicação na vida da sua ...
V)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals