Commitment
US
GB
PT
Translation of Commitment in Portuguese :
commitment
1
compromisso
NOUN
Synonyms: compromise, appointment, engagement, committed, undertaking, escrow
- Your commitment will inspire others. O vosso compromisso irá inspirar outros.
- I made a commitment here. Eu assumi um compromisso aqui.
- Voters will be inspired by your commitment to them. Os eleitores ficarão inspirados pelo teu compromisso para com eles.
- Passionate commitment from one human being to another. Compromisso passional de um ser humano para com o outro.
- To my brother's commitment hearing. Para ouvir meu irmão compromisso.
- I admire your commitment to excellence. Admiro o seu compromisso com a excelência.
2
empenho
NOUN
Synonyms: effort, engagement, endeavor, dedication, diligence
- Your commitment is all true clear! O seu empenho é muito evidente.
- No commitment and no guts! Falta de empenho e coragem!
- Your commitment is all true clear! O teu empenho é evidente.
- Nice style, so much commitment. Belo estilo, tanto empenho.
- I admire your commitment. Admiro o teu empenho.
- It shows lack of commitment. Isso demonstra falta de empenho.
3
dedicação
NOUN
Synonyms: dedication, devotion, addicting, diligence
- You do not get to talk about commitment. Não me fale em dedicação.
- Your commitment to the job. Sua dedicação ao trabalho.
- His commitment to the spiritual life offends her. A dedicação dele à vida espiritual a ofende.
- It takes an enormous commitment. Requer uma grande dedicação.
- Just paddling out in a big surf is total commitment. Para tomar uma onda assim é preciso dedicação total.
- I want to share your commitment, but it's ... Quero partilhar a tua dedicação, mas nem sempre é ...
4
autorização
NOUN
Synonyms: authorization, permission, clearance, authorized, consent, approval, marketing authorisation
- ... legislative procedure, the commitment of appropriations must correspond to the ... ... processo legislativo, a autorização das dotações deve respeitar as ...
- ... legislative procedure, the commitment of appropriations must correspond to ... ... processo legislativo, a autorização das dotações deve respeitar ...
- ... Recurrent expenditure may be covered by a provisional commitment. ... As despesas recorrentes podem ser objecto de uma autorização provisória.
- ... approach as it delays the accounting commitment of the transactions. ... abordagem, já que atrasa a autorização contabilística das operações.
- ... of the final balance of the budgetary commitment. ... do saldo final da autorização orçamental.
- ... approval to the award, make the necessary financial commitment; ... a aprovação da adjudicação, efectuar a autorização financeira necessária;
More meaning of Commitment
compromise
I)
compromisso
NOUN
Synonyms: commitment, appointment, engagement, committed, undertaking, escrow
- Even if it involves a compromise. Mesmo que envolva um compromisso.
- There is no compromise. Não há compromisso nenhum.
- I am very comfortable with that compromise. Estou bem a vontade com esse compromisso.
- So you want to compromise? Queres então um compromisso?
- The spirit of compromise. Ao espírito de compromisso.
- I want to compromise with you. Eu quero compromisso com você.
II)
comprometer
VERB
Synonyms: commit, jeopardize, undermine, commitment, endanger, impair
- He wants to compromise my position as counselor. Quer comprometer minha posição como conselheiro.
- She could compromise us further. Ou que pode nos comprometer mais ainda.
- So you want to compromise? Então quer se comprometer?
- He wants to compromise my position as counselor. Quer comprometer a minha posição de conselheiro.
- She could compromise this entire operation. Ela pode comprometer toda a operação.
- Would you be prepared to, compromise your safety? Estaria preparada para comprometer a sua segurança?
III)
concessões
NOUN
Synonyms: concessions, awards, grants, leases, allowances, franchises
- To an ideal world with no compromise. A um mundo ideal, sem concessões.
- ... so we're going to have to compromise. ... então nós vamos ter que fazer concessões.
- ... but by the willingness of industry to compromise. ... mas pela disponibilidade da indústria para fazer concessões.
- ... can afford not to compromise? ... pode dar ao luxo de não fazer concessões?
- ... for the couch, you shouldn't compromise. ... pelo sofá tens de fazer concessões?
- ... exactly the ability to compromise that makes a man ... ... exatamente a habilidade de se fazer concessões que torna um homem ...
IV)
ceder
VERB
- They will not compromise. Eles não vão ceder.
- Who refused to compromise his integrity. Que se recusou a ceder sua integridade.
- ... unless you learn how to compromise. ... , a menos que aprenda a ceder.
- ... a lot about the value of compromise. ... muito sobre o valor de ceder.
- ... exactly the ability to compromise that makes a man noble ... ... exatamente a habilidade de ceder que torna nobre, um homem ...
- He'il be more open to compromise once he's lost someone ... Estará mais aberto a ceder assim que perder alguém ...
appointment
I)
nomeação
NOUN
Synonyms: naming, nomination, appointing, nominating
- He may have had a late appointment. Ele pode ter tido uma nomeação tardia.
- I have a shrink appointment. Tenho um psiquiatra nomeação.
- Just wondered what you think about the appointment. Pensando no que você acha da nomeação.
- You made the appointment with me? Você fez a nomeação comigo?
- He received the appointment because he was eminently qualified. Ele recebeu a nomeação porque era muito qualificado.
- I have an appointment nearby. Depois tenho uma nomeação.
II)
compromisso
NOUN
Synonyms: commitment, compromise, engagement, committed, undertaking, escrow
- Do you really have an appointment? Você realmente tem um compromisso?
- I have to finish up an appointment. Tenho que terminar um compromisso.
- I have an appointment downtown. Tenho um compromisso no centro.
- I have an appointment with the führer. Tenho um compromisso com o führer.
- He just remembered a previous appointment. Acabou de lembrar de um compromisso.
- We have another appointment. Nós temos outro compromisso.
III)
consulta
NOUN
Synonyms: query, consultation, queries, consulting, refers
- How was your appointment? Como é que foi a consulta?
- I can make you an appointment. Posso marcar uma consulta para você.
- I would like to make an appointment. Gostaria de marcar uma consulta.
- Just make an appointment first. Marca uma consulta primeiro.
- I even made an appointment. Eu tinha até marcado a consulta.
- How did your appointment go? Como foi a consulta?
IV)
hora marcada
NOUN
- You have appointment for haircut ? Tem hora marcada para cortar o cabelo?
- He says he has an appointment. Disse que tem hora marcada.
- Excuse me, do we have an appointment? Desculpe, temos hora marcada?
- Is everybody here with appointment, okay? Todos aqui têm hora marcada!
- If you don't have an appointment you'il need a ticket. Se não tem hora marcada, precisa comprar uma entrada.
- You do not have an appointment. O senhor não tem hora marcada.
V)
encontro
NOUN
- I have a very dark appointment with destiny. Eu tenho um encontro muito negro com o destino.
- Get some references and set up an appointment. Pegue algumas referências e marque um encontro.
- No appointment in the forest this week? Esta semana não há nenhum encontro na floresta?
- Perhaps we could set an appointment. Talvez pudéssemos marcar um encontro.
- Did she say whether she had another appointment? Ela disse se teria outro encontro?
- We had an appointment. Vejamos, nós tínhamos um encontro.
VI)
designação
NOUN
Synonyms: designation, assignment, description, designating, nomination
- You approved my appointment. Você aprovou minha designação.
- The appointment of a person from among the posted workers ... A designação de uma pessoa entre os trabalhadores destacados ...
- My next appointment will be command of the ... Minha próxima designação será o comando da ...
- The election or appointment of members of the representative body ... A eleição ou designação dos membros do órgão de representação ...
- The appointment of a member of the ... A designação de um membro do ...
- ... may notify the other of the appointment of an arbitrator. ... pode notificar a outra da designação de um árbitro.
VII)
marcação
NOUN
- She cancelled his appointment. Ela cancelou a marcação dele.
- That was your second appointment. Aquela era a tua segunda marcação.
- I have a midwife appointment. Tenho uma marcação com uma parteira.
- He does have an appointment. Ele tem uma marcação.
- Do you have an appointment for a treatment? Tem alguma marcação para um tratamento?
- She said she had an appointment with you this morning. Disse que tinha uma marcação consigo esta manhã.
VIII)
entrevista
NOUN
Synonyms: interview, interviewing
- What do you look for an appointment? Que buscas uma entrevista?
- I have no appointment. Eu não tenho nenhuma entrevista.
- She said she had an appointment with you this morning. Diz que tinha uma entrevista com você esta manhã.
- Still want to make an appointment? Ainda quer uma entrevista?
- How was your appointment? Como foi a sua entrevista?
- I made an appointment for tomorrow. Marquei uma entrevista para amanhã.
IX)
reunião
NOUN
- If you want to talk make an appointment. Se quer conversar, marque uma reunião.
- I have an appointment with the manager. Eu tenho uma reunião com o empresário.
- You have an appointment with us? Tem uma reunião de negócios conosco?
- I probably should have made an appointment. Deveria ter marcado uma reunião.
- The day of our appointment. O dia da nossa reunião.
- You can make a appointment with my secretary. Marque uma reunião com minha secretária.
X)
horário
NOUN
- I will make the appointment for you. Eu vou marcar um horário pra você.
- How about you make an appointment? Que tal marcar um horário?
- I will make you an appointment. Vou marcar um horário, venha.
- It took me months to get that appointment. Levei meses para conseguir aquele horário.
- My office will contact you with a new appointment. Meu escritório vai entrar em contato e marcar outro horário.
- But your parents have made an appointment. Mas seus pais marcaram um horário.
committed
I)
cometeu
VERB
Synonyms: made
- Or committed triple homicide. Ou cometeu triplo homicídio.
- She committed a sin! Ela cometeu um pecado!
- You have committed too many errors. Você cometeu muitos erros.
- The accused has committed high treason against the community. A acusada cometeu alta traição contra este feudo.
- You committed larceny for me? Cometeu um furto por mim?
- He never committed the slightest error. Ele nunca cometeu um erro mais leve.
II)
comprometidos
VERB
Synonyms: compromised, engaged
- All my planes are committed. Todos os meus aviões estão comprometidos.
- See how committed they are to what they saw. Ver o quão comprometidos estão em relação ao que viram.
- By being joined we're committed. Por estar juntos, estávamos comprometidos.
- He got so committed that he couldn't back out. Estavam todos tão comprometidos que não podiam recuar.
- Together we are committed to the promotion of tolerance. Juntos, estamos comprometidos com a promoção da tolerância.
- Of course that not you they feel committed. É claro que não se sentem comprometidos.
III)
empenhados
VERB
- And not only that, they were committed to walking. E não apenas isso, eles estavam empenhados em andar.
- We are committed to providing you with quality service. Estamos empenhados em fornecer um serviço de qualidade.
- We remain committed to the peace. Continuamos empenhados na paz.
- Many are committed to improve the combined impact of taxes and ... Muitos estão empenhados em melhorar o impacto combinado dos impostos e ...
- We are committed, and will see this ... Estamos empenhados e vamos levar isto ...
- Governments should be more committed to the raising and education ... Os governos deveriam estar mais empenhados na criação e educação ...
IV)
confirmada
VERB
- Not yet fully committed. Ainda não totalmente confirmada.
- ... no fact ever escapes once committed. ... nenhum fato sempre escapa uma vez confirmada.
V)
internada
VERB
Synonyms: hospitalized, admitted, interned, hospitalised
- You want your mother to stay committed. Quer que sua mãe permaneça internada.
- ... visitors log from the hospital where she was committed. ... livro de visitas do hospital, onde ela estava internada.
- ... think she needs to be committed. ... acho que ela precise ser internada.
- Obviously, she's never been committed before. Pelo visto ela nunca foi internada anteriormente.
- Obviously, she's never been committed before. É óbvio que ela nunca tinha sido internada anteriormente.
- Obviously, she's never been committed before. Obviamente, ele nunca esteve internada antes.
VI)
praticada
VERB
Synonyms: practiced
- ... for the same offences when committed outside its territory. ... por uma infracção idêntica praticada fora do seu território.
- ... liberty for an offence committed prior to his or her surrender ... ... liberdade por uma infracção praticada antes da sua entrega ...
effort
I)
esforço
NOUN
- We all are in this together as a team effort. Estamos todos nisso juntos como um esforço de equipe.
- I want to see some effort. Quero ver mais esforço.
- This is a pioneering effort. Este é um esforço pioneiro.
- It feels good to be appreciated for my effort. É bom ser apreciado pelo meu esforço.
- We are giving it our best effort. Estamos dando o nosso melhor esforço.
- A wasted effort, with human intelligence. Esforço inútil, considerando a inteligência humana.
II)
empenho
NOUN
Synonyms: commitment, engagement, endeavor, dedication, diligence
- Informed patients mean more work, more effort. Pacientes informados são sinónimo de mais trabalho, mais empenho.
- I want to see some effort! Quero ver algum empenho!
- Though not through lack of noble effort. Mas não foi por falta de nobre empenho.
- When you put so much effort into hating your job ... Quando você coloca muito empenho para odiar seu trabalho ...
- ... cooks are judged on effort and adorable ness. ... os cozinhados forem julgados pelo empenho e carinho.
- ... promotion is a question of effort, not of friendships and ... ... , quaisquer promoções dependem do empenho e não de amizades e ...
endeavor
I)
esforço
NOUN
- Secret keeping is a complicated endeavor. Manter segredo é um esforço complicado.
- My constant endeavor is to earn that ... Meu esforço constante é merecer este ...
- The endeavor to preserve justice and ... O esforço de preservar a justiça e ...
- ... is that store of yours part of the endeavor? ... sua loja é parte do seu esforço?
- ... getting close to the end of this endeavor. ... chegando perto do fim deste esforço.
II)
empreendimento
NOUN
Synonyms: enterprise, venture, undertaking, entrepreneurship
- Welcome to my new endeavor. Bem-vindos ao meu novo empreendimento.
- Dressing is like any worthwhile endeavor. Vestir-se é como qualquer empreendimento de valor.
- ... be partners in this endeavor. ... ser parceiros. nesse empreendimento.
- ... the true hero of this whole endeavor- ... o verdadeiro herói desse empreendimento todo...
- ... that we can use to toast our new endeavor. ... que pudemos usar para brindar ao nosso novo empreendimento.
III)
esforçar
VERB
- I wish you luck in whatever you endeavor. Espero que se dê bem com tudo que se esforçar.
- I shall endeavor not to do so ... Vou me esforçar para não fazer isto, ...
- I shall endeavor to be more patient... Eu vou me esforçar para ser mais paciente...
- We must endeavor to keep it if we can. Devemos nos esforçar para mantê-la, se pudermos.
- If endeavor, we will establish the new ... Se esforçar-se, estabeleceremos o novo ...
IV)
empenho
NOUN
Synonyms: commitment, effort, engagement, dedication, diligence
- That is humble endeavor. Este é humilde empenho.
- A most noble endeavor. A um empenho mais nobre.
- This entire endeavor seems to have been an exercise in ... Todo este empenho parece ter sido um exercício de ...
- ... heard your screams, and your endeavor will serve as a ... ... ouvido seus gritos, e seu empenho terá servido como uma ...
- This entire endeavor seemsto have been an exercise in futility. Todo este empenho parece ter sido um exercício de futilidade.
V)
VI)
diligência
NOUN
Synonyms: stage, diligence, coach, diligently, wagon
- ... new powers will help in this endeavor. ... novos poderes ajudarão nesta diligência.
- ... reason at every turn of this endeavor. ... razão em todos os aspectos desta diligência.
- ... an asset to me in this endeavor, hmm? ... uma mais-valia para mim nesta diligência, sim?
- ... an asset to me in this endeavor. ... uma mais-valia para mim nesta diligência, sim?
- ... managed to raise for this endeavor is only for your ... ... consegui recolher para esta diligência.é só para os seus ...
permission
I)
permissão
NOUN
- I got permission to ride with the team. Tenho permissão para viajar com a equipe.
- Not without my client's permission. Nada sem a permissão do meu cliente.
- Permission to approach the witness. Permissão para me aproximar.
- Who gave you permission to interview him? Quem deu permissão para entrevista?
- And never go out without permission. E nunca saiam sem permissão.
- You can thank him for giving us permission to search. Graças à permissão que ele nos deu.
II)
autorização
NOUN
Synonyms: authorization, clearance, authorized, consent, approval, marketing authorisation
- Written permission was needed to keep you here. Era preciso uma autorização para te manter aqui.
- You have my permission. Têm a minha autorização.
- Request permission to engage. Pedindo autorização para atacar.
- You should've asked my permission. Deviam ter pedido autorização.
- With your permission, of course. Com a tua autorização, é claro.
- You may not be there without permission. Não tem autorização para entrar aí.
III)
licença
NOUN
- You simply ask their permission to speak with me. Pede só licença para falar comigo.
- You never asked permission in the book shop. Não pediste licença, na livraria.
- Since when do you ask permission to ask questions? Desde quando é que você pede licença para fazer perguntas?
- Who gave you permission to touch these? Quem te deu licença para mexer nisto?
- Walking a dog without permission? De passear um cão sem licença?
- Permission to speak privately? Licença para falar em particular?
clearance
I)
apuramento
NOUN
Synonyms: discharge, tabulation
- I will visit your mother clearance, okay? Vou visitar sua mãe apuramento, ok?
- I have the lowest level clearance possible. Eu tenho o menor nível apuramento possível.
- ... the existence of a clearance of accounts procedure contributes to ... ... a existência de um procedimento de apuramento de contas contribui para ...
- The clearance covers the integrality, accuracy ... O apuramento abrange a integralidade, a exactidão ...
- Clearance of advances and miscellaneous sums to be recovered | Apuramento dos adiantamentos e cobranças diversas |
- ... , he lost his security clearance and was fired. ... , ele perdeu seu apuramento de segurança e foi despedido.
II)
afastamento
NOUN
Synonyms: spacing, removal, remoteness, expulsion, departure, withdrawal
- And only by an officer with the highest clearance. E só por um oficial com o maior afastamento.
- So he used his clearance to get access to the ... Assim, ele usou seu afastamento para ter acesso ao ...
- ... into matters above your clearance. ... em questões acima de seu afastamento.
- We're talking summer clearance. Nós estamos falando o afastamento do verão.
- If it's above my clearance, I don't ask ... Se estiver acima do meu afastamento, Eu não faço ...
III)
desembaraço
NOUN
IV)
autorização
NOUN
Synonyms: authorization, permission, authorized, consent, approval, marketing authorisation
- Do you have clearance for this level? Têm autorização para este piso?
- Unless you have clearance, you cannot pass the checkpoint. Sem autorização, não podem passar deste posto de controle.
- I need to see your clearance. Preciso ver sua autorização.
- Request clearance for emergency landing. Peço autorização para uma aterragem de emergência.
- He had clearance to tie up any loose ends. Ele tinha autorização para amarrar quaisquer pontas soltas.
- Did they get clearance for this? Eles conseguiram autorização para isso?
V)
folga
NOUN
- ... government building like this without clearance? ... prédio do governo como este, sem folga?
- You didn't have clearance. Você não tem folga.
- ... , you don't have clearance to come in here. ... , você não tem folga para vir aqui.
- Apparently, you don't have clearance Aparentemente, Você não tem folga
VI)
desminagem
NOUN
Synonyms: demining, mine clearance
- ... to participate in mine-clearance operations, in accordance with ... ... para participar em operações de desminagem, de acordo com ...
- ... with particular attention to the clearance of landmines. ... com especial atenção à desminagem.
VII)
liberação
NOUN
Synonyms: release, liberation, releasing, flush, flushing
- No clearance at the moment. Nenhuma liberação no momento.
- And we have top secret clearance. Temos liberação para altos segredos.
- When you get clearance. Quando vc conseguir a liberação.
- Do you now have medical clearance on that asthma? Você agora tem liberação médica para esta asma?
- When you get clearance. Saberá quando tiver liberação.
- No clearance at the moment. Sem liberação até agora.
VIII)
permissão
NOUN
Synonyms: permission, allowed, permitted
- No material leaves this building without clearance. Nada sai desse prédio, sem permissão.
- So far, just security clearance. Até agora, apenas permissão de segurança.
- He must have clearance. Ele deve ter permissão, certo?
- Request clearance to engage. Solicitando permissão para engajar.
- Requesting clearance for landing. Pedindo permissão para pousar.
- Range clearance to launch. Permissão para o lançamento.
IX)
consent
I)
consentimento
NOUN
- Consent has to be mutual. O consentimento tem de ser mútuo.
- You need my consent? Você precisa do meu consentimento?
- How can she give her informed consent? Como é que ela pode dar o seu consentimento?
- Your net provides that benefit without our consent. Seu líquido proveja aquele benefício sem nosso consentimento.
- I do not give my consent. Eu não dou meu consentimento.
- With her consent, of course. Com o seu consentimento, é claro.
II)
autorização
NOUN
Synonyms: authorization, permission, clearance, authorized, approval, marketing authorisation
- This parental consent law. Esta lei da autorização paterna.
- He was supposed to get consent for amputation. Ele tinha de tentar conseguir autorização para a amputação.
- And you'll never get her consent. E nunca conseguirá a autorização dela.
- We have your signed consent. Temos a sua autorização.
- We need your consent. Precisamos de sua autorização.
- Just as soon as you sign this surgery consent. Depois de assinar esta autorização para a cirurgia.
approval
I)
aprovação
NOUN
Synonyms: adoption, ok, approved, adopting, endorsement
- Without parental approval, the female may choose another mate. Sem a aprovação paterna, a fêmea escolherá outro parceiro.
- I must be sure that it meets with your approval. Devo ter certeza que tem a sua aprovação.
- I can do nothing without approval. Eu posso fazer nada sem aprovação.
- Who cares about your approval? Quem se importa com a sua aprovação?
- You want approval from your peer group. Queres a aprovação dos teus colegas.
- You have our approval. Tens a nossa aprovação.
II)
homologação
NOUN
Synonyms: homologation, probate
- The application for approval of a type of ... O pedido de homologação de um tipo de ...
- ... to ensure compliance, including withdrawal of type approval. ... para garantir a conformidade, incluindo a revogação da homologação.
- ... which will have a positive impact on approval procedures. ... que terão um impacto positivo sobre os procedimentos de homologação.
- ... of the national type approval authorities. ... das autoridades nacionais de homologação.
- having received a type approval certificate. que tenham recebido certificado de homologação de tipo.
- approval mark for the equipment type. marca de homologação do tipo de aparelho.
III)
autorização
NOUN
Synonyms: authorization, permission, clearance, authorized, consent, marketing authorisation
- None of them makes a move without his approval. Ninguém age sem a autorização dele.
- The committee gave their approval. A comissão deu a autorização.
- Not without the families' approval. Não sem autorização das famílias.
- Without my approval, not even a fly can pass ... Sem minha autorização, uma mosca sequer pode passar ...
- ... it can be sold is with approval from the town. ... de ser vendida é com a autorização da cidade.
- ... give that information out without written approval. ... dar essa informação sem autorização escrita.
IV)
recepção
NOUN
- We should grant them type approval. Penso que deveríamos conceder-lhes recepção.
- Approval granted solely for use as a replacement part on ... Recepção concedida exclusivamente para utilização como peça de substituição nos ...
- The type-approval number must be preceded by the ... O número de recepção deve ser precedido da ou das ...
- ... and listed in a type approval certificate ; ... e registados numa ficha de recepção;
- ... stationary tractors (not required for type-approval). ... tractores parados (não para a recepção).
- ... technical service responsible for conducting the type-approval tests: ... serviço técnico encarregado dos ensaios de recepção:
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals