Hindered
US
GB
PT
Translation of Hindered in Portuguese :
hindered
2
prejudicado
VERB
- His work was hindered. Seu trabalho foi prejudicado.
- ... process isn't being compromised or hindered in any way. ... processo não vai ser comprometido ou prejudicado de alguma forma.
3
impedido
VERB
Synonyms: prevented, stopped, impeded, barred, foreclosed
- Another offense must to be hindered anyhow! Um segundo atentado deve ser impedido de qualquer modo!
- ... the window, but am hindered by a lack of illumination ... ... a janela, mas sou impedido por falta de iluminação ...
4
entravado
VERB
- It is hindered by the blockades preventing goods ... Está entravado pelos bloqueios que impedem que os bens e produtos ...
- ... is still fragmented and hindered by legal and tax barriers ... ... ainda é fragmentário e entravado por obstáculos jurídicos e fiscais ...
More meaning of Hindered
impeded
I)
impedido
VERB
Synonyms: prevented, stopped, barred, hindered, foreclosed
- You've impeded my work since the day ... Tens impedido o meu trabalho desde o dia em ...
- You've impeded my work since the day ... Vôce tem impedido o meu trabalho desde o dia que ...
II)
III)
dificultada
VERB
- ... the verification was strongly impeded and it could not be verified ... ... a verificação foi fortemente dificultada, não tendo sido possível verificar ...
- ... prohibited, restricted or impeded on zootechnical or pedigree grounds, ... proibida, limitada ou dificultada por razões zootécnicas ou genealógicas,
IV)
harmed
I)
prejudicado
VERB
- You could have harmed him. Você poderia ter prejudicado.
- You will not be harmed. Você não será prejudicado.
- You would not be harmed. Você não seria prejudicado.
- The main building has not been harmed very much. O edifício principal não foi muito prejudicado.
- ... sure my son was not harmed? ... certo meu filho não era prejudicado?
II)
lesados
VERB
- ... all interests likely to be harmed, as well as the ... ... todos os interesses susceptíveis de ser lesados, bem como o ...
III)
ferido
VERB
- I promise you, your people won't be harmed. Prometo a você que seu pessoal não será ferido.
- This one is not to be harmed, understood? O falcão não deve ser ferido.
- Tell them he must not be harmed. Diga a eles que ele não deve ser ferido.
- He was not to be harmed! Ele não deveria ser ferido.
- You will not be harmed. Você não será ferido.
IV)
machucado
VERB
- No pigeons were harmed in the making of this film. Nenhum pombo foi machucado na filmagem deste filme.
- You would not be harmed. Você não seria machucado.
- I never wanted anyone harmed! Eu nunca quis ninguém machucado.
- I could not have harmed you but it was important ... Eu não teria machucado você mas era importante ...
- ... see anybody who's been harmed in any way? ... vê alguém que está machucado?
V)
magoado
VERB
Synonyms: hurt, hurting, injured, bruised, heartbroken
- No actual bunnies were harmed. Nenhum coelho de verdade foi magoado.
- I should not have harmed you such. Não a devia ter magoado tanto.
- Do this and none shall be harmed. Façam isto e ninguém será magoado.
- And no one could ever be harmed by having you in ... E nunca ninguém sairia magoado por te ter na ...
- Your people will not be harmed. Seu povo.não será magoado.
VI)
molestado
VERB
- Your people will not be harmed. Seu povo não será molestado.
- Antony must not be harmed! Antônio não deve ser molestado!
- Antony must not be harmed ! Antonius não deve ser molestado!
VII)
maltratado
VERB
Synonyms: mistreated, abused, manhandled, bullied, maltreated, treated badly
- ... that no cattle are to be harmed, and those orders ... ... para que nenhum gado seja maltratado, e essas ordens ...
VIII)
afectado
VERB
- ... idea of competition will certainly be harmed. ... princípio da concorrência será certamente afectado.
- ls the mirror harmed by the flame? O espelho é afectado pela chama?
IX)
magoou
VERB
Synonyms: hurt
- The man who harmed you, he must pay. O homem que te magoou tem de pagar.
- Any one of the many he harmed. Qualquer um, dos muitos que ele magoou.
- ... in his entire life harmed or attempted to harm another ... ... em toda a sua vida magoou ou tentou magoar outro ...
- Nobody's ever harmed you enough to. Ninguém nunca te magoou tanto para.
- He hasn't harmed any of us. Sabes, ele não magoou ninguém.
impaired
I)
prejudicada
VERB
Synonyms: undermined, harmed, hampered, hindered, marred, prejudiced
- No bodily functions impaired. Nenhuma função corporal prejudicada.
- Through an intellectually impaired intermediary. Através de um intelectual prejudicada intermediário.
- He suffered from aphasia, impaired memory. Ele sofria de afasia, memória prejudicada.
- ... sure your vision was impaired. ... sua visão devia estar prejudicada.
- ... to do my job isn't impaired. ... de fazer o meu trabalho não é prejudicada.
II)
danificada
VERB
- ... to do my job isn't impaired. ... de trabalho não está danificada.
- ... your vision is quite impaired. ... a sua vista está bastante danificada.
- Her eyesight alll be severely impaired Sua visão ficou severamente danificada.
III)
debilitado
VERB
Synonyms: weakened, debilitated
- My sense of logic isn't impaired yet. Meu sentido de lógica não está debilitado ainda.
- He was impaired while he was flying. Ele estava debilitado quando estava voando.
- He was impaired while he was flying. Estava debilitado quando estava a voar.
- If he is impaired or delusional, the result would be ... Se ele estiver debilitado ou a delirar, o resultado será ...
- ... our guy would suffer from impaired motor control. ... nosso tipo sofreria de controle motor debilitado.
IV)
deficiente
VERB
- But he's obviously impaired. Mas ele é obviamente deficiente.
- ... , driver is not impaired, not reckless. ... , a motorista não é deficiente, nem irresponsável.
- ... talking to me like I'm impaired. ... falar comigo como se eu fosse deficiente.
V)
VI)
imparidade
VERB
Synonyms: impairment
- ... an asset may be impaired includes the existence of: ... um activo pode estar em imparidade inclui a existência de:
- ... determine whether goodwill is impaired, an enterprise applies ... ... determinar se o goodwill está em imparidade, uma empresa aplica ...
- ... of patients end up with impaired, but stable kidney function ... ... dos pacientes acabam com imparidade, mas a função renal estável ...
VII)
comprometida
VERB
Synonyms: compromised, committed, engaged, jeopardized
- The senator's breathing is severely impaired. A respiração do Senador está gravemente comprometida.
- ... of its equipment may have been impaired as a result of ... ... dos seus equipamentos possa ser comprometida em resultado de uma ...
VIII)
incapacitado
VERB
Synonyms: disabled, incapacitated, crippled, incapable, unfit, handicapped, incompetent
damaged
I)
danificado
VERB
Synonyms: corrupted, corrupt, impaired, flawed, badly damaged
- My suit is damaged. O meu traje foi danificado.
- But the brain is damaged. Mas o cérebro está danificado.
- Maybe the remote's been damaged. Talvez o controle tenha sido danificado.
- But the port fusion injector is still damaged. Mas o injetor de fusão ainda está danificado.
- This tile is damaged. Este azulejo está danificado.
- One damaged temple does not destroy centuries of tradition. Um templo danificado não destrói séculos de tradição.
II)
avariado
VERB
Synonyms: broken, faulty, defective, malfunctioning, malfunction
- Mine is damaged, is defective! O meu está avariado, está avariado!
- My car is seriously damaged. Meu carro está seriamente avariado.
- Their warp core is heavily damaged. O núcleo de dobra deles está seriamente avariado.
- The generator must be damaged. O gerador deve estar avariado.
- His brain is damaged from the use of ... O cérebro deIe está avariado de tanto eIe usar ...
- ... for the therapy bills when he's damaged for life. ... pagar terapia quando ele estiver avariado para sempre.
III)
estragado
VERB
- It must've damaged the propellers. Deve ter estragado o motor.
- The initial charge must have damaged her boards. A carga inicial deve ter estragado seu cartão.
- Maybe the old one was damaged. Talvez o velho se tenha estragado.
- The initial charge must have damaged her boards. A carga inicial deve ter estragado algum dos circuitos.
- Your optic nerve must be very damaged by now. O teu nervo óptico já deve estar bastante estragado.
- Was it because you're damaged? Foi porque estava estragado?
IV)
prejudicado
VERB
- I guarantee this it won't be damaged. Garanto que não está prejudicado.
- We think her drinking may have damaged her heart. Achamos que a bebida pode ter prejudicado o coração dela.
- ... any equity, your credit would be damaged for years. ... qualquer eqüidade, seu crédito estaria prejudicado por anos.
- ... and the outer hull is damaged. ... e têm o casco prejudicado.
- You may very well have damaged this one irreparably. Pode muito bem ter prejudicado este irreparavelmente.
- Do you know how much my business would be damaged Você sabe o quanto o meu negócio será prejudicado.
V)
danos
VERB
- The building was considerably damaged. O prédio sofreu sérios danos.
- He could be permanently damaged. Ele poderá ter danos permanentes.
- You might have damaged your brain. Podes ter danos cerebrais.
- He was sick and brain damaged. Ele era doente com danos cerebrais.
- I liked you better when you were brain damaged. Gostava mais de ti quando tinhas danos cerebrais.
- Her tail seriously damaged. A sua cauda sofreu graves danos.
wronged
I)
injustiçado
VERB
Synonyms: downtrodden
- I believe he thinks he was wronged somehow. Acredito que ele acha que foi injustiçado de alguma forma.
- ... stop acting like you've been wronged. ... parar de agir como você tem sido injustiçado.
- ... , someone who feels wronged by members of your community. ... , alguém que se sente injustiçado por sua comunidade.
- ... , someone who feels wronged by members of your community. ... , alguém que se sente injustiçado pela sua comunidade.
- ... how you want justice, how your son was wronged. ... que quer justiça, -como seu filho foi injustiçado.
II)
defraudados
VERB
III)
IV)
injustiçada
ADJ
- You have been so wronged? Você foi tão injustiçada?
- ... preferred you as a wronged servant. ... preferia você como uma serva injustiçada.
V)
prejudicado
VERB
- Anybody out there who would feel wronged by you? Alguém que possa se sentir prejudicado por você?
- ... to the defense of those being wronged. ... à defesa desses sendo prejudicado.
- Anybody out there who would feel wronged by you? AIguém que possa se sentir prejudicado por você?
- He has wronged his own company, but you ... Ele tem prejudicado sua própria empresa, mas você ...
- You have wronged so many people... ... Você tem prejudicado muitas pessoas ... ...
VI)
VII)
ofendido
VERB
- ... if a member of the family is wronged. ... se um membro da família for ofendido.
- Someone who'd wronged you. Alguém que tenha te ofendido.
- If I was wronged by anyone, in ... "Se eu fosse ofendido por alguém, "dentro ...
undermined
I)
minado
VERB
- But it is undermined by the various formulae that are allowed ... Porém, ele é minado pelas diversas fórmulas que são admitidas ...
- ... right is at risk of being undermined. ... direito corre o risco de ser minado.
- ... everything we do will be undermined. ... tudo o que fizermos ficará minado.
- ... core element which is being undermined, there are people in ... ... elemento que está a ser minado, há pessoas no ...
- ... , I'm afraid they've undermined the foundation of your ... ... foi, temo que tenha minado as fundações do teu ...
II)
prejudicada
VERB
- My authority won't be undermined by this! Minha autoridade não será prejudicada por isso!
- ... a banking group would be undermined. ... um grupo bancário seria prejudicada.
- ... and the investigation will not be undermined by delays. ... e a investigação não será prejudicada por atrasos.
- ... that solvency is not undermined by undue recognition. ... que a solvabilidade não seja prejudicada por um reconhecimento indevido.
- ... services to BE was undermined by a number of factors. ... serviços à BE foi prejudicada por alguns factores.
III)
minou
VERB
- This undermined any vested solidarity amongst the prisoners Isso minou qualquer solidariedade entre os prisioneiros
- Has undermined the competence of this firm to such a ... Minou a competência desta firma a tal ...
- ... badly the quota system has undermined our values. ... o sistema de cotas minou os nossos valores.
- You've undermined the urban development plan. Você minou o Plano de Desenvolvimento Urbano.
IV)
V)
sabotados
VERB
Synonyms: sabotaged
- ... raise them without being undermined by commercial interests. ... criá-los, sem serem sabotados por interesses comerciais.
VI)
neutralizados
VERB
Synonyms: neutralized, neutered
- ... of the measures were being undermined. ... das medidas em vigor estavam a ser neutralizados.
- ... dumping duty imposed are undermined in terms of prices. ... direito instituído ao nível dos preços foram neutralizados.
- ... of the duty are being undermined in terms of the prices ... ... do direito estejam a ser neutralizados em termos de preços ...
- ... on glyphosate are being undermined both in terms of quantities ... ... ao glifosato estão a ser neutralizados em termos das quantidades ...
VII)
enfraquecido
VERB
Synonyms: weakened, watered down
- I will not be undermined by creatures bred in some ... Não vou ser enfraquecido por criaturas que foram criadas num ...
- ... with danger, honour undermined by the pursuit of power ... ... com muitos perigos.enfraquecido de honra pela busca de poder ...
- She's undermined you at every turn, and now Ela tem enfraquecido você a cada passo, e agora.
prevented
I)
impedido
VERB
Synonyms: stopped, impeded, barred, hindered, foreclosed
- I could have prevented all this, of course. Eu poderia ter impedido tudo isto, claro.
- Around the time she had prevented the divorce? Na altura em que ela tinha impedido o divórcio?
- I request the counsel be prevented from harassing the witness. Peço que ele seja impedido de importunar a testemunha.
- I request the counsel be prevented from harassing the witness. Solicito que o doutor seja impedido de intimidar a testemunha.
- Do you think you could have prevented it? Acha que poderia ter impedido?
- But you could've prevented that, and you did ... Mas podia ter impedido isso e não fez ...
II)
prevenida
VERB
- ... , should therefore be prevented and eliminated in this area. ... deve, pois, ser prevenida e eliminada nesta área.
III)
evitado
VERB
Synonyms: avoided, averted, shunned, dodged, circumvented
- What might have been prevented? O que poderia ser evitado?
- Do you think you could have prevented it? Você acha que poderia ter evitado isso?
- Do you think you could have prevented it? Achas que poderias ter evitado aquilo?
- How shall this be prevented? Como pode ser isto evitado?
- But as you have proved it could have been prevented. Mas como você provou, ele poderia ter sido evitado.
- What might have been prevented? O que poderia ter sido evitado?
foreclosed
II)
hipotecadas
VERB
Synonyms: mortgaged
- These pianos were repossessed from foreclosed homes. Estes pianos foram recolhidos de casas hipotecadas.
- ... in town is having their homes foreclosed and you give this ... ... na cidade está tendo suas casas hipotecadas e você dá essa ...
muddled
II)
confusa
VERB
- Oh, i get so muddled. Oh, estou tão confusa.
- I'm a bit muddled, you know. Estou um pouco confusa, sabe.
- ... because my mind was muddled. ... porque a minha mente estava confusa.
- ... , it would become muddled. ... , tornar-se-ia progressivamente mais confusa,
- ... house counsel has a muddled agenda, at best. ... Conselho Interno tem uma agenda confusa, no máximo.
clumsy
I)
desajeitado
ADJ
- A bit clumsy, but good with his tongue. Um pouco desajeitado, mas era bom com a língua.
- Did you see how clumsy he was in that video? Você reparou como estava desajeitado no vídeo?
- I am nothing but a clumsy old man. Não passo de um velho desajeitado.
- I just didn't expect you to be so clumsy. Só não sabia que seria tão desajeitado.
- I just didn't expect you to be so clumsy. Só não sabiaque seria tão desajeitado.
II)
desastrado
ADJ
- I must have got a bit clumsy. Devo estar um pouco desastrado.
- That was very clumsy of me. Foi muito desastrado, da minha parte.
- How clumsy of me. Que desastrado da minha parte.
- Could be he's just clumsy. Ele podia ser apenas um desastrado.
- I have been very clumsy, milord. Fui muito desastrado, meu senhor.
III)
trapalhão
NOUN
- ... realize what a truly clumsy player you are. ... compreender que verdadeiro jogador trapalhão você é.
- Clumsy, where the smurf are you? Trapalhão, onde smurf estás tu?
- Clumsy, what have you done? Trapalhão, o que fizeste tu?
- How are we going to get back to Clumsy? Como vamos voltar a buscar o Trapalhão?
- This is for Clumsy! Esta é pelo Trapalhão!
IV)
estabanado
ADJ
V)
torpe
ADJ
Synonyms: villainous
- And one's as clumsy as the next. Um mais torpe que o outro.
- How can you be so clumsy? Como pode ser tão torpe?
- ... you are an incredibly clumsy liar ... é um mentiroso incrivelmente torpe.
- Careful, you're so clumsy Com cuidado, não seja tão torpe.
VI)
atrapalhado
ADJ
- And you're too clumsy. E você é atrapalhado.
- That guy over there is clumsy in bed, Aquele cara ali é atrapalhado na cama,
- He's not clumsy anymore. Ele não é mais atrapalhado.
- You're so clumsy. Você é tão atrapalhado.
- Yes, but it's kinda clumsy. Sim, mas é meio atrapalhado.
VII)
jumbled
I)
II)
outline
I)
contorno
NOUN
Synonyms: contour, boundary, contouring, skirting, contoured
- But there is an outline. Mas há um contorno.
- We can see the outline of the rocket. Vemos o contorno do foguete.
- An outline in a frame has no shadow. Um contorno em um quadro não tem sombra.
- I can hardly see the outline of things. Apenas vejo o contorno das coisas.
- I saw an outline once in a thunderstorm, but ... Vi um contorno, uma vez, numa tempestade, mas ...
- This is an outline of the infected area as ofthis ... Este é o contorno da área infectada até ...
II)
esboço
NOUN
- In its broad outline, eventually. No esboço geral, eventualmente.
- The outline is very important. O esboço é muito importante.
- I like to have an outline. Quero ter um esboço.
- That will help you to make an outline. Isso o ajudará a fazer um esboço.
- The outline of the story is planned. O esboço da história.
- The outline of work set out in this section involves a ... O esboço do trabalho definido nesta secção implica uma ...
III)
delinear
VERB
Synonyms: delineate
- Seven points to outline a course to a position. Sete pontos para delinear uma rota para uma posição.
- I want briefly to outline the main areas of concern to ... Gostaria de delinear as principais áreas de preocupação ...
- We believe it is essential to outline the critical path, ... O Comité considera essencial delinear a via crítica, ...
- ... , without trying to outline a common economic policy at ... ... , sem procurar, simultaneamente, delinear uma política económica comum ...
IV)
esboçar
VERB
- ... and you start to outline his origins. ... .e começamos a esboçar as origens dele.
- And now I'm going to outline the operational plan. E,agora,irei esboçar o plano operacional.
V)
VII)
esquema
NOUN
- The outline right here. O esquema bem aqui.
- And where's your outline? Onde está o teu esquema?
- Any elaborated outline of money laundering, no, ... Nenhum esquema elaborado de lavagem de dinheiro, não, ...
- I made an outline for you if you want to ... Fiz um esquema para vocês se deseja ...
- The questionaire or outline shall be sent to ... Esse questionário ou esquema deve ser enviado aos ...
- ... since What is inside the outline, is in the? ... , desde que esteja dentro do esquema, não é?
VIII)
resumo
NOUN
- But you didn't return the outline? Mas não devolveu o resumo?
- But it's just an outline, right? Mas é só um resumo, certo?
- ln outline, this is a smash and grab. Em resumo, é bater e pegar.
- ... , why don't you just outline the whole issue? ... , por que não faz um resumo da coisa toda?
- ... the Commission to provide an outline of proposals it intends to ... ... à Comissão que forneça um resumo das propostas que pretende ...
IX)
X)
delineate
I)
fought
I)
lutaram
VERB
- My parents fought for the resistance all their lives. Meus pais lutaram pela resistência, por toda suas vidas.
- The ideas for which men fought have proved lasting. As idéias pelas quais os homens lutaram se provaram duradouras.
- The men believed in you, fought for you. Estes homens acreditaram em você e lutaram por você.
- Our fathers fought together. Os nossos pais lutaram juntos.
- They fought for you. Eles lutaram por si!
- They fought for each other. Eles lutaram por eles mesmos.
II)
lutou
VERB
- You never fought this style before. Você nunca lutou esse tipo antes, isso é diferente.
- It fought like a demon! Lutou como um demónio.
- You fought back and won. Você lutou e ganhou.
- He says he has fought beside me. Ele diz que lutou ao meu lado.
- He has fought so bravely for your amusement. Ele lutou tão corajosamente para te entreter.
- Not after all he fought through. Não depois de tudo pelo que ele lutou.
III)
lutei
VERB
- I fought against the dark in the cold bathtub. Lutei contra a escuridão na banheira fria.
- We fought side by side against river pirates. Lutei com eIe contra piratas de rios.
- I fought off three of them. Lutei com três deles.
- I fought all the way through it. Lutei até o fim através dele.
- I fought for it. Eu lutei por isso.
- I fought on the battlefield. Lutei no campo de batalha.
IV)
combatido
VERB
- ... must of course be fought strongly. ... deve, naturalmente, ser fortemente combatido.
- I've fought these people before. Eles tem combatido a estas pessoas antes.
- ... other hand, we've fought numerous alien species, on ... ... outro lado, temos combatido diversas espécies alienígenas em ...
- It needs to be recognised, and fought. Ela precisa ser reconhecido e.combatido.
- ... , well, it should be fought by another kind of ... ... , bem deverá ser combatido por outro tipo de ...
- The Apocalypse doesn't have to be fought! O Apocalipse não tem de ser combatido!
V)
brigou
VERB
Synonyms: quarreled
- He fought with someone recently? Ele brigou com alguém recentemente?
- Never fought with kids at school. Nunca brigou com outras crianças na escola.
- He said the truth and you fought with him. Por que brigou se ele disse a verdade?
- You fought with your parents, so you moved in. Você veio para cá porque brigou com seus pais.
- You fought me the whole way. Você brigou comigo todo o caminho.
- You fought well today. Hoje você brigou bem.
VI)
travada
VERB
Synonyms: locked, waged, latched, halted, deadlocked
- It will be fought in your mind, in your ... Ela será travada na sua mente, na sua ...
- Fought with the best of intentions and ... Travada com a melhor das intenções e ...
- It's being fought for these children. Está sendo travada para estas crianças.
- It's being fought right now. Está sendo travada neste preciso momento.
- It'll be fought in your mind, in your ... Ela será travada na sua mente, na sua ...
- ... temples before they're ever fought. " ... templos, ainda antes de ter sido travada."
VII)
discutiram
VERB
Synonyms: discussed, argued, quarrelled
- So the last time you spoke, you fought? Na última vez que conversaram, vocês discutiram?
- Witnesses say that you fought. Testemunhas disseram que vocês discutiram.
- You two fought on the beach that night. Vocês discutiram naquela noite.
- Is that why you fought? Foi por isso que discutiram?
- You guys fought over it, and when it ... Discutiram, e quando ele ...
- Is that what you fought about? Foi por isso que.discutiram?
VIII)
disputada
VERB
- You have the soul of man being fought over. Você tem a alma do homem sendo disputada.
- This match was fought to a draw. Esta partida foi disputada num empate.
- ... and sea that's been fought for billions of years. ... e mar que vem sendo disputada por bilhões de anos.
- ... of water that's been fought over for the past 3,000 ... ... de água que foi disputada pelos últimos 3 mil ...
locked
I)
trancada
VERB
- Locked away for eternity. Trancada por toda eternidade.
- This door was locked from the inside. A porta estava trancada por dentro.
- Why is the door locked? Porque a porta está trancada?
- To make sure the front door is locked. Ver se a porta está trancada.
- The door was locked from your side! A porta estava trancada do seu lado!
- The door is locked. Joel, a porta está trancada.
II)
bloqueado
VERB
Synonyms: blocked
- What time does the door locked down? A que horas a porta bloqueado?
- I want the perimeter locked down. Quero o perímetro bloqueado.
- Before skynet finally locked in on you? Antes de skynet finalmente bloqueado em você?
- Locked file on a locked workstation. Arquivo bloqueado, preso na estação de trabalho.
- Luggage in and locked. Bagagem em e bloqueado.
- I was on the bridge and locked into the system. Eu estava na ponte bloqueado o sistema.
III)
fechado
VERB
- And he was locked inside the library with you? E ele estava fechado dentro da biblioteca consigo?
- A full week locked in the room? Uma semana inteira fechado no teu quarto?
- I shall live locked here inside like a prisoner. Tenho que ficar fechado aqui dentro, como um prisioneiro.
- Were you locked out? Ficaste fechado fora de casa?
- This place is locked down and you know it. Este lugar está fechado e vocês sabem disso.
- The gate was locked. O portão estava fechado.
IV)
travado
VERB
Synonyms: caught, jammed, deadlocked, waged
- I see you locked yourself out. Eu v o travado para fora.
- The bypass is locked in the transmission system. O desvio está travado no sistema de transmissão.
- I am locked and loaded. Estou travado e carregado.
- Fuel block locked and loaded. Bloco de combustível travado e carregado.
- Strike team is in range and locked on. Equipe de ataque ao alcance e travado.
- The inner ring seems to be locked in place. O anel interior parece estar travado no lugar.
V)
tranquei
VERB
- I locked it without thinking. Eu tranquei sem pensar.
- I locked myself out. Eu me tranquei para fora.
- I locked her in the car. Tranquei ela no carro.
- I locked her door and went home. Eu tranquei a sua porta e vim para casa.
- I locked myself out of my apartment. Eu me tranquei do lado de fora do meu apartamento.
- I locked her door and went home. Eu tranquei a porta e voltei para casa.
VI)
preso
VERB
Synonyms: stuck, arrested, trapped, under arrest, locked up, busted, imprisoned
- I am locked in my room. Estou preso na minha cabine.
- The coastline is still locked in ice. O litoral ainda está preso no gelo.
- The captain's locked in his quarters. O capitão está preso nos seus aposentos.
- I only know he's gone, locked away. Eu só sei que ele está preso em algum lugar.
- Being locked away in this place hasn't taught you anything. Estar preso neste lugar não lhe ensinou nada.
- Were you locked in a cellar? Você foi preso em um porão?
VII)
fechou
VERB
- You were locked and loaded? Você fechou e carregou?
- Who locked you in here? Que foi que te fechou aqui?
- He just ran in and locked the door. Entrou correndo e fechou a porta.
- Somebody locked the door. Alguém fechou a porta!
- She locked the door. Ela fechou a porta.
- Who locked the gate? Quem fechou o portão?
VIII)
presa
VERB
- I have been locked in a house for three months. Há três meses, estou presa numa casa.
- Had her locked in this cage thing. Mantinha ela presa numa espécie de jaula.
- I got locked in. Fiquei presa na casa de banho.
- She got locked in the boiler room. Ela ficou presa na sala das caldeiras.
- The door is locked. A porta esta presa.
- Were you locked in a closet? Estava presa num armário?
IX)
prendeu
VERB
Synonyms: arrested, held, trapped, imprisoned, busted
- Whoever she locked in got out. O que ela prendeu aí, fugiu.
- And you locked me in here. E você me prendeu aqui.
- Where is the guy who locked us? Onde está o cara que nos prendeu?
- And my father locked me in the basement. E meu pai me prendeu no sótão.
- Whatever she locked in got out. O que ela prendeu aí, fugiu.
- A demon took me and locked me in this tomb. Mas um demônio me raptou e me prendeu nesta tumba.
waged
latched
I)
trancado
VERB
- ... get the phone, if I had latched that gate. ... atender o telefone, - se tivesse trancado o portão!
- ... phone or if I had latched the gate ... telefone ou se eu tivesse trancado o portão
- ... get the phone, if I had latched that gate. ... atender o telefone, -se tivesse trancado o portão!
- ... or if I had latched the gate ... , - se tivesse trancado o portão!
II)
halted
I)
interrompido
VERB
Synonyms: interrupted, stopped, discontinued, disrupted
- The project has already been halted. O projecto já foi interrompido.
- ... meets water, the march of the deserts is halted. ... recebe água, o avanço do deserto é interrompido.
- ... and so the collapse is halted. ... e o colapso é interrompido.
- The process can't be halted. O processo não pode ser interrompido.
- I'll not be halted by anything, till ... Não serei interrompido por nada, até ...
II)
III)
IV)
travada
VERB
Synonyms: fought, locked, waged, latched, deadlocked
- ... meets water, the march of the deserts is halted. ... encontra a água, a marcha do deserto é travada.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals