Hint
US
GB
PT
Translation of Hint in Portuguese :
hint
1
dica
NOUN
- What hint was that exactly? Qual foi a dica mesmo?
- I will give you a hint. Vou dar uma dica.
- Time for a hint? Tem tempo pra uma dica?
- You might have given me a hint. Você poderia ter me dado uma dica.
- Can you give me a hint? Pode me dar uma dica?
- Could you please give us a hint? Poderia nos dar uma dica?
2
sugestão
NOUN
Synonyms: suggestion, tip, cue, suggest
- I can take a hint. Eu posso dar uma sugestão.
- I can take a hint. Eu posso aceitar uma sugestão.
- The umpire soon gets the hint. O árbitro logo pega a sugestão.
- Give you a hint, throw you a lifeline. Te dou uma sugestão.
- Do you think we should start taking the hint? Acha que deveríamos aceitar a sugestão?
- Any hint of negotiation would destroy the morale of our people ... Qualquer sugestão de negociação destruirá a moral de nosso povo ...
3
pitada
NOUN
- Gives it a pungent hint of madness. Dá uma pitada picante de loucura.
- And just a hint of coconut. E uma pitada de coco.
- And not even a hint of an accent. E nem mesmo uma pitada de sotaque?
- I detect a hint of strawberry and lavender ... Senti uma pitada de morango e lavanda ...
- If there's a hint of jealousy and resentment ... Se há uma pitada de ciúme e ressentimento ...
- ... wild cherries, with a hint of oak. ... cerejas silvestres, com uma pitada de folhas de carvalho.
4
indício
NOUN
Synonyms: clue, indication, inkling
- Search and destroy for any hint of the virus. Procurar e destruir qualquer indício do vírus.
- So you had no hint of what was to come? Então não havia nenhum indício do que estava por vir?
- Here was the hint of a pattern. Aí estava um indício de um padrão.
- ... do think there's a hint of a line there. ... parece que tem um indício de linha aqui.
- This was the first hint from dynamical data that ... Este é o primeiro indício de resultados dinâmicos de que ...
- ... discretion because even a hint of this and we would be ... ... discrição, Tom.porque qualquer indício disso, ia haver ...
5
pista
NOUN
- Maybe he can give us a hint. Talvez nos possa dar uma pista.
- Come on, give me a hint. Vamos, me dê uma pista.
- Give us a hint. Sharon, nos dê uma pista.
- Not even a hint? Nem mesmo uma pista?
- Just give us a hint. Vamos, nos dê uma pista.
- Give me a hint. Me dá uma pista.
6
insinuação
NOUN
Synonyms: overture, insinuation, innuendo, implication
- ... my shapes with just a hint of modesty. ... bem as minhas formas, com uma insinuação de humildade.
- Any hint of treachery on your ... Qualquer insinuação de traição de vossa ...
- ... ... ... the first hint unfit. ... ... ...à primeira insinuação imprópria.
7
toque
NOUN
- Next time, take a hint. Da próxima vez, acusa o toque.
- With a hint of ammonia. Com um toque de amoníaco.
- And a hint of dark chocolate. E um toque de chocolate amargo.
- With a hint of papaya. Com um toque de mamão.
- A bold wine with a hint of sophistication and lacking ... Um vinho vigoroso com um toque de sofisticação e falta ...
- ... a chantilly whip with a hint of raspberry as well. ... um chicote chantilly com um toque de framboesa também.
More meaning of Hint
tip
I)
ponta
NOUN
- So this is not the blade with the broken tip. Então esta não é a lâmina ponta partida.
- Tip of the iceberg. A ponta do iceberg.
- And that's just the tip of the iceberg. E essa é a ponta do iceberg.
- So this is not the blade with the broken tip. Então esta não é a lâmina ponta quebrada.
- Just punch the tip and twist it. Basta tocar na ponta e esfregar.
- The tip of the iceberg. A ponta do iceberg.
II)
dica
NOUN
- The tip paid off. A dica valeu a pena.
- The tip off was a trap. A dica era falsa, nos fizeram de marionetes.
- I got a tip from a very senior partner. Eu recebi uma dica de um parceiro muito importante.
- I got this golf tip the other day. Peguei uma ótima dica de golfe.
- Let me give you a tip, punk. Vou te dar uma dica, seu mané.
- Just following up on a tip. Apenas acompanhando uma dica.
III)
gorjeta
NOUN
- She also gave me a dollar for a tip. Também me deu um dólar de gorjeta.
- Do we have to leave a tip at the restaurant? No restaurante, precisa deixar gorjeta?
- I ought to give you the tip. Eu deveria lhe dar a gorjeta.
- Without including the tip. Sem incluir a gorjeta.
- No need to tip. Não precisa da gorjeta.
- The tip must be included, yes? A gorjeta deve estar incluída, não é?
IV)
dar gorjeta
NOUN
Synonyms: tipping
- Make sure you tip this guy. Tenham certeza de dar gorjeta para esse cara.
- Why tip a lousy hand? Para que dar gorjeta por um serviço ruim?
- She even has to tip the kid a quarter. Ela ainda teve que dar gorjeta ao mensageiro.
- No need to tip me. Não precisa me dar gorjeta.
- No need to tip. Não é preciso dar gorjeta!
- What do you want to tip me for? Pelo que você quer me dar gorjeta?
V)
pontinha
NOUN
- You did stick the tip in a bit. Você colocou um pouco a pontinha.
- I mean, just a tip. Digo, só uma pontinha.
- But the tip of your nose turned ... Mas a pontinha do seu nariz ficava ...
- Consider it a tip of the beak for saving ... Considere como uma pontinha de bico por salvar ...
VI)
VII)
derrubar
VERB
Synonyms: overthrow, knock, topple, tearing down
- ... my fault it didn't tip over. ... minha culpa se o derrubar.
- You'il tip us over! Você irá nos derrubar!
- ... , you're going to tip us over! ... , você vai nos derrubar!
VIII)
pista
NOUN
- Was a routine tip. Uma pista de rotina.
- Maybe we deal her out for a bigger tip. Talvez façamos um acordo com ela por uma pista melhor.
- Pay me off and the tip stays a secret. Me pague e a pista fica em segredo.
- So the tip was a diversion. Então a pista era uma distração.
- The tip is good. A pista é boa.
- He said he had a tip. Ele disse que tinha uma pista.
IX)
extremidade
NOUN
- Serrated near the hilt, flat edge near the tip. Dentada perto do cabo, plana perto da extremidade.
- The wing tip may be missing. Pode faltar a extremidade da asa.
- We go in through the tip of each horn, ... Vamos através da extremidade de cada chifre, ...
- I see reflective trace on the tip of the bullet. Detectei um vestígio refletido na extremidade da bala.
- We're at the tip of a tall branch ... Estamos na extremidade de um galho alto ...
- ... bird in which the tip of the sternum is rigid ... ... ave em que a extremidade do esterno é rígida ...
clue
I)
pista
NOUN
- I think there's a clue in that fish. Acho que tem uma pista naquele peixe.
- This might be a good clue. Isso pode ser uma boa pista.
- Would you destroy what might give us a clue? Ia destruir o que poderia nos dar uma pista?
- Get the clue, get the clue. Pegue a pista, a pista.
- Has he discovered anything that could give us a clue? Ele descobriu algo que possa nos dar uma pista?
II)
indício
NOUN
Synonyms: indication, hint, inkling
- To find a clue or a lead. Para descobrir um indício ou uma pista.
- You might be able to give us some clue. Você pode nos dar algum indício.
- Do we even have a clue who did this? Nós temos mesmo um indício que fez isso?
- We found a clue. E encontrámos um indício.
- A good clue leads to the next clue. Um bom indício leva a próxima pista.
- But there is a clue, hidden away in our ... Mas existe um indício, escondido em nossos ...
III)
idéia
NOUN
- I had no clue! Eu não tinha idéia!
- People have no clue that they're imprisoned. As pessoas não têm idéia que eles estão presos.
- And she still has no clue. E ela ainda não tem idéia.
- Do your bosses have any clue who it is? Os seus chefes têm idéia de quem possa ser?
- You have no clue who that caller might be? Você não tem idéia de quem possa ter ligado?
- Have no clue who it was! Não tenho idéia de quem foi!
IV)
dica
NOUN
- Give me a clue here, guys. Me deem uma dica.
- Might have been his pledge's next clue. Pode ser a próxima dica.
- That might be a clue. Isto pode ser uma dica.
- You need a clue. Precisa de uma dica.
- You know who showed me the clue? Sabe quem me deu a dica?
- How about a clue? Que tal uma dica?
suggestion
I)
sugestão
NOUN
- My suggestion is that we are aggressive. Minha sugestão é que sejamos agressivos.
- I see that my suggestion is absolutely pointless. Estou a ver que a minha sugestão é absolutamente inútil.
- Never underestimate the power the suggestion. Nunca subestime o poder da sugestão.
- Me leave make a suggestion. Me deixe fazer uma sugestão.
- I have a suggestion on that front. Tenho uma sugestão para isso.
- So that would be my first suggestion today. Então, essa é a minha primeira sugestão de hoje.
suggest
I)
sugerir
VERB
Synonyms: imply
- I did not mean to suggest. Não tive a intenção de sugerir.
- He was about to suggest a place to stay. Ele ia sugerir um lugar para ficarem.
- These suggestions aren't going to suggest themselves. As sugestões não vão se sugerir sozinhas!
- You may suggest that, if you like. Você pode sugerir isto, se você gostar.
- Can you suggest a last line? Você poderia sugerir a última linha?
- What you suggest is treason. O que estás a sugerir é traição.
II)
sugiro
VERB
- I suggest you complain to him personally. Sugiro que fale com ele pessoalmente.
- I suggest you tell us about this later. Sugiro que nos contes depois.
- I suggest you tread with care. Sugiro que pise com cuidado.
- I really suggest you think about this. Sugiro que penses bem nisto.
- But i suggest you stay. Mas sugiro que fique.
- I suggest you take advantage of it. Sugiro que você veja as vantagens disto.
III)
indicam
VERB
Synonyms: indicate
- Your tests suggest that you have remarkable talents. Os seus testes indicam que possui capacidades notáveis.
- Satellite stains also suggest suspect moved this direction. As manchas satélite indicam que o suspeito foi nesta direcção.
- We have evidence to suggest that he was involved in the ... Temos provas que indicam que ele participou do ...
- And even the worst predictions don't suggest that the air is ... Mesmo as piores previsões não indicam que o ar se ...
- We have evidence to suggest that he was involved in the ... Temos provas que indicam que ele participou no ...
- ... plants beneath the body suggest some passage of time. ... plantas sob o corpo indicam a passagem de tempo.
IV)
propor
VERB
Synonyms: propose
- ... what you wanted to suggest? ... o que nos queria propor?
- I was going to suggest that. Eu iria propor...
- To suggest in 1996 that a security policy for tomorrow should ... Propor em 1996 que uma política de segurança para o futuro ...
- What I want to suggest is a compromise on both sides ... O que quero propor é um acordo entre ambos os lados ...
- ... of our colleagues to suggest breaking the Interinstitutional Agreement. ... dos nossos colegas a propor a ruptura do acordo interinstitucional.
- ... first thing we need to do Is suggest an exchange. ... primeira coisa que temos de fazer é propor uma troca.
dash
I)
traço
NOUN
- Knowing what you can do without, dash. Sabendo o que você pode fazer, sem, traço.
- Is that a dash? Isto é um traço?
- They appear to be a sequence of dash marks. Eles parecem ser um seqüência de marcas traço.
- Four dots and a dash, that's your hotel. Quatro pontos e um traço, é o seu hotel.
- Knowing what you can do without, dash. Sabendo o que você consegue, traço.
- ... with ginger root and a dash of whiskey. ... com raiz de gengibre e um traço de uísque.
II)
pitada
NOUN
- Says he always adds a dash of chili powder. Diz que ele acrescenta uma pitada de pimenta em pó.
- And a dash of salt. Uma pitada de sal.
- Add a dash of pox and a ... Adicione uma pitada de erupção e de um ...
- Got a dash of cumin and some ... Tem uma pitada de cominho e um pouco ...
- Well, just a dash, just a dash. Bem, só uma pitada.
IV)
VI)
flecha
NOUN
Synonyms: arrow
- Dash got sent to the office ... O Flecha foi chamado ao director ...
- Smaller bites, Dash. Pedaço menor, Flecha.
- Smaller bites, Dash. Pedaços menores, Flecha!
- Everyone's special, Dash. Toda a gente é especial, Flecha.
- - Dash, run! - Flecha, corra!
- - Look, I'm The Dash! Veja, sou o flecha!
VII)
colisão
NOUN
- Three dots and a dash. Três pontos e uma colisão.
- Knowing what you can do without, dash. Sabendo o que não poderiam fazer, colisão.
- ... I think it shows dash. ... eu penso que mostra colisão.
indication
I)
indicação
NOUN
Synonyms: statement, indicating, nomination, referral, hallmark
- And there's no indication of any broken red glass. E não há nenhuma indicação de um vidro quebrado vermelho.
- And there's an indication that someone was injured there. E existe uma indicação isto alguém foi ferido lá.
- An indication of paranoid schizophrenia. Uma indicação de esquizofrenia paranóica.
- The never ask indication of the directions. Como nunca pediram indicação das direções.
- There must be some other indication. Deve haver outra indicação.
- None of them had shown any prior indication. Nenhum deles mostrou nenhuma indicação.
II)
menção
NOUN
Synonyms: mention, endorsement, citation
- It shall contain the following indication: Essa casa contém a seguinte menção:
- The indication may be used without ... A menção pode ser utilizada sem ...
- An indication "grown under protection", or other ... a menção "em abrigo", ou outra ...
- ... licence shall contain the following indication: ... certificado consta a seguinte menção:
- ... in section 20 the following indication: ... na casa 20 a seguinte menção:
- ... in section 22 the following indication: ... na casa 22 a seguinte menção:
inkling
I)
II)
indício
NOUN
Synonyms: clue, indication, hint
- An inkling of an attraction? Um indício de atração?
- That was the first inkling. Que foi o primeiro indício.
- It was the first inkling that this was not ... Era o primeiro indício de que isto não era ...
- That was the first inkling that, Esse foi o primeiro indício de que.
III)
idéia
NOUN
- I never had a inkling before. Eu não tinha idéia.
- I never had a inkling before, man. Eu nunca tive uma idéia antes, cara.
- Not the faintest inkling about what they have on him? Tem idéia do que há contra ele?
- Have you any inkling of what you are saying? Você faz idéia do que está dizendo?
- They haven't an inkling of what we feel, ... Não têm idéia do que sentimos, ...
track
I)
faixa
NOUN
- We start with eight, full track. Começamos com oito, faixa completa.
- Who made that track? Quem fez essa faixa?
- Tomorrow we'll fill in the earlier track. Amanhã vamos preencher a faixa anterior.
- She clearly drove a track that she made up. Ela claramente levou uma faixa que ela inventou.
- We got a track to finish, don't we? Não temos uma faixa para terminar?
- It plays only one track. Ele toca somente a primeira faixa.
II)
pista
NOUN
- This is the only track we found. Esta é a única pista que encontramos.
- What if we're off track? E se estivermos fora da pista?
- When was the last time you went to the track? Quando foi a última vez você foi para a pista?
- They go into the vertical track. Eles vão para a pista vertical.
- All the cars are heading out to the track. Todos os carros estão indo para a pista.
- All the cars are heading out to the track. Todos os carros estão a ir para a pista.
III)
trilha
NOUN
- It might get us back on the right track. Talvez nos coloque na trilha certa.
- You walked down the track by yourself? Andou pela trilha sozinho?
- Peculiar thing, only found one single track. O esquisito é que só achei uma trilha.
- I totally lost track. Eu totalmente perdido a trilha.
- Are you sure we're on the right track? Tem certeza que estamos na trilha certa?
- The band, not the track. O conjunto, não a trilha.
IV)
rastrear
VERB
Synonyms: trace, crawl, tracing, keep track
- It could take weeks to track down all these people. Poderia levar semanas rastrear todas estas pessoas.
- They sent four of us to track you. Enviaram quatro de nós para te rastrear.
- Can they track us with the phone? Eles podem nos rastrear com o telefone?
- Took the battery out so we couldn't track it. Tirou a bateria para que não pudéssemos rastrear.
- But the sharks are almost impossible to track. Mas os tubarões são quase impossíveis de rastrear.
- Have your men been able to track the creature? Talvez seus homens possam rastrear a criatura.
V)
acompanhar
VERB
- He can track the time zones. Ele pode acompanhar o fuso horário.
- Does seem to track suspiciously closely. Parece acompanhar suspeita de perto.
- Grateful that you can track my every move? Grata, por você poder acompanhar cada passo meu?
- To track the progress of the virus. Para acompanhar a evolução do vírus.
- We need to track any irregularities. Precisamos de acompanhar quaisquer irregularidades.
- And we can track everything. E nós podemos acompanhar tudo.
VI)
controlar
VERB
Synonyms: control, manage, monitor, handle, keep track
- If you track what you eat. Se controlar o que come.
- ... has a way to track anomalies. ... tem uma maneira de controlar anomalias.
- ... but we're back on track now. ... mas já estamos a controlar a situação.
- I can track, okay. Eu posso controlar, tudo bem.
- Satellites can't track what they can't see. Satélites não podem controlar o que não podem ver.
VII)
caminho
NOUN
- That means we're on the right track. Significa que estamos no caminho certo.
- Trying to get me back on the right track? Tentando me de volta no caminho certo?
- I was on the right track. Eu estava no caminho certo.
- We are on the right track. Vamos pelo caminho certo.
- Try to save the track. Tentem guardar o caminho.
- Maybe we're on the right track. Acho que é o caminho certo.
VIII)
localizar
VERB
- They use this magnetic strip to track you. Eles usam esta fita magnética para te localizar.
- They can still track them inside you. Eles ainda te conseguem localizar.
- I can track his number. Posso localizar o seu número.
- They sent four of us to track you. Mandaram quatro de nós para localizar você.
- So how would they not track us? Como não poderiam nos localizar?
- Difficult to track after all this time. Difícil de localizar depois de tanto tempo.
lead
I)
chumbo
NOUN
- Should we be wearing lead suits? Deveríamos usar coletes de chumbo?
- Lead is not enough. Chumbo não é o suficiente.
- Do the put lead in the jelly doughnuts here? Colocam chumbo nas rosquinhas aqui?
- That could have lead in it, or asbestos. Pode ter chumbo aí, ou amianto.
- Friendship never takes off his hood lead. Amizade nunca tira seu capuz de chumbo.
- Start a petition to get rid of the lead paint. Iniciar uma petição para se livrar da tinta com chumbo.
II)
levar
VERB
- Who knows where it will lead? Quem sabe onde nos poderá levar?
- Only you can lead us back to greatness. Apenas o senhor pode nos levar de volta à grandeza.
- It should lead you to the coil. Ele deve levar até a bobina.
- But what's this all going to lead to? Mas aonde tudo isto vai levar?
- The only place this could lead is the street. O único lugar esta poderia levar é a rua.
- When the lead, already be connected. Quando o levar, já estará ligada.
III)
liderar
VERB
Synonyms: spearhead
- I could never let you lead. Nunca te poderia deixar liderar.
- One of you will lead the new government. Um de vocês vai liderar o novo governo.
- Your first mistake was thinking you could lead these people. Seu primeiro erro foi pensar que poderia liderar essas pessoas.
- Only one can lead us. Só um pode nos liderar.
- Your destiny is to lead your people. O seu destino é liderar o seu povo.
- We have the right to lead. Temos o direito de liderar.
IV)
conduzir
VERB
- Such arrangements could lead to mutually beneficial interdependence. Esses acordos poderão conduzir a uma interdependência mutuamente vantajosa.
- He knows how to lead. Ele sabe como conduzir.
- I want to take lead on this interview. Quero conduzir esse interrogatório.
- But who's going to lead it? Mas quem vai conduzir?
- I will lead the caravan with the gold. Vou conduzir a caravana com o ouro.
- Thought you were taking lead on this. Pensei que estavas a conduzir.
V)
liderança
NOUN
Synonyms: leadership, leading
- You take the lead. Agora você toma a liderança.
- But you march with no general in your lead. Mas marche sem um general sob sua liderança.
- When you're ready, you can take the lead. Quando estiveres pronta, podes tomar a liderança.
- Just taking your lead, man. Apenas seguir a tua liderança, meu.
- Butterfly takes the lead! Borboleta toma a liderança!
- Some of golf's biggest names pining for the lead. Alguns dos maiores nomes do golfe a lutar pela liderança.
VI)
pista
NOUN
- You said you had a lead on her. Disseste ter uma pista dela.
- Maybe he got some definite lead. Talvez tenha encontrado alguma pista.
- I got a lead on my story. Consegui uma pista para meu artigo.
- We need a lead, folks. Precisamos de uma pista, pessoal.
- Is this your only lead? Essa é sua única pista?
- To find a clue or a lead. Para descobrir um indício ou uma pista.
VII)
guiar
VERB
- You will lead us. Tu irás nos guiar.
- We need you to lead us into the light. Precisas de nos guiar até à luz.
- Can you lead me to it? Você pode me guiar até ela?
- You must lead your people. Você precisa guiar o seu povo.
- Why do you have to lead them? Porque tens de os guiar?
- Now be quiet and let me lead. Fique quieta e me deixe guiar.
VIII)
ligação
NOUN
Synonyms: connection, link, call, binding, connecting, phone call, liaison
- I was following up a lead, same as you. Eu estava seguindo uma ligação, mesmo que você.
- I have a lead on a story. Eu tenho uma ligação em uma história.
- ... they choose within who lead the trial. ... escolhem dentro de quem ligação a experimentação.
- I'm the lead officer in the case. Eu sou o agente de ligação no caso.
- Here's your first lead. Aqui está a sua primeira ligação.
- ... any chance of a lead from him. ... qualquer chance de uma ligação com ele.
IX)
principal
NOUN
- And you have been chosen as the lead astronaut. E tu foste escolhido para astronauta principal.
- And you have been chosen as the lead astronaut. E você foi escolhido para astronauta principal.
- I am the lead character in my own story. Sou o personagem principal da minha própria história.
- I need to show this to the lead actor. Preciso mostrar isso ao ator principal.
- The only difficulty was to find the lead actor. A dificuldade era encontrar o ator principal.
- Who do you see in the lead? Quem você quer como a principal?
X)
leve
VERB
- I hope it will lead him to solution. Espero que isto o leve para uma solução.
- Maybe he'll lead us to the big man himself. Talvez nos leve ao chefe.
- Lead a healthy life and wait. Já disse, leve uma vida saudável e espere.
- Is there a door that doesn't lead to prison? Tem alguma porta que não leve para a cadeia?
- Lead the creep outside. Leve o maldito para fora.
- You know, something that could lead us to her? Algo que nos leve até ela?
lane
I)
lane
NOUN
- Lane says this is the closest way out. Lane diz que é a saída mais próxima.
- Lane told me the truth. Lane me contou a verdade.
- Lane could run a cattle outfit? Lane poderia dirigir um negócio de gado?
- Lane will remain here indefinitely. Lane ficará aqui indefinidamente.
- Lane took the bike. Lane levou a moto!
- Lane says you think my life is trivial. Lane disse que você acha minha vida trivial.
II)
pista
NOUN
- Otherwise known as the fast lane. Também conhecida por pista rápida.
- This is an emergency lane. Esta é uma pista de emergência.
- They got lane number one. Eles ficaram com a pista número um.
- Get on the other lane. Precisa passar para a outra pista.
- How each lane plays. Como cada pista joga.
- Stay in your lane, okay? Fique na sua pista.
IV)
faixa
NOUN
- Just take the bus lane. Vá pela faixa dos autocarros!
- That lane is open. Aquela faixa está aberta.
- He has trouble staying in his lane. Não consegue ficar na sua faixa.
- A truck moved into his lane. Um caminhão mudou para de faixa.
- The lane that you're in! A faixa que você está!
- Go back to your lane. Volte para a sua faixa.
V)
travessa
NOUN
Synonyms: platter, tray, crosspiece, mischievous, serving dish, transom
- ... hook me up with a lane. ... anzol me acima com uma travessa.
- This lane's tricky. A travessa é perigosa.
- To be there walking down a lane now Estar andando lá abaixo uma travessa agora
- ... fields or down the lane, ... campos, ou na travessa,
VII)
VIII)
alameda
NOUN
- ... path in the country, a lane, street. ... trilha no campo, alameda, rua.
- There's the lane. A alameda é ali.
- ... in the gutter on lane 15. ... na sarjeta, na alameda 15.
- ... you kids out at Lovers' Lane. ... jovens que estão na Alameda dos Namorados.
- Lovers' Lane, isn't it? Alameda dos Amantes, näo é?
trail
I)
trilha
NOUN
- The trail starts here. A trilha começa aqui.
- The trail is on the other side. A trilha está do outro lado.
- See that trail of ice? Vê essa trilha de gelo?
- I think the trail is up there somewhere. A trilha fica lá em cima.
- The trail of seeds proved it. A trilha de sementes provou.
- Keep the trail cold. Mantendo a trilha fria.
II)
rastro
NOUN
Synonyms: trace, wake, scent, paper trail
- We should be able to follow its trail. Vamos poder seguir o seu rastro.
- You always have to think about the trail! Tem que pensar no rastro.
- I only left one trail. Só deixei um rastro.
- It leaves a visible trail. Ele deixa um rastro visível.
- Why did he leave the petal trail? Por que deixa o rastro de pétalas?
- You left a trail of lost winter clothes. Você deixou um rastro de roupas de inverno.
III)
rasto
NOUN
Synonyms: trace, scent, paper trail
- Maybe the trail ends. Talvez o rasto acabe aí.
- Then we lost their trail. Depois perdemos o rasto.
- Hes checking out the trail with his tongue. Está a verificar o rasto com a língua.
- At least he was able to erase the electronic trail. Pelo menos foi capaz de apagar o rasto electrónico.
- You leave a trail everywhere. Deixas um rasto em todo o lado.
- The trail leads over there. O rasto continua para aIi.
IV)
fuga
NOUN
- ... way humanly possible for us to trail him. ... jeito humanamente possível para nós fuga dele.
- Would there be a paper-trail? Haveria uma fuga de papel?
- I'd always imagined a trail of elephants dancing at that ... Eu tinha imaginado sempre uma fuga dos elefantes dançando nesse ...
- ... inquisition got on my trail. ... a Inquisição sabe da minha fuga.
- ... no phone records, no trail. ... nenhum registro telefônico, - Nenhuma fuga.
- ... one, I follow the trail they left behind. ... um, eu sigo a fuga eles deixaram para trás.
V)
pista
NOUN
- Start pushing out towards the trail. Comece empurrando em direção à pista.
- He lays a fake trail. Organizou uma pista falsa.
- No reason the trail has to end here. Não há razão para a pista acabar aqui.
- You know what's at the end of that trail? E sabe o que há no fim dessa pista?
- I think this trail's officially gone cold. Acho que esta pista oficialmente, esfriou.
- I remember there was this secret trail. Lembro que tinha uma pista secreta.
VI)
encalço
NOUN
- My brother's still on our trail? O meu irmão ainda anda no nosso encalço?
- Anyone looking for our trail would see it as a sign ... Qualquer um no nosso encalço veria como um sinal ...
- They're on my trail! Estão no meu encalço!
- He's on the trail. Ele anda no encalço.
- ... like you on my trail. ... querê-lo em meu encalço.
- ... stay on the suspect's trail. ... . Vou ficar no encalço do suspeito.
implication
I)
implicação
NOUN
Synonyms: involvement
- And there was an implication, perhaps. E havia uma implicação, talvez.
- This is an implication which also needs to be addressed. Esta é uma implicação que também precisa de ser analisada.
- So what's the human implication? Qual é a implicação para os humanos?
- I resent the implication. Eu discordo da implicação.
- I resent your implication. Fico ofendida com sua implicação.
II)
insinuação
NOUN
Synonyms: overture, insinuation, innuendo, hint
- I get your implication and resent it. Entendi a insinuação, e fico ofendido.
- I resent the implication that because someone may not ... Magoa-me a insinuação de que quem não tem o ...
- ... he said dinner, but the implication was clear. ... ele disse "jantar" mas a insinuação foi clara.
- ... , I resent your implication. ... , fico ressentido com essa insinuação
- ... with that, and I resent the implication that- ... com aquilo e me ofendo com a insinuação...
touch
I)
toque
NOUN
- Touch the other side. Toque o outro lado.
- Do not touch that phone! Não toque naquele telefone!
- I can feel her touch. Posso sentir o toque dela.
- Sometimes it takes a soft touch, okay. As vezes isso requer um toque suave, ok.
- Do not touch me! Não, não me toque!
- Every time you touch it, it's me. Cada vez que a toque, é a mim.
II)
tocar
VERB
- No one touch me anymore. Já ninguém me pode tocar.
- And you ask before you touch. E pedes sempre antes de tocar.
- That way no one can touch me. E então ninguém me poderá tocar.
- How can you touch that piece of filth? Como pôde tocar nesse lixo?
- You can touch me again if you want. Pode me tocar novamente, se quiser.
- You touch me, you cross a line. Se me tocar, vai cruzar uma linha.
III)
tocá
VERB
- Would you touch it? Quer tocá-lo?
- We cannot touch them, ever. Não podemos jamais tocá-las.
- I could not touch him. Eu não pude tocá-lo.
- Does she react when you touch her? Como ela reagiu ao tocá-la?
- I can touch you. Eu posso tocá-la.
- Nobody can touch you now. Ninguêm pode tocá-lo.
IV)
contato
NOUN
- I will be in touch. Eu ficarei em contato.
- You must keep in touch. Você deve se manter em contato.
- Maybe we should keep in touch. Talvez nós devemos manter em contato.
- Perhaps someone will get in touch. Talvez alguém entre em contato.
- I lost touch with him after that, but. Perdi contato depois disso, mas ainda lhe devo.
- When we get in touch with him. Faremos contato com ele.
V)
tocam
VERB
- Those nets will touch bottom. Essas redes tocam no fundo.
- They dare not touch me. Têm tanto medo dele que não me tocam.
- Your compliments touch me. Seus elogios me tocam.
- Even the wolves will not touch us. Nem mesmo os lobos nos tocam.
- The way they touch. Como, a maneira que se tocam.
- The two rivers almost touch each other. Os dois rios quase se tocam.
VI)
toques
VERB
- Never touch my child! Nunca toques no meu filho!
- Never touch me again! Nunca mais me toques.
- It is forbidden for you to touch me. É proibido que me toques.
- Do not touch the camera! Não toques na câmara.
- Never touch my food. Nunca toques na minha comida.
- In touch the bag. Não toques na mochila.
VII)
VIII)
encoste
VERB
- Never touch my tuxedo. Nunca encoste no meu terno.
- Just touch the bead. Só encoste na conta.
- Touch her again, you're going to jail. Encoste nela de novo e vai preso.
- Just a peek, no touch. Só olhe, não encoste.
- Never touch the cage. Nunca encoste na jaula.
- ... me throw something at that guy or touch the ceiling? ... eu jogue algo naquele cara ou encoste no teto?
IX)
toco
VERB
- I touch the wick. Eu toco o pavio.
- I never touch it. Eu nunca toco nelas.
- I touch your skin. Toco na tua pele.
- Do not touch it for years. Não o toco há anos.
- I touch sea bottom in myself. Eu toco no fundo do mar em mim.
- I get visions off of touch. Só tenho visões quando toco.
X)
tocou
VERB
- Did he touch you here? Ele te tocou aqui?
- You touch here and here. Você tocou aqui e aqui.
- I saw him touch the coin. Ele tocou a moeda.
- Did you touch the money? Você tocou no dinheiro?
- And he didn't touch you once? E ele não te tocou uma vez?
- Why did you touch that dragon? Por quê você tocou aquele dragão?
tap
I)
torneira
NOUN
- I said a tap. Eu disse uma torneira.
- Why are you carrying a tap? Por que está levando uma torneira?
- But not out of the tap. Mas não da torneira.
- Comes out of that tap right there. Vêm da torneira dali.
- Hurt your knee changing a beer tap? Machucou o joelho trocando uma torneira de cerveja?
- Why are you carrying a tap? Porque é que anda com uma torneira?
II)
toque
NOUN
- It was just a tap. Foi só um toque.
- Outer office tap and phone tap. Exterior do escritório da torneira eo telefone toque.
- Tap the table if you can hear me. Toque a mesa se você pode me ouvir.
- Just tap the gas, lightly. Toque no acelerador, de leve.
- Tap that top card. Toque na carta de cima.
- Double tap, get the menu, fill the screen. Toque duplo, pegue o menu, preenche a tela.
III)
bata
VERB
- If anyone can hear me, yell or tap! Se alguém puder me ouvir, grite ou bata!
- If you can hear me, yell or tap. Se puder me ouvir, grite ou bata.
- When you bluff, never tap your fingernails on your ... Quando for blefar, nunca bata com as unhas nos ...
- Hey tap it quietly, or you'll ... Bata devagar, que vai ...
- ... can hear me, tap three times or call out. ... pode me ouvir, bata três vezes, ou grite.
- Tap out, man! Bata a mão, cara!
IV)
sapateado
NOUN
- She wanted to be a tap dancer. Queria ser dançarina de sapateado.
- My new tap class starts in half an hour. Minhas aulas de sapateado começam em meia hora.
- You want some tap shoes? Quer uns sapatos de sapateado?
- Tap is a highly effective therapy ... O sapateado é uma terapia muito eficiente ...
- ... in front of a tap class. ... na frente numa aula de sapateado.
- ... he left you his tap shoes, right? ... pai deixou os sapatos de sapateado para você, certo?
V)
tocar
VERB
- It does tap into your heart. Ele faz tocar no seu coração.
- They did tap into your head. Eles fizeram tocar em sua cabeça.
- Everything will be done when you tap. Ficará consumado quando tocar em você.
- They can simply tap. Eles podem simplesmente tocar.
- So what we'il do is tap. Então o que vamos fazer é tocar.
- I was just about to tap you on the shoulder. Era só para lhe tocar no ombro.
VI)
bater
VERB
- Tap it with a teaspoon. Bater com uma colher de chá.
- Maybe he felt embarrassed to tap so fast. Talvez vergonha por bater tão rápido.
- Just tap it with a teaspoon. Bater com uma colher de chá.
- I was about to tap you on the shoulder. Eu só ia bater no seu ombro.
- He needs a putty tat he can tap. Ele precisa de um que ele possa bater.
- Tap his glass, the way you ... Bater no copo, do modo como você está ...
VIII)
explorar
VERB
Synonyms: explore
- ... bag somewhere just waiting for me to tap into it. ... bolsa em algum lugar só espero para explorar nele.
- ... they feel if they can tap this, we can travel ... ... sentem que se puderem explorar isso, poderemos viajar ...
- ... by his ability to tap into the knowledge of the universe ... ... por sua capacidade de explorar o conhecimento do universo ...
- ... somewhere, just waiting for me to tap into it. ... em algum lugar, só espero para explorar ele.
- ... get into the vault and tap into the system. ... chegar ao computador, e explorar o sistema.
- ... so as better to tap into their synergies in a ... ... , a fim de explorar melhor as sinergias num ...
ring
I)
anel
NOUN
- So who gave you the ring? Quem te deu o anel?
- I had a ring picked out. Eu já tinha um anel escolhido.
- An engagement ring says that verbatim. Um anel de noivado diz isso verbalmente.
- Should you really be wearing that ring? Você realmente deveria estar usando aquele anel?
- You see a ring on my finger? Você vê algum anel no meu dedo?
- What ring is this? Que anel é esse?
II)
ringue
NOUN
Synonyms: rink
- He is the ring. Ele é que é o ringue.
- Get back in the ring! Volte para o ringue!
- The site isn't a boxing ring. A obra não é um ringue.
- Doctors should stay out of the ring. Os médicos não se devem meter no ringue.
- What happened to the ring? Que houve com o ringue?
- I saw you lying there in the ring. Eu vi você deitado no ringue.
III)
aliança
NOUN
Synonyms: alliance, covenant, wedding ring, coalition
- I give you this ring. Eu lhe dou esta aliança.
- He stole her engagement ring. Ele roubou a aliança dela.
- Definitely a house and a ring. Vai rolar casa, aliança.
- I never noticed the ring before. Nunca reparei na aliança.
- She went to get the ring back and. Ela voltou a buscar a aliança e.
- You know what that ring on your finger means? Sabe o que a aliança no seu dedo significa?
IV)
tocar
VERB
- Your phone will ring. O teu telefone está a tocar.
- I just didn't hear the phone ring. Não ouvi o telefone a tocar.
- Heard the phone ring at the other end. Ouvi o telefone tocar do outro lado.
- In a few minutes, your phone will ring. Em alguns minutos, seu telefone irá tocar.
- Might want you to ring the doorbell. Por que estás a tocar?
- That phone is going to ring soon. Aquele telefone vai tocar daqui a pouco.
V)
toque
NOUN
- Ring the bell and win a prize. Toque o sino e ganhe o prêmio.
- Just ring the bell. Só toque a campainha.
- Ring the upstairs bell. Toque na campainha cá de cima.
- Go in there and ring three times. Entre lá e toque três vezes.
- Do not ring the bell. Não toque a campainha.
- Go on, ring the bell. Vá, toque o sino.
touching
I)
tocando
VERB
- I knew he was touching. Sabia que ele estava tocando!
- Your hand is still touching my perfection. Sua mão ainda está me tocando.
- Do you think our palms are touching or not? Faça que você pensa nossas palmas estão tocando ou não?
- Where are you touching yourself? Onde você está se tocando?
- Are you touching yourself? Você está se tocando?
- The one you're touching is a drawing. O que está tocando é um desenho.
II)
tocar
VERB
- Without touching the light? Sem tocar na luz?
- Just stop touching me! Apenas pare de me tocar!
- Touching and staring at people's bodies, so. Tocar e olhar os corpos das pessoas.
- Your wallet is touching. A tua bolsa está a tocar.
- I told her to stop touching me. Eu disse prá ela parar de me tocar.
- And we're not touching that. E é proibido tocar nisso.
III)
tocante
ADJ
- What a touching and true song. Que canção tocante e verdadeira.
- It was really touching going there. Foi realmente tocante ir lá.
- Save the touching goodbye speech. Poupe seu discurso tocante de despedida.
- Its very touching to see people of your age together. É muito tocante ver as pessoas da sua idade juntos.
- Your concern is touching, really. A tua preocupação é tocante, a sério.
- You know, your faith in me is touching. Sua fé em mim é tocante.
IV)
comovente
ADJ
Synonyms: moving, emotional, poignant, heartbreaking, stirring, touchingly
- The melody is so touching. A melodia é tão comovente.
- That was a real touching speech, man. Foi um verdadeiro discurso comovente, cara.
- Your brotherly affection is touching. O teu sentimento fraterno é comovente.
- That was a very touching eulogy. Foi um discurso muito comovente.
- How touching and profitable for you. Que comovente e lucrativo para si.
- He said the most touching thing in his will. Ele escreveu algo comovente no testamento.
V)
tocá
VERB
Synonyms: touch
- Show me how she spins without touching it. Mostre-me como ela vira sem tocá-la.
- But try touching it and it'll scorch you. Mas tente tocá-la e se queimará.
- Stop them from touching her. impedi-los de tocá-la.
- I know he left without touching it. Sei que ele se foi sem tocá-la.
- Your touching them is not going to help. Se tocá-lo não ajudará em nada.
- I like touching you. Adoro tocá-la.
VI)
toque
VERB
- Stop touching my trousers. Não toque na minha perna.
- You think she wants you touching her? Acha que ela gosta que a toque?
- Touching a man, any man. O toque de um homem, qualquer homem.
- No touching the camera! Não toque na câmera!
- If we need touching, we can touch each other. Se precisamos de toque, podemos tocar um ao outro.
- Just by touching you with his hands. Com o toque de suas mãos.
VII)
tocam
VERB
Synonyms: touch
- We want to avoid those touching us. Nós queremos evitar aqueles que tocam em nós.
- Our chairs are almost touching. As nossas cadeiras quase que se tocam.
- Our chairs are almost touching. Nossas cadeiras quase se tocam.
- Our chairs are indeed almost touching. É verdade que as nossas cadeiras quase se tocam.
- Our chairs are indeed almost touching. As cadeiras realmente quase se tocam.
- Touching each other with their ... Tocam um no outro com os seus ...
VIII)
encostar
VERB
- Can you do that without touching me? Você pode fazer isso sem me encostar?
- No touching the patients. Sem encostar nos pacientes.
- ... saw a group of cars touching at the same time. ... viu um grupo de carros encostar ao mesmo tempo.
- I'm not touching that rail. Não vou encostar nesse corrimão.
- ... arms and legs must be touching the pole at all times ... ... pernas e braços tem que encostar no poste o tempo todo ...
- Without touching the paper. sem encostar no papel.
IX)
emocionante
ADJ
- And it's such a touching scene. E é uma cena tão emocionante.
- It was that touching moment! Foi um momento tão emocionante!
- Leave the touching to the experts. Deixe o emocionante para os especialistas.
- All right, so that was the touching part. Tudo bem, até que foi emocionante.
- Very touching, but this is no ... Muito emocionante, mas não é ...
- ... was great and very touching. ... foi ótimo e muito emocionante.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals