Hurting
US
GB
PT
Translation of Hurting in Portuguese :
hurting
1
machucando
VERB
- She was hurting my hand. Ela estava machucando minha mão.
- I was hurting my mother. Eu estava machucando minha mãe.
- I have trouble imagining you hurting anyone. Não consigo te imaginar machucando alguém.
- Why are you hurting him, huh? Por que o estão machucando, hein?
- And who knows who she might end up hurting? E quem sabe quem ela vai acabar machucando.
- Do you believe a spirit could be hurting your son? Você acredita que um espírito está machucando o seu filho?
2
magoar
VERB
- I just want him to stop hurting himself. Só quero que ele pare de se magoar.
- Why do you like hurting me so much? Porque gostas tanto de me magoar?
- You like hurting people, right? Gostas de magoar as pessoas, não é?
- Or physically hurting someone! Ou magoar alguém fisicamente.
- I just want you to stop hurting my big brother. Quero que parem de magoar o meu irmão mais velho.
- Why are you here after hurting our feelings? Por que voltou depois de nos magoar?
3
ferir
VERB
- Have you ever thought about hurting someone? Já pensou em ferir alguém?
- Scared of hurting me? Tem medo a me ferir?
- Scared of hurting me? Está com medo de me ferir?
- But she's helping us, not hurting us. Mas ela está nos ajudando, não nos ferir.
- I cannot get out of this without hurting her feelings. Não consigo sair dessa sem ferir os sentimentos dela.
- I have no intention in hurting you. Não tenho intenção de a ferir.
4
prejudicando
VERB
Synonyms: harming, damaging, impairing, undermining, hampering, jeopardizing
- ... decide if we're helping or hurting him. ... sabe se o estamos ajudando ou prejudicando.
- ... mad because this leak is hurting productivity in our department. ... com raiva pois esse vazamento está prejudicando a produtividade.
- ... back and forth is hurting the neighborhood. ... vai e vem está prejudicando a vizinhança.
- But you're hurting yourselves. Mas estão se prejudicando.
- If we're hurting anybody? Se estamos prejudicando alguém?
- ... good and you're not hurting anyone, then forget about ... ... bem e não está prejudicando ninguém então esqueça a ...
5
doendo
VERB
- My head is hurting. Minha cabeça está doendo.
- Poor thing was hurting so badly inside. O coitadinho estava doendo tanto por dentro.
- My neck is hurting. Meu pescoço esta doendo.
- I hit you, you were hurting. Eu bati, você estava doendo.
- My leg is hurting. Minha perna está doendo.
- And it's going to keep on hurting. E vai continuar doendo.
6
sofrendo
VERB
Synonyms: suffering, grieving, experiencing
- Isolation feels good when we're hurting. O isolamento é bom quando estamos sofrendo.
- And there's a lot of folks hurting. E há um monte de gente sofrendo.
- Any idea why he's hurting my babies? Alguma idéia de por que ele está sofrendo meus bebês?
- I know you're hurting and worrying. Sei que você está preocupado e sofrendo.
- It happened because she was hurting, over you. Aconteceu porque ela estava sofrendo por sua causa.
- You know, um, we are all hurting. Olha, todos estamos sofrendo.
7
doer
VERB
- At some point, things stop hurting. Em algum momento, as coisas param de doer.
- I just want to know when it stops hurting. Eu só quero saber quando vai parar de doer.
- When did your head start hurting? Quando lhe começou a doer?
- And eventually it stops hurting so much. E, eventualmente, deixa de doer tanto.
- At some point, things stop hurting. Nalgum momento, as coisas param de doer.
- I think when it stops hurting. Eu acho que quando parar de doer.
8
aleijar
VERB
- I spun without hurting anyone. Avó, consegui rodopiar sem aleijar ninguém.
- Hurting you won't change the future. Aleijar-te mudaria o futuro.
- ... ask if you're hurting me. ... me perguntas se me estás a aleijar.
- I'm not hurting you. Não te estou a aleijar.
- You're hurting me. Estás me a aleijar.
- yes, she ain't hurting anybody. Sim, ela não está a aleijar ninguém.
9
dói
VERB
- How long's it been hurting? Dói há quanto tempo?
- How long has it been hurting? Há quanto tempo lhe dói?
- Which side of his stomach is hurting? Qual lado do estômago dói?
- Is your face still hurting? A tua cara ainda dói?
- Is your face still hurting? A cara ainda te dói?
- ... exactly what it is that's hurting. ... propriamente o que é que dói, mas.
More meaning of Hurting
hurt
I)
machucar
VERB
- I never meant to hurt anyone. Nunca quis machucar ninguém.
- You know, you could hurt someone with this. Sabia que pode machucar alguém com isso?
- You know he can't hurt us. Sabe que ele não pode nos machucar.
- No one else has to get hurt. Ninguém vai se machucar.
- Be careful, because you're going to get hurt. Tenham cuidado, porque vocês vão se machucar.
- I cannot watch you get hurt anymore. Porque não posso mais ver você se machucar.
II)
magoar
VERB
- Because we don't want you to hurt anybody again. Porque não queremos que volte a magoar ninguém.
- But you were never supposed to get hurt. Não era para te magoar.
- You should go someplace safe so you don't get hurt. Vá para um local seguro para não se magoar.
- You never wanted to hurt anyone. Tu nunca quiseste magoar ninguém.
- No one can hurt you more. Nada pode magoar mais.
- I would never hurt him. Eu nunca o ia magoar.
III)
ferido
VERB
- Cooperate and no one gets hurt. Coopera, e ninguém sairá ferido.
- Almost like he was hurt. Como se estivesse ferido.
- Your friend is hurt? O seu amigo está ferido?
- Where are you hurt? Onde você foi ferido?
- We got a hurt man here. Tem um homem ferido aqui.
- I thought i was hurt. Pensei que eu estivesse ferido.
IV)
doer
VERB
- The truth can hurt. A verdade pode doer.
- You be wondering if it's going to hurt. Vocês se perguntam se vai doer.
- This is going to hurt a bit. Isto vai doer um pouco.
- The last point can not hurt. O último ponto é capaz de doer.
- This may hurt when it gets to your heart. Isto vai doer quando chegar no seu coração.
- This is probably going to hurt worse than your tongue. Provavelmente isto vai doer mais do que a tua língua.
V)
magoe
VERB
Synonyms: hurts
- I do not want you to get hurt. Eu não quero que se magoe.
- Maybe one more heresy won't hurt you. Talvez mais uma heresia não te magoe.
- I just don't want you to get hurt. Só não quero que se magoe.
- Who are you afraid is going to hurt you? Quem é que teme que a magoe?
- Whichever ones still hurt. Qualquer um que ainda magoe.
- If someone gets hurt. Caso alguém se magoe.
VI)
magoou
VERB
- At least nobody got hurt. Pelo menos ninguém se magoou.
- People were hurt by what you did. Aquilo que fez magoou e humilhou as pessoas.
- Someone who mattered to you, who hurt you. Alguém que era importante, que a magoou.
- How he hurt me. A maneira que ele me magoou.
- But someone did get hurt. Mas alguém se magoou.
- What i said about myself hurt him. O que disse de mim o magoou.
VII)
doeu
VERB
Synonyms: ached
- That looked like it hurt. Essa parece que doeu.
- The first time it hurt. A primeira vez doeu.
- That last one hurt. A última me doeu.
- Did it hurt when you got all those? Doeu quando fez isso?
- Why did that hurt me? Por que é que isso me doeu?
- That actually wasn't what hurt the most. Mas isso não foi o que me doeu mais.
VIII)
prejudicar
VERB
- We certainly wouldn't want to hurt anybody. Não iríamos querer prejudicar ninguém.
- Dropping out for six months will hurt your career. Parar por seis meses vai prejudicar sua carreira.
- Any attempts now might hurt your name. Qualquer iniciativa vai prejudicar o seu nome.
- He can hurt us. Ele pode nos prejudicar.
- I think the kids want to hurt us. Acho que as crianças querem nos prejudicar.
- You could hurt the child. Podes prejudicar o bebé.
IX)
dói
VERB
- You think that does not hurt? Acha que isso não dói?
- Does your neck still hurt? O seu pescoço ainda dói?
- It certainly does hurt. Isto com certeza dói.
- I bet that hurt. Aposto que isso dói.
- I hurt in my heart. Dói no meu coração.
- It does not hurt and you feel nothing. Não dói e você não vai sentir nada.
X)
mal
VERB
- The only way you'd hurt us. Só assim nos farias mal.
- You know what else wouldn't hurt? Sabes que mais não faria mal?
- I guess it won't hurt to have another one. Acho que não faz mal tomar outro.
- I told you not to make me hurt you. Eu lhe disse para não me fazer mal.
- We have to try not to hurt people. Temos de tentar não fazer mal às pessoas.
- I suppose doing the exact opposite couldn't hurt. Mas acho que fazer o contrário não tem mal.
XI)
dor
NOUN
- You want to bring the hurt. Queres trazer a dor.
- It must hurt your back. Deve dar uma dor nas costas.
- And in between nothing but a world of hurt. No meio, só um mundo de dor.
- She likes the hurt, too. Ela também gosta de dor.
- But the hurt fades. Mas a dor desaparece.
- Did your friends' stomachs hurt? Seus amigos têm dor de barriga?
harm
I)
prejudicar
VERB
- It would harm my image. Isso ia prejudicar a minha imagem.
- We got told you looking to do us some harm. Ouvimos dizer que você quer nos prejudicar.
- Even try to harm you. Até mesmo tentar te prejudicar.
- It might harm the child. Pode prejudicar a criança.
- Nothing can harm this body! Não podem prejudicar este corpo.
- Why do they need to harm children? Por que precisam prejudicar crianças?
II)
dano
NOUN
- So look no harm no foul. Então, sem dano, sem culpa.
- It could cause more harm if we don't finish. Isso poderia causar mais dano, se não terminar.
- I wanted to do that harm. Eu quis fazer isto dano.
- Have you ever threatened me with bodily harm? Já tinha me ameaçado com dano corporal?
- And others that would see harm done to 'em. E outros que poderiam ver o dano feito a eles.
- Do you think this book did considerable harm? Você acha que este livro causou bastante dano?
III)
mal
NOUN
- You think they do more harm than good? Achas que fazem mais mal do que bem?
- After all, what harm had really been done? Afinal, que mal tinha sido feito?
- For all the harm he did to you. Todo o mal que ele te fez.
- How do you know what harm he plans? Desconhece o mal que ele tenciona fazer.
- We will not bring harm. Não vamos fazer mal à vocês!
- I do no harm. Eu não a faço mal.
IV)
danos
NOUN
- It can do no more harm. Ele não pode fazer mais danos.
- No physical harm intended. Sem intenção de danos físicos.
- If he is happier, there's no harm done. Se está mais feliz, não houve danos.
- This kind of power can do great harm. Esse tipo de poder pode causar muitos danos.
- The accused has admitted attempting to cause you bodily harm. O acusado admitiu tentativa de lhe causar danos físicos.
- She can cross without harm. Ela pode atravessar sem danos.
V)
machucar
VERB
- There are people out here who mean to harm you. Aqui há pessoas que querem te machucar.
- I will do you no harm. Eu não vou te machucar.
- They will not harm their own. Eles não vão machucar os seus.
- I mean you no harm. Não quero te machucar.
- I repeat, the cylons will not harm you. Eu repito, eles não irão machucar vocês.
- No one's going to harm you. Ninguém vai lhe machucar.
VI)
ferir
VERB
- Why wish me harm? Por que quer me ferir?
- You cannot harm me. Não pode me ferir.
- A robot cannot harm a human being. Um robô não pode ferir um humano.
- Nothing can harm me anymore. Nada pode me ferir.
- We will not harm you. Não te vamos ferir.
- But our exhaust could seriously harm the creatures. Mas nossa exaustão poderia ferir seriamente as criaturas.
VII)
prejuízo
NOUN
- No harm, no foul, but you ... Se não há prejuízo, não há falta, mas você ...
- ... authorities if there's no harm done. ... autoridades se não houve prejuízo.
- ... telling the truth does more harm than good. ... contar a verdade traz mais prejuízo do que benefício.
- ... have to realize the harm that this could cause ... ... tem de perceber o prejuízo que isso nos pode causar, ...
- ... not by plausibility but by the harm they may cause. ... não por plausibilidade mas pelo prejuízo que elas possam causar.
- There's no harm done, is there? Não há prejuízo, há?
VIII)
magoar
VERB
- Not one of you shall harm her. Nenhum de vós a vai magoar!
- They meant no harm. Eles não queriam me magoar.
- No one's going to harm you. Ninguém o vai magoar.
- I mean no harm. Não te quero magoar.
- Despite good intentions, you will harm someone. Apesar das tuas boas intenções, irás magoar alguém.
- A mouthful of water will not harm you. Uma boca cheia de água não te vai magoar.
IX)
danificar
VERB
- Any more might harm his liver. Poderia danificar seu fígado.
- That we won't harm these records. Que nós não vamos danificar estas gravações.
- If you harm one hair on that dog's head ... Se você danificar um fio de cabelo da cabeça desse cachorro ...
- ... do anything that might harm the fetus. ... fazer nada que possa danificar ao feto.
- without any harm to your computer. sem danificar o seu computador.
- ... , but no one is going to harm this egg. ... , mas ninguém irá danificar este ovo.
X)
perigo
NOUN
- Just get people out of harm's way. Ponha as pessoas fora de perigo.
- What harm could there be in giving me a tryout? Que perigo tem em me dar uma chance?
- Your questions put me in harm's way. Suas questões me colocam em perigo.
- So now you throw yourself in harm's way? E agora vai em direção ao perigo.
- You could be putting yourself in harm's way. Você pode estar se colocando em perigo.
- She means you no harm. Não representa qualquer perigo para você.
injure
I)
ferir
VERB
- I let you injure my child! Eu não deixarei você ferir meu filho!
- I want to be their father and injure them. Quero ser o pai deles e os ferir.
- ... paper that comes out and can injure someone. ... papel que saem cá para fora e podem ferir alguém.
- ... up trouble, damage private property and injure someone! ... encrenca e danos à propriedade privada, e ferir alguém!
- You're afraid to injure me. Está com medo de me ferir.
II)
III)
IV)
VI)
wound
I)
ferida
NOUN
- His wound has reopened. Sua ferida abriu novamente.
- The bullet wound has caused his brain to swell. A ferida à bala fez seu cérebro inchar.
- It leaves a wound. Isso deixa uma ferida.
- Put pressure on the wound! Aplica pressão na ferida.
- Positive pulse below the wound. Pulso positivo abaixo da ferida.
- Do you have vinegar for the wound? Você tem vinagre para a ferida?
II)
ferir
VERB
- We can wound, but not fatally harm one another. Podemos ferir, mas não matar um ao outro.
- This morning you dared to wound me! Esta manhã te atreveu a me ferir!
- ... we got married and then we got wound up. ... nos casamos e então começamos a nos ferir.
- ... passions which served only to wound my own heart. ... sentimentos vulgares que serviram apenas para ferir o meu coração.
- ... but we can only wound them. ... mas apenas os conseguimos ferir.
- Otherwise, it's only going to wound you. De outra forma, só vai lhe ferir.
III)
machucado
NOUN
- She saw the edge of a wound, bruises. Ela viu um machucado, feridas.
- The doctor is coming to check your wound! O médico está vindo verificar o seu machucado!
- This wound in your back? Sabe o machucado nas suas costas?
- Do you have some sort of head wound? Tem algum tipo de machucado na cabeça?
- Perhaps a wound you sustained on a piece of broken glass ... Talvez um machucado causado por vidro quebrado ...
- ... we got you all wound up. ... se te deixamos todo machucado.
IV)
lesão
NOUN
- The wound was not fatal. A lesão não foi fatal.
- Any thoughts on the head wound? Alguma ideia sobre a lesão?
- The gas expands creating a temporary wound cavity. O gás expande e cria um cavidade de lesão temporária.
- We need to cover this wound now. Temos de tapar esta lesão.
- About the wound to the deceased's head. Sobre a lesão na cabeça do morto.
- The patient's unstable with an open wound. O paciente está instável com uma lesão aberta.
harming
I)
prejudicar
VERB
- Do not as it so harming is. Não, pois isso é prejudicar .
- I had no intention of harming you. Eu não tinha intenção de prejudicar você.
- I have no intention of harming you. Não tenho intenções de te prejudicar.
- ... we can end this without harming the women. ... podemos terminar isso sem prejudicar as mulheres.
- ... we will end up harming precisely those whom we all ... ... no fim estaremos a prejudicar justamente aqueles que todos nós ...
II)
III)
damaging
I)
danificar
VERB
- And without damaging his heart? E sem danificar o coração dele?
- Without damaging the original. Sem danificar o original.
- We run the risk of damaging the gift. Corremos o risco de danificar o dom.
- He said it was damaging my nerves and he said that ... Ele disse que estava a danificar os meus nervos, que ...
- ... lasted for centuries, without damaging your own cause. ... dura há séculos sem danificar a sua própria causa.
- ... has less chance of damaging the heart. ... tem menos chance de danificar o coração.
II)
prejudicial
ADJ
Synonyms: harmful, detrimental, injurious, unhealthy, disruptive
- I feel it might be damaging for you, too. Acredito que seria prejudicial para você também.
- Very soon realized that this was damaging. Muito em breve percebi que isso era prejudicial.
- Stress is very damaging to the epidermis. Estresse é prejudicial para a epiderme.
- And it left a very damaging mark. E isso deixou uma marca muito prejudicial.
- Do you know how damaging this is? Sabe como isso pode ser prejudicial?
- It can be extremely damaging to skin, because ... Ele pode ser extremamente prejudicial para a pele, porque ...
III)
IV)
prejudicar
VERB
- How could he not be damaging me? Como não haveria de me prejudicar?
- That it is damaging to his reputation and ... Que está a prejudicar a sua reputação e ...
- That unusual swimming motion is damaging her spine which could ... Estes movimentos incomuns estão a prejudicar a sua coluna que pode ...
- ... of context, could be very damaging to your case. ... do contexto, pode prejudicar bastante o seu caso.
- ... she had information that could be damaging to the company. ... ter informações que podiam prejudicar a empresa.
- ... , since we risk damaging domestic industry. ... , porque corremos o risco de prejudicar a indústria doméstica.
V)
VI)
danos
VERB
- Unsubstantiated or not, it still is damaging. Substancial ou não, ainda provoca danos.
- This can cause damaging psychological stress. Isto pode causar danos psicológicos.
- ... an orbiting probe are critically damaging this planet. ... uma sonda em órbita causam danos críticos a este planeta.
- ... all accounts, you are responsible for potentially damaging. ... conste, você é responsável por potenciais danos.
- ... has less chance of damaging the heart. ... diminui as chances de danos cardíacos.
- ... prevent the seizures from damaging her brain. ... evitar que as convulsões causem danos cerebrais.
VII)
estragando
VERB
- Someone said they were damaging the lawn, so ... Alguém te disse que estavam estragando o gramado, e ...
- You're damaging my merchandise. Está estRagando minha meRcadoRia.
hampering
I)
II)
jeopardizing
I)
comprometer
VERB
Synonyms: compromise, commit, jeopardize, undermine, commitment, endanger, impair
- ... about it for fear of jeopardizing their livelihoods. ... sobre isso por medo de comprometer sua subsistência.
- You're not only jeopardizing the investigation, you're ... Não estás apenas a comprometer a investigação, estás ...
- You're jeopardizing the mission. Está a comprometer a missão.
- We can't lift it without jeopardizing everyone down here. Não podemos levantá-la sem comprometer todos aqui embaixo.
- We can't have her jeopardizing our safety. Não podemos deixa-la comprometer a nossa segurança.
II)
arriscando
VERB
Synonyms: risking, endangering, venturing
- ... as much as she's jeopardizing my operation. ... tanto quanto, está arriscando minha operação.
- ... of research as much as she's jeopardizing my operation. ... de pesquisa tanto quando ela está arriscando minha operação.
- ... now she's in there, jeopardizing your years of research ... ... agora ela está lá, arriscando seus anos de pesquisa ...
- I won't have ground personnel jeopardizing the safety of the aircraft ... Não quero o meu pessoal arriscando a segurança da aeronave ...
III)
prejudicando
VERB
- ... your anger, but you're jeopardizing our efforts to save ... ... raiva... mas está prejudicando nossos esforços para salvar ...
- You won't be jeopardizing it. Você não estará prejudicando-lo.
hurts
I)
dói
VERB
- The cold weather hurts my hip. No frio, minha bacia dói.
- My head really hurts. Minha cabeça realmente dói.
- I know this hurts. Eu sei que isso dói.
- I miss you so much it hurts. Tenho tanta saudade que dói.
- My head hurts thinking about it. Minha cabeça dói só de pensar nisso.
- It hurts me more than it hurts you. Isto me dói mais do que dó em você.
II)
machuca
VERB
Synonyms: hurt
- Not so fast, it hurts. Não tão rápido que machuca!
- Not so fast, it hurts. Não tão rápido, machuca.
- I know it hurts for you to be with me. Sei que te machuca estar comigo, mas te amo.
- The noise hurts your ears. O barulho machuca seus ouvidos.
- And by the way, that hurts. E por sinal, isso machuca.
- It hurts us both equally, right? Isso machuca nós duas, não é verdade?
III)
fere
VERB
- Like it hurts my feelings. Isso fere os meus sentimentos.
- This color hurts my eyes. Essa cor fere os meus olhos.
- The light, it hurts us. A luz nos fere.
- It hurts me even to think about him now. Isto fere, nem mesmo quero pensar sobre ele agora.
- The daylight hurts your eyes? A claridade fere seus olhos?
- Looking into the light hurts my eyes. Olhar para a luz fere meus olhos.
IV)
magoa
VERB
- It hurts at first. Magoa, a princípio.
- And the one in my pants really hurts. E o que está nas calças magoa mesmo.
- And it hurts when you don't. E magoa quando não o fazes.
- When somebody hurts you, they take power over you. Quando alguém te magoa, tira forças de você.
- It hurts just to look. Magoa só de olhar.
- And nothing hurts quite like that. E nada mais magoa tanto como isso.
V)
doendo
VERB
- Tell me where it hurts. Me diga, onde está doendo?
- It hurts me a lot more here. Está doendo mais aqui.
- My neck really hurts. Meu pescoço está doendo.
- My shoulder hurts so much. Meu ombro doendo demais.
- It hurts to breathe. Está doendo para respirar.
- Even when it hurts a lot. Mesmo quando está doendo muito.
VI)
doem
VERB
- Do you know why my back hurts? Você sabe porque minhas costas doem?
- My back hurts when sitting. Minhas costas doem quando fico sentado.
- My back still hurts from yesterday. Minhas costas ainda doem de ontem.
- It hurts my eyes here. Ali meus olhos doem.
- Your back still hurts? Suas costas ainda doem?
- It hurts my eyes. Me doem os olhos.
VII)
doer
VERB
- No matter how much it hurts, keep moving. Não importa o quanto doer, continue andando.
- See if that really hurts. Ver se iria doer de verdade.
- We need her to tell us when it hurts. Nós precisamos que ela nos diga quando doer.
- It hurts my ears! Faz doer os ouvidos.
- I hope it hurts! Espero que esteja a doer!
- He gives until it hurts. Ele dá até doer!
VIII)
doa
VERB
- Maybe it hurts for a reason. Talvez doa por um motivo.
- Hold on, even if it hurts! Aguente, mesmo que doa!
- Hold on, even if it hurts! Aguenta, mesmo que doa!
- Nothing hurts more than to see ... Não há nada que doa mais do que veres ...
- No wonder it hurts, the thorn is still ... Não admira que doa, ainda tem o espinho ...
- ... your neighbor until it hurts. ... o próximo, até que doa.
IX)
prejudica
VERB
Synonyms: harms, damages, prejudice, undermines, impairs, detract from
- Any other brand hurts my throat. Qualquer outra marca prejudica a minha garganta.
- If it hurts the studio, if it stops one person ... Se prejudica o estúdio, se uma pessoa deixa ...
- ... , cover up evidence, it hurts more than my reputation ... ... e ocultar provas, prejudica mais do que a minha reputação ...
- ... something hurts herring, it hurts me. ... algo prejudica ao arenque, prejudica-me a mim.
- ... of course, when something hurts herring, it hurts ... ... claro, quando algo prejudica ao arenque, prejudica-me ...
- ... trust in the internal market and hurts consumers as well as ... ... confiança no mercado interno e prejudica os consumidores, assim como ...
aching
I)
dolorido
VERB
- It was really aching, to purpose. Foi mesmo dolorido, a propósito.
- Body all aching and racked with pain Corpo todo dolorido, atormentado com a dor
- ... as you see, his aching heart! ... como pode ver, seu dolorido coração.
- The aching, empty-womb look? O dolorido útero vazio no olhar?
- The aching, empty-womb Do útero vazio, dolorido?
II)
doendo
VERB
- My head is aching again. A minha cabeça está doendo de novo.
- My heart is aching. Meu coração está doendo.
- My body is aching! Meu corpo está doendo!
- My stomach is aching a lot! Meu estômago está doendo muito!
- My jaws are aching. Meu maxilar está doendo.
III)
dmoendo
VERB
IV)
dor
VERB
- I have aching tooth. Eu estou com dor de dente.
- I have aching tooth. Estou com dor de dente.
- Some powders for that aching head? Algum pó para dor de cabeça?
- It ain't like the aching goes away real quick. A dor que isso traz não passa tão rápido.
- And an aching in my heart E uma dor no coração
V)
sore
I)
dorido
ADJ
Synonyms: aching
- I figured you were sore from that punch. Achei que estarias dorido daquele murro.
- I hope this is for a sore shoulder. Espero que isto seja para um ombro dorido.
- Like a sore thumb. Como um dedo dorido.
- ... still going to stand out like a sore thumb. ... ainda vamos estar para fora como um polegar dorido.
- My arm's so sore. O meu braço está dorido.
- Can't even say how sore that is! Nem consigo dizer quão dorido está!
II)
dolorido
ADJ
- Your neck's still sore from hockey. Seu pescoço está dolorido do hóquei.
- The guy's tired and sore. Ele está cansado e dolorido.
- A sore reminder of what we've lost. Um lembrete dolorido do que perdemos.
- You might be sore in the morning. Podes ficar dolorido pela manhã.
- My pecs are sore. Meu peitoral está dolorido.
- My neck is really sore. Meu pescoço está muito dolorido.
III)
ferida
ADJ
- Your throat is sore. Sua garganta está ferida.
- My shoulder's kind of sore. Na verdade, meu ombro está com uma ferida.
- Are you sore or something? Você está ferida ou algo assim?
- Guess she got saddle sore. Deve ter ficado ferida da sela.
- He's going to be sore for a while. Ele vai ser ferida por um tempo.
- Let me see your sore, man. Deixe-me ver essa ferida, tio.
IV)
dor
ADJ
- I have a sore wrist. Tenho uma dor no pulso.
- This sore will never heal. Esta dor nunca passará.
- A sore on the right. Uma dor do lado direito.
- I have sore shoulders. Estou com dor no ombro.
- Her sore throat may not be a medical mystery. Sua dor na garganta não será um mistério médico.
- This sore will never heal. Essa dor nunca passará.
V)
dores
ADJ
- We shall all have sore heads tomorrow. Amanhã vamos estar com dores de cabeça.
- My mother used to get sore necks all the time. Minha mãe costumava ter dores na nuca todo o tempo.
- He didn't say his neck was sore. Não reclamou de dores no pescoço.
- He's got a sore neck. Ele tem dores no pescoço.
- I constantly get coughs, rashes, sore throats. Tenho tosse, urticárias, dores na garganta.
- You're a kind of a sore subject. És alguém que dá dores de cabeça.
VI)
doendo
ADJ
- Your neck still sore? Ainda está doendo o seu pescoço?
- My arm is so sore. Meu braço está doendo tanto.
- My shoulder's starting to get sore. Meu ombro está doendo.
- ... my body that isn't sore is my left hand. ... meu corpo que não está doendo é minha mão esquerda.
- My leg is sore and my joints ache Minha perna está doendo e Machuquei as articulações.
- My head's sore, I'm going to sleep. Minha cabeça está doendo, Estou indo dormir.
VII)
dói
ADJ
- And my neck's sore and my shoulder hurts. Meu pescoço dói e meu ombro está machucado.
- Is that why my neck is sore? É por isso que meu pescoço dói?
- My neck's almost sore from looking up all the time ... Minha nuca dói de olhar para cima o tempo todo ...
- My throat's sore. A minha garganta dói.
- If your head is sore, remember that's how ... Se dói a sua cabeça, lembre-se como ...
- My hand's still sore from signing autographs down at the ... A minha mão ainda me dói por dar autógrafos no ...
VIII)
zangado
ADJ
- My brother's real sore at you. Meu irmão está zangado com você.
- ... know what you're so sore about. ... sei por que está tão zangado.
- You're really sore at him. Estás mesmo zangado com ele.
- That's nothing to get sore about. Isso não é nada para ficar zangado.
- I'm not sore at you, but ... Não estou zangado com você, mas ...
- You're sore, aren't you? Estás zangado, não estás?
IX)
delicado
ADJ
- It was a sore subject. É um assunto delicado.
- That is a sore subject around here, señor. Esse é um assunto delicado por aqui, senhor.
- ... it was such a sore point for you. ... que era um tema tão delicado para ti.
- That's a sore subject with me. Isso é um assunto delicado pra mim.
- It's a sore subject with me. Isso é um assunto delicado pra mim.
- It eventually became a sore subject. Depois tornou-se um assunto delicado.
pounding
I)
batendo
VERB
- My heart's pounding like a nail. Meu coração está batendo como um prego.
- I could hear my heart pounding. Podia ouvir meu coração batendo.
- The man out there pounding on the door. O homem aí fora batendo na porta?
- My heart was pounding like an engine. Meu coração estava batendo como uma droga de um motor.
- Your heart is pounding fast. Seu coração está batendo rápido.
II)
III)
latejar
VERB
Synonyms: throbbing
- ... a sudden, and my head is pounding. ... repente, e a minha cabeça está a latejar.
- Oh, my brain is pounding. Oh, o meu cérebro está a latejar.
- My head's pounding. Tenho a cabeça a latejar.
- ... , my head is pounding. ... , a minha cabeça está a latejar.
- My head is pounding and I feel like I'm ... A minha cabeça está a latejar e sinto-me como ...
IV)
latejando
NOUN
Synonyms: throbbing
- Your head's pounding, right? Sua cabeça está latejando, certo?
- It's pounding in my head. Minha cabeça está latejando.
- My head is pounding, my metabolism has practically ceased to ... Meus miolos estão latejando, meu metabolismo praticamente parou de ...
- My head is pounding, my metabolism has practically ceased ... Minha cabeça está latejando, meu metabolismo praticamente parou ...
- My head's pounding, And my neck's a ... Minha cabeça está latejando, e meu pescoço está um ...
V)
acelerado
VERB
Synonyms: accelerated, racing, paced, sped up, brisk, speeded up, expedited
- My heart was pounding. O meu coração batia acelerado.
- My heart was still pounding an hour later. Meu coração estava acelerado depois de uma hora.
- My heart is still pounding O meu coração permanece acelerado
- ... , your heart is pounding. ... , o seu coração está acelerado.
- ... my heart is still pounding. ... meu coração ainda está Acelerado.
VI)
doendo
VERB
- My head is pounding. A minha cabeça está doendo.
- My head is pounding. Minha cabeça está doendo.
- Ah, my head is pounding. Ah, minha cabeça está doendo.
- ... and my head is pounding. ... . e minha cabeça está doendo.
- My head is pounding and I feel like I ... Minha cabeça está doendo e eu sinto como se eu ...
suffering
I)
sofrimento
NOUN
- A life of suffering and loneliness? Uma vida de sofrimento e solidão?
- Between lies only suffering. Entre eles só há sofrimento.
- The suffering on my planet is too great. O sofrimento em meu planeta é demasiado.
- A true gladiator is taught to embrace pain and suffering. Um verdadeiro gladiador é ensinado a abraçar dor e sofrimento.
- All the needless suffering could have ended there. Todo o sofrimento poderia ter terminado.
- I can put an end to all your suffering. Posso pôr um fim a todo o teu sofrimento.
II)
sofrendo
VERB
Synonyms: hurting, grieving, experiencing
- They were suffering so much with my illness. Eles estavam sofrendo muito com a minha doença.
- The subject was suffering from a genetic mutation. O paciente estava sofrendo de mutações genéticas em larga escala.
- Is he not suffering enough? Ele já não está sofrendo o suficiente?
- You know how much we're all suffering. Você sabe o quanto estamos sofrendo.
- Poor horse is suffering a lot. Pobre cavalo, está sofrendo muito.
- I was suffering so much all the time. Eu vivia sofrendo o tempo todo.
III)
sofra
VERB
Synonyms: suffer
- Perhaps he's suffering from delusions of grandeur. Talvez sofra delírios de grandeza.
- Imagine that you are suffering from a terminal illness. Suponhamos que sofra de uma doença terminal.
- ... the possibility that is suffering an emotional problem? ... a possibilidade de que sofra de algum problema emocional?
- Whether he's suffering a psychotic break or not, ... Quer sofra de uma psicose quer não, ...
- ... to the bottom of this without suffering from an emotional meltdown ... ... afundo na história, sem que sofra de uma descompensação emocional ...
- ... to think of you suffering. ... a idéia de que sofra.
IV)
sofrido
VERB
- You see how m suffering. Você vê o que tenho sofrido.
- Have you been suffering from any delusional events? Tens sofrido de alucinações?
- Especially since you have been suffering so much. Especialmente depois de haver sofrido tanto.
- She appears to be suffering from a very considerable ... Ela aparenta ter sofrido bastante, considerando a ...
- ... but the city's been suffering. ... mas a cidade têm sofrido.
- ... tells me you're both suffering with pain. ... me disse que ambos tem sofrido de dor.
grieving
I)
II)
luto
VERB
- Is that not a bit long to be grieving? Isto não é tempo demais para ficar de luto ?
- You might even say that it was grieving. Quase se pode dizer que está de luto.
- This kind of grieving is more my speed. Este tipo de luto é mais a velocidade do meu.
- There are grieving people here. Há pessoas de luto aqui.
- What are the chances he's done grieving? Quais as chances de ter superado o luto?
III)
sofrendo
VERB
Synonyms: suffering, hurting, experiencing
- Then neither of us is grieving. Então nenhum de nós está sofrendo.
- But he's grieving, and they have no case. Mas ele está sofrendo e eles não têm provas.
- I was grieving too, you know. Eu também estava sofrendo, sabe.
- This town is grieving, but determined to get back to ... A cidade está sofrendo, mas voltando à ...
- She is grieving, and you are not ... Ela está sofrendo, e você não está ...
IV)
enlutada
NOUN
Synonyms: bereaved
- You, the grieving granny, you're very convincing. A senhora, a avozinha enlutada, está muito convincente.
- With a grieving mother as a witness, ... Com a mãe enlutada como testemunha, o ...
- Well, a grieving mother. Bem, uma mãe enlutada.
- ... here and play the grieving widow? ... aqui e e fazer o papel da viúva enlutada?
- ... playing the role of grieving mother on set, ... ... fazer o papel de mãe enlutada no estúdio, a ...
VI)
lamentando
VERB
- Screaming, grieving just like you said. Gritando e se lamentando, como a senhora disse.
- I'm not grieving. Eu não estou me lamentando.
- ... know why you're not grieving. ... saber como não está lamentando.
- ... fill my few remaining years grieving for the loss of old ... ... passar meus últimos anos.lamentando a perda de velhos ...
- I'm not grieving, I'm remembering. Eu não estou lamentando.
sting
I)
picada
NOUN
- Those leech bites really sting. Aqueles sanguessuga morde realmente picada.
- Search heart, and feel the sting of truth. Procure em seu coração e sinta a picada da verdade.
- One sting can be fatal. Uma picada poderia ser fatal.
- And here comes the sting. E lá vem a picada.
- The sting of my. A picada da minha.
II)
picar
VERB
- What was it like to sting someone? Como foi picar alguém?
- Get lost or they'll sting you. Vá ou vão picar você.
- Sting them where it really hurts. Vou picar neles onde realmente dói.
- Oh would a hornet sting you! Uma vespa vai picar você!
- So this thing can sting? Então esta coisa pode picar?
III)
ferrão
NOUN
- I yet feel the sting of your lessons. Ainda sinto o ferrão das suas lições.
- The sting of my. O ferrão da minha.
- Look at its sting! Olhe para o ferrão!
- Who knows not where a wasp doth wear his sting? Quem não sabe onde a vespa tem o ferrão?
- Can you extract this animal's sting? É possível arrancar o ferrão deste animal?
IV)
ferroada
NOUN
- Felt the sting of defeat. Sentimos a ferroada da derrota.
- But there's a sting at the end of it. Mas há uma ferroada no final dela.
- Or feel the sting of my shaft! Ou a ferroada da minha flecha cairá sobre vós!
- And that margin grows with every sting. E essa margem cresce a cada ferroada.
- ... you may feel a slight sting. ... pode ser que sintas uma ferroada.
V)
aguilhão
NOUN
Synonyms: ferret, cattle prod, goad, prod
- It has the sting of the arrow. Tem o aguilhão da flecha.
- ... must take some of the sting out of it. ... deve tomar algumas o aguilhão de sair dela.
- We are no match for Sting! Não podemos competir com o Aguilhão!
- And I shall call you Sting! E te chamarei Aguilhão!
- ... .. ...of the scorpion's sting! ... .. ... o aguilhão do escorpião!
VI)
arder
VERB
- This might sting a bit. Isto é capaz de arder um bocado.
- This is going to sting a bit, okay. Isto vai arder um bocado, está bem?
- This might sting a bit. Pode arder um pouco.
- This will sting a bit. Vai arder um pouco.
- All right, this might sting a bit. Muito bem, isto pode arder um bocado.
VII)
doer
VERB
- This is going to sting a bit, okay. Vai doer um pouco, está bem.
- This is going to sting a bit. Isso vai doer um pouco.
- And will probably sting. E provavelmente vai doer.
- It might sting a bit. Pode doer um pouco.
- The dye may sting when it enters your ... O contraste pode doer quando entrar na sua ...
ache
I)
dor
NOUN
- I have this ache right here. Tenho uma dor, bem aqui.
- His heart is bound to ache. O coração dele está ligado à dor.
- I have this ache in my back. Eu tenho essa dor nas costas.
- I have an ache on my head. Eu tenho uma dor na minha cabeça.
- Perfect joy and perfect ache. Alegria perfeita e dor perfeita.
II)
doem
NOUN
- Even my hips ache. Até as ancas me doem.
- Mine ache to think on 't. Os meus doem só de pensar.
- My joints ache, my stomach is all queasy. Minhas juntas doem, meu estômago está estranho.
- My head and throat ache. Minha cabeça e a garganta doem.
- Oh, my legs ache! Oh, me doem as pernas!
III)
doer
VERB
- That would make my heart ache so much. Isso faria meu coração doer muito.
- Even smiling makes my face ache. Mesmo sorrir faz minha face doer.
- Guaranteed to make your teeth ache. Garanto que seu dente vai doer.
- My stomach is starting to ache. Meu estômago está a começar a doer.
- The chaos of the stars makes my head ache. O caos das estrelas faça minha cabeça doer.
IV)
estão doendo
NOUN
Synonyms: hurt
- Even my hips ache. Até os quadris estão doendo.
- Our legs ache but it's ok. As pernas estão doendo, mas tudo bem.
- My eyes ache since morning Meus olhos estão doendo desde esta manhã.
- Besides, my arms ache. E meus bracos estão doendo.
V)
arderem
NOUN
- ... that shirt till your eyes ache, and you won't find ... ... aquela camisa até seus olhos arderem, e não encontrará ...
- ... shirt till your eyes ache, and you won't find ... ... camisa até seus oIhos arderem, e não encontrará ...
- ... shirt till your eyes ache, and you won't find ... ... camisa até seus olhos arderem, e não encontrará ...
VI)
dói
NOUN
- And maybe heal the wound from which you still ache. E talvez curar a ferida que ainda dói em você.
- How it can actually ache in places that you didn't know ... E como isso dói em lugares que você nem sabia ...
- Does it ache back here? Dói-te aqui atrás?
- ... why make my heart ache for you. ... por que meu coração dói por você.
- That your back may break And your fingers ache Que você pode quebrar suas costas, dói dedo
cripple
I)
aleijado
NOUN
Synonyms: crippled, handicapped, lame
- Why so scared of such an insignificant cripple? Por que tanto medo um aleijado tão insignificante?
- He played a good cripple. Interpretou um bom aleijado.
- I am not a cripple. Eu não sou um aleijado.
- I want that cripple out of town. Quero aquele aleijado fora da cidade.
- I was risking my life to avoid becoming a cripple. Eu estava arriscando a minha vida para evitar ficar aleijado.
II)
aleijar
VERB
- This is going to cripple me. Isto vai me aleijar.
- This is going to cripple me. lsso vai me aleijar.
- This is going to cripple me. - Isso vai me aleijar.
III)
paralisar
VERB
Synonyms: paralyze
- ... going to do, but it may cripple the system. ... faz, mas pode paralisar o sistema.
- Perhaps finding it difficult to cripple a moving target, ... Talvez achando difícil paralisar um alvo em movimento, ...
IV)
V)
paralítico
NOUN
Synonyms: paralyzed, paralytic, crippled, paralysed, wheelchair
- You made a cripple walk. Fizeste um paralítico andar.
- I was left a helpless cripple, but for her ... Eu fiquei paralítico, mas para ela ...
- You saw him cure that cripple? Viste-o a curar aquele paralítico?
VI)
deficiente
NOUN
- A cripple doesn't take up much space. Um deficiente não toma muito espaço.
- What made you a cripple? O que o fez um deficiente?
- At least not a mental cripple! Pelo menos não é deficiente mental!
- No one from around here would ever harm a cripple. Ninguém jamais machucaria uma deficiente.
- Could you help a poor cripple out of a predicament ... Pode ajudar um pobre deficiente a se livrar de um problema ...
VII)
manco
NOUN
- The cripple is here! O manco está aqui!
- If he looked at the cripple, that only shows one ... Se ele olhou para o manco, só mostra uma ...
- He's an old cripple. É um velho manco.
- What can an old cripple do for you, ... O que um velho manco pode fazer por você, ...
VIII)
coxo
NOUN
- Go out for a pass, cripple. Vai dar uma volta, coxo.
- ... laugh in' in his grave, cripple. ... rir na campa, coxo.
- But he's a cripple. Mas ele é coxo.
- Come on, cripple, show me your ... Vá lá, coxo, Mostra-me a tua ...
IX)
incapacitar
VERB
Synonyms: disable, incapacitate
- It can cripple you. Isso pode incapacitar-nos.
- It'il cripple us electronically. Irá nos incapacitar eletronicamente.
- ... going to do, but it may cripple the system. ... irá fazer.-Mas pode incapacitar o sistema.
- ... going to do, but it may cripple the system. ... irá fazer. Mas pode incapacitar o sistema.
crippling
I)
incapacitante
ADJ
Synonyms: disabling, incapacitating
- At this point, to alleviate my crippling depression, Neste ponto, para aliviar minha depressão incapacitante,
- ... my dust allergy and my crippling claustrophobia, I would be ... ... minha alergia a poeira e minha incapacitante claustrofobia, eu estaria ...
- " Our main export is crippling depression " Nosso produto de exportação é depressão incapacitante
II)
aleijão
ADJ
- Pardon me for highlighting their crippling and dangerous empathetic response ... Perdoem-me para destacar seu aleijão e perigoso resposta empática ...
III)
paralisante
ADJ
Synonyms: paralyzing, paralytic, numbing, showstopper
- And see if you're in a crippling position. E veja se você está numa posição paralisante.
- ... you suffered from a crippling shyness. ... você sofria de timidez paralisante.
IV)
aches
I)
dores
NOUN
- Full of aches and pains. Cheia de dores e mágoas.
- One of these is good for stomach aches. Uma dessas é boa para dores no estômago.
- It itches and my belly aches. Isso coça e tenho dores de barriga.
- Tending to our aches and pains. A tratar das nossas dores e mágoas.
- Those body aches, they were not ... Aquelas dores no corpo, não foram ...
II)
dmói
NOUN
III)
dói
NOUN
- This thing aches so much. Essa coisa dói muito.
- My heart really aches. O meu coração dói mesmo muito.
- Everything looks distorted and everything inside aches. Tudo parece distorcido e tudo dói aqui dentro.
- His heart aches for nourishment. O seu coração dói por cuidados.
- I know your head aches. Sei que dói sua cabeça.
painful
I)
doloroso
ADJ
- How painful he can make it. O quanto doloroso ele pode, ele pode.
- Going into those dark places can be painful. Entrar em lugares sombrios pode ser doloroso.
- A failed innovation is painful. Não superar as dificuldades é doloroso.
- This will be very painful for everyone. Isto será muito doloroso para todos.
- It will be painful and humiliating. Vai ser doloroso e humilhante!
- Is it painful to be with me? É doloroso estar comigo?
II)
penoso
ADJ
Synonyms: painstaking, drudgery, laborious, distressing
- I hope it is not too painful for her. Espero que não esteja sendo muito penoso para ela.
- It must be especially painful for you. Deve ter sido muito penoso para si devido às circunstâncias.
- It was less painful there. Aí era menos penoso.
- This may be painful for a mortal. Isto pode ser penoso para um mortal.
- I know how painful all this must be ... Cargill, entendo quanto penoso que tudo isso deve ser ...
- It's kind of painful to watch. É mesmo penoso de ver.
boo
I)
boo
NOUN
Synonyms: bu
- Here you go, boo man. Lá vai você, boo man.
- Boo was our neighbor. Boo era nosso vizinho.
- Boo stop eating power! Boo pare de comer energia!
- Boo only comes out at night when ... Boo só sai a noite, quando ...
- Boo instructed everybody not to ... Boo instruiu que todos nem ...
- Come here, boo. Venha aqui, boo.
II)
vaia
NOUN
- ... like they invent a new boo that's silent. ... como eles inventarem uma nova vaia como o silêncio.
- ... want it tickety-boo. ... quero um vale-vaia.
- ... You know it, boo. ... Você conhece isto, vaia.
- Oh, tickety-boo. Ah, vale-vaia!
- ... and you're dreamin' of a boo ♪ ♪ I want ... ... e você está sonhando com uma vaia ♪ ♪ Eu quero ...
III)
bu
NOUN
Synonyms: bu
- ... door to say, "Boo." ... porta e dizer " Bu! ".
- ... going to do when she'il come for you, boo # ... vai fazer quando ela vier em você, bu!
- ... and the boo-boo will let go of you. ... e o bu-bu vai deixar você em paz.
- Two words- fa boo. 2 palavras-- fa bu
- ... we just call it "the Boo." ... chamamos apenas de "a Bu".
- ... how are things down at the Boo?" ... como vão as coisas na Bu?"
IV)
vaiar
VERB
- Some of them might boo you. Alguns deles podem vaiar você.
- If they boo at anybody it'll be the guy ... Se eles forem vaiar alguém será o cara ...
- You can't just boo people. Vocês não podem simplesmente vaiar as pessoas.
- Don't boo me anymore. Pare de me vaiar.
- ... They're not going to boo me off, right ? ... Eles não vão me vaiar, certo ?
V)
búúú
NOUN
- ... they go, "Boo." ... eles continuam, "Búúú".
- All of a sudden, "Boo." Aí de repente, "Búúú".
VI)
dói
NOUN
- You just got a boo-boo on your finger. Tens um dói-dói no dedo.
- You got a boo-boo? Fizeste um dói-dói?
- ... could have given me a boo-boo. ... podia ter feito um dói-dói.
VII)
VIII)
pains
I)
dores
NOUN
- You know by the pains. Você sabe pelas dores.
- The pains just started. As dores somente começaram.
- For your stomach pains. Para as dores de estômago.
- For your stomach pains. Para suas dores de estômago.
- Have you had any stomach pains recently? Tens tido dores de estômago ultimamente?
- Of the pains the heart and the tracks that leave. Das dores do coração e das cicatrizes que deixam.
III)
dói
VERB
- And it pains me to sell it. E me dói vender isso.
- You know the thing that pains me the most? Sabe o que mais dói?
- It pains me to see gifts like yours wasted. Me dói ver dons como os de vocês desperdiçados.
- It pains me to watch others claim your laurels. Me dói ver outros reclamando os seus louros.
- It really pains to see what could have been a bountiful ... Realmente me dói ver como o que podia ser uma bonita ...
- It pains me to say it, but it's ... Dizer isso me dói muito, mas é ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals