Permission means Permissão, Autorização and Licença in Portuguese | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Meaning of Permission in Portuguese :

permission

permissão

NOUN

Synonyms: allowed, permitted, clearance

I got permission to ride with the team. Tenho permissão para viajar com a equipe.
Not without my client's permission. Nada sem a permissão do meu cliente.
Permission to approach the witness. Permissão para me aproximar.
Who gave you permission to interview him? Quem deu permissão para entrevista?
And never go out without permission. E nunca saiam sem permissão.
You can thank him for giving us permission to search. Graças à permissão que ele nos deu.

- Click here to view more examples -

autorização

NOUN

Synonyms: authorization, clearance, authorized, consent, approval, marketing authorisation

Written permission was needed to keep you here. Era preciso uma autorização para te manter aqui.
You have my permission. Têm a minha autorização.
Request permission to engage. Pedindo autorização para atacar.
You should've asked my permission. Deviam ter pedido autorização.
With your permission, of course. Com a tua autorização, é claro.
You may not be there without permission. Não tem autorização para entrar aí.

- Click here to view more examples -

licença

NOUN

Synonyms: license, leave, permit, excuse, licensed

You simply ask their permission to speak with me. Pede só licença para falar comigo.
You never asked permission in the book shop. Não pediste licença, na livraria.
Since when do you ask permission to ask questions? Desde quando é que você pede licença para fazer perguntas?
Who gave you permission to touch these? Quem te deu licença para mexer nisto?
Walking a dog without permission? De passear um cão sem licença?
Permission to speak privately? Licença para falar em particular?

- Click here to view more examples -

in English

1. Permitted

permitted

permitido

VERB

Synonyms: allowed, enabled, allowable, permissible

I thought showing some concern was permitted. Pensei que mostrar um pouco de preocupação seria permitido.
Unnecessary conversation is not permitted! Não é permitido conversas inúteis!
This is not permitted. Isso não é permitido.
Wives are not permitted to live among us. Não é permitido que mulheres vivam conosco.
No one is permitted to take any personal possessions. Não é permitido guardar nenhum pertence pessoal.
Unfortunately it is not permitted, especially while on hajj. Infelizmente, não é permitido.

- Click here to view more examples -

II)

autorizados

VERB

Synonyms: authorized, allowed

Should investment aid be permitted in this context? Os auxílios ao investimento deviam ser autorizados neste contexto?
We are not permitted to engage in advertising of any kind ... Não estamos autorizados a fazer qualquer tipo de publicidade ...
We're not permitted to disclose a child's real identity ... Não estamos autorizados a revelar a sua identidade ...
Those animals shall not be permitted to continue their journey ... Esses animais só poderão ser autorizados a continuar a viagem ...
... the relevant essential requirements should be permitted to circulate freely; ... os requisitos essenciais pertinentes devem ser autorizados a circular livremente;
... the relevant essential requirements should be permitted to circulate freely; ... os requisitos essenciais pertinentes devem ser autorizados a circular livremente;

- Click here to view more examples -

III)

admitidos

VERB

Synonyms: admitted

... the types of processing permitted should be defined; ... é conveniente definir os tipos de transformações admitidos;

2. Consent

consent

consentimento

NOUN

Synonyms: approval, assent

Consent has to be mutual. O consentimento tem de ser mútuo.
You need my consent? Você precisa do meu consentimento?
How can she give her informed consent? Como é que ela pode dar o seu consentimento?
Your net provides that benefit without our consent. Seu líquido proveja aquele benefício sem nosso consentimento.
I do not give my consent. Eu não dou meu consentimento.
With her consent, of course. Com o seu consentimento, é claro.

- Click here to view more examples -

II)

autorização

NOUN

Synonyms: authorization, permission, clearance, authorized, approval, marketing authorisation

This parental consent law. Esta lei da autorização paterna.
He was supposed to get consent for amputation. Ele tinha de tentar conseguir autorização para a amputação.
And you'll never get her consent. E nunca conseguirá a autorização dela.
We have your signed consent. Temos a sua autorização.
We need your consent. Precisamos de sua autorização.
Just as soon as you sign this surgery consent. Depois de assinar esta autorização para a cirurgia.

- Click here to view more examples -

III)

concorda

NOUN

Synonyms: agree, disagree, concurs

... you to look petrified if you consent. ... que pareça horrorizada se concorda.
... you to look petrified if you consent. ... que pareça horrorizada se você concorda.

3. License

license

licença

NOUN

Synonyms: leave, permit, excuse, licensed

I have a license for that and a carry permit. Tenho licença para a arma e porte de arma.
Ask to see his license. Peçam para ver a licença.
What kind of license is this? Que tipo de licença é essa?
I found this application for a business license. Achei essa inscrição para uma licença comercial.
No license, registration papers or identity. Nenhuma licença, sem registo.
To get a license. Para obter a licença.

- Click here to view more examples -

II)

licenciar

VERB

Synonyms: licensing, disband

... , will you re-license Kingsbridge market? ... , vai re-licenciar o comércio de Kingsbridge?

III)

habilitação

NOUN

Synonyms: enabling, qualification, clearance, habilitation, vetting, enablement

You were driving with a suspended license? Você estava dirigindo com a habilitação suspensa?
You have five points left on your license. Restam cinco pontos em sus habilitação.
Get your license and vehicle documents. Pega sua habilitação e os documentos do veículo.
You have a driver's license? Você tem carteira de habilitação?
Driving without a license is a very serious offense. Dirigir em habilitação é uma infração muito grave.
You need to surrender your license. Você precisa devolver sua habilitação.

- Click here to view more examples -

IV)

aceitação

NOUN

Synonyms: acceptance, accepting

carteira

NOUN

Synonyms: wallet, portfolio, purse, driver, pocketbook

Your parents let you take the car without a license? Seus pais te deixaram pegar o carro sem sua carteira?
This license is expired. Esta carteira está vencida.
I give you license too. Vou lhe dar a carteira também.
Why do you need to see my license? Por que precisa da minha carteira?
You were driving without a license. Você estava dirigindo sem carteira!
So why do you have a license anyway? Para que você tem uma carteira de motorista, afinal?

- Click here to view more examples -

VI)

carta

NOUN

Synonyms: letter, charter, card

No license at all. Não tenho carta nenhuma.
I might even get my license. Talvez até tire a carta.
Is your driver's license in there also? Sua carta está lá?
If you get your license. Se tirares a carta.
Better get your driver's license first. Primeiro, tens de tirar a carta.
I need your license and your registration. Preciso da sua carta e registro do automóvel.

- Click here to view more examples -

VII)

motorista

NOUN

Synonyms: driver, chauffeur, motorist, conductor

Thanks for making up the driver's license. Obrigada por arranjar uma carteira de motorista.
Even a driver's license will do. Até carteira de motorista serve.
You have a driver's license? Tem carteira de motorista?
Thanks for making up the driver's license. Obrigado por conseguir a carteira de motorista.
You do have a driver's license. Você tem carteira de motorista.
You keep my driver's license. Fique com a minha carteira de motorista.

- Click here to view more examples -

VIII)

condução

NOUN

Synonyms: driving, conduct, conducting, riding

Not if you got a driver's license. Não, se tiver carta de condução.
You mean my driver's license? Queres dizer a minha carta de condução?
He just needs your driver's license. Ele só precisa da sua carta de condução.
Do you have credit cards, driver's license? Tem cartões de crédito, carta de condução?
This is her driver's license. Esta é a carta de condução dela.
But it was behind my driver's license all along. Estava atrás da minha carta de condução.

- Click here to view more examples -

4. Leave

leave

deixar

VERB

Synonyms: let, letting, make, keep, drop, allow

We have to leave the atmosphere. Sabemos que temos de deixar a atmosfera.
I have been afraid that you would leave me. Eu tenho medo que você iria me deixar.
Can you leave a marker? Pode deixar um sinal?
She asked me to leave you. Ela me pediu para te deixar.
We should probably leave the body in the bag. Devemos deixar o corpo no saco.
Then what right had you to leave me? Então que direito tinha de me deixar?

- Click here to view more examples -

II)

sair

VERB

Synonyms: out, go, exit, hang out, quit, hanging out

The time has come for you to leave this place. Chegou a hora para você sair deste lugar.
Lock the door when you leave! Feche a porta quando você sair!
You must leave now. Tem de sair agora.
I gotta leave here and soon. Tenho que sair daqui e depressa.
I leave on mission. Vou sair em missão.
These kidneys are going to leave without you, man. Estes rins não vão sair sem você, meu.

- Click here to view more examples -

III)

abandonar

VERB

Synonyms: abandon, quit, forsake, ditch, desert, relinquish

My parents won't let me leave school. Os meus pais não me deixam abandonar a escola.
Anyone attempting to leave the premises will be forcibly corrected. Quem tentar abandonar as instalações será castigado.
You need to leave the compound. Tem de abandonar o complexo.
I was never going to leave you. Nunca iria te abandonar.
You should leave me. Vós deveis me abandonar.
Getting ready to leave us again? Vai nos abandonar novamente?

- Click here to view more examples -

IV)

ir embora

VERB

Synonyms: go, walk away

But we could leave this place perhaps. Mas talvez pudéssemos ir embora desse lugar.
He only said he had to leave. Só disse que tinha que ir embora.
I really don't think that you should try to leave. Acho que não deveriam tentar ir embora.
But you need to leave quickly. Mas, deve ir embora rápido.
Go wash your face so we can leave. Vai lavar o rosto para podermos ir embora.
The brave father preferred to leave. O pai corajoso preferiu ir embora.

- Click here to view more examples -

saia

VERB

Synonyms: skirt, ieave, exit, quit, leaves

You should leave town for a few days. Saia da cidade uns dias.
I want you to leave everything nice. Não sei, quero que saia tudo bem.
Take the others and leave. Saia com os outros.
At least leave by the door, not the window. Pelo menos saia pela porta e não pela janela.
Leave this cabinet at this instance! Saia da minha sala imediatamente!
Leave the room immediately. Saia do quarto imediatamente.

- Click here to view more examples -

VI)

partir

VERB

Synonyms: from

If you leave now, you may survive. Se partir agora, tem uma chance de sobreviver.
You do understand that they can't let you leave. Consegue perceber que não o podem deixar partir?
I think it's time to leave. Acho que está na hora para partir.
We leave early tomorrow. Vamos partir amanhã cedo.
I hope to take my leave within two days. Espero poder partir dentro de dois dias.
You must leave at sunrise. Tens que partir ao nascer do sol.

- Click here to view more examples -

VII)

embora

VERB

Synonyms: although, though

If he didn't like it, he would just leave. Se ele não gostasse, ele iria embora.
Then why did he leave? Então por que foi embora?
We will wait until we leave. Nós esperamos até irmos embora.
When did he leave? Quando ele foi embora?
When women leave us, we write a samba. A mulher foi embora, a gente faz um samba.
And then you will leave? E então vão embora?

- Click here to view more examples -

VIII)

licença

NOUN

Synonyms: license, permit, excuse, licensed

If you will leave me now. Se me der licença.
These bruises could have bought me a week's leave. Estas contusões poderiam ter me garantido licença de uma semana.
I must take your leave now. Devo pedir a sua licença agora.
Maybe just take a short leave. Talvez uma breve licença.
I had to take a sick leave. Tive que tirar licença médica.
Tell her you're taking leave of absence. Diga a ela que você está de licença.

- Click here to view more examples -

IX)

largar

VERB

Synonyms: drop, quit, dropping, dump, ditch

You could leave this life. Você poderia largar essa vida.
I can leave school. Posso largar a escola.
We must leave it. Temos de a largar.
Will you leave my bag, or not? Vais largar o meu saco, ou não?
If you want to leave, go ahead. Se quiser largar, vá em frente.
I could take it or leave it. Posso pegar ou largar.

- Click here to view more examples -

ir

VERB

Synonyms: go, going, get, come

We can leave whenever you're ready. Podemos ir assim que quiser.
We can leave first thing in the morning. Podemos ir logo de manhã.
Why we have to leave early? Por que temos que ir tão cedo?
We really need to leave now. Temos mesmo que ir agora.
We need to leave now. Precisamos mesmo ir agora.
Why would you have to leave? E por que teria que ir?

- Click here to view more examples -

XI)

sai

VERB

Synonyms: leaves, exits, goes

Leave town for a few days. Sai da cidade por uns dias.
Why does anyone leave the house? Por que alguém sai de casa?
I want you to leave now. Eu quero que você sai agora.
She may not leave the room! Ela não sai deste quarto!
We will see as you leave with somebody older. Vamos ver como se sai com alguém mais velho.
Now he doesn't leave the house. Agora ele não sai mais de casa.

- Click here to view more examples -

5. Permit

permit

permitir

VERB

Synonyms: allow, enable, let, afford

I cannot permit that to occur. E eu não posso permitir que isso ocorra.
I cannot permit you to do that. Não posso permitir que faça isso.
I will not permit this! Não posso permitir isto!
I will not permit this. Não vou permitir isso.
How could they permit themselves not to have consciousness? Como eles se poderiam permitir não ter consciência?
I will not permit another failure in this house. Não vou permitir outra tragédia nesta casa.

- Click here to view more examples -

II)

autorização

NOUN

Synonyms: authorization, permission, clearance, authorized, consent, approval, marketing authorisation

Got a work permit? Tem uma autorização de trabalho?
You need a parking permit to drive on. Precisa de autorização para dirigir aqui.
You must fill out the necessary permit applications. Precisam preencher os formulários de autorização.
Your passport and travel permit. O seu passaporte e autorização para viajar.
This car has a disabled permit. Este carro tem uma autorização de deficiência.
You have to have a work permit. Tens que ter uma autorização de trabalho.

- Click here to view more examples -

III)

licença

NOUN

Synonyms: license, leave, excuse, licensed

You have your permit? Tens a tua licença?
Is a permit required to post signs? Precisava de licença para afixar os cartazes?
You got a permit for the lion? Têm licença para o leão?
I assume you got a permit for that, too? Presumo que também tenhas uma licença para isso?
You need a new permit. Você precisa de uma nova licença.
You have a permit for the lion? Tens licença para o leão?

- Click here to view more examples -

IV)

permissão

NOUN

Synonyms: permission, allowed, permitted, clearance

He can try to get you a permit. Ele pode tentar conseguir uma permissão.
They said to come back tomorrow to get the permit. Eles me falaram para voltar amanhã para obter a permissão.
He has a work permit. Ele tem uma permissão de trabalho.
I wanted a leave permit. Quero sua permissão para sair.
Do you have an entry permit? Você tem uma permissão de entrada?
Abatement like that requires a permit. Retirada como essa requer permissão.

- Click here to view more examples -

autorizar

VERB

Synonyms: authorize, allow, empower, warrant

... conducting the test may permit items to be excluded if they ... ... realização dos ensaios pode autorizar a exclusão de determinados elementos que ...
... providing the information shall permit its use for other purposes ... ... fornecer as informações deverá autorizar a sua utilização para outros efeitos ...
Whereas it is advisable to permit Member States to apply ... Considerando que é aconselhável autorizar os Estados-membros a aplicar ...
The Member States may permit companies which on their ... Os Estados-membros podem autorizar as sociedades que , na ...
Member States may permit or require a change ... Os Estados-Membros podem autorizar ou exigir que as variações ...
Whereas it is advisable to permit Member States to apply ... Considerando que é aconselhável autorizar os Estados-membros a aplicar ...

- Click here to view more examples -

6. Excuse

excuse

desculpa

NOUN

Synonyms: sorry, apology, apologize

Stop using that as an excuse. Pára de usar isso como desculpa!
So you have no excuse. Então, não tem desculpa.
So that's your excuse for being unprepared. Essa é a sua desculpa para não vir preparado?
There was no excuse for his behavior. Nao há desculpa para a atitude dele.
Excuse me, but this is. Desculpa, mas isto.
What a miserable excuse for a dragon. Que desculpa miserável para um dragão.

- Click here to view more examples -

II)

desculpe

VERB

Synonyms: sorry, forgive, pardon, apologize

Excuse me for having taken your time. Me desculpe por haver roubado seu tempo.
Please excuse the mess. Desculpe a bagunça, ainda não arrumei tudo.
Excuse me, how far is the nearest hospital? Desculpe, onde fica o hospital?
Excuse me, but isn't he paying for your dinner? Desculpe, ele não está pagando pelo seu jantar?
Excuse me, why are you people going through here? Desculpe, por que vem tanta gente por aqui?
Excuse me, we need your boat. Desculpe, precisamos do seu barco.

- Click here to view more examples -

III)

perdoe

VERB

Synonyms: forgive, pardon

And excuse my interference. E perdoe minha interferência.
Excuse my surprise, but really, what a disappointment. Perdoe a minha surpresa, mas sério, que decepção.
Please excuse the apartment. Perdoe o estado do apartamento.
You have to excuse the attention. Perdoe por ficarem olhando para você.
Excuse me, is there a telephone anywhere nearby? Me perdoe, tem um telefone aqui perto?
Please excuse the poor hospitality. Perdoe a hospitalidade pobre.

- Click here to view more examples -

IV)

pretexto

NOUN

Synonyms: pretext, guise, pretexting

But the wine is just an excuse. Mas o vinho é só um pretexto.
She was waiting for an excuse. Ela queria um pretexto.
You used it as an excuse in a script. Já usou isso como pretexto num roteiro.
I need an excuse to stay here. Necessito um pretexto para ficar aqui.
Stop using him as an excuse for everything you do. Deixa de o usar como pretexto para tudo.
An excuse to use your magic gloves. Um pretexto para usar as suas luvas mágicas.