Leftover
US
GB
PT
Translation of Leftover in Portuguese :
leftover
1
sobra
NOUN
- Any leftover scent from the bag will be absorbed ... Qualquer sobra de odor é absorvida ...
- ... a relic, a leftover from another age and ... ... uma relíquia, uma sobra de outra era e ...
- You got any leftover scraps Você pegou qualquer sobra esmagada
2
restos
NOUN
- ... might want to share some of the leftover birthday cake. ... talvez quiséssemos partilhar os restos do bolo.
- ... tonight is our annual leftover dinner. ... é nosso jantar de restos.
- Today's specials are leftover meatloaf and bacon. Hoje o almoço será especiais restos de carne e bacon.
- ... giant planets have rings, probably leftover from when the planets ... ... planetas gigantes têm anéis, provavelmente restos de quando os planetas ...
- Some leftover minestrone on the stove. Há restos no forno.
3
restante
NOUN
4
5
sobrou
NOUN
- Look at all this leftover food. Olhem para tanta comida que sobrou!
- Give that leftover lunch money to people ... Dêem o dinheiro que sobrou do almoço para aqueles ...
- Give me the leftover cash. Dê-me o dinheiro que sobrou.
More meaning of Leftover
left
I)
deixou
VERB
- You left your glasses at my house. Você deixou seus óculos na minha casa.
- But then you left me. Mas ai você me deixou.
- I can certainly see why you left him. Estou vendo por que o deixou.
- Someone left this said it was his employer. Alguém te deixou isso, disse que era seu promotor.
- He left my place last night after you called. Ele deixou minha casa ontem depois que você ligou.
- Who left you alone for three days? Que te deixou sozinha num hotel durante três dias?
II)
esquerda
NOUN
- First floor, corridor on the left. Primeiro piso, pelo corredor na esquerda.
- Keep your left up. Mantenha sua esquerda em cima.
- Scratching your left ear. Coçando a orelha esquerda.
- Do you want the swelling on the left or right? Queres pela direita ou pela esquerda?
- Head tilted to the left. Cabeça inclinada para a esquerda.
- It is the second door on the left. É a segunda porta da esquerda.
III)
esquerdo
ADJ
- In the shoulder and in the left arm. No ombro e no braço esquerdo.
- Send the left flank to intercept the enemy! Envie o flanco esquerdo para interceptar o inimigo.
- Give me the left elbow. Dá o cotovelo esquerdo.
- I lost my left eyelash. Perdi os cílios do meu olho esquerdo.
- And the drive deep into left field. E vai longe para o campo esquerdo.
- The left heel was worn way down. O salto esquerdo estava todo gasto.
IV)
à esquerda
VERB
- Look in there, over there to the left. Olhe bem ali à esquerda.
- First floor on the left, fourth from the end. Primeiro andar, à esquerda, quarta à partir do final.
- Down the street to the left. Desçam a rua e virem à esquerda.
- Use the left sweep all night. Jogaram à esquerda a noite toda.
- A bit more to the left, here. Um pouco mais à esquerda, aqui.
- Now we turn left. Agora, viramos à esquerda.
V)
saiu
VERB
- You left church early. Você saiu cedo da igreja.
- All right, when she left she was upset. Quando saiu, estava perturbada.
- They definitely left in a hurry. E saiu com pressa.
- She left right after you. Saiu logo atrás de você.
- She left a while ago. Ela já saiu há um bocado.
- Says he bought a soda and left. Ele diz que comprou um refrigerante e saiu.
VI)
partiu
VERB
- But you still left? Mas mesmo assim partiu?
- I was so angry when the train left without you. Estava tão zangada quando o trem partiu sem você.
- Neighbor said she left this morning. O vizinho disse que ela partiu hoje de manhã.
- Tell him she left. Diga a ele que ela partiu.
- I think he left to protect her! Penso que ele partiu para a proteger!
- Dad left before he was old enough. O papai partiu antes que tivesse idade o suficiente.
VII)
resta
VERB
Synonyms: remains
- Just about one jolt left. Só resta um pouco.
- Beans is about all we got left. Feijão é a única coisa que nos resta.
- How much oxygen is left? Quanto oxigênio é que nos resta?
- And what are we left with? E o que nos resta?
- Think he's the only buffalo left in the world? Será que é o único búfalo que resta no mundo?
- We have exactly one thing left that they want. Só nos resta uma coisa que eles querem.
VIII)
saí
VERB
Synonyms: walked away
- I left home early this morning. Eu saí de casa de manhã.
- I left them then. Eu saí de lá.
- I left the apartment by the service stairs. Saí do apartamento pela escada de serviço.
- I never left the house. Nunca saí de casa.
- I left the bar with that man. Eu saí do bar com aquele homem.
- I left to raise his son. Eu saí para criar o filho dele.
IX)
saído
VERB
Synonyms: out
- You never should have left. Tu nunca devias ter saído de lá.
- I knew we shouldn't have never left home. Eu sabia que não deveríamos ter saído de casa.
- I should never have left the station to begin with. Nunca devia ter saído da estação!
- What happened after you left? Que aconteceu depois de ter saído?
- I never should have left. Eu nunca devia ter saído.
- I should never have left that bunker. Eu nunca deveria ter saído daquele bunker.
X)
sair
VERB
- What was she doing before she left? O que ela fazia antes de sair?
- He just left the hotel. Ele acabou de sair do hotel.
- She just left with the cable guy! Acabou de sair com o rapaz da companhia de cabo!
- Is he the guy that just left? É o tipo que acabou de sair?
- Neighbors saw her going to the apartment after you left. Vizinhos a viram no apartamento depois de você sair.
- Clerk just left the room. Funcionário acabou de sair da sala.
XI)
embora
VERB
- I think it's time we all left. Acho que é hora de irmos todos embora.
- And then you just left town? E depois foste embora?
- You left because you were ill? Foi embora por que estava doente?
- They all left this morning. Todos foram embora esta manhã.
- I think it left. Acho que se foi embora.
- Then she took my hand and we left. Aí, ela pegou a minha mão e fomos embora.
spare
I)
reposição
ADJ
Synonyms: replacement, reset, aftermarket, resetting
- We carry a spare. Carregamos uma de reposição.
- Who had the spare key to the door? Quem tinha a chave de reposição para a porta?
- The spare parts truck doesn't come this way. O caminhão com peças de reposição não passa por aqui.
- We got no tools, no spare parts. Não temos ferramentas, nem peças de reposição.
- A great show, but there are no spare parts. Um grande show mas não há peças de reposição.
- Do we have spare parts for it? Temos peças de reposição para ela?
II)
sobressalentes
ADJ
Synonyms: spares
- Along with all the rest of the spare parts. Junto com o resto das peças sobressalentes.
- Its value and sacrifice are virtues spare. Seu valor e sacrifício, são virtudes sobressalentes.
- A great show, but there are no spare parts. Um grande espectáculo, mas sem peças sobressalentes.
- I am just a collage of, spare parts. Sou feito de sobressalentes.
- Go for the spare. Vá para os sobressalentes.
- Drop those spare cables overboard! Jogue fora esses cabos sobressalentes!
III)
poupar
VERB
- Will they spare you if you go back? Será que te vão poupar se voltares?
- Are you going to spare my life? Você vai poupar a minha vida?
- I must heed my father's, not spare you. Eu devo obedecer a meu pai e não poupar você.
- Let me spare you the effort. Deixa te poupar o esforço.
- Will you spare the child? Pode poupar a criança?
- Or else, creditors will not spare us. Ou então, os credores não nos vão poupar.
IV)
poupe
VERB
Synonyms: save
- Spare your friend some pain. Poupe seu amigo de mais sofrimento.
- Spare me those eyebrows. Me poupe das sobrancelhas.
- Spare me the apology, detective. Me poupe, detetive.
- Spare a horse, and my life. Poupe um cavalo e minha vida.
- Spare me the sermon. Me poupe do sermão.
- Spare nothing concerning the conditions, said he! Não poupe nada em relação às condições, disse ele!
V)
sobra
VERB
- This spare change is hardly worth my while. Essa sobra de reservas é muito valiosa para meu tempo.
- Made it to the train with time to spare. Chegámos ao comboio com tempo de sobra.
- Got any food to spare? Tem alguma comida de sobra?
- Like you got any to spare. Como você tem algum de sobra.
- I have some to spare. Eu tenho algumas de sobra.
- In your job, you don't have enough spare time. No seu trabalho, não sobra tempo.
VI)
dispensar
VERB
- See if we can spare some rations. Vê se podemos dispensar mantimentos.
- Divert any power you can spare. Desviar qualquer força possa dispensar.
- Can you spare a coffee for a new neighbor? Podes dispensar uma chávena de café a uma nova vizinha?
- I can only spare a couple of minutes. Só posso lhe dispensar dois minutos.
- Right now we can't spare either of you. No momento não podemos dispensar qualquer um.
- You can spare me that long? Pode me dispensar tanto tempo?
VII)
reserva
ADJ
- You have a spare key? Você tem uma chave reserva?
- The spare telegraph set. O telégrafo de reserva desapareceu.
- We do have ships to spare at the moment. Temos aviões de reserva no momento.
- Does she have a spare key? Ela tem uma chave reserva?
- Do we have a spare sword? Você tem uma espada reserva?
- Do you have a spare? Você tem um reserva?
VIII)
extra
ADJ
Synonyms: extra
- He ate my spare shirt. Comeu minha camisa extra.
- I have a spare key. Tenho uma chave extra.
- We do have a spare room. Temos um quarto extra.
- There was a spare key. Havia uma chave extra.
- We have a spare room. Temos um quarto extra.
- I got a spare room. Tenho um quarto extra.
plenty
I)
abundância
NOUN
- Plenty of traffic on this road lately. Abundância de tráfego nesta estrada recentemente.
- Action and plenty of explosions. Ação e abundância das explosões.
- Plenty of time for that. Abundância de tempo para isto.
- He makes time of plenty. Faz o tempo da abundância.
- Plenty of seats available. A abundância de lugares disponíveis.
- A life of peace and plenty. Uma vida de paz e abundância.
II)
muito
NOUN
- We have good contacts and plenty of money. Temos bons contatos e muito dinheiro.
- That town owes us plenty. Aquela cidade nos deve muito.
- We got plenty, you know. Temos muito, sabias?
- They have plenty of room. Eles têm muito espaço.
- Since two years is plenty of time to mourn. Visto que dois anos é muito tempo para sofrer.
- That must have set you back plenty. Deve ter custado muito.
III)
bastante
NOUN
- You have plenty of wine anyhow. Você tem bastante vinho de qualquer maneira.
- Food and wine in plenty. Comida e vinho em bastante.
- He had plenty of water. Ele tinha bastante água.
- Two bottles should be plenty. Duas garrafas serão o bastante.
- Plenty of profits for you. Bastante lucro para você.
- Plenty of money, i hear. Bastante dinheiro, eu ouví.
IV)
sobra
NOUN
- We got plenty of time now, haven't we? Temos tempo de sobra, não temos?
- Plenty of time to tell her. Há tempo de sobra para lhe dizer.
- We certainly have plenty of time. Com certeza teremos tempo de sobra.
- I had plenty of time and drove slowly. Eu tinha tempo de sobra e dirigia devagar.
- We got plenty of time. Temos tempo de sobra.
- First time is plenty exciting on its own. Na primeira vez, há excitação de sobra.
V)
suficiente
NOUN
Synonyms: enough, sufficient, adequate, suffice
- I have plenty help. Tenho ajuda o suficiente.
- No have bathroom, but plenty water. Não temos banheiro, mas água suficiente.
- Once a day is plenty. Uma vez ao dia é suficiente.
- The leukaemia was detected in plenty of time. A leucemia foi descoberta com tempo suficiente.
- I think one dog's plenty, you know. Eu acho que um cachorro é suficiente.
- At least we got plenty of gas. Pelo menos temos gasolina suficiente.
VI)
monte
NOUN
- Got plenty of copies. Tenho um monte de cópias.
- We got plenty of them. Temos um monte deles.
- I got plenty of chocolate. Eu tenho um monte de chocolate.
- You know, she had plenty of plastic surgery. Você sabe, ela fez um monte de cirurgias plásticas.
- I saw plenty of other guys checking you out. Vi um monte de homens olhando para você.
- There are plenty of us, trust me. Tem um monte de gente igual a gente, acredite.
VII)
cheio
NOUN
- There are plenty of lobsters in the ocean for everyone. O oceano está cheio de lagostas para todos.
- Plenty of room for kids and parents. Cheio de espaço para crianças e pais.
- When the boat this plenty. Quando o bote está cheio.
- Plenty to choose from. Está cheio para escolher.
- Rather dashing, plenty of money. Bastante arrojado, cheio de dinheiro.
- Plenty of guys there, right? Vai estar cheio de caras, certo?
remains
I)
permanece
VERB
- Who remains in orbit? Quem permanece em órbita?
- That fantasy that remains forever out of reach? Aquela fantasia que permanece fora do alcance?
- But our cause remains a just one. Mas nossa causa permanece uma só.
- That remains in their seats. Isso permanece nos assentos deles.
- My son remains protected under diplomatic immunity. Meu filho permanece protegido pela imunidade diplomática.
- Only that name remains. Apenas esse nome permanece.
II)
restos
NOUN
- What will it happen with the indigenous remains? Que ocorrerá com os restos indígenas?
- These remains are not extraterrestrial. Estes restos não são extraterrestres.
- No doubt you've found the remains. Não há dúvidas que vocês acharam os restos.
- Those remains you found in the rubble. Os restos que encontraste nos escombros.
- Which could help us positively identify these remains. O que poderia nos ajudar a identificar esses restos.
- Hodgins found the wrapper with her remains. Hodgins encontrou o papel junto aos seus restos.
III)
remanesce
VERB
IV)
continua
VERB
- The person responsible for the horror remains at large. O responsável pelo crime horrível continua solto.
- Sadly it remains obscured. Infelizmente, continua um mistério.
- Either way, the sickness remains. De qualquer forma, a doença continua.
- His life remains in jeopardy? Sua vida continua em perigo?
- Everything remains the same. Tudo continua na mesma.
- He remains at large. Ele continua a solta.
V)
resta
VERB
Synonyms: left
- I am told that what remains is on the move. Me disseram que o que resta está em movimento.
- The remains of the poison. O que resta do veneno.
- Only one spot remains. Resta somente uma vaga.
- This is all that remains. Isto é tudo o que resta.
- The board is all that remains. A placa é tudo que resta.
- This is all that remains. Isso é tudo que resta.
VI)
sobras
VERB
- ... be finding bodies, just remains. ... achar corpos, só sobras.
- While the corporate vultures Eat our remains #E os abutres corporativos comem nossas sobras
VII)
mantém
VERB
- The question remains fusion or fission? A questão se mantém.
- Is it or is it not true that this remains? É ou não verdade que isto se mantém?
- The jaw structure remains the same. A estrutura da mandíbula se mantém igual.
- Tractor beam remains constant. Raio trator se mantém constante.
- ... be finding bodies,just remains. ... seremos encontrar corpos, apenas se mantém.
- ... that even today it remains uncovered. ... que, até hoje mantém em segredo.
debris
I)
detritos
NOUN
Synonyms: detritus, rubble, cuttings, leaf litter
- Some heavier debris, however, remained in orbit. Porém, alguns detritos mais pesados, permaneceram em órbita.
- Draws the debris towards it. Atrai os detritos em direção a ele.
- Could have been debris from a satellite. Podem ser detritos de um satélite.
- A tornado would explain damages, the debris. Um tornado explicaria danos, os detritos.
- Auto transport usually sweeps up the debris. Os funcionários do transporte automóvel costumam varrer os detritos.
- The debris fields are so wide and long, they can ... O campo de detritos é tão comprido, que ...
II)
escombros
NOUN
- The debris is still being analyzed. Os escombros ainda estão sendo analisados.
- He could be covered, hidden in debris. Ele pode estar sob escombros.
- Is that damage from the debris? É um dano dos escombros?
- We discovered four adult bodies in the debris. Descobrimos quatro corpos de adultos nos escombros.
- I read dust and debris. Leio poeira e escombros.
- A beak and a bag for the debris. Uma pá e um saco para escombros.
III)
restos
NOUN
- It may have left this debris. Pode ter deixado esses restos.
- Which one is closest to the debris? Qual está mais perto dos restos?
- Tomorrow this place will be nothing but debris. Amanhã este lugar não será nada senão restos.
- ... is the, uh, debris from that initial collision. ... é, uh, restos dessa colisão inicial.
- ... course to avoid the debris. ... o curso para evitar os restos.
- We're scanning the debris now, but it'il take ... Nós estamos fazendo a varredura dos restos agora, mas levará ...
IV)
destroços
NOUN
- There was debris everywhere. Havia destroços por todo o lado.
- Got hit by debris from the explosion. Fomos atingidos por destroços da explosão.
- No sign of debris. Nenhum sinal de destroços.
- But in the debris, we found this record. Mas nos destroços, descobrimos este disco.
- There was debris everywhere. Havia destroços por toda a parte.
- This is the debris of their attempts. Esses são os destroços de suas tentativas.
V)
entulho
NOUN
- The lack of debris suggests this. A ausência de entulho assim o sugere.
- Find a place to put debris. Encontra um sitio para por o entulho.
- All the stumps and debris were used to fill ... As cepas e o entulho, tudo isso serviu para encher ...
- The floor debris in the suite, ... No entulho do chão da suíte, ...
- ... interested in is covered in the debris from other digs. ... interessados está coberta de entulho de outra escavação.
- There's so much debris in this system, the ... Há tanto entulho no sistema que o ...
VI)
resíduos
NOUN
- Debris in the common duct. Resíduos no canal comum.
- We found red and blue debris from a big rig ... Encontrámos resíduos vermelhos e azuis de algo grande que passou ...
- We have to tackle the problem of space debris. Urge resolver o problema dos resíduos espaciais.
- Show me the debris fallout zone. Mostre-me a zona de queda dos resíduos.
- ... prohibited space where there are debris, remainders of aliens ... ... proibido espaço onde há resíduos, deixados por aliens ...
- The debris that's released From that Can potentially generate ... Os resíduos liberados podem potencialmente gerar ...
VII)
fragmentos
NOUN
- Possibly contact with a meteor, or unknown space debris. Possivelmente contacto com um meteoro, ou fragmentos espaciais desconhecidos.
- ... arm and got all the metal debris out. ... braço e tiramos todos os fragmentos de metal.
- ... in a direct line with the accident debris. ... numa linha direta até os fragmentos.
- ... a spray of molten debris is whipped off into space. ... é projetada para o espaço uma chuva de fragmentos incandescentes.
- There's considerable debris and gravitational shear. Existem fragmentos consideráveis e corrente gravitacional.
- Make sure no debris gets into the pipes. Certifica-te que não entra fragmentos nos tubos.
remnants
I)
restos
NOUN
- Could be the remnants of our book. Podem ser os restos do livro.
- These are the remnants of meat loaf. Estes são os restos de bolo de carne.
- The remnants of her ashtray? Os restos do cinzeiro?
- Only remnants of the subconscious that's all there is. Apenas restos do subconsciente, isso é tudo que existe.
- But the remnants of destruction are still everywhere. Mas os restos da destruição ainda estão em toda parte.
II)
remanescentes
NOUN
Synonyms: remaining, lingering, remainders, reminiscent, mopping
- The last remnants of the ice world drift ... Os últimos remanescentes do mundo de gelo são levados ...
- These are the remnants of two lowball glasses. Estes são os remanescentes de dois copos lowball.
- with remnants of feathers. com remanescentes de penas.
- ... suspected they might be charred remnants of primitive microbes. ... suspeita que talvez sejam os remanescentes carbonizados de micróbios primitivos.
- Remnants of the virus bonded with ... Remanescentes do vírus colados com ...
III)
IV)
vestígios
NOUN
- These remnants, you understand, are clues to her ... Estes vestígios, como compreende, são provas do seu ...
- I discovered the remnants of the fire turtles left by ... Descobri os vestígios das Larvas de Fogo deixadas por ...
- Archeologists continue to discover remnants of societies that may ... Os arqueologistas continuam a descobrir vestígios de sociedades que podem ...
- ... why aren't there any remnants of the egg? ... por que não há vestígios do ovo?
V)
retalhos
NOUN
- A trip to the carpet remnants store. Uma viagem à loja de retalhos de tapetes.
- Come on, remnants are in the back of the ... Os retalhos ficam no fundo da ...
- Let's dig into the remnants. -Vamos olhar os retalhos.
leftovers
I)
sobras
NOUN
- You can eat the leftovers. Você pode comer as sobras.
- These leftovers are incredible. Essas sobras estão incríveis.
- We brought you some leftovers. Nós trouxemos algumas sobras.
- This is not sharing, this is leftovers. Isto não é dividir, isto são sobras.
- Not that you're like some leftovers. Não que você é como algumas sobras.
II)
restos
NOUN
- Here are some leftovers for you. Tens aqui uns restos.
- Did you know that she stole my leftovers? Sabias que ela me roubou os restos?
- And thanks for the leftovers, man. E obrigado pelos restos, meu.
- Leftovers are in the fridge. Há restos no frigorífico.
- I always take the leftovers. Levo sempre os restos.
III)
restinhos
NOUN
IV)
resquícios
NOUN
Synonyms: remnants
- ... comets, which are leftovers from the formation of the planets ... ... cometas, que são resquícios da formação dos planetas ...
scraps
I)
II)
recados
NOUN
- I'm sick of taking scraps. Estou farto de tomar recados.
- ... throw you in a few scraps. ... jogue você em alguns recados.
- ... gave him those mag scraps so he could make ... ... dei-lhe os recados mag para que ele pudesse fazer ...
- - Here's some scraps for your dog, ... - Eis alguns recados para o seu cão, ...
III)
restos
NOUN
- A handful of scraps? Um punhado de restos?
- Even small scraps will help. Mesmo pequenos restos ajudam.
- Somebody must have left some food scraps lying around. Alguém deve ter deixado restos de comida por aí.
- Coffee cups and food scraps. Copos de café e restos de comida.
- You can go look for scraps around the neighborhood like the ... Pode ir procurar restos por aí como os ...
IV)
sobras
NOUN
- The wolf just gets scraps. O lobo só pega sobras.
- A handful of scraps? Um punhado de sobras?
- Why would he want scraps? Por que ele iria querer sobras?
- Living off scraps, my dear. Vivendo de sobras, meu querido.
- These were scraps that were not meant for viewing. Eram sobras que não eram para ser exibidas.
V)
migalhas
NOUN
Synonyms: crumbs, breadcrumbs, table scraps
- Because we're going after scraps. Porque estamos indo atrás de migalhas.
- Save a brother some scraps. Guarda umas migalhas para um irmão.
- Come to beg for scraps? Veio implorar por migalhas?
- ... tired of being thankful for scraps. ... cansado de ser grato por migalhas.
- I'm tired of being thankful for scraps. Estou cansado de agradecer migalhas.
VI)
pedaços
NOUN
- Bits and scraps are coming together. Os pedaços estão se juntando.
- It was just scraps of information. Eram apenas pedaços de informações.
- A few scraps of paper, but nothing to make sense ... Uns pedaços de papel, mas nada que faça sentido ...
- ... near the towel, scraps of faded paper. ... perto da toalha, pedaços de papel rasgados.
- ... life according to a couple of scraps of paper. ... vida de acordo com um punhado de pedaços de papel.
VII)
VIII)
recortes
NOUN
rest
I)
resto
NOUN
- The rest of you, keep dancing. O resto de vocês, continuem dançando.
- The rest will remain here. O resto ficará aqui.
- Taking orders from you for the rest of our lives. Receber ordens de você para o resto das nossas vidas.
- The rest of our lives. O resto de nossas vidas.
- That fits with the rest. Isso concorda com o resto.
- They going to run for the rest of their lives? Vão correr pelo resto de suas vidas?
II)
descansar
VERB
- This is where you want to rest? Isto é onde você quer descansar?
- You need some rest, okay? Precisa descansar, certo?
- Let him rest there. Deixa ele descansar aí.
- This one needs to rest. Este precisa de descansar.
- He was meant to be having a rest. Devia estar a descansar.
- Try to get some rest, okay? Tente descansar, certo?
III)
descanso
NOUN
Synonyms: break, pillow, resting, relaxation, respite
- No place can provide you rest or peace any longer. Não há lugar onde possas ter descanso ou paz.
- You need your rest. Precisas do teu descanso.
- Did you have a good rest? Tiveram um bom descanso?
- This is the rest area. Isto é a área de descanso.
- Just a couple of days rest. Só uns dias de descanso.
- You should really have a good rest. Precisa realmente de um bom descanso.
IV)
restante
NOUN
- Did you check the rest of the apartment? Verificou o restante do apartamento?
- The rest of you, secure this position! Os restante, seguram esta posição.
- How was the rest of your funeral? Como foi o restante do seu velório?
- And the rest in a savings account. E o restante numa poupança.
- What are you doing the rest of the day? O que vai fazer no restante do dia?
- The rest are hiding. O restante está escondido.
V)
repouso
NOUN
- Boredom is a rest cure. Tédio é uma clínica de repouso.
- A rest cure at home and you're complaining? Uma clínica de repouso em casa e você ainda reclama?
- You have set my mind at rest. Você tem a minha mente em repouso.
- My heart no joy or rest. O meu coração não tem gozo nem repouso!
- You need your rest. Você precisa do seu repouso.
- But it needs rest. Porém necessita de repouso.
VI)
outros
NOUN
- The rest, a control group, were on placebo. Os outros, o grupo controle, recebem placebo.
- The rest shall keep as they are. Os outros ficarão como estão!
- Where are the rest of them? Onde estão os outros?
- And the rest of you, drop them! E os outros, abaixem também!
- The rest are on the way. Os outros vêm aí.
- Where are the rest of them? Onde é que estão os outros?
remaining
I)
restantes
VERB
- Let him live out his remaining days in peace. Deixe ele viver seus dias restantes em paz.
- Careful separation of the remaining subjects was maintained. A cuidadosa separação dos exemplares restantes foi mantida.
- Here is a list of surpluses and needs remaining. Eis a lista de suprimentos e necessidades restantes.
- We still need to collect the remaining power cells. E ainda precisamos coletar as células restantes.
- He drinks the remaining eight, one after the other. Ele bebe as oito restantes, uma após outras.
- Any remaining partisans will be completely vulnerable. Quaisquer restantes guerrilheiros estão completamente vulneráveis.
II)
remanescentes
VERB
Synonyms: remnants, lingering, remainders, reminiscent, mopping
- There are no major organs remaining. Não existem órgãos principais remanescentes.
- All the remaining cylons have jumped way. Todos os cylons remanescentes fugiram.
- And the remaining fractures? E as fracturas remanescentes?
- ... in this field to clarify the remaining uncertainties. ... neste domínio, de modo a esclarecer as incertezas remanescentes.
- Continue pursuit of remaining conscript. Continuem a busca de recrutas remanescentes.
- ... of work with the remaining subjects revealed ways to gradually ... ... de trabalho com os exemplares remanescentes revelaram meios de gradualmente ...
III)
permanecer
VERB
- Yet you insist on remaining tied to him. Mas insiste em permanecer ligado a ele.
- The politics of remaining undeclared are complicated. A política de permanecer não declarada é complicada.
- I vote in remaining. Eu voto em permanecer.
- Remaining content requires a certain technique. Permanecer satisfeito requer uma certa técnica.
- A trick of the mind for remaining sane. Um truque da mente para permanecer sã.
- There is no honor to remaining with the losing side. Não há honra em permanecer do lado perdedor.
IV)
demais
VERB
- The remaining costs shall also be borne ... Os demais encargos são igualmente suportados ...
- ... the conclusion and implementation of the remaining Association Agreements, ... a celebração e a implementação dos demais acordos de associação;
- ... rest of the day to tackle The remaining unanswered questions: ... resto do dia para atacar .os demais .
- ... Commission shall require the remaining participants to implement the indirect action ... ... Comissão deve exigir aos demais participantes que executem a acção indirecta ...
remainder
I)
restante
NOUN
- Remainder when the job's finished. O restante quando terminar.
- You will have the remainder when you finish the job. Você receberá o restante quando terminar o serviço.
- The remainder is divided equally between his other children. O restante é dividido em partes iguais pelos outros filhos.
- You inherit the remainder. Você herda o restante.
- So the remainder is fifty. Assim, o restante é cinqüenta.
II)
resto
NOUN
- So the remainder is zero. Assim, o resto é zero.
- There is no remainder in the mathematics of infinity. Em matemática, o infinito não tem resto.
- And that's the same remainder as right here. E isso é o resto mesmo que aqui.
- You will have the remainder when you finish the job. Receberá o resto quando terminar o trabalho.
- The remainder of his portion! O resto da sua parte, para quê?
III)
remanescente
NOUN
Synonyms: remaining, remnant, reminiscent, holdover
- That could help for the remainder of your term. Isso poderia ajudar para o remanescente do seu mandato.
- The remainder of such votes shall be distributed among the ... O remanescente dos votos será distribuído entre os ...
- ... to such an undertaking the remainder of those quotas for the ... ... à referida empresa o remanescente destas quotas para a ...
- ... be transferred to serve the remainder of their sentence only to ... ... ser transferidas para purgar o remanescente das suas penas para ...
remnant
I)
remanescente
NOUN
Synonyms: remaining, remainder, reminiscent, holdover
- ... to face with the last remnant of an extinct civilization. ... a frente com o último remanescente de uma civilização extinta.
- or that remnant core of the star ou núcleo que remanescente da estrela
- the dense remnant has more than three to four times o remanescente densa tem mais de três a quatro vezes
- But if that remnant, once its stop ... Mas se esse remanescente, uma vez que a sua paragem ...
- Everything in our stable is remnant of the old world, ... Tudo o que temos é remanescente do mundo antigo, ...
III)
vestígio
NOUN
- ... were not those of a remnant personality. ... não foram as de um vestígio de personalidade.
- ... is nothing but a remnant. ... não passa de um vestígio.
- ... watch you become a remnant of the person I ... ... ver você se tornar um vestígio da pessoa que eu ...
shred
I)
desfie
VERB
II)
pingo
NOUN
- Latent shred of humanity that does not know. Latente pingo de humanidade que não conhece.
- Do you not have a shred of decency? Você não tem um pingo de decência?
- I have no records, no shred of evidence. Não tenho anotações, nem um pingo de evidência.
- Do you have a shred of honor? Será que tens um pingo de honra?
- If you had the faintest shred of humanity. Se tivesse um pingo de humanidade.
III)
fragmento
NOUN
- Always keep a small shred of hope. Mantinha sempre um pequeno fragmento de esperança.
- Maybe this shred of evidence will help. Talvez este fragmento de provas vai ajudar.
- And he did not leave a single shred of evidence. E não deixou sequer um fragmento de prova.
- And he didn't leave a single shred of evidence. E não deixou sequer um fragmento de prova.
- We still don't have a single shred of evidence on who ... Ainda não temos um único fragmento de evidência de quem ...
IV)
V)
triturar
VERB
- Company sends us all kinds of material to shred. Empresa nos envia todos os tipos de material para triturar.
- But, they do let me shred the company documents. Mas, deixam-me triturar os documentos da empresa.
- If I don't shred it, I can use that ... Se eu não a triturar, posso usar o ...
VI)
rasgar
VERB
- Pop it now, we'il shred it like the first! Se abrir agora, vai rasgar como o primeiro.
- ... smash your face, shred your. ... esmagar sua cara, rasgar seu.
- ... much with this except shred your threads. ... muito com isto excepto rasgar a tua roupa.
- ... federal regulation to, uh, shred another agent's collection ... ... regulamentação federal, uh, rasgar a coleta de outro agente ...
vestige
I)
vestígio
NOUN
- No vestige of sunlight can penetrate as far as this. Nenhum vestígio de luz consegue penetrar tão longe assim.
- Your eyes have lost the last vestige of their sparkle, ... Seus olhos perderam o último vestígio da sua vivacidade, ...
- It's the last vestige of the divine right of ... É o último vestígio o direito divino dos ...
- It's the last vestige of the divine right of ... É o úItimo vestígio o direito divino dos ...
- A vestige of childhood tales in which not ... Um vestígio de contos infantis, onde não ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals