Shard
US
GB
PT
Translation of Shard in Portuguese :
shard
1
fragmento
NOUN
- A shard to cast, right? Um fragmento de lançar, certo?
- Tell us about the shard. Nos conte sobre o fragmento.
- It has to be the shard. Tem que ser o fragmento.
- And you believe the shard was originally created by ... E voce acredita que o fragmento foi originalmente criado por ...
- The shard somehow transmits nightmares, ... O fragmento de alguma forma transmite pesadelos, ...
2
caco
NOUN
Synonyms: caco, kermit, wreck, train wreck
- He took a shard and scraped himself. Pegou um caco e se arranhou.
- To leave this shard of red glass embedded in his ... Para sair deste caco de vidro vermelho incorporado em seu ...
- Shard of glass in the arteries, certainly not an ... Caco de vidro nas artérias, certamente não um ...
- ... direct contact with a shard. ... contato direto com um caco.
- ... laminate was transferred to a shard of glass, which ... ... laminado foi transferida para um caco de vidro, que ...
3
lasca
NOUN
- For the prophecy says you must find the shard. Porque a profecia diz que deves encontrar a lasca.
- Is that all, a crystal shard? É tudo, uma lasca de cristal?
- You have that shard you pulled from the vic's hand ... Tem a lasca que tirou da mão da vítima ...
- There's a shard of glass in your skin. Tem uma lasca de vidro na pele.
- There's a shard of glass in your skin. Você tem uma lasca na pele.
More meaning of Shard
fragment
I)
fragmento
NOUN
- All they ever found was a fragment. Tudo o que encontramos foi um fragmento.
- This gentleman has a bullet fragment in the femoral artery. Este cavalheiro está com um fragmento na artéria femoral.
- Here is a fragment of that ambitious chart. Aqui está um fragmento desse gráfico ambicioso.
- Now lift out the skull fragment. Agora levante o fragmento do crânio.
- The fragment was from an old injury. O fragmento era de uma lesão antiga.
- Is that a bullet fragment? Isto é um fragmento de bala?
II)
fragmentar
VERB
- How did you learn to fragment your thoughts like that? Como aprendeu a fragmentar assim os seus pensamentos?
- ... throw the press, we can fragment the impact of any ... ... confundir a imprensa, fragmentar o impacto de qualquer ...
- ... does a single bullet fragment into 154 fragments? ... que uma única bala fragmentar-se em 154 fragmentos?
shred
I)
desfie
VERB
II)
pingo
NOUN
- Latent shred of humanity that does not know. Latente pingo de humanidade que não conhece.
- Do you not have a shred of decency? Você não tem um pingo de decência?
- I have no records, no shred of evidence. Não tenho anotações, nem um pingo de evidência.
- Do you have a shred of honor? Será que tens um pingo de honra?
- If you had the faintest shred of humanity. Se tivesse um pingo de humanidade.
III)
fragmento
NOUN
- Always keep a small shred of hope. Mantinha sempre um pequeno fragmento de esperança.
- Maybe this shred of evidence will help. Talvez este fragmento de provas vai ajudar.
- And he did not leave a single shred of evidence. E não deixou sequer um fragmento de prova.
- And he didn't leave a single shred of evidence. E não deixou sequer um fragmento de prova.
- We still don't have a single shred of evidence on who ... Ainda não temos um único fragmento de evidência de quem ...
IV)
V)
triturar
VERB
- Company sends us all kinds of material to shred. Empresa nos envia todos os tipos de material para triturar.
- But, they do let me shred the company documents. Mas, deixam-me triturar os documentos da empresa.
- If I don't shred it, I can use that ... Se eu não a triturar, posso usar o ...
VI)
rasgar
VERB
- Pop it now, we'il shred it like the first! Se abrir agora, vai rasgar como o primeiro.
- ... smash your face, shred your. ... esmagar sua cara, rasgar seu.
- ... much with this except shred your threads. ... muito com isto excepto rasgar a tua roupa.
- ... federal regulation to, uh, shred another agent's collection ... ... regulamentação federal, uh, rasgar a coleta de outro agente ...
caco
I)
caco
NOUN
Synonyms: kermit, shard, wreck, train wreck
- Caco wants this group. Caco quer este grupo.
- Caco is never by himself. Caco nunca está sozinho.
- Caco, you can't go on board. Caco, você não pode entrar.
- ... some business we have to settle with Caco. ... que temos que resolver com Caco.
- ... nothing against you, just against Caco. ... nada contra você mas contra Caco.
kermit
I)
kermit
NOUN
- You played with kermit? Tocou com o Kermit?
- You need to give it to a guy called Kermit. Tens que entregar isto a um tipo chamado Kermit.
- What do you make of these, Kermit? O que achas disto, Kermit?
- Do you have the directions to Kermit? Você sabe o caminho para Kermit?
- Kermit's out back. Kermit está lá atrás.
II)
cocas
NOUN
- Kermit, does this film have socially redeeming value? Cocas, este filme tem alguns valores sociais?
- Kermit, what are we going to do? Cocas, o que vamos fazer?
- You need to give it to a guy called Kermit. Tens que o entregar a um tipo chamado Cocas.
- Kermit asked me to do an act in the show. O Cocas pediu-me para actuar no programa.
- How do we find Kermit? Como é que encontramos o Cocas?
III)
caco
NOUN
Synonyms: caco, shard, wreck, train wreck
- Look at Kermit here. Veja o Caco aqui.
- Oh, Kermit, what are you doing? Ah, Caco, o que você está fazendo?!
- - How's your dinner, Kermit? - Que tal o jantar, Caco?
wreck
I)
naufrágio
NOUN
Synonyms: sinking, shipwreck, capsizing, shipwrecked
- We had every right to claim the wreck. Nós tínhamos todo o direito de reivindicar o naufrágio.
- He went to find the wreck. Foi procurar o naufrágio.
- These coins are from that wreck. Estas moedas são daquele naufrágio.
- I think it's a wreck. Acho queé um naufrágio.
- One of them is lost with the wreck! Um deles caiu com o naufrágio.
- Except there's been no wreck. Exceto que não houve nenhum naufrágio.
II)
destruição
NOUN
Synonyms: destruction, destroying, doom, havoc, mayhem
- It will be a spectacular wreck. Haverá uma destruição espetacular.
- ... my report on that wreck. ... meu relatório sobre a destruição.
- We see the very wreck that we must suffer, Vemos a destruição pela que devemos passar
- ... they lured them to the wreck with stories of buried treasure ... ... eles os atraíram à destruição com histórias de tesouros enterrados ...
- ... where the big concern is the big wreck. ... onde o grande interesse é a grande destruição.
- ... My nerves were a total wreck. ... meus nervos eram uma destruição total.
III)
destruir
VERB
- Desire can wreck your life. O desejo pode destruir sua vida.
- Of course, they may wreck the prison. Claro que podem destruir a prisão.
- Are you guys trying to wreck my house? Estão a tentar destruir a minha casa?
- Places to wreck, people to do. Lugares para destruir, pessoas para visitar.
- We might even wreck a train or two. Até podemos destruir um comboio ou dois.
- And wreck the place? E destruir o lugar?
IV)
caco
NOUN
Synonyms: caco, kermit, shard, train wreck
- You're a wreck. Você está um caco.
- He's a grieving wreck. Ele está um caco.
- ... said you were a wreck. ... disse que você estava um caco.
- ... , you're a wreck. ... , você está um caco.
- ... For some reason, I was a wreck ... Por alguma razão, eu estava um caco
- ... to make one of these speeches I was a wreck. ... que discursar, eu estava um caco.
V)
arruinar
VERB
- Use his own publicity to wreck his project. Usar sua publicidade para arruinar o próprio projeto.
- No one's going to wreck your home. Ninguém vai arruinar sua casa.
- Are you trying to wreck your reputation? Estás a tentar arruinar a tua reputação?
- But you had to wreck my life! Mas você teve que arruinar minha vida!
- A situation of this sort would wreck my constitution in a ... Uma situação deste tipo iria arruinar meu estado físico em uma ...
- We are going to wreck this place with some ... Vamos arruinar esse lugar com um ...
VI)
estragar
VERB
- Think you'll come in here and wreck this? Acha que pode vir aqui e estragar isto tudo?
- You had to wreck her funeral too. Você tinha de estragar o funeral também!
- ... try to make it more, you might wreck it. ... tentarem que fique melhor, podem estragar tudo.
- ... do anything that might wreck the friendship. ... fazer nada que pudesse estragar a nossa amizade.
- I didn't mean to wreck your first time. Não te queria estragar a primeira vez.
- He's going to wreck it for us. Vai estragar tudo pra nós.
VII)
acidente
NOUN
- Some kids got in a wreck up the road. Uns miúdos tiveram um acidente na estrada.
- What caused the wreck? O que causou o acidente?
- He said something about a truck wreck. Ele falou num acidente de camião.
- What rig was in the wreck? Qual a ambulância envolvida no acidente?
- There was another wreck the other day. Teve outro acidente no outro dia.
- There was a wreck on the runway. Houve um acidente na pista de aterragem.
VIII)
arrasado
NOUN
Synonyms: devastated, crushed, heartbroken, ravaged
- Her son is a wreck. O filho dela está arrasado.
- ... in crisis, your father's a wreck. ... em crise e seu pai está arrasado.
- Oh, I'm sure he's a wreck. Oh, tenho certeza que está arrasado.
IX)
desastre
NOUN
Synonyms: disaster, mess, crash, train wreck, debacle
- They never saw the wreck. Que eles nunca viram o desastre.
- Sure from a wreck he probably caused. Um desastre que deve ter causado.
- That was a wreck! Aquilo foi um desastre!
- And the bathroom's a wreck. E o banheiro está um desastre.
- And the place was a complete wreck. E a casa era um desastre completo.
- This car is a wreck. Esse carro é um desastre.
X)
ruína
NOUN
- Why do we always go in this wreck? Por quê nós vamos sempre nessa ruína?
- Dispose of the wreck. Se desfaça da ruína.
- ... to divide power and avoid a wreck. ... de dividir o poder e evitar a ruína.
- round the decay of that colossal wreck além da decadência daquela ruína colossal,
- It's an expensive wreck. É uma ruína cara.
- I'm an emotional wreck. Sou uma ruína emocional.
splinter
I)
splinter
NOUN
- Splinter sent me down here to become ... Splinter me mandou para cá para me tornar ...
- Splinter told us not to ... Splinter mandou a gente não ...
- Splinter sent me down here to become a ... Splinter me mandou aqui embaixo pra me tornar um ...
- And Splinter says you don't write anymore. E Splinter disse que você não tem escrito
- This guy knows where Splinter is. Que esse cara sabe onde Splinter está.
II)
lasca
NOUN
- A splinter in the hoof. Uma lasca no casco.
- Can you get this splinter out of my neck? Pode tirar esta lasca do meu pescoço?
- Splinter on the left is from ... A lasca da esquerda é da ...
- In a struggle, a splinter this size could have ... Em uma luta, uma lasca deste tamanho poderia ter ...
- How about a splinter of that cable? Que tal uma lasca daquele cabo no qual deslizei?
III)
farpa
NOUN
- I got a splinter. Estou com uma farpa.
- I got a splinter in my finger. Entrou uma farpa no meu dedo.
- I got a splinter. Ah, estou com uma farpa.
- I got a splinter in my cheek. Fiquei com uma farpa na bochecha.
- I got a splinter. Eu tenho uma farpa.
V)
ferpa
NOUN
- ... think that's when the splinter got out. ... acho que foi nesse momento que a ferpa saiu.
- You see, I got the splinter out. Viu, eu tirei a ferpa.
VI)
VII)
VIII)
estilhaço
NOUN
- ... a lot of questions, just not about a splinter. ... muitas, mas não sobre estilhaço.
- Like a splinter... in my brain. Como um estilhaço... no meu cérebro.
- - Must be a shell splinter. - Deve ser um estilhaço.
IX)
espinho
NOUN
- I gota big splinter. Tenho um espinho grande.
- He is a splinter in my toe, ... Ele é um espinho no meu dedo, ...
- - I took the splinter from your hand. - Eu tirei o espinho de sua mão.
chip
I)
chip
NOUN
- You and that chip are connected, forever linked. Você e esse chip estão ligados para sempre.
- There is one more chip. Ainda resta um chip.
- She knows where the chip is. Ela sabe onde está o chip.
- I mean, this is a computer chip. Ou seja, isto é um chip de computador.
- Just gimme the chip. Só me dê o chip.
- They have a chip prototype. Têm um protótipo de chip.
II)
microplaqueta
NOUN
III)
IV)
ficha
NOUN
- Take a chip and put it under the table. Peguem uma ficha, ponham sob a mesa.
- You guys found a fake chip? Vocês encontraram uma ficha falsa?
- He said that this chip saved his life. Disse que essa ficha lhe salvou a vida.
- This is my last chip. É minha última ficha.
- You need to bet the chip. Você tem que apostar a ficha.
- Was the chip legal tender? A ficha era legal?
V)
lasca
NOUN
- Got an infrared fingerprint on the unknown paint chip. Aqui está uma impressão de infravermelhos da lasca de tinta.
- I think it was a chip on the veneer. Foi uma lasca que se enfiou na prótese.
- It was a chip on the veneer. Foi uma lasca debaixo da cobertura.
- Just like the ceramic chip we found. Como a lasca de cerâmica que encontramos.
- Looking for a chip for him to knock off my shoulder ... Procuro uma lasca para ele atirar do meu ombro abaixo ...
- ... not gold, like the paint chip. ... e não dourado, como a lasca de tinta.
VI)
batata
NOUN
Synonyms: potato
- Your aunt offered you a chip. Sua tia ofereceu uma batata.
- Give us a chip. Me dê uma batata.
- You dropped a chip. Deixou uma batata cair.
- A chip, would you like one? Se tu queres uma batata.
- Take a chip, lose a hand. Se tirares uma batata, ficas sem uma mão.
- A chip, would you like one? Se você quer uma batata.
sliver
I)
fractius
NOUN
II)
III)
lasca
NOUN
- It appears to be a sliver of glass. Parece uma lasca de vidro.
- A sliver, probably in his face. Uma lasca, talvez no rosto.
- I also found a sliver of concrete embedded in ... Também encontrei uma lasca de concreto entalhada no ...
- It's a sliver of human tissue, ... É uma lasca de tecido humano, ...
- ... sorts is the only sliver of shade in the entire area ... ... tipos é a única lasca de sombra na área inteira ...
flaking
I)
II)
lasca
VERB
III)
shrapnel
I)
estilhaços
NOUN
- Shrapnel to the head and abdomen. Estilhaços na cabeça e no abdómen.
- A smaller diameter means a smaller explosion and less shrapnel. Um diâmetro menor significa uma explosão menor, menos estilhaços.
- The briefcase matches the shrapnel from the explosion. A maleta bate com os estilhaços.
- He just took some shrapnel to the shoulder. Ele está bem, apenas levou alguns estilhaços no ombro.
- It must've been from the shrapnel. Deve ser dos estilhaços.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals