Off
US
GB
PT
Translation of Off in Portuguese :
off
1
fora
PREP
- Well off the chosen path. Fora do caminho escolhido.
- I want to be able to eat off the floor. Eu quero ser capaz de comer fora do chão.
- They took off right after that. Eu dei o fora depois daquilo.
- The placenta's position is off. A placenta está fora da posição.
- I want you out of here, off the property. Eu quero você fora daqui, fora da propriedade.
- I want you off my ship. Eu o quero fora de minha nave.
2
desligado
PREP
Synonyms: turned off, disconnected, switched off
- He must have turned it off. Ele deve ter desligado.
- So i just take everything off. Assim eu somente tomo tudo desligado.
- I should have turn the generator off. Deveria ter desligado o gerador.
- Why is your radio off? Porque tinha o seu rádio desligado?
- I had my phone off. Meu telefone estava desligado.
- I usually turn it off. Eu costumo deixar desligado.
More meaning of Off
out
I)
fora
PREP
- Would a substantial bribe be out of the question? Será que um suborno substancial estaria fora de questão?
- Someone can take the control of the plane out? Alguém pode tomar o controle do avião de fora?
- Look at him, out there in public. Olhem para ele, ali fora, em público.
- This situation is out of control! Esta situação está fora de controle.
- Is this you staying out of the way? É assim que ficas fora do caminho?
- At least you're out of the house. Pelo menos você está fora de casa.
outside
I)
fora
PREP
- Why is there people outside with cameras and microphones? Porque há ali fora pessoas com câmeras e microfones?
- Will you step outside? Você virá para fora?
- Your life doesn't exist outside the laws of nature. Sua vida não existe fora das leis da natureza.
- Get outside and watch for him. Venha para fora e assistir a !
- I was outside the whole night. Eu estive fora a noite inteira.
- We lost it on our radar outside the city. Desapareceu dos radares fora da cidade.
II)
lá fora
ADV
- Maybe he's up to something outside. Talvez ele esteja envolvido em algo lá fora.
- Then maybe you should wait outside. Então talvez você deve esperar lá fora.
- The light was getting purple and soft outside. O sol estava se pondo lá fora.
- You can just wait outside. Você pode esperar lá fora.
- How many of you are outside? Quantos de vocês estão lá fora?
- Whose grave is outside? De quem é a sepultura lá fora?
III)
exterior
ADJ
- That is our only contact with the outside world. São o nosso único contacto com o mundo exterior.
- Best to check the damage from outside the ship. É melhor verificar os danos do exterior da nave.
- We were outside in the hall. Nós estávamos no hall exterior.
- Outside the islands, towards the sea. Uma ilha exterior, virada para o mar.
- We must be outside. Devemos estar no exterior.
- The inside is bigger than the outside. O interior é maior que o exterior.
turned off
I)
desligado
VERB
Synonyms: off, disconnected, switched off
- I had already turned off the vent when he said no. Já tinha desligado o ventilador quando ele desistiu.
- Almost like it was turned off by the plant. Quase parece que foi desligado pela central.
- The shutdown must have turned off all the fences. A parada deve ter desligado as cercas.
- Although it was either turned off or malfunctioning. Mas ou estava desligado ou com defeito.
- Just because the ventilator's been turned off doesn't mean you have ... O ventilador estar desligado não significa que tens ...
II)
desativado
VERB
Synonyms: disabled, deactivated
- I should have turned off the cameras. Devia ter desativado as câmaras.
- ... but the family asked the cameras inside be turned off? ... mas a família pediu as câmeras dentro de ser desativado?
III)
apagaram
VERB
- Turned off the lights when they saw she was coming. Apagaram a luz quando a viram chegar.
- They turned off the track. Eles apagaram a trilha.
- They turned off the track. Eles apagaram o rastro.
- They turned off the lights! Eles apagaram as luzes!
IV)
V)
apagou
VERB
Synonyms: erased, deleted, wiped, blacked out
- Was it you who turned off the lights in the restaurant? Foi você quem apagou as luzes no restaurante?
- The client has turned off, his unit. O cliente apagou esta unidade.
- You turned off the lights in the kitchen? Apagou a luz da cozinha?
- Now it's been turned off. Agora, ela se apagou.
- Then he turned off the light. Depois apagou a luz.
disconnected
I)
desconectado
VERB
Synonyms: unplugged, detached, unconnected, disconnects
- His phone is disconnected. O telefone está desconectado.
- Totally disconnected from reality. Totalmente desconectado da realidade.
- The old one's been disconnected. O antigo foi desconectado.
- And now everything just feels disconnected. E agora, tudo se parece desconectado.
- And now everything just feels disconnected. E agora, tudo parece estar desconectado.
- All jumbled and disconnected. Tudo misturado e desconectado.
II)
desligado
VERB
Synonyms: off, turned off, switched off
- I tried to call, but the phone's disconnected. Tentei te ligar, mas o telefone está desligado.
- And all of a sudden the phone got disconnected. E, de repente, o telefone foi desligado.
- I called the number, it was disconnected. Liguei para o número, estava desligado.
- Phone has since been disconnected. Desde então o telefone está desligado.
- Her number is disconnected. O número dela está desligado.
- I tried calling you but your phone's been disconnected. Tentei ligar mas seu telefone estava desligado.
III)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals