Trace
US
GB
PT
Translation of Trace in Portuguese :
trace
1
rastreamento
NOUN
- The phone trace was right. O rastreamento estava certo.
- Fifty seconds to trace. Cinqüenta segundos pro rastreamento.
- No more trace requests. Não há mais solicitações de rastreamento.
- I sent a sample to trace. Mandei uma amostra para rastreamento.
- I want a trace put on an incoming transmission. Eu quero um rastreamento em uma transmissão.
- Trace is set to activate. Rastreamento está definido para ativar.
2
rastrear
VERB
Synonyms: track, crawl, tracing, keep track
- Too short to trace. Muito rápido para rastrear.
- Perhaps we can trace the parts. Talvez possamos rastrear as partes.
- Anyone who tries to trace us will get bounced around. Qualquer um que tentar nos rastrear será redirecionado.
- It would take hours just to trace them. Levaria horas só para rastrear.
- See if we can trace the betting slips. Ver se conseguimos rastrear os bilhetes de aposta.
- I need to trace a call. Preciso rastrear uma chamada.
3
vestígio
NOUN
- And no trace of a fever. E nenhum vestígio de febre.
- No trace of any hazardous materials. Nenhum vestígio de material tóxico.
- No trace of him on her or in her. Nenhum vestígio dele nela ou dentro dela.
- Somebody always leaves a trace. Alguém sempre deixa um vestígio.
- Similar to the trace on the vic's clothes. Similar ao vestígio na roupa da vítima.
- You tried, not a trace! Procurou, mas nada, nenhum vestígio.
4
traço
NOUN
- Say there's no trace of her in the house. Diga que não há traço dela na casa.
- Then they lost trace of him. Então eles perderam traço dele.
- And not a trace will remain of me. E não um traço permanecerá de mim .
- What is the trace? Qual é o traço?
- Even a trace of humanity's latent. Até mesmo um traço de humanidade latente.
- It makes sense to find that kind of trace. Faz sentido achar este tipo de traço.
5
deixar rasto
NOUN
- Next day, they were gone without a trace. No dia seguinte, tinham desaparecido sem deixar rasto.
- The second disappeared without a trace. O segundo desapareceu sem deixar rasto.
- Both disappeared without a trace. Ambos desapareceram ser deixar rasto.
- Strike first, strike fast, leave no trace. Atacar primeiro, rápido, e sem deixar rasto.
- Vanished without a trace, until now. Sem deixar rasto, até agora.
- We can leave no trace of our activities. Não podemos deixar rasto das nossas actividades.
6
traçar
VERB
- Will you help me to trace a horizontal line'? Me ajuda a traçar uma horizontal?
- Like what they use to trace lines on baseball fields. Usado para traçar as linhas no campo de basebol.
- You can still trace these structures of galaxies. Podemos traçar estas estruturas de galáxias.
- We can trace the registration. Podemos traçar o registro.
- I doubt we'il be able to trace the payments directly to ... Duvido que sejamos capazes de traçar um pagamento direto à ...
- ... pulled glass and some interesting trace from them. ... puxei o vidro e alguns interessante traçar a partir deles.
7
localizar
VERB
- I need to trace a call. Preciso de localizar uma chamada.
- We have this number and we will trace it. Vamos localizar este número.
- I need to trace the buyer. Quero localizar o comprador.
- Maybe we can trace where it was sold. Talvez consigamos localizar onde foi vendida.
- They will trace your signal. Eles vão localizar o teu sinal.
- Maybe you can trace the number. Talvez possa localizar o número.
8
pista
NOUN
- There must be some trace of her? Deve haver alguma pista dela.
- No trace of grandpa. E nem pista do vovô.
- Make sure you don't leave any trace. Tenha certeza de que não vai deixar nenhuma pista.
- We found no trace of him. Não encontramos nenhuma pista dele.
- Never found a trace of her. Nunca encontraram uma pista dela.
- Either way, we have a lead to trace. De qualquer modo, teremos uma pista.
More meaning of Trace
tracking
I)
rastreamento
NOUN
- Wasted half of my day tracking you down. Meia desperdiçada do meu dia rastreamento de você para baixo.
- I also removed your tracking implant. Eu também removeu o implante de rastreamento.
- Switching to tracking display. A mudar para visor de rastreamento.
- Some sort of tracking system. Um tipo de sistema de rastreamento.
- We got a team working on reversing the tracking signal. Temos uma equipe trabalhando na reversão do sinal de rastreamento.
- Where is this tracking system? Onde fica esse sistema de rastreamento?
II)
acompanhamento
VERB
Synonyms: monitoring, accompanying, follow, accompaniment, side dish
- This is tracking, plain and simple. Isto é acompanhamento, tão simples quanto isso.
- Tracking one of your agents. Acompanhamento de um de seus agentes.
- The scientific tracking on data is over ... O acompanhamento científico dos dados abrange ...
- ... at finding her is tracking, anyway. ... de encontrar ela é o acompanhamento de, pelo menos.
- ... more transparent and make the tracking of votes possible, but ... ... mais transparentes e possibilitam o acompanhamento das votações, mas ...
- Any complaints about the tracking, - anything from the parents ... Algumas queixas do acompanhamento por parte dos pais ...
III)
rastreando
VERB
Synonyms: tracing, crawling, keeping track
- I am tracking intruders on your property. Estou rastreando intrusos na sua propriedade.
- And why would you be tracking the sun? Por que está rastreando o sol?
- Her own mother was tracking her? Sua própria mãe a estava rastreando?
- What if my dad's not tracking a copycat? E se meu pai não estiver rastreando um sósia.
- We are tracking them again. Nós os estamos rastreando novamente.
- The signal that we've been tracking is getting stronger. O sinal que estamos rastreando está ficando mais forte.
IV)
monitoramento
VERB
Synonyms: monitoring, monitor
- Updated weather tracking shows. A atualização do monitoramento do tempo.
- Who are you tracking? Quem é você de monitoramento?
- ... the money we were tracking, where did all ... ... o dinheiro que estava de monitoramento, onde fez tudo ...
- You've been tracking suspects for three months. Você sido suspeitos de monitoramento por três meses.
- Is this that in-transmission that's been tracking? É isto que, na transmissão que foi de monitoramento?
- Is this that in-transmission that's been tracking? É isto que, na transmissão que vem de monitoramento?
V)
VI)
controle
VERB
Synonyms: control, controlling
- From here on, it's all about tracking. A partir daqui, é tudo sobre controle.
- What's the tracking on that today? Qual o controle para essa hoje?
- All the months I've been tracking him he has used ... Todos os meses eu tenho controle que ele tem usado ...
VII)
seguindo
VERB
- Watchers from everywhere are tracking us. Há observadores de todos os lugares nos seguindo.
- We were tracking the buy of the virus. Estávamos seguindo a compra do vírus.
- I was tracking poachers. Estava seguindo um caçador fugitivo.
- Still tracking his alias. Ainda seguindo seu disfarce.
- Who are you tracking now? Quem você está seguindo agora?
- If he tagged you, he's tracking you. Se ele te marcou, está te seguindo.
VIII)
localizar
VERB
- Tracking this number is my only chance. Localizar este número é a minha única hipótese.
- What about tracking the safe? E quanto a localizar o cofre?
- This is what you're tracking. E aquilo que vais localizar.
- The men that we're tracking. Os homens que estamos a localizar.
- When we were tracking him, he knew what frequency ... Quando o estávamos a localizar, ele sabia em que frequência ...
- ... seem the best way to be tracking a man down. ... parece ser o melhor modo de localizar um homem.
tracing
I)
rastreamento
VERB
- They sent us that tracing as proof that it's ... Aquele rastreamento foi nossa prova de que é ...
- They're tracing you by satellite. Eles estão de rastreamento por satélite você.
- ... for all I know, they're tracing this call. ... pelo que sei, eles são o rastreamento deste convite.
II)
III)
traçagem
NOUN
IV)
detecção
VERB
- ... the area of identification, tracing, freezing or seizing and ... ... domínio da identificação, detecção, congelamento ou apreensão e ...
- ... cooperation in the identification, tracing, freezing, seizing ... ... cooperação no domínio da identificação, detecção, congelamento, apreensão ...
- ... , the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation ... ... , à identificação, detecção, congelamento, apreensão e perda ...
- ... , the identification, tracing, freezing, seizing ... ... , à identificação, detecção, congelamento, apreensão ...
V)
vegetal
VERB
crawl
I)
rastejar
VERB
- You never know what might crawl in. Nunca se sabe o que pode rastejar para dentro.
- Crawl back out of here. Rastejar de volta daqui.
- The worms will crawl through your lungs. Os vermes irão rastejar pelos teus pulmões.
- Their ships crawl over the waves. Seus navios rastejar sobre as ondas.
- Are you going to have to crawl? Será que vais ter que rastejar?
- He tried to crawl to the road. Ele tentou rastejar até à estrada.
II)
III)
rastreamento
NOUN
- The crawl space to the silo, ... O espaço de rastreamento para o silo, ...
- ... down to a relative crawl. ... para baixo para um rastreamento familiar.
- ... chase car slows to a crawl. ... perseguição do carro diminui para um rastreamento .
- ... he makes my flesh crawl. ... ele faz a minha carne rastreamento.
- ... in her house's crawl space for a week to ... ... em seu espaço da casa de rastreamento por uma semana para ...
- ... in your house's crawl space for a week to ... ... em espaço da sua casa de rastreamento por uma semana para ...
IV)
rastrear
VERB
Synonyms: track, trace, tracing, keep track
- ... next time you tried to crawl up on in here before ... ... próxima vez você tentou rastrear até aqui no antes ...
- ... centipede That's been known to crawl through the nasal passages ... ... centopéia que é conhecido para rastrear através das fossas nasais ...
V)
engatinhar
VERB
- All babies need to crawl before they walk. Todos os bebês precisam engatinhar antes de andar.
- Time enough to crawl, then walk. Tempo suficiente para engatinhar, então andar.
- It has to crawl before it walks. Tem que engatinhar antes de começar a andar.
- From this point forward, you will have to crawl. Daqui pra frente você vai precisar engatinhar.
- You have to crawl before you can walk. Tem que engatinhar antes de conseguir andar.
- It has to crawl before it walks. Precisa engatinhar antes de andar.
VII)
arrastar
VERB
- I gotta crawl around in this motherfuckin' tin can. Tenho que me arrastar nessa lata.
- You want to spit on me and make me crawl? Você quer me cuspir e arrastar?
- It took me a week to crawl this far. Levou uma semana para me arrastar até aqui.
- Maybe we should crawl. Talvez devessemos nos arrastar.
- ... slow things right down, to a crawl. ... abrandar as coisas até ao arrastar.
- ... some creatures managed to crawl up onto the land. ... alguns seres conseguiram se arrastar até a terra.
crawling
I)
rastejando
VERB
Synonyms: creeping, crawl, grovelling, slithering
- Running and crawling scared. Correndo e rastejando assustado.
- Crawling on my floor. Rastejando em meu chão como ele.
- I was crawling on my hands and knees. Eu estava rastejando de quatro.
- He was crawling, trying to get away. Ele estava rastejando, tentando fugir.
- This place is going to be crawling with agents. Este lugar vai ser rastejando com os agentes.
- This thing upon me, crawling like a snake. Esta coisa em mim, rastejando como uma cobra.
II)
engatinhando
VERB
Synonyms: dabbling
- Show everybody how you were crawling. Mostre a todos como você estava engatinhando.
- Keep crawling until you get down there. Vão engatinhando até chegarem lá.
- Keep crawling, to the other end. Vão engatinhando até a saída.
- We found him crawling down the street on his own. Nós encontramos ele engatinhando pela rua sozinho.
- He's been crawling for the past three blocks. Ele está engatinhando nos últimos três blocos.
- Why's it crawling in my direction? Por que que engatinhando em minha direção?
III)
IV)
cheio
VERB
- My place is literally crawling with them. O meu apartamento está literalmente cheio deles.
- And by then, the place was crawling with them. E então, o lugar estava cheio deles.
- The place will be crawling with patrol boats. O local estará cheio de barcos da patrulha.
- This place is crawling with wolves. Este lugar está cheio de lobos.
- That place is going to be crawling with people. Aquele lugar vai estar cheio de pessoas, pessoas ricas.
- The place was crawling with them. O lugar tava cheio deles.
V)
arrastando
VERB
- I can smell them crawling up on us. Eu posso sentir eles se arrastando em nossa direção.
- Outside the ship, crawling on the hull. Fora da nave, se arrastando pelo casco.
- It's crawling out of the pool by itself? Sai sozinho da piscina se arrastando?
- ... ,limping or even crawling away from the scene. ... , mancando ou mesmo se arrastando da cena do crime.
- ... and a half years crawling inside one of these engines. ... anos e meio me arrastando no interior destes motores.
- ... three and a half years crawling inside one of these engines ... ... 3 anos e meio arrastando no interior destes motores ...
VI)
gatinhar
VERB
Synonyms: crawl
- Carpet will be better for crawling. A carpete é melhor para gatinhar.
- Or pulling to stand or crawling. Ou tentar manter-se em pé, ou gatinhar.
- One day they're crawling, next day they're ... Num dia estão a gatinhar, no seguinte a ...
- She was just crawling around and she found him so ... Ela andava a gatinhar e encontrou-o, e ...
VII)
infestada
VERB
- I told you this city is crawling with them. Bem lhe disse que a cidade estava infestada.
- I told you the city's crawling with them. Bem lhe disse que a cidade estava infestada.
- The city is crawling with ClA. A cidade está infestada pela CIA.
- The low lands are crawling with them. Lone-lands está infestada deles.
- ... erased him, tartarus would be crawling with support ships, ... ... apagado, Tartarus estaria infestada com naves de apoio, ...
VIII)
lotado
VERB
Synonyms: crowded, packed, fully booked, manned
- This place is crawling with agents. Este lugar está lotado de agentes.
- This place is crawling with potential magic men. Esse lugar está lotado com potenciais homens mágicos!
- My place is literally crawling with them. Meu apartamento está literalmente lotado deles.
- ... the bar, but it's crawling with bikers and it ... ... do bar, mas é lotado de motoqueiros e bem ...
- It's crawling with those things. Está lotado daquelas coisas.
- ... any louder and this place will be crawling with Covenant. ... , mais alto e este lugar ficará lotado de Covenant.
track
I)
faixa
NOUN
- We start with eight, full track. Começamos com oito, faixa completa.
- Who made that track? Quem fez essa faixa?
- Tomorrow we'll fill in the earlier track. Amanhã vamos preencher a faixa anterior.
- She clearly drove a track that she made up. Ela claramente levou uma faixa que ela inventou.
- We got a track to finish, don't we? Não temos uma faixa para terminar?
- It plays only one track. Ele toca somente a primeira faixa.
II)
pista
NOUN
- This is the only track we found. Esta é a única pista que encontramos.
- What if we're off track? E se estivermos fora da pista?
- When was the last time you went to the track? Quando foi a última vez você foi para a pista?
- They go into the vertical track. Eles vão para a pista vertical.
- All the cars are heading out to the track. Todos os carros estão indo para a pista.
- All the cars are heading out to the track. Todos os carros estão a ir para a pista.
III)
trilha
NOUN
- It might get us back on the right track. Talvez nos coloque na trilha certa.
- You walked down the track by yourself? Andou pela trilha sozinho?
- Peculiar thing, only found one single track. O esquisito é que só achei uma trilha.
- I totally lost track. Eu totalmente perdido a trilha.
- Are you sure we're on the right track? Tem certeza que estamos na trilha certa?
- The band, not the track. O conjunto, não a trilha.
IV)
rastrear
VERB
Synonyms: trace, crawl, tracing, keep track
- It could take weeks to track down all these people. Poderia levar semanas rastrear todas estas pessoas.
- They sent four of us to track you. Enviaram quatro de nós para te rastrear.
- Can they track us with the phone? Eles podem nos rastrear com o telefone?
- Took the battery out so we couldn't track it. Tirou a bateria para que não pudéssemos rastrear.
- But the sharks are almost impossible to track. Mas os tubarões são quase impossíveis de rastrear.
- Have your men been able to track the creature? Talvez seus homens possam rastrear a criatura.
V)
acompanhar
VERB
- He can track the time zones. Ele pode acompanhar o fuso horário.
- Does seem to track suspiciously closely. Parece acompanhar suspeita de perto.
- Grateful that you can track my every move? Grata, por você poder acompanhar cada passo meu?
- To track the progress of the virus. Para acompanhar a evolução do vírus.
- We need to track any irregularities. Precisamos de acompanhar quaisquer irregularidades.
- And we can track everything. E nós podemos acompanhar tudo.
VI)
controlar
VERB
Synonyms: control, manage, monitor, handle, keep track
- If you track what you eat. Se controlar o que come.
- ... has a way to track anomalies. ... tem uma maneira de controlar anomalias.
- ... but we're back on track now. ... mas já estamos a controlar a situação.
- I can track, okay. Eu posso controlar, tudo bem.
- Satellites can't track what they can't see. Satélites não podem controlar o que não podem ver.
VII)
caminho
NOUN
- That means we're on the right track. Significa que estamos no caminho certo.
- Trying to get me back on the right track? Tentando me de volta no caminho certo?
- I was on the right track. Eu estava no caminho certo.
- We are on the right track. Vamos pelo caminho certo.
- Try to save the track. Tentem guardar o caminho.
- Maybe we're on the right track. Acho que é o caminho certo.
VIII)
localizar
VERB
- They use this magnetic strip to track you. Eles usam esta fita magnética para te localizar.
- They can still track them inside you. Eles ainda te conseguem localizar.
- I can track his number. Posso localizar o seu número.
- They sent four of us to track you. Mandaram quatro de nós para localizar você.
- So how would they not track us? Como não poderiam nos localizar?
- Difficult to track after all this time. Difícil de localizar depois de tanto tempo.
keep track
I)
acompanhar
VERB
- I was not able to keep track of him. Eu não era capaz para acompanhar ele.
- The union is supposed to keep track of these things. O sindicato devia acompanhar estas coisas.
- I must keep track of every second. Preciso acompanhar cada segundo.
- The world is too complicated to keep track of. O mundo é muito complicado para se acompanhar.
- The worid is too complicated to keep track of. O mundo é muito complicado para se acompanhar.
II)
controlar
VERB
- I can keep track of you at all times. Eu posso controlar você em todos os momentos.
- You can not even keep track of it all. Não vai conseguir controlar tudo.
- ... on construction, who can keep track of the money and raw ... ... sobre construção, que possa controlar o dinheiro e matéria ...
- You can keep track on this watch, okay? Pode controlar neste relógio, está bem?
- You can't keep track of your brother now? Não consegue controlar seu irmão agora?
III)
rastrear
VERB
- You want to be able to keep track of me. Quer poder me rastrear, por quê?
- To keep track of people with your unique abilities. Rastrear pessoas com habilidades singulares.
- You used her to keep track of me. Você usou-a para me rastrear.
- ... computer, but he wanted to keep track of what you wrote ... ... computador, mas ele queria rastrear o que você escrevia ...
- It's a lot to keep track of. - É muito para rastrear.
vestige
I)
vestígio
NOUN
- No vestige of sunlight can penetrate as far as this. Nenhum vestígio de luz consegue penetrar tão longe assim.
- Your eyes have lost the last vestige of their sparkle, ... Seus olhos perderam o último vestígio da sua vivacidade, ...
- It's the last vestige of the divine right of ... É o último vestígio o direito divino dos ...
- It's the last vestige of the divine right of ... É o úItimo vestígio o direito divino dos ...
- A vestige of childhood tales in which not ... Um vestígio de contos infantis, onde não ...
remnant
I)
remanescente
NOUN
Synonyms: remaining, remainder, reminiscent, holdover
- ... to face with the last remnant of an extinct civilization. ... a frente com o último remanescente de uma civilização extinta.
- or that remnant core of the star ou núcleo que remanescente da estrela
- the dense remnant has more than three to four times o remanescente densa tem mais de três a quatro vezes
- But if that remnant, once its stop ... Mas se esse remanescente, uma vez que a sua paragem ...
- Everything in our stable is remnant of the old world, ... Tudo o que temos é remanescente do mundo antigo, ...
III)
vestígio
NOUN
- ... were not those of a remnant personality. ... não foram as de um vestígio de personalidade.
- ... is nothing but a remnant. ... não passa de um vestígio.
- ... watch you become a remnant of the person I ... ... ver você se tornar um vestígio da pessoa que eu ...
vestigial
I)
dash
I)
traço
NOUN
- Knowing what you can do without, dash. Sabendo o que você pode fazer, sem, traço.
- Is that a dash? Isto é um traço?
- They appear to be a sequence of dash marks. Eles parecem ser um seqüência de marcas traço.
- Four dots and a dash, that's your hotel. Quatro pontos e um traço, é o seu hotel.
- Knowing what you can do without, dash. Sabendo o que você consegue, traço.
- ... with ginger root and a dash of whiskey. ... com raiz de gengibre e um traço de uísque.
II)
pitada
NOUN
- Says he always adds a dash of chili powder. Diz que ele acrescenta uma pitada de pimenta em pó.
- And a dash of salt. Uma pitada de sal.
- Add a dash of pox and a ... Adicione uma pitada de erupção e de um ...
- Got a dash of cumin and some ... Tem uma pitada de cominho e um pouco ...
- Well, just a dash, just a dash. Bem, só uma pitada.
IV)
VI)
flecha
NOUN
Synonyms: arrow
- Dash got sent to the office ... O Flecha foi chamado ao director ...
- Smaller bites, Dash. Pedaço menor, Flecha.
- Smaller bites, Dash. Pedaços menores, Flecha!
- Everyone's special, Dash. Toda a gente é especial, Flecha.
- - Dash, run! - Flecha, corra!
- - Look, I'm The Dash! Veja, sou o flecha!
VII)
colisão
NOUN
- Three dots and a dash. Três pontos e uma colisão.
- Knowing what you can do without, dash. Sabendo o que não poderiam fazer, colisão.
- ... I think it shows dash. ... eu penso que mostra colisão.
stroke
I)
derrame
NOUN
- To see if she'd had a stroke. Ver se ela tinha tido um derrame.
- After my stroke, half of my body was paralyzed. Depois do derrame, metade do meu corpo ficou paralisado.
- Maybe he had a stroke or palsy? Talvez ele tivesse tido um derrame ou paralisia?
- Your father's going to have a stroke. Seu pai vai ter um derrame.
- He was writing this when he had the stroke. Estava escrevendo isto quando teve o derrame.
- You look like you're having a stroke. Parece que está tendo um derrame.
II)
acidente vascular cerebral
NOUN
- Seems like a stroke. Parece que um acidente vascular cerebral.
- They said it was some kind of stroke. Dizem que foi uma espécie de acidente vascular cerebral.
- He'd had a stroke in his sleep. Ele teve um acidente vascular cerebral em seu sono.
- It's not a stroke or a tumor. Não é um acidente vascular cerebral ou um tumor.
- Massive stroke in the supermarket. acidente vascular cerebral maciço no supermercado.
- It's not a stroke. Não é um acidente vascular cerebral.
III)
avc
NOUN
Synonyms: cva
- I think she's had a stroke. Acho que teve um AVC.
- Then he had a stroke. Depois ele teve um AVC.
- You could have a stroke. Você pode ter um AVC.
- She had a stroke on a stairway. Teve um AVC numas escadas.
- I heard he had a stroke of some kind? Ouvi dizer que ele teve um AVC.
- I think she's having a stroke. Acho que está a ter um AVC.
IV)
traço
NOUN
- The last stroke... he wrote with the chalk ... Ele fez o último traço com o pó de giz ...
- Just the one stroke on the F. Só um traço no F.
- ... and overlapping, but I measured the stroke depth and. ... e sobreposta, Mas medi a profundidade do traço.
V)
curso
NOUN
- We caught the stroke early, which is very good. Pegamos o curso inicial, que é muito bom.
- At the stroke of midnight, it's over. No curso da meia noite está acabado.
- ... was not exactly a stroke. ... não era propriamente um curso.
- This stroke, it just. Este curso, ele só .
- So the stroke team has taken him up to ... Assim, a equipe do curso levou-o até ...
- the highest fuel delivery per stroke at the speed of ... débito de combustível mais elevado por curso à velocidade correspondente à ...
VI)
enfarte
NOUN
Synonyms: coronary, infarction
- They said he'd had a stroke in his sleep. Eles disseram que ele teve um enfarte durante o sono.
- Not since the stroke. Não desde o enfarte.
- Do you think she had a stroke? Pensa que ela teve um enfarte?
- Like she had a stroke? Como se fosse um enfarte?
- So this is what a stroke feels like. Então, é esta a sensação de um enfarte.
- Maybe it's not a stroke. Talvez não é um enfarte.
VIII)
golpe
NOUN
- A stroke of luck doesn't deserve such a great honor. Padre, um golpe de sorte não merece tal honra.
- I gotta say, that was a stroke of genius. Devo admitir, que isso foi um golpe de génio.
- There must be power within every stroke! Tem que haver força no golpe!
- There must be power within every stroke! Tem que haver força em cada golpe!
- Give your best stroke. Dê o seu melhor golpe.
- I will not lie, is my stroke of luck. Não vou mentir, é o meu golpe da sorte.
IX)
acariciar
VERB
- Let me stroke your hair the way you like. Deixe eu acariciar seu cabelo do jeito que gosta.
- You want to stroke your ego? Quer acariciar seu ego?
- And stroke her hair and do ... Acariciar seus cabelos e fazer ...
- ... obvious what part of the ego you have to stroke. ... óbvio que parte do ego tem que acariciar.
- ... dogs and cats to stroke. ... cães e gatos para acariciar.
- I will gently stroke your head and repeat, " ... Vou gentilmente acariciar seu cabelo e repetir " ...
X)
tempos
NOUN
- ... particulate emissions from two-stroke engines. ... as emissões de partículas dos motores de dois tempos.
- ... like a two-stroke engine, but it's really ... ... como um motor de dois tempos, mas é realmente ...
- conventional two-stroke engines without after treatment system, Motores a dois tempos convencionais sem sistema de pós-tratamento
- Single outboard motor, two-stroke engine. motor de popa de solteiro, motor a dois tempos.
- ... wheelers essentially arises from two-stroke engines. ... ciclomotores advém essencialmente dos motores de dois tempos.
- ... compression ignition, four stroke/two stroke (¹) ... compressão, quatro tempos/dois tempos (¹)
XI)
ataque
NOUN
- Is it related to her stroke? Tem relação com o ataque?
- On the ground, the first stroke. No chão, no primeiro ataque.
- My dad would have a stroke. O meu pai teria um ataque.
- Driver had a stroke, went out of control. O motorista teve um ataque, perdeu o controle.
- Maybe he had a stroke. Talvez tenha tido um ataque.
- Your lover had a stroke? Seu amante teve um ataque?
trait
I)
traço
NOUN
- I consider seriousness an admirable trait of character. Considero a seriedade um admirável traço do caráter.
- And that's a desirable trait? E esse é um traço desejável?
- You describe a distinct human trait. Você descreve um traço humano diferente.
- A certain genetic trait. Um certo traço genético.
- Another trait of the manipulative narcissist is the inability to ... Outro traço da narcisista manipuladora é a falta de ...
II)
característica
NOUN
Synonyms: feature, characteristic
- And that's a desirable trait? E essa é uma característica desejável?
- And one other trait that goes with all previous. E outra característica a acrescentar às anteriores.
- Where do you think that trait comes from? De onde achas que essa característica vem?
- That seems to be a family trait. Parece ser uma característica de família.
- Loyalty is an admirable trait. A lealdade é uma característica admirável.
streak
I)
raia
NOUN
- I mean, she's on a streak. Quero dizer, ela está em uma raia.
- ... kind of a bohemian streak going on. ... o tipo de uma raia boêmio acontecendo.
- ... , there goes that selfish streak again. ... , lá vai que raia egoísta novamente.
- ... fast enough to form a streak. ... rápido bastante formado uma raia.
II)
III)
veia
NOUN
- You have a romantic streak. Você tem veia romântica.
- I used to have a romantic streak. Eu costumava ter uma veia romântica.
- I used to have a romantic streak. Costumava ter uma veia romântica.
- You have a romantic streak. Eu tinha veia romântica.
- You have a romantic streak. Você tem uma veia romântica.
IV)
maré
NOUN
- What about our streak? E a nossa maré?
- This streak has apparently lasted your ... Esta maré aparentemente durou a sua ...
- That's the worst cold streak ever. Essa é a pior maré da história.
draw
I)
desenhar
VERB
- Maybe draw that fish. Talvez desenhar o peixe.
- Draw your family and friends. Desenhar a família e amigos.
- Do my best to draw the quarters. Me esforço pra desenhar as moedas.
- You can only draw paths. Só pode desenhar diferentes caminhos.
- New thing to draw. Coisa nova para desenhar.
- Who taught you to draw? Quem lhe ensinou a desenhar?
II)
sorteio
NOUN
- So you'll be celebrating the draw with the lads? Você está comemorando o sorteio da chave?
- I got a good draw. Tive um bom sorteio.
- He won a draw. Ele venceu um sorteio.
- So you'll be celebrating the draw with the lads? Então, vais celebrar o sorteio com os rapazes?
- We have a nice spot on the draw. Temos um bom lugar no sorteio.
- The only way's a draw. A única forma é mediante sorteio.
III)
empate
NOUN
- This round is a draw. Este round acaba com um empate.
- How about we call this one a draw? Como sobre nós chamamos isso de um empate a?
- A draw counts as a loss. Empate conta como perda.
- Can we call it a draw? Podemos dizer que foi um empate?
- Call it a draw, all right? Chamaremos de empate, está bem?
- Two were kind of a draw. Dois foram tipo um empate.
IV)
chamar
VERB
- You know we can't afford to draw attention to ourselves. Bem sabes que não podemos chamar à atenção.
- You might like this to draw us. Você pode assim chamar a nós.
- I want to draw attention to two passages. Quero chamar a atenção para duas passagens.
- It was bound to draw some attention. Foi evidente para chamar a atenção.
- I used to draw those. Eu costumava chamar essas.
- I do not want to draw attention. Não queremos chamar atenção.
V)
extrair
VERB
Synonyms: extract
- The machine can draw those memories out. A máquina pode extrair essas memórias.
- Just things that you can draw extra power from. Coisas das quais podes extrair poder extra.
- Just things that you can draw extra power from. Apenas coisas das quais você pode extrair energia extra.
- We had to draw a line somewhere. Temos que extrair a linha nalgum sitio.
- I can draw the name from her. Eu posso extrair o nome dela.
- We had to draw the line somewhere. Temos que extrair a linha nalgum sitio.
VI)
VII)
tirar
VERB
- I want to draw water for my home. Eu quero tirar água para minha casa.
- Anyway took the opportunity to draw his pension. De qualquer maneira, aproveitaram para tirar a sua pensão.
- That was there you just draw. Era esse aí que acabou de tirar.
- Maybe we should draw lots? Talvez devessemos tirar à sorte?
- Shall we draw lots? Vamos tirar a sorte?
- But what conclusion can we draw from the story? Mas qual é a conclusão que poderemos tirar deste facto?
VIII)
atrair
VERB
- I can draw their fire. Eu posso ir, atrair o fogo.
- The best they can do is to draw fire. O melhor que podem fazer é atrair fogo.
- I want to draw those tanks out onto the bridge. Quero atrair os tanques para a ponte.
- We need it to draw the crowd. É precisa para atrair a multidão.
- We need it to draw the crowd. Precisamos dela para atrair a multidão.
- You going to rig a dummy to draw fire? Vai vestir um boneco para atrair fogo?
IX)
traçar
VERB
- You know better where to draw the line! Você sabe bem onde traçar a linha!
- Why not just want me to draw. Porque só quer apenas me traçar.
- Use logic to draw conclusions based on accepted statements. Usar lógica para traçar conclusões baseadas na aceitação das afirmações.
- Time to draw the line. Chegou a hora de traçar a linha.
- You need to draw a line somewhere. Precisa de traçar uma linha.
- We have to draw a line between us and him. Temos de traçar uma linha entre nós e ele.
X)
sacar
VERB
Synonyms: withdraw
- You can draw on it directly. Você pode sacar diretamente.
- I could draw with my left hand. Podia sacar com a mão esquerda.
- You can draw a short sword faster. Você pode sacar uma espada curta mais rápido.
- Draw and hit at the same time? Sacar e atirar ao mesmo tempo?
- Whoever is standing after the draw is the winner. Quem estiver de pé depois de sacar é o vencedor.
- Draw checks and such? Sacar cheques e tal?
plot
I)
enredo
NOUN
Synonyms: storyline
- Have you never written the same plot twice? Nunca repetiu o mesmo enredo?
- The plot is about to thicken. O enredo vai esquentar.
- Some kind of movie plot. Isso parece enredo de filme.
- Would you like me to tell you the plot? Queres que te conte o enredo?
- Let the plot develop. Deixa o enredo avançar.
- And the lack of a plot line. E falta de uma linha de enredo.
II)
trama
NOUN
- Give us the plot, give us the story. Nos passe a trama, a história.
- I turn a decent plot. Penso numa trama decente.
- The plot gets thinner. A trama fica mais clara.
- This chef has some plot. Este chef tem alguma trama.
- Secret admirer strikes again and the plot thickens. Admirador secreto ataca novamente e a trama se complica.
- The plot was trite. A trama era trivial.
III)
plotagem
NOUN
Synonyms: plotting
- ... a STEM and LEAF plot to show the data, and ... ... uma haste e folha de plotagem mostrar os dados e ...
IV)
parcela
NOUN
Synonyms: portion, installment, parcel, tranche
- You know, one plot out of a whole orchard ... Uma parcela de todo um pomar ...
- This is a plot, a plant, an attempt to ... Esta é uma parcela, uma planta, uma tentativa de ...
- Let's plot a course for the command ship. Vamos parcela de um curso para o navio de comando.
- ... your raid destroyed the plot, as well as uncovering it ... ... seu ataque destruiu a parcela, bem como descobrir isso ...
- And the simple secret of the plot E o segredo simples da parcela
- I secured you a prime plot smack in the center of ... Garanti-lhe uma parcela privilegiada no centro da ...
V)
lote
NOUN
Synonyms: lot, batch, consignment
- Do you own a burial plot? Tens um lote no cemitério?
- Just a single plot, then. Um lote simples, então.
- The plot is everything. O lote é tudo.
- Do you own a burial plot? Tem um lote no cemitério?
- It is quite a small plot of land. É um lote de terra bem pequeno.
- Really a great plot of land. Realmente um grande lote de terra.
VI)
complô
NOUN
Synonyms: conspiracy
- He is a key figure in this plot. Ele é um personagem chave neste complô.
- My father was destroyed by their deceptive political plot. Meu pai foi destruído pelo seu complô político.
- There is a plot laid for my life. Existe um complô contra minha vida.
- What is the plot? Qual é o complô?
- He says it's a plot. Ele acha que é um complô.
- And you call it a plot? E você ainda chama de complô?
VIII)
conspiração
NOUN
Synonyms: conspiracy, conspiring, collusion
- Ultimately the plot failed. No fim, a conspiração falhou.
- This is a plot! Isto é uma conspiração!
- It was almost like there was a plot against me. Até parecia que havia uma conspiração contra mim.
- But not everything is a plot from beyond our dimension. Mas nem tudo é uma conspiração além da nossa dimensão.
- Is there a plot afoot? Há uma conspiração em curso?
- We think there's another plot, but what that ... Pensamos que há outra conspiração, mas o que ...
IX)
traçar
VERB
- Plot the shortest course. Traçar o curso mais curto.
- ... these strange portals and plot a course through the ... ... nesses portais estranhos e traçar uma rota através do ...
- I'il plot a course and we'il take it slow. Devo traçar um curso, e temos que ir devagar.
- if we were to plot the investments as a function se fôssemos traçar os investimentos como uma função
- or if you tried to plot them the way that ... ou se você tentou traçar-lhes a forma como o ...
- If we were to plot on this axis right over here ... Se fôssemos traçar neste eixo bem aqui ...
X)
terreno
NOUN
- Always someone looking to sell that plot. Aquele terreno está sempre à venda.
- I found our plot of land. Encontrei o nosso terreno.
- I sold him the plot they built their house on. Vendi a ele o terreno onde eles construíram a casa.
- He owns good land near the plot you saw, and ... Possui terras perto do terreno que você viu, ...
- ... your father buried in the corner plot. ... seu pai enterrado no terreno da esquina.
- ... on and getting his own plot of land. ... e ter o seu próprio terreno.
chart
I)
gráfico
NOUN
- Check out this chart. Olha para este gráfico.
- Here is a fragment of that ambitious chart. Aqui está um fragmento desse gráfico ambicioso.
- Check the chart all you want. Vê o gráfico tanto quanto quiseres.
- She drew a chart? Ela desenhou um gráfico?
- This is a chart? Isto é um gráfico?
- It even says so on my chart. Até no meu gráfico diz isso.
II)
carta
NOUN
- Her chart says she's been laboring since yesterday. Sua carta diz que ela foi trabalhando desde ontem.
- The chart in the scroll is precise. A carta era precisa.
- The chart in the scrolls is precise! A carta era precisa.
- There are three nails on the chart. Há três pregos na carta.
- Just give me the chart. Apenas me dê a carta.
- ... my readings are off the chart here. ... as minhas leituras estão fora da carta.
III)
prontuário
NOUN
- Did you go over her chart again? Olhou o prontuário dela de novo?
- I have reviewed the chart. Eu chequei o prontuário.
- Your initials are on the chart, man. Suas iniciais estão no prontuário.
- I need that consult report on the chart. Eu preciso da consulta no prontuário.
- Who got the chart first? Quem pegou o prontuário primeiro?
- I had to get it off my med chart. Tive que ver no meu prontuário.
IV)
ficha
NOUN
- Your chart tells us everything we need to know. Sua ficha nos diz tudo o que precisamos saber.
- I saw her name on the admittance chart. Vi o nome dela na ficha de entrada.
- And this is your chart. E eis a sua ficha.
- The chart is racked. Sua ficha é reservada.
- They probably just ran out of room on my chart. Provavelmente corriam da sala com minha ficha.
- Is that her chart? Essa ficha é a dela?
V)
tabela
NOUN
Synonyms: table
- Look at the chart. Olhe para a tabela.
- If you guys will take a look at the chart. Queiram dar uma olhada na tabela.
- Take a look at my performance chart. Olha para a tabela de desempenho.
- We just need to consult the chart. Nós só temos que consultar a tabela.
- We just needto consult the chart. Nós só temosque consultar a tabela.
- Did you get your performance chart? Tens a tabela de desempenho?
VI)
quadro
NOUN
- And this chart shows you where it all is. Este quadro mostra onde fica tudo.
- Grab my chart before anybody else could see it. Pegue meu quadro antes que outra pessoa possa ver.
- Her chart was like a phone book now. O quadro dela parecia uma lista telefônica.
- Look at the eye chart and cover your left eye. Olhe para o quadro e tape o olho esquerdo.
- You know what this chart is dawg? Você sabe o que é esse quadro?
- So what made you pick the chart? Então, o que te fez escolher o quadro?
VII)
diagrama
NOUN
Synonyms: diagram, updategram, schematic
- We want another look at this chart. Queremos olhar de novo para esse diagrama.
- I had made up a chart, a commitment chart. Fiz um diagrama de propósitos.
- Do you have a chart? Voce tem um diagrama?
- I'll show you the seating chart. Vou mostrar o diagrama das cadeiras.
- Bring up chart plot. Mostre-nos o diagrama.
- ... had an insatiable curiosity to chart the unknown world. ... teve uma curiosidade insaciável a diagrama o mundo desconhecido.
VIII)
traçar
VERB
- We could chart its course. Podíamos traçar a sua rota, claro.
- Deliberate on the topography, chart my path, maybe ... Refletir sobre a topografia, traçar meu caminho e talvez ...
- Chart a course up to the ... Traçar curso para o banco ...
- But to chart a course you need a point of ... Mas para traçar uma rota necessitamos um ponto de ...
- I'm going to chart my own course to ... Vou traçar o meu próprio rumo para ...
- Can't chart the fastest route before you begin ... Não se pode traçar a rota mais rápida antes de partir ...
outline
I)
contorno
NOUN
Synonyms: contour, boundary, contouring, skirting, contoured
- But there is an outline. Mas há um contorno.
- We can see the outline of the rocket. Vemos o contorno do foguete.
- An outline in a frame has no shadow. Um contorno em um quadro não tem sombra.
- I can hardly see the outline of things. Apenas vejo o contorno das coisas.
- I saw an outline once in a thunderstorm, but ... Vi um contorno, uma vez, numa tempestade, mas ...
- This is an outline of the infected area as ofthis ... Este é o contorno da área infectada até ...
II)
esboço
NOUN
- In its broad outline, eventually. No esboço geral, eventualmente.
- The outline is very important. O esboço é muito importante.
- I like to have an outline. Quero ter um esboço.
- That will help you to make an outline. Isso o ajudará a fazer um esboço.
- The outline of the story is planned. O esboço da história.
- The outline of work set out in this section involves a ... O esboço do trabalho definido nesta secção implica uma ...
III)
delinear
VERB
Synonyms: delineate
- Seven points to outline a course to a position. Sete pontos para delinear uma rota para uma posição.
- I want briefly to outline the main areas of concern to ... Gostaria de delinear as principais áreas de preocupação ...
- We believe it is essential to outline the critical path, ... O Comité considera essencial delinear a via crítica, ...
- ... , without trying to outline a common economic policy at ... ... , sem procurar, simultaneamente, delinear uma política económica comum ...
IV)
esboçar
VERB
- ... and you start to outline his origins. ... .e começamos a esboçar as origens dele.
- And now I'm going to outline the operational plan. E,agora,irei esboçar o plano operacional.
V)
VII)
esquema
NOUN
- The outline right here. O esquema bem aqui.
- And where's your outline? Onde está o teu esquema?
- Any elaborated outline of money laundering, no, ... Nenhum esquema elaborado de lavagem de dinheiro, não, ...
- I made an outline for you if you want to ... Fiz um esquema para vocês se deseja ...
- The questionaire or outline shall be sent to ... Esse questionário ou esquema deve ser enviado aos ...
- ... since What is inside the outline, is in the? ... , desde que esteja dentro do esquema, não é?
VIII)
resumo
NOUN
- But you didn't return the outline? Mas não devolveu o resumo?
- But it's just an outline, right? Mas é só um resumo, certo?
- ln outline, this is a smash and grab. Em resumo, é bater e pegar.
- ... , why don't you just outline the whole issue? ... , por que não faz um resumo da coisa toda?
- ... the Commission to provide an outline of proposals it intends to ... ... à Comissão que forneça um resumo das propostas que pretende ...
IX)
X)
find
I)
encontrar
VERB
- Do you know where we could find her? Sabe onde a podemos encontrar?
- In the kitchen you might find something to amuse you. Se fores à cozinha poderás encontrar algo que te divirta.
- Or find one more fitting. Ou encontrar uma melhor.
- We should find cover. Temos que encontrar abrigo.
- Could you find a better team? Poderia encontrar uma equipe melhor?
- Continue until you find an emergency exit. Continue até encontrar a primeira saída de emergência.
II)
achar
VERB
- If you can't find anything, bring in the shed. Se não achar nada, traga a cabana.
- I think you'il find the autopsy report interesting. Acho que vai achar o relatório da autópsia interessante.
- You gotta find something better than that. Você tem que achar uma história melhor.
- We have to find shelter. Temos que achar abrigo.
- Everybody ha to find his own way. Cada pessoa tem de achar seu próprio caminho.
- The state and federal government can't find her! O governo estadual e federal, não conseguiu achar!
III)
localizar
VERB
- Find records with this guy. Localizar registros com esse cara.
- Can you find the main computer processor? Pode localizar o processador do computador principal?
- We just find the car. Acabamos de localizar o carro.
- How did you find the constellations? Como você conseguiam localizar as constelações?
- The two women could be somewhat difficult to find. As duas mulheres serão mais difíceis de localizar.
- We need to find this guy and those places. Precisamos localizar esse cara e esses locais.
IV)
achá
VERB
- I'm going to find him. Eu vou achá lo.
- Your secretary told me where to find you. Sua secretária me disse onde achá-lo.
- We have to find him. Temos de achá-lo.
- I gotta find him. Eu tenho que achá-lo.
- Now we just have to find him. Agora só temos que achá-lo.
- You must help me find him. Precisa me ajudar a achá-lo.
V)
procurar
VERB
- If you want someone,you can find me again. Se precisar de alguém, poderá me procurar.
- Help me find it. Me ajude a procurar.
- Go and find food like the others do. Vai procurar comida, como os outros.
- We need to find help. Temos que procurar ajuda.
- Now let's go find ourselves a chaise. Então, vamos procurar uma espreguiçadeira.
- My friends would stop at nothing to find me. Meus amigos jamais deixariam de me procurar.
VI)
ache
VERB
- Find a way not to let it. Ache um jeito de não permitir isso.
- I need you to find my best pipe. Eu preciso que você ache meu melhor cachimbo.
- Find the number and call her. Ache seu telefone e ligue.
- Find a lover, like my dad? Ache uma amante como meu pai?
- Find the card that you lost! Ache o cartão que você perdeu!
- Track it and find her. Rastreie e a ache.
VII)
descobrir
VERB
Synonyms: discover, figure out, uncover
- Now we find out exactly where you are. Agora vamos descobrir exatamente onde você está.
- We need to find out who that person is. Temos de descobrir quem é essa pessoa.
- She wants to find the guys who did this. Ela quer descobrir os tipos que fizeram isto.
- I have to find the truth. Tenho que descobrir a verdade.
- There are more efficient ways to find the truth. Há modos mais eficientes de descobrir a verdade.
- You ever find out what happened to her? Chegaste a descobrir o que lhe aconteceu?
VIII)
arranjar
VERB
Synonyms: get, arrange, fix, figure out, fixing
- Find a real job. Arranjar um emprego decente.
- Can you find anyone else? Não podes arranjar outra?
- You have to find a way to be that miracle. Têm de arranjar maneira de ser esse milagre.
- Stay until you find a replacement. Fique até arranjar um substituto.
- So you can find an excuse for everything. Você pode arranjar uma desculpa para tudo.
- I can find a midterm replacement. Posso arranjar um substituto.
IX)
acham
VERB
Synonyms: think
- Some men find that appealing. Alguns homens acham isso atraente.
- A lot of people find them really helpful. Muitas pessoas acham que são úteis.
- They find them a challenge. As garotas acham isso um desafio.
- And where do you find names? E onde acham os nomes?
- Some find this presentation helpful. Alguns acham que essa apresentação ajuda.
- Do you find them much, these stolen cars? Vocês acham sempre, esses carros roubados?
X)
acho
VERB
- What does the one know find? Sabe o que acho?
- I find this place provides inspiration. Acho que este lugar é inspirador.
- I find this kind of closeness difficult to handle. Eu acho essa espécie de intimidade difícil de lidar.
- I just find your whole approach perverse. Sinto muito, acho sua abordagem perversa.
- I find it very fetching! Acho que é muito atraente!
- I find you ungrateful. Acho você uma ingrata!
XI)
saber
VERB
- We must find out what happened. Precisamos saber o que aconteceu.
- One day someone's going to find out about us. Um dia alguém vai saber sobre nós.
- I want to find out how much faster. Quero saber quanto mais rápido.
- Your dad will find out. Agora o teu pai vai saber.
- I just need to find out who sent these items. Só preciso de saber quem enviou estes artigos.
- You will never have to find out. Nunca terá que saber.
locate
I)
localizar
VERB
- Locate the getaway boat. Localizar o barco de fuga.
- Efforts are ongoing to locate this drone. Esforços em localizar este avião estão em andamento.
- See if you can locate any of the roadblocks. Vê se consegues localizar as estradas bloqueadas.
- Can you locate the service? Podes localizar a superfície?
- It took me a while to locate your favourite filling. Levei um tempo para localizar seu recheio favorito.
- This could take months to locate the destination. Pode levar meses para localizar o destino.
pinpoint
I)
identificar
VERB
Synonyms: identify, id, spot, identification
- Then we can pinpoint her exact location. Então, poderemos identificar a sua localização exata.
- We need to find a way to pinpoint the host. Precisamos encontrar um modo de identificar o hospedeiro.
- To pinpoint the exact time of ... Para identificar a hora exata da ...
- I can pinpoint the location of their ... Posso identificar a localização da sua ...
- We could pinpoint the part of the brain that's ... Podemos identificar a parte do cérebro que está ...
II)
localizar
VERB
- If we can pinpoint some of his items. Se pudermos localizar algum dos itens dele.
- Can you pinpoint the address? Consegues localizar a morada?
- We need to find a way to pinpoint the host. Temos de encontrar uma maneira de localizar o hospedeiro.
- Can you pinpoint the address? Pode localizar o endereço?
- So with that, you can pinpoint the flight path? Então com isso pode localizar a rota de vôo?
IV)
apontar
VERB
- We can pinpoint the location of the object. Poderia apontar a localização do objeto.
- ... to stop trying to pinpoint what the reason is. ... que tentar parar de apontar qual é a razão.
- A survey to pinpoint the exact location of ... Uma pesquisa para apontar a exata localização das ...
- Uh, I can only pinpoint a location. Só posso apontar uma localização.
clue
I)
pista
NOUN
- I think there's a clue in that fish. Acho que tem uma pista naquele peixe.
- This might be a good clue. Isso pode ser uma boa pista.
- Would you destroy what might give us a clue? Ia destruir o que poderia nos dar uma pista?
- Get the clue, get the clue. Pegue a pista, a pista.
- Has he discovered anything that could give us a clue? Ele descobriu algo que possa nos dar uma pista?
II)
indício
NOUN
Synonyms: indication, hint, inkling
- To find a clue or a lead. Para descobrir um indício ou uma pista.
- You might be able to give us some clue. Você pode nos dar algum indício.
- Do we even have a clue who did this? Nós temos mesmo um indício que fez isso?
- We found a clue. E encontrámos um indício.
- A good clue leads to the next clue. Um bom indício leva a próxima pista.
- But there is a clue, hidden away in our ... Mas existe um indício, escondido em nossos ...
III)
idéia
NOUN
- I had no clue! Eu não tinha idéia!
- People have no clue that they're imprisoned. As pessoas não têm idéia que eles estão presos.
- And she still has no clue. E ela ainda não tem idéia.
- Do your bosses have any clue who it is? Os seus chefes têm idéia de quem possa ser?
- You have no clue who that caller might be? Você não tem idéia de quem possa ter ligado?
- Have no clue who it was! Não tenho idéia de quem foi!
IV)
dica
NOUN
- Give me a clue here, guys. Me deem uma dica.
- Might have been his pledge's next clue. Pode ser a próxima dica.
- That might be a clue. Isto pode ser uma dica.
- You need a clue. Precisa de uma dica.
- You know who showed me the clue? Sabe quem me deu a dica?
- How about a clue? Que tal uma dica?
lead
I)
chumbo
NOUN
- Should we be wearing lead suits? Deveríamos usar coletes de chumbo?
- Lead is not enough. Chumbo não é o suficiente.
- Do the put lead in the jelly doughnuts here? Colocam chumbo nas rosquinhas aqui?
- That could have lead in it, or asbestos. Pode ter chumbo aí, ou amianto.
- Friendship never takes off his hood lead. Amizade nunca tira seu capuz de chumbo.
- Start a petition to get rid of the lead paint. Iniciar uma petição para se livrar da tinta com chumbo.
II)
levar
VERB
- Who knows where it will lead? Quem sabe onde nos poderá levar?
- Only you can lead us back to greatness. Apenas o senhor pode nos levar de volta à grandeza.
- It should lead you to the coil. Ele deve levar até a bobina.
- But what's this all going to lead to? Mas aonde tudo isto vai levar?
- The only place this could lead is the street. O único lugar esta poderia levar é a rua.
- When the lead, already be connected. Quando o levar, já estará ligada.
III)
liderar
VERB
Synonyms: spearhead
- I could never let you lead. Nunca te poderia deixar liderar.
- One of you will lead the new government. Um de vocês vai liderar o novo governo.
- Your first mistake was thinking you could lead these people. Seu primeiro erro foi pensar que poderia liderar essas pessoas.
- Only one can lead us. Só um pode nos liderar.
- Your destiny is to lead your people. O seu destino é liderar o seu povo.
- We have the right to lead. Temos o direito de liderar.
IV)
conduzir
VERB
- Such arrangements could lead to mutually beneficial interdependence. Esses acordos poderão conduzir a uma interdependência mutuamente vantajosa.
- He knows how to lead. Ele sabe como conduzir.
- I want to take lead on this interview. Quero conduzir esse interrogatório.
- But who's going to lead it? Mas quem vai conduzir?
- I will lead the caravan with the gold. Vou conduzir a caravana com o ouro.
- Thought you were taking lead on this. Pensei que estavas a conduzir.
V)
liderança
NOUN
Synonyms: leadership, leading
- You take the lead. Agora você toma a liderança.
- But you march with no general in your lead. Mas marche sem um general sob sua liderança.
- When you're ready, you can take the lead. Quando estiveres pronta, podes tomar a liderança.
- Just taking your lead, man. Apenas seguir a tua liderança, meu.
- Butterfly takes the lead! Borboleta toma a liderança!
- Some of golf's biggest names pining for the lead. Alguns dos maiores nomes do golfe a lutar pela liderança.
VI)
pista
NOUN
- You said you had a lead on her. Disseste ter uma pista dela.
- Maybe he got some definite lead. Talvez tenha encontrado alguma pista.
- I got a lead on my story. Consegui uma pista para meu artigo.
- We need a lead, folks. Precisamos de uma pista, pessoal.
- Is this your only lead? Essa é sua única pista?
- To find a clue or a lead. Para descobrir um indício ou uma pista.
VII)
guiar
VERB
- You will lead us. Tu irás nos guiar.
- We need you to lead us into the light. Precisas de nos guiar até à luz.
- Can you lead me to it? Você pode me guiar até ela?
- You must lead your people. Você precisa guiar o seu povo.
- Why do you have to lead them? Porque tens de os guiar?
- Now be quiet and let me lead. Fique quieta e me deixe guiar.
VIII)
ligação
NOUN
Synonyms: connection, link, call, binding, connecting, phone call, liaison
- I was following up a lead, same as you. Eu estava seguindo uma ligação, mesmo que você.
- I have a lead on a story. Eu tenho uma ligação em uma história.
- ... they choose within who lead the trial. ... escolhem dentro de quem ligação a experimentação.
- I'm the lead officer in the case. Eu sou o agente de ligação no caso.
- Here's your first lead. Aqui está a sua primeira ligação.
- ... any chance of a lead from him. ... qualquer chance de uma ligação com ele.
IX)
principal
NOUN
- And you have been chosen as the lead astronaut. E tu foste escolhido para astronauta principal.
- And you have been chosen as the lead astronaut. E você foi escolhido para astronauta principal.
- I am the lead character in my own story. Sou o personagem principal da minha própria história.
- I need to show this to the lead actor. Preciso mostrar isso ao ator principal.
- The only difficulty was to find the lead actor. A dificuldade era encontrar o ator principal.
- Who do you see in the lead? Quem você quer como a principal?
X)
leve
VERB
- I hope it will lead him to solution. Espero que isto o leve para uma solução.
- Maybe he'll lead us to the big man himself. Talvez nos leve ao chefe.
- Lead a healthy life and wait. Já disse, leve uma vida saudável e espere.
- Is there a door that doesn't lead to prison? Tem alguma porta que não leve para a cadeia?
- Lead the creep outside. Leve o maldito para fora.
- You know, something that could lead us to her? Algo que nos leve até ela?
runway
I)
pista
NOUN
- It was like a runway. Era como uma pista.
- Get somebody out to the runway. Vá até a pista.
- I said sprinkle down the runway. Eu disse para deslizar pela pista.
- They leave the runway for takeoff. Eles saem da pista para a decolagem.
- Land on to the ground there, on the runway. Basta pousar no chão, na pista!
II)
passarela
NOUN
Synonyms: catwalk, walkway, footbridge, overpass, gangway
- First time you saw me on the runway. Na primeira vez que me viu na passarela.
- Have you done runway before? Você já fez passarela antes?
- I can already tell you have runway experience. Já posso dizer, você tem experiência de passarela.
- First time you saw me on the runway. A primeira vez que me viu na passarela.
- No modest, downcast eyes on the runway. Não baixem os olhares para a passarela.
III)
passerelle
NOUN
Synonyms: passerelle
- You couldn't find seats right on the runway? Não encontraste lugares na passerelle?
- Print, runway, boat show. Impressão, passerelle exposição de barcos.
- ... saw you on the runway. ... ver-te na passerelle.
- When I walk down the runway, with one look ... Quando estou na passerelle, com um olhar ...
IV)
decolagem
NOUN
Synonyms: takeoff, liftoff, instalation
- The problem is the island's runway is a bit short ... o problema de pouso e decolagem são curtos na ilha ...
lane
I)
lane
NOUN
- Lane says this is the closest way out. Lane diz que é a saída mais próxima.
- Lane told me the truth. Lane me contou a verdade.
- Lane could run a cattle outfit? Lane poderia dirigir um negócio de gado?
- Lane will remain here indefinitely. Lane ficará aqui indefinidamente.
- Lane took the bike. Lane levou a moto!
- Lane says you think my life is trivial. Lane disse que você acha minha vida trivial.
II)
pista
NOUN
- Otherwise known as the fast lane. Também conhecida por pista rápida.
- This is an emergency lane. Esta é uma pista de emergência.
- They got lane number one. Eles ficaram com a pista número um.
- Get on the other lane. Precisa passar para a outra pista.
- How each lane plays. Como cada pista joga.
- Stay in your lane, okay? Fique na sua pista.
IV)
faixa
NOUN
- Just take the bus lane. Vá pela faixa dos autocarros!
- That lane is open. Aquela faixa está aberta.
- He has trouble staying in his lane. Não consegue ficar na sua faixa.
- A truck moved into his lane. Um caminhão mudou para de faixa.
- The lane that you're in! A faixa que você está!
- Go back to your lane. Volte para a sua faixa.
V)
travessa
NOUN
Synonyms: platter, tray, crosspiece, mischievous, serving dish, transom
- ... hook me up with a lane. ... anzol me acima com uma travessa.
- This lane's tricky. A travessa é perigosa.
- To be there walking down a lane now Estar andando lá abaixo uma travessa agora
- ... fields or down the lane, ... campos, ou na travessa,
VII)
VIII)
alameda
NOUN
- ... path in the country, a lane, street. ... trilha no campo, alameda, rua.
- There's the lane. A alameda é ali.
- ... in the gutter on lane 15. ... na sarjeta, na alameda 15.
- ... you kids out at Lovers' Lane. ... jovens que estão na Alameda dos Namorados.
- Lovers' Lane, isn't it? Alameda dos Amantes, näo é?
trail
I)
trilha
NOUN
- The trail starts here. A trilha começa aqui.
- The trail is on the other side. A trilha está do outro lado.
- See that trail of ice? Vê essa trilha de gelo?
- I think the trail is up there somewhere. A trilha fica lá em cima.
- The trail of seeds proved it. A trilha de sementes provou.
- Keep the trail cold. Mantendo a trilha fria.
II)
rastro
NOUN
Synonyms: trace, wake, scent, paper trail
- We should be able to follow its trail. Vamos poder seguir o seu rastro.
- You always have to think about the trail! Tem que pensar no rastro.
- I only left one trail. Só deixei um rastro.
- It leaves a visible trail. Ele deixa um rastro visível.
- Why did he leave the petal trail? Por que deixa o rastro de pétalas?
- You left a trail of lost winter clothes. Você deixou um rastro de roupas de inverno.
III)
rasto
NOUN
Synonyms: trace, scent, paper trail
- Maybe the trail ends. Talvez o rasto acabe aí.
- Then we lost their trail. Depois perdemos o rasto.
- Hes checking out the trail with his tongue. Está a verificar o rasto com a língua.
- At least he was able to erase the electronic trail. Pelo menos foi capaz de apagar o rasto electrónico.
- You leave a trail everywhere. Deixas um rasto em todo o lado.
- The trail leads over there. O rasto continua para aIi.
IV)
fuga
NOUN
- ... way humanly possible for us to trail him. ... jeito humanamente possível para nós fuga dele.
- Would there be a paper-trail? Haveria uma fuga de papel?
- I'd always imagined a trail of elephants dancing at that ... Eu tinha imaginado sempre uma fuga dos elefantes dançando nesse ...
- ... inquisition got on my trail. ... a Inquisição sabe da minha fuga.
- ... no phone records, no trail. ... nenhum registro telefônico, - Nenhuma fuga.
- ... one, I follow the trail they left behind. ... um, eu sigo a fuga eles deixaram para trás.
V)
pista
NOUN
- Start pushing out towards the trail. Comece empurrando em direção à pista.
- He lays a fake trail. Organizou uma pista falsa.
- No reason the trail has to end here. Não há razão para a pista acabar aqui.
- You know what's at the end of that trail? E sabe o que há no fim dessa pista?
- I think this trail's officially gone cold. Acho que esta pista oficialmente, esfriou.
- I remember there was this secret trail. Lembro que tinha uma pista secreta.
VI)
encalço
NOUN
- My brother's still on our trail? O meu irmão ainda anda no nosso encalço?
- Anyone looking for our trail would see it as a sign ... Qualquer um no nosso encalço veria como um sinal ...
- They're on my trail! Estão no meu encalço!
- He's on the trail. Ele anda no encalço.
- ... like you on my trail. ... querê-lo em meu encalço.
- ... stay on the suspect's trail. ... . Vou ficar no encalço do suspeito.
rink
I)
rinque
NOUN
- There are a bunch like that kid in every rink. E há muitas crianças como essa em cada rinque.
- ... you could just come to the rink and see me. ... pudesse me ver no rinque!
- ... like that kid in every rink. ... crianças como essa em cada rinque.
- ... is just turning into an ice rink. ... está se tornando um rinque de gelo.
- ... take another look at the rink. ... dar outra olhada no rinque.
II)
pista
NOUN
- You got your own rink. Tem sua própria pista.
- There was one deadly sin at the rink. Há um pecado mortal na pista.
- Go to the rink. Vá para a pista.
- You are going to the rink and warm up. Você vai para a pista.
- At the ice rink. Na pista de gelo.
III)
ringue
NOUN
Synonyms: ring
- Back to the hockey rink? De volta ao ringue de hóquei?
- You are going to the rink and warm up. Tu vais para o ringue.
- ... to afford any ice for the rink. ... de suportar todo o gelo do ringue.
- I'm better off in the rink. Prefiro estar no ringue.
- How'd he get into the rink that late? Como ele entrou no ringue tão tarde?
IV)
patinação
NOUN
Synonyms: skating, skating rink, skater
- The ice rink, right? O ringue de patinação,certo?
- It's like an ice rink for a mouse. Parece pista de patinação para rato.
- That is like a medium-size ice rink. Parece uma pista de patinação de tamanho médio.
- Haven't you ever seen an ice rink? Já viu algum rinque de patinação?
- ... to the skating-rink. ... para o ringue de patinação.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals