Permission
US
GB
PT
Translation of Permission in Portuguese :
permission
1
permissão
NOUN
- I got permission to ride with the team. Tenho permissão para viajar com a equipe.
- Not without my client's permission. Nada sem a permissão do meu cliente.
- Permission to approach the witness. Permissão para me aproximar.
- Who gave you permission to interview him? Quem deu permissão para entrevista?
- And never go out without permission. E nunca saiam sem permissão.
- You can thank him for giving us permission to search. Graças à permissão que ele nos deu.
2
autorização
NOUN
Synonyms: authorization, clearance, authorized, consent, approval, marketing authorisation
- Written permission was needed to keep you here. Era preciso uma autorização para te manter aqui.
- You have my permission. Têm a minha autorização.
- Request permission to engage. Pedindo autorização para atacar.
- You should've asked my permission. Deviam ter pedido autorização.
- With your permission, of course. Com a tua autorização, é claro.
- You may not be there without permission. Não tem autorização para entrar aí.
3
licença
NOUN
- You simply ask their permission to speak with me. Pede só licença para falar comigo.
- You never asked permission in the book shop. Não pediste licença, na livraria.
- Since when do you ask permission to ask questions? Desde quando é que você pede licença para fazer perguntas?
- Who gave you permission to touch these? Quem te deu licença para mexer nisto?
- Walking a dog without permission? De passear um cão sem licença?
- Permission to speak privately? Licença para falar em particular?
More meaning of Permission
allowed
I)
permitido
VERB
Synonyms: permitted, enabled, allowable, permissible
- Counsel is allowed to make an objection. O conselho está permitido a fazer uma objeção.
- Are we allowed up here? Nos é permitido estar aqui?
- Your father would never have allowed it. Seu pai nunca teria permitido.
- Officially allowed to ignore velvet ropes. Oficialmente permitido de ignorar cordas de veludo.
- You know, it is allowed. Sabe, é permitido.
- What are you allowed to do? O que está permitido fazer?
II)
autorizados
VERB
Synonyms: authorized, permitted
- But we are not allowed to use their bodies first. Man não estamos autorizados a usar antes os seus corpos.
- Are we allowed to take a bathroom break? Estamos autorizados a tomar uma ruptura do banheiro?
- Only members of this school are allowed to eat here. Só membros desta escola estão autorizados a comer aqui.
- You are not allowed any closer. Não estão autorizados a se aproximar.
- Are they not allowed to ride in those mountains? Eles não estão autorizados a andar naquelas montanhas?
- We are allowed to observe. Fomos autorizados a observar.
III)
admitidos
VERB
Synonyms: admitted
- 2. Advances on the premiums shall not be allowed. 2. Não são admitidos adiantamentos sobre o prémio.
- Eleven Member States have been allowed to participate in the euro ... Foram admitidos a participar no euro onze Estados-Membros ...
- 6.4 Equivalent measuring instruments shall be allowed. 6.4. São admitidos aparelhos de medida equivalentes.
- - definitively allowed, or - ou definitivamente admitidos,
IV)
reservado
VERB
permitted
I)
permitido
VERB
Synonyms: allowed, enabled, allowable, permissible
- I thought showing some concern was permitted. Pensei que mostrar um pouco de preocupação seria permitido.
- Unnecessary conversation is not permitted! Não é permitido conversas inúteis!
- This is not permitted. Isso não é permitido.
- Wives are not permitted to live among us. Não é permitido que mulheres vivam conosco.
- No one is permitted to take any personal possessions. Não é permitido guardar nenhum pertence pessoal.
- Unfortunately it is not permitted, especially while on hajj. Infelizmente, não é permitido.
II)
autorizados
VERB
Synonyms: authorized, allowed
- Should investment aid be permitted in this context? Os auxílios ao investimento deviam ser autorizados neste contexto?
- We are not permitted to engage in advertising of any kind ... Não estamos autorizados a fazer qualquer tipo de publicidade ...
- We're not permitted to disclose a child's real identity ... Não estamos autorizados a revelar a sua identidade ...
- Those animals shall not be permitted to continue their journey ... Esses animais só poderão ser autorizados a continuar a viagem ...
- ... the relevant essential requirements should be permitted to circulate freely; ... os requisitos essenciais pertinentes devem ser autorizados a circular livremente;
III)
admitidos
VERB
Synonyms: admitted
- ... the types of processing permitted should be defined; ... é conveniente definir os tipos de transformações admitidos;
clearance
I)
apuramento
NOUN
Synonyms: discharge, tabulation
- I will visit your mother clearance, okay? Vou visitar sua mãe apuramento, ok?
- I have the lowest level clearance possible. Eu tenho o menor nível apuramento possível.
- ... the existence of a clearance of accounts procedure contributes to ... ... a existência de um procedimento de apuramento de contas contribui para ...
- The clearance covers the integrality, accuracy ... O apuramento abrange a integralidade, a exactidão ...
- Clearance of advances and miscellaneous sums to be recovered | Apuramento dos adiantamentos e cobranças diversas |
- ... , he lost his security clearance and was fired. ... , ele perdeu seu apuramento de segurança e foi despedido.
II)
afastamento
NOUN
Synonyms: spacing, removal, remoteness, expulsion, departure, withdrawal
- And only by an officer with the highest clearance. E só por um oficial com o maior afastamento.
- So he used his clearance to get access to the ... Assim, ele usou seu afastamento para ter acesso ao ...
- ... into matters above your clearance. ... em questões acima de seu afastamento.
- We're talking summer clearance. Nós estamos falando o afastamento do verão.
- If it's above my clearance, I don't ask ... Se estiver acima do meu afastamento, Eu não faço ...
III)
desembaraço
NOUN
IV)
autorização
NOUN
Synonyms: authorization, permission, authorized, consent, approval, marketing authorisation
- Do you have clearance for this level? Têm autorização para este piso?
- Unless you have clearance, you cannot pass the checkpoint. Sem autorização, não podem passar deste posto de controle.
- I need to see your clearance. Preciso ver sua autorização.
- Request clearance for emergency landing. Peço autorização para uma aterragem de emergência.
- He had clearance to tie up any loose ends. Ele tinha autorização para amarrar quaisquer pontas soltas.
- Did they get clearance for this? Eles conseguiram autorização para isso?
V)
folga
NOUN
- ... government building like this without clearance? ... prédio do governo como este, sem folga?
- You didn't have clearance. Você não tem folga.
- ... , you don't have clearance to come in here. ... , você não tem folga para vir aqui.
- Apparently, you don't have clearance Aparentemente, Você não tem folga
VI)
desminagem
NOUN
Synonyms: demining, mine clearance
- ... to participate in mine-clearance operations, in accordance with ... ... para participar em operações de desminagem, de acordo com ...
- ... with particular attention to the clearance of landmines. ... com especial atenção à desminagem.
VII)
liberação
NOUN
Synonyms: release, liberation, releasing, flush, flushing
- No clearance at the moment. Nenhuma liberação no momento.
- And we have top secret clearance. Temos liberação para altos segredos.
- When you get clearance. Quando vc conseguir a liberação.
- Do you now have medical clearance on that asthma? Você agora tem liberação médica para esta asma?
- When you get clearance. Saberá quando tiver liberação.
- No clearance at the moment. Sem liberação até agora.
VIII)
permissão
NOUN
Synonyms: permission, allowed, permitted
- No material leaves this building without clearance. Nada sai desse prédio, sem permissão.
- So far, just security clearance. Até agora, apenas permissão de segurança.
- He must have clearance. Ele deve ter permissão, certo?
- Request clearance to engage. Solicitando permissão para engajar.
- Requesting clearance for landing. Pedindo permissão para pousar.
- Range clearance to launch. Permissão para o lançamento.
IX)
authorization
I)
autorização
NOUN
Synonyms: permission, clearance, authorized, consent, approval, marketing authorisation
- What is your authorization code? Qual é seu código de autorização?
- I have no authorization to give you any. Não tenho autorização para lhe dar.
- I must request authorization for my superiors. Preciso pedir autorização aos meus superiores.
- I need your authorization to get his passport. Preciso da sua autorização para o passaporte dele.
- I need the code authorization today. Preciso do código de autorização de hoje.
- I have the authorization. Eu tenho a autorização.
consent
I)
consentimento
NOUN
- Consent has to be mutual. O consentimento tem de ser mútuo.
- You need my consent? Você precisa do meu consentimento?
- How can she give her informed consent? Como é que ela pode dar o seu consentimento?
- Your net provides that benefit without our consent. Seu líquido proveja aquele benefício sem nosso consentimento.
- I do not give my consent. Eu não dou meu consentimento.
- With her consent, of course. Com o seu consentimento, é claro.
II)
autorização
NOUN
Synonyms: authorization, permission, clearance, authorized, approval, marketing authorisation
- This parental consent law. Esta lei da autorização paterna.
- He was supposed to get consent for amputation. Ele tinha de tentar conseguir autorização para a amputação.
- And you'll never get her consent. E nunca conseguirá a autorização dela.
- We have your signed consent. Temos a sua autorização.
- We need your consent. Precisamos de sua autorização.
- Just as soon as you sign this surgery consent. Depois de assinar esta autorização para a cirurgia.
approval
I)
aprovação
NOUN
Synonyms: adoption, ok, approved, adopting, endorsement
- Without parental approval, the female may choose another mate. Sem a aprovação paterna, a fêmea escolherá outro parceiro.
- I must be sure that it meets with your approval. Devo ter certeza que tem a sua aprovação.
- I can do nothing without approval. Eu posso fazer nada sem aprovação.
- Who cares about your approval? Quem se importa com a sua aprovação?
- You want approval from your peer group. Queres a aprovação dos teus colegas.
- You have our approval. Tens a nossa aprovação.
II)
homologação
NOUN
Synonyms: homologation, probate
- The application for approval of a type of ... O pedido de homologação de um tipo de ...
- ... to ensure compliance, including withdrawal of type approval. ... para garantir a conformidade, incluindo a revogação da homologação.
- ... which will have a positive impact on approval procedures. ... que terão um impacto positivo sobre os procedimentos de homologação.
- ... of the national type approval authorities. ... das autoridades nacionais de homologação.
- having received a type approval certificate. que tenham recebido certificado de homologação de tipo.
- approval mark for the equipment type. marca de homologação do tipo de aparelho.
III)
autorização
NOUN
Synonyms: authorization, permission, clearance, authorized, consent, marketing authorisation
- None of them makes a move without his approval. Ninguém age sem a autorização dele.
- The committee gave their approval. A comissão deu a autorização.
- Not without the families' approval. Não sem autorização das famílias.
- Without my approval, not even a fly can pass ... Sem minha autorização, uma mosca sequer pode passar ...
- ... it can be sold is with approval from the town. ... de ser vendida é com a autorização da cidade.
- ... give that information out without written approval. ... dar essa informação sem autorização escrita.
IV)
recepção
NOUN
- We should grant them type approval. Penso que deveríamos conceder-lhes recepção.
- Approval granted solely for use as a replacement part on ... Recepção concedida exclusivamente para utilização como peça de substituição nos ...
- The type-approval number must be preceded by the ... O número de recepção deve ser precedido da ou das ...
- ... and listed in a type approval certificate ; ... e registados numa ficha de recepção;
- ... stationary tractors (not required for type-approval). ... tractores parados (não para a recepção).
- ... technical service responsible for conducting the type-approval tests: ... serviço técnico encarregado dos ensaios de recepção:
marketing authorisation
I)
autorização
NOUN
Synonyms: authorization, permission, clearance, authorized, consent, approval
- ... of an application for a marketing authorisation; ... a um pedido de autorização de introdução no mercado;
- ... or an extension of the marketing authorisation; ... ou uma extensão da autorização de introdução no mercado.
- The marketing authorisation holder shall collate and ... O titular da autorização de introdução no mercado deve coligir e ...
license
I)
licença
NOUN
- I have a license for that and a carry permit. Tenho licença para a arma e porte de arma.
- Ask to see his license. Peçam para ver a licença.
- What kind of license is this? Que tipo de licença é essa?
- I found this application for a business license. Achei essa inscrição para uma licença comercial.
- No license, registration papers or identity. Nenhuma licença, sem registo.
- To get a license. Para obter a licença.
II)
III)
habilitação
NOUN
Synonyms: enabling, qualification, clearance, habilitation, vetting, enablement
- You were driving with a suspended license? Você estava dirigindo com a habilitação suspensa?
- You have five points left on your license. Restam cinco pontos em sus habilitação.
- Get your license and vehicle documents. Pega sua habilitação e os documentos do veículo.
- You have a driver's license? Você tem carteira de habilitação?
- Driving without a license is a very serious offense. Dirigir em habilitação é uma infração muito grave.
- You need to surrender your license. Você precisa devolver sua habilitação.
IV)
V)
carteira
NOUN
Synonyms: wallet, portfolio, purse, driver, pocketbook
- Your parents let you take the car without a license? Seus pais te deixaram pegar o carro sem sua carteira?
- This license is expired. Esta carteira está vencida.
- I give you license too. Vou lhe dar a carteira também.
- Why do you need to see my license? Por que precisa da minha carteira?
- You were driving without a license. Você estava dirigindo sem carteira!
- So why do you have a license anyway? Para que você tem uma carteira de motorista, afinal?
VI)
carta
NOUN
- No license at all. Não tenho carta nenhuma.
- I might even get my license. Talvez até tire a carta.
- Is your driver's license in there also? Sua carta está lá?
- If you get your license. Se tirares a carta.
- Better get your driver's license first. Primeiro, tens de tirar a carta.
- I need your license and your registration. Preciso da sua carta e registro do automóvel.
VII)
motorista
NOUN
- Thanks for making up the driver's license. Obrigada por arranjar uma carteira de motorista.
- Even a driver's license will do. Até carteira de motorista serve.
- You have a driver's license? Tem carteira de motorista?
- Thanks for making up the driver's license. Obrigado por conseguir a carteira de motorista.
- You do have a driver's license. Você tem carteira de motorista.
- You keep my driver's license. Fique com a minha carteira de motorista.
VIII)
condução
NOUN
Synonyms: driving, conduct, conducting, riding
- Not if you got a driver's license. Não, se tiver carta de condução.
- You mean my driver's license? Queres dizer a minha carta de condução?
- He just needs your driver's license. Ele só precisa da sua carta de condução.
- Do you have credit cards, driver's license? Tem cartões de crédito, carta de condução?
- This is her driver's license. Esta é a carta de condução dela.
- But it was behind my driver's license all along. Estava atrás da minha carta de condução.
leave
I)
deixar
VERB
- We have to leave the atmosphere. Sabemos que temos de deixar a atmosfera.
- I have been afraid that you would leave me. Eu tenho medo que você iria me deixar.
- Can you leave a marker? Pode deixar um sinal?
- She asked me to leave you. Ela me pediu para te deixar.
- We should probably leave the body in the bag. Devemos deixar o corpo no saco.
- Then what right had you to leave me? Então que direito tinha de me deixar?
II)
sair
VERB
- The time has come for you to leave this place. Chegou a hora para você sair deste lugar.
- Lock the door when you leave! Feche a porta quando você sair!
- You must leave now. Tem de sair agora.
- I gotta leave here and soon. Tenho que sair daqui e depressa.
- I leave on mission. Vou sair em missão.
- These kidneys are going to leave without you, man. Estes rins não vão sair sem você, meu.
III)
abandonar
VERB
- My parents won't let me leave school. Os meus pais não me deixam abandonar a escola.
- Anyone attempting to leave the premises will be forcibly corrected. Quem tentar abandonar as instalações será castigado.
- You need to leave the compound. Tem de abandonar o complexo.
- I was never going to leave you. Nunca iria te abandonar.
- You should leave me. Vós deveis me abandonar.
- Getting ready to leave us again? Vai nos abandonar novamente?
IV)
ir embora
VERB
- But we could leave this place perhaps. Mas talvez pudéssemos ir embora desse lugar.
- He only said he had to leave. Só disse que tinha que ir embora.
- I really don't think that you should try to leave. Acho que não deveriam tentar ir embora.
- But you need to leave quickly. Mas, deve ir embora rápido.
- Go wash your face so we can leave. Vai lavar o rosto para podermos ir embora.
- The brave father preferred to leave. O pai corajoso preferiu ir embora.
V)
saia
VERB
- You should leave town for a few days. Saia da cidade uns dias.
- I want you to leave everything nice. Não sei, quero que saia tudo bem.
- Take the others and leave. Saia com os outros.
- At least leave by the door, not the window. Pelo menos saia pela porta e não pela janela.
- Leave this cabinet at this instance! Saia da minha sala imediatamente!
- Leave the room immediately. Saia do quarto imediatamente.
VI)
partir
VERB
Synonyms: from
- If you leave now, you may survive. Se partir agora, tem uma chance de sobreviver.
- You do understand that they can't let you leave. Consegue perceber que não o podem deixar partir?
- I think it's time to leave. Acho que está na hora para partir.
- We leave early tomorrow. Vamos partir amanhã cedo.
- I hope to take my leave within two days. Espero poder partir dentro de dois dias.
- You must leave at sunrise. Tens que partir ao nascer do sol.
VII)
embora
VERB
- If he didn't like it, he would just leave. Se ele não gostasse, ele iria embora.
- Then why did he leave? Então por que foi embora?
- We will wait until we leave. Nós esperamos até irmos embora.
- When did he leave? Quando ele foi embora?
- When women leave us, we write a samba. A mulher foi embora, a gente faz um samba.
- And then you will leave? E então vão embora?
VIII)
licença
NOUN
- If you will leave me now. Se me der licença.
- These bruises could have bought me a week's leave. Estas contusões poderiam ter me garantido licença de uma semana.
- I must take your leave now. Devo pedir a sua licença agora.
- Maybe just take a short leave. Talvez uma breve licença.
- I had to take a sick leave. Tive que tirar licença médica.
- Tell her you're taking leave of absence. Diga a ela que você está de licença.
IX)
largar
VERB
- You could leave this life. Você poderia largar essa vida.
- I can leave school. Posso largar a escola.
- We must leave it. Temos de a largar.
- Will you leave my bag, or not? Vais largar o meu saco, ou não?
- If you want to leave, go ahead. Se quiser largar, vá em frente.
- I could take it or leave it. Posso pegar ou largar.
X)
ir
VERB
- We can leave whenever you're ready. Podemos ir assim que quiser.
- We can leave first thing in the morning. Podemos ir logo de manhã.
- Why we have to leave early? Por que temos que ir tão cedo?
- We really need to leave now. Temos mesmo que ir agora.
- We need to leave now. Precisamos mesmo ir agora.
- Why would you have to leave? E por que teria que ir?
XI)
sai
VERB
- Leave town for a few days. Sai da cidade por uns dias.
- Why does anyone leave the house? Por que alguém sai de casa?
- I want you to leave now. Eu quero que você sai agora.
- She may not leave the room! Ela não sai deste quarto!
- We will see as you leave with somebody older. Vamos ver como se sai com alguém mais velho.
- Now he doesn't leave the house. Agora ele não sai mais de casa.
permit
I)
permitir
VERB
- I cannot permit that to occur. E eu não posso permitir que isso ocorra.
- I cannot permit you to do that. Não posso permitir que faça isso.
- I will not permit this! Não posso permitir isto!
- I will not permit this. Não vou permitir isso.
- How could they permit themselves not to have consciousness? Como eles se poderiam permitir não ter consciência?
- I will not permit another failure in this house. Não vou permitir outra tragédia nesta casa.
II)
autorização
NOUN
Synonyms: authorization, permission, clearance, authorized, consent, approval, marketing authorisation
- Got a work permit? Tem uma autorização de trabalho?
- You need a parking permit to drive on. Precisa de autorização para dirigir aqui.
- You must fill out the necessary permit applications. Precisam preencher os formulários de autorização.
- Your passport and travel permit. O seu passaporte e autorização para viajar.
- This car has a disabled permit. Este carro tem uma autorização de deficiência.
- You have to have a work permit. Tens que ter uma autorização de trabalho.
III)
licença
NOUN
- You have your permit? Tens a tua licença?
- Is a permit required to post signs? Precisava de licença para afixar os cartazes?
- You got a permit for the lion? Têm licença para o leão?
- I assume you got a permit for that, too? Presumo que também tenhas uma licença para isso?
- You need a new permit. Você precisa de uma nova licença.
- You have a permit for the lion? Tens licença para o leão?
IV)
permissão
NOUN
Synonyms: permission, allowed, permitted, clearance
- He can try to get you a permit. Ele pode tentar conseguir uma permissão.
- They said to come back tomorrow to get the permit. Eles me falaram para voltar amanhã para obter a permissão.
- He has a work permit. Ele tem uma permissão de trabalho.
- I wanted a leave permit. Quero sua permissão para sair.
- Do you have an entry permit? Você tem uma permissão de entrada?
- Abatement like that requires a permit. Retirada como essa requer permissão.
V)
autorizar
VERB
- ... conducting the test may permit items to be excluded if they ... ... realização dos ensaios pode autorizar a exclusão de determinados elementos que ...
- ... providing the information shall permit its use for other purposes ... ... fornecer as informações deverá autorizar a sua utilização para outros efeitos ...
- Whereas it is advisable to permit Member States to apply ... Considerando que é aconselhável autorizar os Estados-membros a aplicar ...
- The Member States may permit companies which on their ... Os Estados-membros podem autorizar as sociedades que , na ...
- Member States may permit or require a change ... Os Estados-Membros podem autorizar ou exigir que as variações ...
excuse
I)
desculpa
NOUN
- Stop using that as an excuse. Pára de usar isso como desculpa!
- So you have no excuse. Então, não tem desculpa.
- So that's your excuse for being unprepared. Essa é a sua desculpa para não vir preparado?
- There was no excuse for his behavior. Nao há desculpa para a atitude dele.
- Excuse me, but this is. Desculpa, mas isto.
- What a miserable excuse for a dragon. Que desculpa miserável para um dragão.
II)
desculpe
VERB
- Excuse me for having taken your time. Me desculpe por haver roubado seu tempo.
- Please excuse the mess. Desculpe a bagunça, ainda não arrumei tudo.
- Excuse me, how far is the nearest hospital? Desculpe, onde fica o hospital?
- Excuse me, but isn't he paying for your dinner? Desculpe, ele não está pagando pelo seu jantar?
- Excuse me, why are you people going through here? Desculpe, por que vem tanta gente por aqui?
- Excuse me, we need your boat. Desculpe, precisamos do seu barco.
III)
perdoe
VERB
- And excuse my interference. E perdoe minha interferência.
- Excuse my surprise, but really, what a disappointment. Perdoe a minha surpresa, mas sério, que decepção.
- Please excuse the apartment. Perdoe o estado do apartamento.
- You have to excuse the attention. Perdoe por ficarem olhando para você.
- Excuse me, is there a telephone anywhere nearby? Me perdoe, tem um telefone aqui perto?
- Please excuse the poor hospitality. Perdoe a hospitalidade pobre.
IV)
pretexto
NOUN
Synonyms: pretext, guise, pretexting
- But the wine is just an excuse. Mas o vinho é só um pretexto.
- She was waiting for an excuse. Ela queria um pretexto.
- You used it as an excuse in a script. Já usou isso como pretexto num roteiro.
- I need an excuse to stay here. Necessito um pretexto para ficar aqui.
- Stop using him as an excuse for everything you do. Deixa de o usar como pretexto para tudo.
- An excuse to use your magic gloves. Um pretexto para usar as suas luvas mágicas.
V)
licença
VERB
- If you both will excuse me. Se me dão licença.
- Will you excuse us, it 's late now. Vocês dão licença, que já tá meio tarde.
- So if you'll excuse me. Se me der licença.
- Excuse me one second. Licença, um segundo.
- If you gentlemen will excuse me? Cavalheiros, dão licença?
- Would you excuse me for just a minute? Vocês poderiam me licença só um minuto?
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals