Lane
US
GB
PT
Translation of Lane in Portuguese :
lane
1
lane
NOUN
- Lane says this is the closest way out. Lane diz que é a saída mais próxima.
- Lane told me the truth. Lane me contou a verdade.
- Lane could run a cattle outfit? Lane poderia dirigir um negócio de gado?
- Lane will remain here indefinitely. Lane ficará aqui indefinidamente.
- Lane took the bike. Lane levou a moto!
- Lane says you think my life is trivial. Lane disse que você acha minha vida trivial.
2
pista
NOUN
- Otherwise known as the fast lane. Também conhecida por pista rápida.
- This is an emergency lane. Esta é uma pista de emergência.
- They got lane number one. Eles ficaram com a pista número um.
- Get on the other lane. Precisa passar para a outra pista.
- How each lane plays. Como cada pista joga.
- Stay in your lane, okay? Fique na sua pista.
4
faixa
NOUN
- Just take the bus lane. Vá pela faixa dos autocarros!
- That lane is open. Aquela faixa está aberta.
- He has trouble staying in his lane. Não consegue ficar na sua faixa.
- A truck moved into his lane. Um caminhão mudou para de faixa.
- The lane that you're in! A faixa que você está!
- Go back to your lane. Volte para a sua faixa.
5
travessa
NOUN
Synonyms: platter, tray, crosspiece, mischievous, serving dish, transom
- ... hook me up with a lane. ... anzol me acima com uma travessa.
- This lane's tricky. A travessa é perigosa.
- To be there walking down a lane now Estar andando lá abaixo uma travessa agora
- ... fields or down the lane, ... campos, ou na travessa,
7
8
alameda
NOUN
- ... path in the country, a lane, street. ... trilha no campo, alameda, rua.
- There's the lane. A alameda é ali.
- ... in the gutter on lane 15. ... na sarjeta, na alameda 15.
- ... you kids out at Lovers' Lane. ... jovens que estão na Alameda dos Namorados.
- Lovers' Lane, isn't it? Alameda dos Amantes, näo é?
More meaning of Lane
track
I)
faixa
NOUN
- We start with eight, full track. Começamos com oito, faixa completa.
- Who made that track? Quem fez essa faixa?
- Tomorrow we'll fill in the earlier track. Amanhã vamos preencher a faixa anterior.
- She clearly drove a track that she made up. Ela claramente levou uma faixa que ela inventou.
- We got a track to finish, don't we? Não temos uma faixa para terminar?
- It plays only one track. Ele toca somente a primeira faixa.
II)
pista
NOUN
- This is the only track we found. Esta é a única pista que encontramos.
- What if we're off track? E se estivermos fora da pista?
- When was the last time you went to the track? Quando foi a última vez você foi para a pista?
- They go into the vertical track. Eles vão para a pista vertical.
- All the cars are heading out to the track. Todos os carros estão indo para a pista.
- All the cars are heading out to the track. Todos os carros estão a ir para a pista.
III)
trilha
NOUN
- It might get us back on the right track. Talvez nos coloque na trilha certa.
- You walked down the track by yourself? Andou pela trilha sozinho?
- Peculiar thing, only found one single track. O esquisito é que só achei uma trilha.
- I totally lost track. Eu totalmente perdido a trilha.
- Are you sure we're on the right track? Tem certeza que estamos na trilha certa?
- The band, not the track. O conjunto, não a trilha.
IV)
rastrear
VERB
Synonyms: trace, crawl, tracing, keep track
- It could take weeks to track down all these people. Poderia levar semanas rastrear todas estas pessoas.
- They sent four of us to track you. Enviaram quatro de nós para te rastrear.
- Can they track us with the phone? Eles podem nos rastrear com o telefone?
- Took the battery out so we couldn't track it. Tirou a bateria para que não pudéssemos rastrear.
- But the sharks are almost impossible to track. Mas os tubarões são quase impossíveis de rastrear.
- Have your men been able to track the creature? Talvez seus homens possam rastrear a criatura.
V)
acompanhar
VERB
- He can track the time zones. Ele pode acompanhar o fuso horário.
- Does seem to track suspiciously closely. Parece acompanhar suspeita de perto.
- Grateful that you can track my every move? Grata, por você poder acompanhar cada passo meu?
- To track the progress of the virus. Para acompanhar a evolução do vírus.
- We need to track any irregularities. Precisamos de acompanhar quaisquer irregularidades.
- And we can track everything. E nós podemos acompanhar tudo.
VI)
controlar
VERB
Synonyms: control, manage, monitor, handle, keep track
- If you track what you eat. Se controlar o que come.
- ... has a way to track anomalies. ... tem uma maneira de controlar anomalias.
- ... but we're back on track now. ... mas já estamos a controlar a situação.
- I can track, okay. Eu posso controlar, tudo bem.
- Satellites can't track what they can't see. Satélites não podem controlar o que não podem ver.
VII)
caminho
NOUN
- That means we're on the right track. Significa que estamos no caminho certo.
- Trying to get me back on the right track? Tentando me de volta no caminho certo?
- I was on the right track. Eu estava no caminho certo.
- We are on the right track. Vamos pelo caminho certo.
- Try to save the track. Tentem guardar o caminho.
- Maybe we're on the right track. Acho que é o caminho certo.
VIII)
localizar
VERB
- They use this magnetic strip to track you. Eles usam esta fita magnética para te localizar.
- They can still track them inside you. Eles ainda te conseguem localizar.
- I can track his number. Posso localizar o seu número.
- They sent four of us to track you. Mandaram quatro de nós para localizar você.
- So how would they not track us? Como não poderiam nos localizar?
- Difficult to track after all this time. Difícil de localizar depois de tanto tempo.
clue
I)
pista
NOUN
- I think there's a clue in that fish. Acho que tem uma pista naquele peixe.
- This might be a good clue. Isso pode ser uma boa pista.
- Would you destroy what might give us a clue? Ia destruir o que poderia nos dar uma pista?
- Get the clue, get the clue. Pegue a pista, a pista.
- Has he discovered anything that could give us a clue? Ele descobriu algo que possa nos dar uma pista?
II)
indício
NOUN
Synonyms: indication, hint, inkling
- To find a clue or a lead. Para descobrir um indício ou uma pista.
- You might be able to give us some clue. Você pode nos dar algum indício.
- Do we even have a clue who did this? Nós temos mesmo um indício que fez isso?
- We found a clue. E encontrámos um indício.
- A good clue leads to the next clue. Um bom indício leva a próxima pista.
- But there is a clue, hidden away in our ... Mas existe um indício, escondido em nossos ...
III)
idéia
NOUN
- I had no clue! Eu não tinha idéia!
- People have no clue that they're imprisoned. As pessoas não têm idéia que eles estão presos.
- And she still has no clue. E ela ainda não tem idéia.
- Do your bosses have any clue who it is? Os seus chefes têm idéia de quem possa ser?
- You have no clue who that caller might be? Você não tem idéia de quem possa ter ligado?
- Have no clue who it was! Não tenho idéia de quem foi!
IV)
dica
NOUN
- Give me a clue here, guys. Me deem uma dica.
- Might have been his pledge's next clue. Pode ser a próxima dica.
- That might be a clue. Isto pode ser uma dica.
- You need a clue. Precisa de uma dica.
- You know who showed me the clue? Sabe quem me deu a dica?
- How about a clue? Que tal uma dica?
lead
I)
chumbo
NOUN
- Should we be wearing lead suits? Deveríamos usar coletes de chumbo?
- Lead is not enough. Chumbo não é o suficiente.
- Do the put lead in the jelly doughnuts here? Colocam chumbo nas rosquinhas aqui?
- That could have lead in it, or asbestos. Pode ter chumbo aí, ou amianto.
- Friendship never takes off his hood lead. Amizade nunca tira seu capuz de chumbo.
- Start a petition to get rid of the lead paint. Iniciar uma petição para se livrar da tinta com chumbo.
II)
levar
VERB
- Who knows where it will lead? Quem sabe onde nos poderá levar?
- Only you can lead us back to greatness. Apenas o senhor pode nos levar de volta à grandeza.
- It should lead you to the coil. Ele deve levar até a bobina.
- But what's this all going to lead to? Mas aonde tudo isto vai levar?
- The only place this could lead is the street. O único lugar esta poderia levar é a rua.
- When the lead, already be connected. Quando o levar, já estará ligada.
III)
liderar
VERB
Synonyms: spearhead
- I could never let you lead. Nunca te poderia deixar liderar.
- One of you will lead the new government. Um de vocês vai liderar o novo governo.
- Your first mistake was thinking you could lead these people. Seu primeiro erro foi pensar que poderia liderar essas pessoas.
- Only one can lead us. Só um pode nos liderar.
- Your destiny is to lead your people. O seu destino é liderar o seu povo.
- We have the right to lead. Temos o direito de liderar.
IV)
conduzir
VERB
- Such arrangements could lead to mutually beneficial interdependence. Esses acordos poderão conduzir a uma interdependência mutuamente vantajosa.
- He knows how to lead. Ele sabe como conduzir.
- I want to take lead on this interview. Quero conduzir esse interrogatório.
- But who's going to lead it? Mas quem vai conduzir?
- I will lead the caravan with the gold. Vou conduzir a caravana com o ouro.
- Thought you were taking lead on this. Pensei que estavas a conduzir.
V)
liderança
NOUN
Synonyms: leadership, leading
- You take the lead. Agora você toma a liderança.
- But you march with no general in your lead. Mas marche sem um general sob sua liderança.
- When you're ready, you can take the lead. Quando estiveres pronta, podes tomar a liderança.
- Just taking your lead, man. Apenas seguir a tua liderança, meu.
- Butterfly takes the lead! Borboleta toma a liderança!
- Some of golf's biggest names pining for the lead. Alguns dos maiores nomes do golfe a lutar pela liderança.
VI)
pista
NOUN
- You said you had a lead on her. Disseste ter uma pista dela.
- Maybe he got some definite lead. Talvez tenha encontrado alguma pista.
- I got a lead on my story. Consegui uma pista para meu artigo.
- We need a lead, folks. Precisamos de uma pista, pessoal.
- Is this your only lead? Essa é sua única pista?
- To find a clue or a lead. Para descobrir um indício ou uma pista.
VII)
guiar
VERB
- You will lead us. Tu irás nos guiar.
- We need you to lead us into the light. Precisas de nos guiar até à luz.
- Can you lead me to it? Você pode me guiar até ela?
- You must lead your people. Você precisa guiar o seu povo.
- Why do you have to lead them? Porque tens de os guiar?
- Now be quiet and let me lead. Fique quieta e me deixe guiar.
VIII)
ligação
NOUN
Synonyms: connection, link, call, binding, connecting, phone call, liaison
- I was following up a lead, same as you. Eu estava seguindo uma ligação, mesmo que você.
- I have a lead on a story. Eu tenho uma ligação em uma história.
- ... they choose within who lead the trial. ... escolhem dentro de quem ligação a experimentação.
- I'm the lead officer in the case. Eu sou o agente de ligação no caso.
- Here's your first lead. Aqui está a sua primeira ligação.
- ... any chance of a lead from him. ... qualquer chance de uma ligação com ele.
IX)
principal
NOUN
- And you have been chosen as the lead astronaut. E tu foste escolhido para astronauta principal.
- And you have been chosen as the lead astronaut. E você foi escolhido para astronauta principal.
- I am the lead character in my own story. Sou o personagem principal da minha própria história.
- I need to show this to the lead actor. Preciso mostrar isso ao ator principal.
- The only difficulty was to find the lead actor. A dificuldade era encontrar o ator principal.
- Who do you see in the lead? Quem você quer como a principal?
X)
leve
VERB
- I hope it will lead him to solution. Espero que isto o leve para uma solução.
- Maybe he'll lead us to the big man himself. Talvez nos leve ao chefe.
- Lead a healthy life and wait. Já disse, leve uma vida saudável e espere.
- Is there a door that doesn't lead to prison? Tem alguma porta que não leve para a cadeia?
- Lead the creep outside. Leve o maldito para fora.
- You know, something that could lead us to her? Algo que nos leve até ela?
trail
I)
trilha
NOUN
- The trail starts here. A trilha começa aqui.
- The trail is on the other side. A trilha está do outro lado.
- See that trail of ice? Vê essa trilha de gelo?
- I think the trail is up there somewhere. A trilha fica lá em cima.
- The trail of seeds proved it. A trilha de sementes provou.
- Keep the trail cold. Mantendo a trilha fria.
II)
rastro
NOUN
Synonyms: trace, wake, scent, paper trail
- We should be able to follow its trail. Vamos poder seguir o seu rastro.
- You always have to think about the trail! Tem que pensar no rastro.
- I only left one trail. Só deixei um rastro.
- It leaves a visible trail. Ele deixa um rastro visível.
- Why did he leave the petal trail? Por que deixa o rastro de pétalas?
- You left a trail of lost winter clothes. Você deixou um rastro de roupas de inverno.
III)
rasto
NOUN
Synonyms: trace, scent, paper trail
- Maybe the trail ends. Talvez o rasto acabe aí.
- Then we lost their trail. Depois perdemos o rasto.
- Hes checking out the trail with his tongue. Está a verificar o rasto com a língua.
- At least he was able to erase the electronic trail. Pelo menos foi capaz de apagar o rasto electrónico.
- You leave a trail everywhere. Deixas um rasto em todo o lado.
- The trail leads over there. O rasto continua para aIi.
IV)
fuga
NOUN
- ... way humanly possible for us to trail him. ... jeito humanamente possível para nós fuga dele.
- Would there be a paper-trail? Haveria uma fuga de papel?
- I'd always imagined a trail of elephants dancing at that ... Eu tinha imaginado sempre uma fuga dos elefantes dançando nesse ...
- ... inquisition got on my trail. ... a Inquisição sabe da minha fuga.
- ... no phone records, no trail. ... nenhum registro telefônico, - Nenhuma fuga.
- ... one, I follow the trail they left behind. ... um, eu sigo a fuga eles deixaram para trás.
V)
pista
NOUN
- Start pushing out towards the trail. Comece empurrando em direção à pista.
- He lays a fake trail. Organizou uma pista falsa.
- No reason the trail has to end here. Não há razão para a pista acabar aqui.
- You know what's at the end of that trail? E sabe o que há no fim dessa pista?
- I think this trail's officially gone cold. Acho que esta pista oficialmente, esfriou.
- I remember there was this secret trail. Lembro que tinha uma pista secreta.
VI)
encalço
NOUN
- My brother's still on our trail? O meu irmão ainda anda no nosso encalço?
- Anyone looking for our trail would see it as a sign ... Qualquer um no nosso encalço veria como um sinal ...
- They're on my trail! Estão no meu encalço!
- He's on the trail. Ele anda no encalço.
- ... like you on my trail. ... querê-lo em meu encalço.
- ... stay on the suspect's trail. ... . Vou ficar no encalço do suspeito.
file
I)
arquivo
NOUN
Synonyms: archive
- We already know what's in this file. Nós já sabemos o que está nesse arquivo.
- But the file does not exist. Mas não existe o arquivo.
- Want to check your file? Voce que revisar o arquivo?
- This file will be updated weekly. Este arquivo estará atualizado semanalmente.
- Out of my file? Está em meu arquivo?
- By the tab on the file headers. Pela tabulação no cabeçalho do arquivo.
II)
ficheiro
NOUN
- All the numbers are there in the file. Todos os números estão no ficheiro.
- That file listed this as his address. Aquele ficheiro continha esta morada.
- What else is in my file? Que mais há no meu ficheiro?
- Send me the file. Envia me o ficheiro.
- I read the file. Eu li o ficheiro.
- I had to destroy that file. Eu tinha de destruir aquele ficheiro.
III)
lima
NOUN
- He was using a hand file. Estava usando uma lima de mão.
- I need a file. Preciso de uma lima.
- Then how d'you get the file? Então, onde arranjou a lima?
- Break that file in two. Divida esta lima em duas.
- But do you have a nail file? Mas tens uma lima de unhas?
- Bring me the file and clippers. Traz a lima e a tesoura.
range
I)
gama
NOUN
- I was designed with a full range of sentient emotions. Fui projetada com uma larga gama de emoções.
- You have a wide range of interests? Você tem uma vasta gama de interesses?
- The range of possibilities is vast, miss. A gama de possibilidades é grande, menina.
- You have a wide range of interests? Você tem uma elevada gama de interesses?
- It has an unmatched range of flexible facilities. Dispõe de uma gama de instalações flexíveis sem paralelo.
- As well as a whole range of other chemicals. Assim como toda a gama de outros químicos.
II)
intervalo
NOUN
- This frequency, it isn't within the human range. Esta freqüência, não é humanos dentro do intervalo.
- This range is not to be prejudiced by model tests. Este intervalo não deve ser afectado pelos ensaios com modelo.
- You almost went out of range. Você quase saiu do intervalo.
- Any result outside the measurement range shall be identified as ... Qualquer resultado fora do intervalo de medição deve ser identificado como ...
- Can we range in on that spotter ... Podemos intervalo em que a detetive ...
- ... slight bump but not within our range. ... pequena variação mas não dentro do nosso intervalo.
III)
alcance
NOUN
Synonyms: reach, scope, reaching, fingertips, grasp
- Is the satellite in range? O satélite está dentro do alcance?
- With a longer range and striking power. Com mais alcance e poder destrutivo.
- We can double our range. Podemos duplicar o nosso alcance.
- Outside of the range before. Fora de alcance antes.
- Human forces moving into range. Forças humanas entrando em alcance.
- How long until we're in visual range? Quanto tempo até estarem em alcance visual?
IV)
escala
NOUN
- Display sensor sweep, maximum range. Mostre a varredura do sensor, escala máxima.
- The doctor always said you were in the normal range. O médico sempre disse que tu tinhas a escala normal.
- But at this range, my aim is bound to improve ... Mas nesta escala, o meu objectivo é baixo para resultar ...
- ... points in the nominal scale range. ... pontos, escolhidos em toda a amplitude nominal da escala.
- ... is no longer in the stroke range. ... não está longe da escala de ataque cardíaco.
- Your range, quickly. Vamos, rápido, a escala!
V)
variedade
NOUN
Synonyms: variety, assortment, array, selection
- Getting to meet a wide range of people? Conhecer uma enorme variedade de pessoas?
- A wide range of species live here. Uma ampla variedade de espécies vive aqui.
- It should counteract a wide range of known pathogens. Deveria rebater uma grande variedade dos conhecidos.
- Aircraft will display a wide range of configurations. Aeronaves mostrarão uma grande variedade de configurações.
- ... how do you get such a range of abilities? ... como obtém uma tal variedade de reacções?
- ... how we hear the vast range of sounds we do. ... como conseguimos ouvir toda variedade de sons.
VI)
faixa
NOUN
- The margin of error was within an acceptable range. A margem de erro estava dentro de uma faixa aceitável.
- Are there any planets in range? Há algum planetas na faixa?
- On either side of the tolerance range, no growth. Do outro lado da faixa, nenhum crescimento.
- Right beyond this range. A direita além desta faixa.
- You have to be in this range. Você tem que ser nessa faixa.
- It grows within a narrow range of pH. Ele cresce em uma faixa estreita de pH.
VII)
leque
NOUN
- Very limited range of items for sale. O leque de artigos à venda é muito limitado.
- Usual range of problems. O leque normal de problemas.
- We are here to consider a range of options. Estamos aqui para considerar um leque de opções.
- I have a range here. Eu tenho um leque aqui.
- Enabling a wide range of students to be covered ... Permitir que um amplo leque de estudantes seja abrangido ...
- The range of goods now produced ... O leque de artigos actualmente produzido ...
VIII)
série
NOUN
- Full range includes your face. Série completa inclui seu rosto.
- Dope me a preliminary range. Me de uma série preliminar.
- And a whole range of creatures have skeletons ... E uma série de seres tem esqueletos ...
- And your brain has a range of tricks up its sleeve ... E seu cérebro tem uma série de truques na manga ...
- There is a whole range of technical improvements that ... Há toda uma série de melhoramentos técnico que ...
- ... the next century making shoes for a range of men. ... o próximo fazendo sapatos para uma série de homens.
X)
distância
NOUN
- I just picked this up on long range sensors. Acabei de captar isto nos sensores de longa distância.
- At that range, no one could miss. Aquela distância, ninguém poderia errar.
- See the range on that thing? Viu a distância que alcançou?
- I can accept a slight loss of range. Posso perder um pouco de distância.
- Not at this range. Não a esta distância.
- Stay in voice range. Fica à distância da voz.
band
I)
banda
NOUN
Synonyms: bandwidth, marching band
- But is there any problems with the band? Mas há algum problema com a banda?
- I was in a rock band. Estive numa banda de rock.
- I think this band is really only beginning. Acho que esta banda está apenas a começar.
- And not this band! E nem estar nesta banda!
- You are no longer a member of this band. Não és mais um membro desta banda.
- I thought you played in a band. Eu pensei que tocava em uma banda.
II)
faixa
NOUN
- Or you might try using a theta band filter. Ou poderia tentar usar um filtro na faixa theta.
- I pressed my knee against the band radio. Pressionei meu joelho contra a faixa do rádio.
- Will you try his radio band? Tente outra faixa de rádio?
- It was nothing grand, just a plain silver band. Não era nada importante, só uma faixa prateada clara.
- Should be right here on our band. Devia estar na nossa faixa.
- I could always put in an adjustable band. Posso pôr uma faixa ajustável.
III)
bando
NOUN
- Your lovable band of losers already forfeited. O teu bando de falhados já desistiu.
- Where is the rest of your band of thieves? Cadê o resto do seu bando de ladrões?
- You worked for that band. Você trabalhava para aquele bando.
- They were a real band, man! Eram um verdadeiro bando, meu!
- A decade later, the band is back together. Uma década depois, o bando está novamente reunido.
- A band of forty bandits! É um bando de quarenta bandidos!
strip
I)
tira
NOUN
- Just look at the strip. Olha só a tira.
- A strip of bacon rind last time! Na última vez foi uma longa tira de presunto.
- The seal, the signature, the security strip. O selo, a assinatura, a tira de segurança.
- Strip legs of me. Tira as patas de mim.
- You are looking at a plastic security strip. Está olhando para uma tira de segurança de plástico.
- That strip is ours. Aquela tira é nossa.
II)
faixa
NOUN
- He was on this strip yesterday. Ontem ele estava nesta faixa.
- The strip's for the pores. A faixa para os poros.
- The security strip on this bill is glowing blue. A faixa de segurança neste maço é azul brilhante.
- This is the strip on which the game is played. Esta é a faixa onde é tido o jogo.
- This is the strip on which the game is played. Esta é a faixa em que o jogo é jogado.
- Only a thin strip of water divides them ... Apenas uma fina faixa de água os separa ...
III)
despir
VERB
Synonyms: undress
- I should have made you strip. Devia ter obrigado você a se despir.
- You have to strip right now. Agora vais ter que te despir!
- ... find a place to strip. ... encontrar um lugar para se despir.
- ... and they were preparing to strip life of its identity. ... e elas estavam preparando despir a vida de sua identidade.
- I'm going to have to ask you to strip. Devo pedir para se despir.
- They're not going to strip, are they? Eles não se vão despir, pois não?
IV)
V)
VI)
fita
NOUN
- The security strip on this bill is glowing blue. A fita de segurança nesse maço é azul fluorescente.
- The seal, the signature, the security strip. O selo, a assinatura, a fita de segurança.
- Slide the strip into the meter and we're ... É só colocar a fita no aparelho, e ...
- They use this magnetic strip to track you. Eles usama fita magnética para nos rastrear.
- ... a few moments of light on a strip of celluloid. ... uns instantes de luz numa fita de celulóide.
- The security strip on a 50 is supposed ... A fita nas de 50 normalmente são em ...
belt
I)
cinto
NOUN
Synonyms: seat belt, harness, strap, waist belt
- I hit my boss with a belt. Bati na minha chefe com um cinto.
- And third, his belt thing. E por último, no cinto.
- Solidly fastened with a belt! Bem apertadas com um cinto!
- This fold on the inside of the belt. Essa aba na parte de dentro do cinto.
- Take the tool belt off for a second. Tire o seu cinto por um momento.
- It matches the belt perfectly. Combina perfeitamente com o cinto!
II)
correia
NOUN
- Why would somebody replace this belt? Por quê alguém iria trocar esta correia?
- This belt drives the drums behind me. Esta correia orienta o cilindro atrás de mim.
- Have you changed the belt yet? Já trocou a correia?
- I was helping him with the belt. Estava ajudando ele com a correia.
- Who knows may be the belt small. Quem sabe pode ser a correia de distribuição.
- That belt operates the engine. A correia aciona o motor.
III)
faixa
NOUN
- The belt is just symbolic. A faixa é algo simbólico.
- The heart of the bicarbonate belt. O coração da faixa do bicarbonato.
- I got my yellow belt today. Ganhei faixa amarela hoje.
- Most of the farm belt might remain unaffected. A faixa agrícola no seria afetada.
- Most of the farm belt might remain unaffected. A faixa agrícola não seria afetada.
- Belt from his office? A faixa de seu escritório?
IV)
esteira
NOUN
- If he clears it, the belt will jump. Se ele conseguir, a esteira vai pular, cuidado!
- I put the shoe on the conveyor belt. Fui eu que coloquei o tênis na esteira.
- I put the shoe on the conveyor belt. Fui eu que pus o ténis na esteira.
- Take off your shoes and put them on the belt. Tire seus sapatos e os coloque na esteira.
- ... got to put it on the belt. ... tem que colocar na esteira.
- I put the shoe on the conveyer belt. Fui eu que pus o tênis na esteira.
banner
I)
banner
NOUN
- Banner was my heart, man. Banner era meu coração, cara.
- Banner was my man. Banner era meu cara.
- I flew my banner over that castle. Fiz o meu banner durante esse castelo.
- Here comes the banner! Aqui vem o banner!
- Banner was stabbed three times. Banner tomou três golpes.
- Banner on my team. Banner é do meu time.
II)
bandeira
NOUN
Synonyms: flag
- You were lying with a banner in your hand. Estava deitado, com uma bandeira.
- Under whose banner do they march? Sob cuja bandeira eles marcha?
- When you wear it on your sleeve like a banner. Quando coloca isso em sua manga como uma bandeira.
- They are walking with a green banner. Eles levam uma bandeira verde.
- I had a banner day. Eu tive um dia de bandeira.
- Will you see my banner shamed? Viu a bandeira vergonhosa?
III)
estandarte
NOUN
- Your banner or your sword? Seu estandarte ou sua espada?
- That banner represents your late father. O estandarte representa o vosso falecido pai.
- Whose banner is that? De quem é esse estandarte?
- Your banner or your sword? O teu estandarte ou a tua espada?
- ... an artist to make a banner for me. ... um artista que me faca um estandarte.
- ... rode without sails under the banner of a single star. ... navegou sem vela sob um estandarte com uma única estrela.
IV)
faixa
NOUN
- What does that banner above your head say? O que essa faixa em cima da sua cabeça diz?
- You should put that on a banner behind you. Devias meter isso numa faixa atrás de ti.
- You should put that on a banner behind you. Você deveria colocar isso numa faixa atrás de você.
- The banner goes away. A faixa sai daí!
- Do you need me to do another banner? Quer que eu faça outra faixa?
- I could care less about his banner. Não podia ligar menos para a faixa dele.
V)
manchete
NOUN
- ... your intimate details made into the banner headline? ... seus detalhes íntimos efectuado na manchete de jornal?
- I shall be proud to work for the Banner now. Eu ficarei orgulhosa em trabalhar para a Manchete agora.
- Nobody wants to work for the Banner. Ninguém quer trabalhar na Manchete.
- The Banner will save you. A Manchete irá salvá-lo.
- The Banner's got to be active. A Manchete tem que ser ativa.
- ... and gave you the banner headline? ... , dando-lhe uma manchete melhor?
VI)
cartaz
NOUN
- I mean, we made them a banner. Afinal, nós fizemos esse cartaz.
- ... how could it not with a gigantic banner? ... como não poderia ser com um cartaz gigante?
- And also, there'il be a gigantic banner. E também, terá um cartaz gigante.
- And make sure the banner is centered. Certifiquem-se que o cartaz está bem centrado.
- Where's the real banner? Cadê o cartaz real?
- ... with his integrity as his only banner. ... com sua integridade como seu único cartaz.
mall
I)
shopping
NOUN
Synonyms: shopping mall
- Sure you don't want to come to the mall? Tem certeza que não quer vir ao shopping?
- Nobody wants another mall. Ninguém quer um outro shopping.
- I bought a microwave at a mini mall. Eu comprei um microondas em um mini shopping.
- Probably just lifted them at the mall. Provavelmente roubaram no shopping.
- This is like the world's greatest mall. É como o maior shopping do mundo.
- I was at the mall for a movie. Fui ao shopping para um filme.
II)
alameda
NOUN
- Maybe you saw him at a store or the mall. Talvez voce encontrou com ele num armazém ou na alameda.
- ... to say she went to the mall. ... para dizer que ela foi para alameda.
- Can I come to the mall with you guys? Ei, você pode vir Na alameda com os rapazes?
- - I've wanted to visit the mall. - Gostaria de visitar a alameda.
III)
comercial
NOUN
- I think it's that guy from the mall. Talvez seja o tipo do centro comercial.
- She also steals jeans from the mall. E também rouba jeans no centro comercial.
- From that kiosk at the mall. Do quiosque no centro comercial.
- I got to make my final pilgrimage to the mall. Tenho de fazer a minha última peregrinação ao centro comercial.
- Take this road to the new mall here. Vai por esta estrada para o centro comercial.
- Use the antenna on the mall. Usa a antena do centro comercial.
shopping mall
I)
shopping
NOUN
Synonyms: mall
- Would you mind looking at my shopping mall design again? Se importa dever meu desenho do shopping de novo?
- Would you mind looking at my shopping mall design again? Pode dar uma olhada no projeto do shopping de novo?
- Did they do that over at the shopping mall? Eles fizeram isso no shopping ?
- Would you mind looking at my shopping mall design again? Se importa de ver meu desenho do shopping de novo?
- I was over at the shopping mall this morning, right? Fui no shopping pela manhã.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals