Relinquish
US
GB
PT
Translation of Relinquish in Portuguese :
relinquish
1
renunciar
VERB
- They were obliged to relinquish their pilot's licence. Foram obrigados a renunciar suas licenças de piloto.
- However my client's prepared to relinquish today. Contudo, o meu cliente está disposto a renunciar hoje.
- It must be difficult to relinquish power. Deve ser difícil de renunciar poder.
- You need to relinquish your dependence and give yourself over ... precisa renunciar a tua dependência e entregar-se ...
- To relinquish the presidency after two ... Renunciar a presidência após dois ...
2
abandonar
VERB
- Means to be reduced, to surrender, to relinquish. Significa ser reduzido, se entregar, abandonar.
- We should relinquish the case, if possible. Deveríamos abandonar o caso, se o juiz aceitar.
- To relinquish the presidency after two terms ... Abandonar a presidência depois de dois mandatos, ...
- lf you care to relinquish the case - -I ... Se quiser abandonar o caso. Eu ...
- ... some do not wish to relinquish that power. ... alguns indivíduos não querem abandonar esse poder.
3
abdicar
VERB
More meaning of Relinquish
resign
I)
renunciar
VERB
- Tomorrow she's going to resign. Amanhã ela vai renunciar.
- I shall resign from the library. Eu vou renunciar da biblioteca.
- Now you must renew your allegiance or resign immediately. Agora precisa renovar a sua lealdade ou renunciar imediatamente.
- I will not resign. Eu não vou renunciar.
- Now you must renew your allegiance or resign immediately. Agora precisa renovar sua lealdade ou renunciar imediatamente.
II)
demitir
VERB
- He wants to resign! Ele quer se demitir!
- I thought you were going to resign. Pensei que ia se demitir.
- If you want to resign. Se você quiser se demitir.
- Because if all the teachers resign together. Porque se todos os professores demitir juntos .
- How do you resign? Como vais te demitir?
III)
resignar
VERB
- Are you contented to resign the crown? Está contente em resignar a coroa?
- Why have you decided to resign yourself like this? Senhora, por que decidiu se resignar assim?
- We must resign ourselves to that. Temos que nos resignar a isso.
- ... you have my full permission to resign. ... tem a minha inteira permissão para resignar.
- ... why have you decided to resign yourself like this? ... por que decidiu se resignar assim?
IV)
pedir demissão
VERB
Synonyms: quit
- I do not feel it my duty to resign. Não acho que seja minha obrigação pedir demissão.
- I have to resign. Desculpe, tenho de pedir demissão.
- The sheriff will resign. A xerife irá pedir demissão.
- Those who did resigned, or were forced to resign. Mas foram demitidos ou forçados a pedir demissão.
- I beg you, let me resign. Eu imploro.deixe-me pedir demissão.
V)
desistir
VERB
- But if anybody wishes to resign he must do so now ... Mas, se alguém quiser desistir que o faça agora ...
- ... it disappear is to resign. ... com que desapareçam é desistir.
- You and I would have to resign. Você e eu teríamos que desistir.
VI)
me demito
VERB
Synonyms: quit
- In that case, I resign. Nesse caso, eu me demito.
- ... your mailman, I hereby resign. ... sua carteira, eu me demito.
- I'm telling you now, I will resign. Estou avisando, eu me demito.
- - No, I'il resign. - Não, eu me demito.
- If it's rejected again, I'll resign. Se negarem de novo, eu me demito.
forego
I)
renunciar
VERB
- To forego the glories of an operatic career for him. Renunciar as glórias de uma carreira lírica por ele.
- ... recent events, our clients are willing to forego ... recentes acontecimentos, nossos clientes estão dispostos a renunciar
- So you want to forego the standards you've stuck to ... Então você quer renunciar os padrões que você esteve ligado ...
dispense
I)
dispensar
VERB
- You can dispense justice. Você pode dispensar justiça.
- Maybe we can dispense with the foreplay. Podíamos dispensar os preliminares e ir directos.
- We could dispense with the jury. Podíamos dispensar o júri.
- We could dispense with the jury. É, podíamos dispensar o júri.
- I think we can dispense with the drama. Julgo que podemos dispensar o drama.
II)
III)
prescindir
VERB
Synonyms: spare, relinquish
- ... shows that they can dispense with their rulers! ... , demonstra que pode prescindir de seus chefes!
IV)
V)
distribuir
VERB
Synonyms: distribute, handing out, dispatch, deploy
- You can dispense justice. Você pode distribuir justiça.
- You can dispense justice. Você pode distribuir a justiça.
- ... has some pearls of wisdom to dispense. ... de ter algumas perolas de sabedoria para distribuir.
VI)
renunciar
VERB
abandon
I)
abandonar
VERB
- You cannot abandon the men. Não pode abandonar os homens.
- To abandon you all there for good. Para abandonar todos por lá para sempre!
- Pass the word to abandon ship. Dê ordem para abandonar o navio.
- How can they just abandon us? Como eles podem nos abandonar?
- How could you abandon a small child? Como você pôde abandonar uma filha pequena?
- Would you like to abandon this moment in your life? Gostaria de abandonar este momento de sua vida?
II)
abandono
NOUN
Synonyms: abandonment, abandoning, neglect, dropout, dereliction, disrepair, desertion
- All hope abandon, ye who enter here. Todo o abandono de esperança, você que entram aqui.
- I just don't abandon my friends. Simplesmente não abandono meus amigos.
- Now you know the true meaning of abandon. Agora você sabe o verdadeiro significado do abandono.
- A while of abandon in order to save your ... Um momento de abandono para salvar a seu ...
- Abandon search in all sectors east of the ... Abandono de pesquisa em todos os sectores a leste do ...
- He had known the abandon of the sensualist and the ... Ele havia conhecido o abandono da sensualidade e os ...
leave
I)
deixar
VERB
- We have to leave the atmosphere. Sabemos que temos de deixar a atmosfera.
- I have been afraid that you would leave me. Eu tenho medo que você iria me deixar.
- Can you leave a marker? Pode deixar um sinal?
- She asked me to leave you. Ela me pediu para te deixar.
- We should probably leave the body in the bag. Devemos deixar o corpo no saco.
- Then what right had you to leave me? Então que direito tinha de me deixar?
II)
sair
VERB
- The time has come for you to leave this place. Chegou a hora para você sair deste lugar.
- Lock the door when you leave! Feche a porta quando você sair!
- You must leave now. Tem de sair agora.
- I gotta leave here and soon. Tenho que sair daqui e depressa.
- I leave on mission. Vou sair em missão.
- These kidneys are going to leave without you, man. Estes rins não vão sair sem você, meu.
III)
abandonar
VERB
- My parents won't let me leave school. Os meus pais não me deixam abandonar a escola.
- Anyone attempting to leave the premises will be forcibly corrected. Quem tentar abandonar as instalações será castigado.
- You need to leave the compound. Tem de abandonar o complexo.
- I was never going to leave you. Nunca iria te abandonar.
- You should leave me. Vós deveis me abandonar.
- Getting ready to leave us again? Vai nos abandonar novamente?
IV)
ir embora
VERB
- But we could leave this place perhaps. Mas talvez pudéssemos ir embora desse lugar.
- He only said he had to leave. Só disse que tinha que ir embora.
- I really don't think that you should try to leave. Acho que não deveriam tentar ir embora.
- But you need to leave quickly. Mas, deve ir embora rápido.
- Go wash your face so we can leave. Vai lavar o rosto para podermos ir embora.
- The brave father preferred to leave. O pai corajoso preferiu ir embora.
V)
saia
VERB
- You should leave town for a few days. Saia da cidade uns dias.
- I want you to leave everything nice. Não sei, quero que saia tudo bem.
- Take the others and leave. Saia com os outros.
- At least leave by the door, not the window. Pelo menos saia pela porta e não pela janela.
- Leave this cabinet at this instance! Saia da minha sala imediatamente!
- Leave the room immediately. Saia do quarto imediatamente.
VI)
partir
VERB
Synonyms: from
- If you leave now, you may survive. Se partir agora, tem uma chance de sobreviver.
- You do understand that they can't let you leave. Consegue perceber que não o podem deixar partir?
- I think it's time to leave. Acho que está na hora para partir.
- We leave early tomorrow. Vamos partir amanhã cedo.
- I hope to take my leave within two days. Espero poder partir dentro de dois dias.
- You must leave at sunrise. Tens que partir ao nascer do sol.
VII)
embora
VERB
- If he didn't like it, he would just leave. Se ele não gostasse, ele iria embora.
- Then why did he leave? Então por que foi embora?
- We will wait until we leave. Nós esperamos até irmos embora.
- When did he leave? Quando ele foi embora?
- When women leave us, we write a samba. A mulher foi embora, a gente faz um samba.
- And then you will leave? E então vão embora?
VIII)
licença
NOUN
- If you will leave me now. Se me der licença.
- These bruises could have bought me a week's leave. Estas contusões poderiam ter me garantido licença de uma semana.
- I must take your leave now. Devo pedir a sua licença agora.
- Maybe just take a short leave. Talvez uma breve licença.
- I had to take a sick leave. Tive que tirar licença médica.
- Tell her you're taking leave of absence. Diga a ela que você está de licença.
IX)
largar
VERB
- You could leave this life. Você poderia largar essa vida.
- I can leave school. Posso largar a escola.
- We must leave it. Temos de a largar.
- Will you leave my bag, or not? Vais largar o meu saco, ou não?
- If you want to leave, go ahead. Se quiser largar, vá em frente.
- I could take it or leave it. Posso pegar ou largar.
X)
ir
VERB
- We can leave whenever you're ready. Podemos ir assim que quiser.
- We can leave first thing in the morning. Podemos ir logo de manhã.
- Why we have to leave early? Por que temos que ir tão cedo?
- We really need to leave now. Temos mesmo que ir agora.
- We need to leave now. Precisamos mesmo ir agora.
- Why would you have to leave? E por que teria que ir?
XI)
sai
VERB
- Leave town for a few days. Sai da cidade por uns dias.
- Why does anyone leave the house? Por que alguém sai de casa?
- I want you to leave now. Eu quero que você sai agora.
- She may not leave the room! Ela não sai deste quarto!
- We will see as you leave with somebody older. Vamos ver como se sai com alguém mais velho.
- Now he doesn't leave the house. Agora ele não sai mais de casa.
quit
I)
desistir
VERB
- And if you just quit now. E se você desistir agora.
- But that does not mean that you quit. Mas não significa que vai desistir.
- He said he was going to quit. Disse que ia desistir.
- Tell him he better quit ditching class. Diga que é melhor ele não desistir dessa matéria.
- He was going to quit after he found the pearl. Ele ia desistir depois de descobrir a pérola.
- When you're going to quit. De quando irá desistir.
II)
demitir
VERB
- He threatened to quit. Ele ameaçou se demitir.
- I guess this leaves you no choice but to quit. Então acho que sua última alternativa é se demitir.
- He offered to quit the force. Ele ofereceu se demitir da polícia.
- My assistant threatened to quit. Minha assistente ameaçou se demitir.
- I thought you were going to quit. Achei que você fosse se demitir.
- Then maybe you should quit. Então possivelmente deveria demitir.
III)
parar
VERB
- We should quit while we're ahead. Devemos parar enquanto estamos ganhando.
- I know, but you don't know when to quit. Eu sei, mas você não sabe quando parar.
- You just don't know when to quit, do you? Você não sabe mesmo quando parar, não é?
- Will you quit it? Queres parar com isso?
- It is time to quit. Chegou a hora de parar.
- If you quit, what are you going to be? Se você parar, o que você vai ser?
IV)
largar
VERB
- Are you going to quit your nursing job? Vai largar a enfermagem?
- You know, when you quit all this. Sabes, quando largar isto tudo.
- I could quit my job. Eu poderia largar meu emprego.
- I could quit my job. Posso largar meu emprego.
- You should quit this job. Você devia largar esse trabalho.
- I had to quit my job today. Tive largar o emprego.
V)
sair
VERB
- Would you quit the yakuza? Você vai sair da yakuza?
- Then you should quit. Então você deveria sair.
- But you were going to quit anyway. Mas você iria sair de qualquer maneira.
- What happened to him after he quit? Que lhe aconteceu depois de sair?
- He maybe have to quit because it was getting dangerous. Ele talvez tivesse que sair, porque estava ficando perigoso.
- It was time to quit. Era hora de sair.
VI)
parei
VERB
Synonyms: stopped
- I quit in time! Porque parei a tempo.
- I quit the next day. Eu parei no dia seguinte.
- I quit this time. Eu parei desta vez.
- I actually quit drinking. Na verdade parei de beber.
- Quit going to work. Parei de ir trabalhar.
- I quit school, not for a job selling ... Não parei de estudar para vender ...
VII)
encerrar
VERB
Synonyms: close, terminate, shut down, shutting down, enclose
- And everyone else will quit. E todos os demais vamos encerrar.
- Some words to quit? Alguma palavra prá encerrar ?
- ... the bank if you decide to quit, you know? ... o banco se decidir encerrar, entende?
- Before you quit, can I get one from you? Antes de encerrar, eu posso conseguir um de vocês?
- I wish I could quit ya. Eu gostaria de encerrar ya.
- You should go ahead and quit this job. You Should Go Ahead e encerrar este trabalho.
VIII)
pare
VERB
- It means quit worrying about everything. Significa, pare de se preocupar com tudo.
- So quit whining and be grateful. Pare de reclamar e agradeça.
- Now quit teasing me! Agora pare de me provocar!
- I said quit it. Eu disse, pare com isso.
- Quit posturing, and let's get to it. Pare de enrolar, vamos direto ao assunto.
- Quit lying, and tell me what really happened. Pare de mentir e me diga o que realmente aconteceu.
IX)
deixar
VERB
- Or would you really quit the team? Ou realmente vai deixar o time?
- No need to quit your job. Já não precisas de deixar o teu trabalho.
- Come and get me after you quit your job. Vá me buscar se deixar esse emprego.
- You said you were going to quit. Disse que ia deixar.
- Why would you have to quit eating? Porque havias de deixar?
- Or would you really quit the team? Ou vai mesmo deixar o time?
X)
abandonar
VERB
- You can quit after nine. Você pode abandonar após nove faltas.
- The law says you can't just quit. Na lei diz que não pode simplesmente abandonar.
- You said you wanted to get married and quit. Disseste que querias casar e abandonar.
- And if a champion loses, he has to quit. E se um campeão perde, tem que abandonar.
- Is that your way of trying to quit? Essa é a sua forma de tentar abandonar?
- Is it the reason you quit? Foi essa a razão pra abandonar tudo?
XI)
saia
VERB
- We do not quit until his condition stabilizes. Não saia até que a sua condição estabilizar.
- Careful that he does not quit. Cuidado para que ele não saia.
- She told the chief she quit. Ela disse ao chefe que ela saia.
- He wants me to quit the department. Ele quer queeu saia do departamento.
- You told me she quit. Você me disse que ela saia.
- Then quit and live on your savings. Então saia e vá viver das poupanças.
XII)
pára
VERB
- So quit your whining and follow my orders. Então pára de choramingar e segue as minhas ordens.
- Quit lying to me. Pára de me mentir.
- You just better quit it, that's all. Simplesmente pára, é só isso.
- Then why don't you quit wrestling with me? Por que não pára de brigar comigo.
- Quit riding the brake. Pára de carregar no travão.
- One day quit, next day play. Um dia pára, no dia seguinte, joga.
forsake
I)
abandonar
VERB
- Would you forsake your life and abandon them too? Você iria abandonar sua vida e a eles também?
- How could you possibly forsake us? Como poderia nos abandonar?
- A vampire whose only wish is to forsake all vampires. Um vampiro cujo único desejo é abandonar todos os vampiros.
- ... see me, you can't forsake me anymore. ... me ver, você não pode me abandonar mais.
- I will keep you good company until you forsake me Você seria uma boa companhia.até me abandonar.
ditch
I)
vala
NOUN
- The ditch is full of soft snow. A vala está cheia de neve fofa.
- What if she's lying in a ditch somewhere? E se está caída numa vala em algum lugar?
- You drove his tractor into the ditch. Você levou seu trator para a vala.
- As deep a ditch as you can dig. Uma vala tão funda quanto conseguir.
- I kept picturing you in a ditch somewhere. Ficava imaginando você em alguma vala por aí.
- He fell in a ditch. Ele caiu numa vala.
II)
valeta
NOUN
- That your car in the ditch back there? Aquele é seu carro na valeta ali atrás?
- His car's in a ditch. O carro está na valeta.
- What if she's lying in a ditch somewhere? E se está caída algures, numa valeta?
- Dump him back in the ditch. Põe de volta na valeta.
- What if she's lying in a ditch somewhere? E se está caída numa valeta algures?
- A truck flipped over into the ditch, see? Um caminhão virou na valeta.
III)
fosso
NOUN
- A simple ditch with an earth rampart would be effective. Um simples fosso com uma muralha de terra seria eficaz.
- You mean you can't jump this ditch. Queres dizer que tu não podes saltar este fosso.
- You must dig a ditch from there to there. Têm que cavar um fosso daqui até ali.
- A ditch with a rampart would work. Um fosso com uma trincheira serviria.
- ... and threw him in the ditch. ... e jogaram ele no fosso.
- ... that i didn't end up in that ditch. ... de que eu não acabaria nesse fosso.
IV)
trincheira
NOUN
- We can use that ditch for cover. Usaremos aquela trincheira como cobertura.
- We found him in a ditch with a kitchen knife in ... Nós o achamos numa trincheira com uma faca nas ...
- ... now on we guard in the ditch, outside the post ... ... de agora montamos guarda na trincheira, fora do posto ...
- ... area and open a ditch about half a meter ... ... área e abrir uma trincheira de mais ou menos meio metro ...
- ... now on we guard in the ditch, outside the post ... ... de agora guardamos na trincheira, fora do posto ...
- ... cookers we found dumped in a ditch. ... cozinheiros que encontramos despejamos na trincheira.
V)
largar
VERB
- I had to help a buddy ditch a boat. Tive de ajudar um amigo a largar um barco.
- I gotta ditch this car. Tenho que largar este carro.
- We had to ditch everything, including the boat. Tivemos que largar tudo, até o barco.
- You want to ditch them? Você está querendo largar elas?
- We need to ditch this truck and scatter. Precisamos largar esse caminhão e nos espalhar.
- I got to ditch this car. Tenho que largar este carro.
VI)
abandonar
VERB
- So we can ditch this gig and head home. Assim, podemos abandonar este show e ir para casa.
- The news is the rescue helicopter had to ditch. A notícia é que tiveram que abandonar o helicóptero.
- Ready to ditch this house of horrors? Pronto a abandonar esta casa dos horrores?
- But why ditch the car? Mas por que abandonar o carro?
- I can't just ditch those guys. Eu não posso simplesmente abandonar aqueles gajos.
- I can't just ditch those guys. Eu não posso simplesmente abandonar aqueles caras.
VII)
livrar
VERB
- I got to ditch this boat. Tenho de me livrar deste barco.
- I had to ditch my roommate. Tive que me livrar da minha colega de quarto.
- Seems like a good place to ditch some evidence. Parece um bom lugar pra me livrar de evidências.
- How is she going to ditch him? Como ela vai se livrar dele?
- So you wanted to ditch the vehicle. Então vc queria se livrar do veículo.
- We got to ditch this thing. Precisamos nos livrar disso.
desert
I)
deserto
NOUN
Synonyms: wilderness, deserted
- Exhausted they struggle across that endless desert. Esgotados, eles lutaram através daquele deserto infinito.
- You got a whole desert here. Você tinha um deserto inteiro aqui.
- The whole desert was his cathedral. O deserto era sua catedral.
- I shall never know the desert. Eu nunca vou conhecer o deserto.
- There was desert and rocks and things. Havia um deserto, rochas e coisas.
- You should move to the desert. Então vá para o deserto.
II)
desertar
VERB
- Any more of you want to desert? Mais algum de vocês quer desertar?
- You cannot desert me. Você não pode me desertar.
- He went on that scouting expedition to desert. Saiu nessa expedição de exploração para desertar.
- He paid doctors so he could desert. Pagou médicos para desertar.
- I cannot desert you now. Eu não posso desertar agora.
- ... can help soldiers to desert? ... podem ajudar soldados a desertar?
III)
sobremesa
NOUN
Synonyms: dessert
- Put it away and help me with desert. Pare com isso e me ajude com a sobremesa.
- I think, he's eyeing you for desert. Acho que pode ficar com você pra sobremesa.
- But we must have desert first. Porém vamos comer primeiro a sobremesa.
- I think it's time for desert. Acho que é hora da sobremesa.
- What are the kids going to do for desert tomorrow? O que as crianças vão comer de sobremesa amanhã?
- The desert spoons and teaspoons go in different sections. Colheres de sobremesa e de chá em lugares diferentes.
IV)
abandonar
VERB
- There is only one commander they will never desert. Só existe um comandante que eles nunca vão abandonar.
- The first rat to desert a sinking ship. O primeiro rato a abandonar um navio afundando.
- If one man can desert me, everybody can. Se um me abandonar, outros também.
- Must you all desert me? Tendes todos de me abandonar?
- If you desert your post you won't be allowed back. Se abandonar o seu posto, não poderá voltar.
- You cannot desert me. Não pode me abandonar.
abdicate
I)
abdicar
VERB
Synonyms: relinquish, forfeit, forgo, waive
- All you can do is abdicate. Tudo o que podeis fazer é abdicar.
- I shall abdicate for myself and also for my son. Quero abdicar por mim e por meu filho.
- ... can persuade you to abdicate. ... conseguir persuadi-la a abdicar.
- ... when you forced me to abdicate. ... quando me forçou a abdicar.
- Wanted to abdicate, retire. Queria abdicar, retirar-se.
forfeit
I)
desistência
NOUN
Synonyms: withdrawal, waiver, cancellation, abandonment
- I think we got us a forfeit. Acho que temos uma desistência.
- I don't accept your forfeit. Não aceito a sua desistência.
- Winner by forfeit, Price. Vencedor por desistência, Price.
- - In a forfeit. -Sim, em uma desistência.
- That's it, I'm claiming a forfeit. Chega, é uma desistência.
II)
perder
VERB
- You want to forfeit the game? Você quer perder o jogo?
- ... a replacement we're going to have to forfeit. ... uma substituta nós iremos perder.
- ... you let them go, your life will be forfeit. ... os deixas ir, vais perder a vida.
- You're going to have to forfeit that bond. Vais ter de perder a fiança.
- To make him miserable or to forfeit your license? Para torná-lo miserável ou perder a licença?
III)
prenda
NOUN
- Name the film or pay the forfeit. Diga o filme ou pague a prenda.
- Are you going to pay the forfeit or not? Vai pagar a prenda ou não?
- Or pay the forfeit. Ou pagas uma prenda.
- What's the price of this forfeit? Qual é o preço dessa prenda?
- What's the price of this forfeit? Qual é o preço da prenda?
IV)
abdicar
VERB
Synonyms: abdicate, relinquish, forgo, waive
- and forfeit her job, her home? E abdicar do emprego, da casa?
- ... he's willing to forfeit an entire batch. ... ele esteja disposto a abdicar de um lote completo.
V)
ausentar
VERB
- So I'll have to forfeit. Então, terei de me ausentar.
- So I have to forfeit! Então, terei de me ausentar.
- So I'm going to have to forfeit. Então, terei de me ausentar.
VI)
spare
I)
reposição
ADJ
Synonyms: replacement, reset, aftermarket, resetting
- We carry a spare. Carregamos uma de reposição.
- Who had the spare key to the door? Quem tinha a chave de reposição para a porta?
- The spare parts truck doesn't come this way. O caminhão com peças de reposição não passa por aqui.
- We got no tools, no spare parts. Não temos ferramentas, nem peças de reposição.
- A great show, but there are no spare parts. Um grande show mas não há peças de reposição.
- Do we have spare parts for it? Temos peças de reposição para ela?
II)
sobressalentes
ADJ
Synonyms: spares
- Along with all the rest of the spare parts. Junto com o resto das peças sobressalentes.
- Its value and sacrifice are virtues spare. Seu valor e sacrifício, são virtudes sobressalentes.
- A great show, but there are no spare parts. Um grande espectáculo, mas sem peças sobressalentes.
- I am just a collage of, spare parts. Sou feito de sobressalentes.
- Go for the spare. Vá para os sobressalentes.
- Drop those spare cables overboard! Jogue fora esses cabos sobressalentes!
III)
poupar
VERB
- Will they spare you if you go back? Será que te vão poupar se voltares?
- Are you going to spare my life? Você vai poupar a minha vida?
- I must heed my father's, not spare you. Eu devo obedecer a meu pai e não poupar você.
- Let me spare you the effort. Deixa te poupar o esforço.
- Will you spare the child? Pode poupar a criança?
- Or else, creditors will not spare us. Ou então, os credores não nos vão poupar.
IV)
poupe
VERB
Synonyms: save
- Spare your friend some pain. Poupe seu amigo de mais sofrimento.
- Spare me those eyebrows. Me poupe das sobrancelhas.
- Spare me the apology, detective. Me poupe, detetive.
- Spare a horse, and my life. Poupe um cavalo e minha vida.
- Spare me the sermon. Me poupe do sermão.
- Spare nothing concerning the conditions, said he! Não poupe nada em relação às condições, disse ele!
V)
sobra
VERB
- This spare change is hardly worth my while. Essa sobra de reservas é muito valiosa para meu tempo.
- Made it to the train with time to spare. Chegámos ao comboio com tempo de sobra.
- Got any food to spare? Tem alguma comida de sobra?
- Like you got any to spare. Como você tem algum de sobra.
- I have some to spare. Eu tenho algumas de sobra.
- In your job, you don't have enough spare time. No seu trabalho, não sobra tempo.
VI)
dispensar
VERB
- See if we can spare some rations. Vê se podemos dispensar mantimentos.
- Divert any power you can spare. Desviar qualquer força possa dispensar.
- Can you spare a coffee for a new neighbor? Podes dispensar uma chávena de café a uma nova vizinha?
- I can only spare a couple of minutes. Só posso lhe dispensar dois minutos.
- Right now we can't spare either of you. No momento não podemos dispensar qualquer um.
- You can spare me that long? Pode me dispensar tanto tempo?
VII)
reserva
ADJ
- You have a spare key? Você tem uma chave reserva?
- The spare telegraph set. O telégrafo de reserva desapareceu.
- We do have ships to spare at the moment. Temos aviões de reserva no momento.
- Does she have a spare key? Ela tem uma chave reserva?
- Do we have a spare sword? Você tem uma espada reserva?
- Do you have a spare? Você tem um reserva?
VIII)
extra
ADJ
Synonyms: extra
- He ate my spare shirt. Comeu minha camisa extra.
- I have a spare key. Tenho uma chave extra.
- We do have a spare room. Temos um quarto extra.
- There was a spare key. Havia uma chave extra.
- We have a spare room. Temos um quarto extra.
- I got a spare room. Tenho um quarto extra.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals