Cue
US
GB
PT
Translation of Cue in Portuguese :
cue
1
cue
NOUN
2
sugestão
NOUN
Synonyms: suggestion, hint, tip, suggest
- It missed its cue. Ele evitou sua sugestão.
- The third light cue is yellow. A terceira sugestão de luz é amarelo.
- Or maybe just the cue. Talvez ela precise de uma sugestão.
- I trust the world will take its cue from us. Eu creio que o mundo aceitará nossa sugestão.
- ... till you give me my cue. ... até que você me dá minha sugestão.
3
taco
NOUN
- Mind putting my cue away? Pode guardar meu taco?
- Let me have your cue. Me dá seu taco.
- Do you mind putting my cue away? Pode guardar meu taco?
- Somebody hand me a cue. Alguém me dá um taco?
- Whatever are you doing with that cue in your hand? O que faz com este taco?
4
sinalização
NOUN
5
deixa
NOUN
- How could you miss your cue? Como pôde errar sua deixa?
- My cue will look like that. Minha deixa vai parecer com isso.
- No point intended, but that should be your cue. Não é por nada, mas essa é sua deixa!
- I think that's our cue. Acho que é nossa deixa.
- Cue the waves crashing. A deixa para as ondas batendo.
More meaning of Cue
suggestion
I)
sugestão
NOUN
- My suggestion is that we are aggressive. Minha sugestão é que sejamos agressivos.
- I see that my suggestion is absolutely pointless. Estou a ver que a minha sugestão é absolutamente inútil.
- Never underestimate the power the suggestion. Nunca subestime o poder da sugestão.
- Me leave make a suggestion. Me deixe fazer uma sugestão.
- I have a suggestion on that front. Tenho uma sugestão para isso.
- So that would be my first suggestion today. Então, essa é a minha primeira sugestão de hoje.
hint
I)
dica
NOUN
- What hint was that exactly? Qual foi a dica mesmo?
- I will give you a hint. Vou dar uma dica.
- Time for a hint? Tem tempo pra uma dica?
- You might have given me a hint. Você poderia ter me dado uma dica.
- Can you give me a hint? Pode me dar uma dica?
- Could you please give us a hint? Poderia nos dar uma dica?
II)
sugestão
NOUN
Synonyms: suggestion, tip, cue, suggest
- I can take a hint. Eu posso dar uma sugestão.
- I can take a hint. Eu posso aceitar uma sugestão.
- The umpire soon gets the hint. O árbitro logo pega a sugestão.
- Give you a hint, throw you a lifeline. Te dou uma sugestão.
- Do you think we should start taking the hint? Acha que deveríamos aceitar a sugestão?
- Any hint of negotiation would destroy the morale of our people ... Qualquer sugestão de negociação destruirá a moral de nosso povo ...
III)
pitada
NOUN
- Gives it a pungent hint of madness. Dá uma pitada picante de loucura.
- And just a hint of coconut. E uma pitada de coco.
- And not even a hint of an accent. E nem mesmo uma pitada de sotaque?
- I detect a hint of strawberry and lavender ... Senti uma pitada de morango e lavanda ...
- If there's a hint of jealousy and resentment ... Se há uma pitada de ciúme e ressentimento ...
- ... wild cherries, with a hint of oak. ... cerejas silvestres, com uma pitada de folhas de carvalho.
IV)
indício
NOUN
Synonyms: clue, indication, inkling
- Search and destroy for any hint of the virus. Procurar e destruir qualquer indício do vírus.
- So you had no hint of what was to come? Então não havia nenhum indício do que estava por vir?
- Here was the hint of a pattern. Aí estava um indício de um padrão.
- ... do think there's a hint of a line there. ... parece que tem um indício de linha aqui.
- This was the first hint from dynamical data that ... Este é o primeiro indício de resultados dinâmicos de que ...
- ... discretion because even a hint of this and we would be ... ... discrição, Tom.porque qualquer indício disso, ia haver ...
V)
pista
NOUN
- Maybe he can give us a hint. Talvez nos possa dar uma pista.
- Come on, give me a hint. Vamos, me dê uma pista.
- Give us a hint. Sharon, nos dê uma pista.
- Not even a hint? Nem mesmo uma pista?
- Just give us a hint. Vamos, nos dê uma pista.
- Give me a hint. Me dá uma pista.
VI)
insinuação
NOUN
Synonyms: overture, insinuation, innuendo, implication
- ... my shapes with just a hint of modesty. ... bem as minhas formas, com uma insinuação de humildade.
- Any hint of treachery on your ... Qualquer insinuação de traição de vossa ...
- ... ... ... the first hint unfit. ... ... ...à primeira insinuação imprópria.
VII)
toque
NOUN
- Next time, take a hint. Da próxima vez, acusa o toque.
- With a hint of ammonia. Com um toque de amoníaco.
- And a hint of dark chocolate. E um toque de chocolate amargo.
- With a hint of papaya. Com um toque de mamão.
- A bold wine with a hint of sophistication and lacking ... Um vinho vigoroso com um toque de sofisticação e falta ...
- ... a chantilly whip with a hint of raspberry as well. ... um chicote chantilly com um toque de framboesa também.
tip
I)
ponta
NOUN
- So this is not the blade with the broken tip. Então esta não é a lâmina ponta partida.
- Tip of the iceberg. A ponta do iceberg.
- And that's just the tip of the iceberg. E essa é a ponta do iceberg.
- So this is not the blade with the broken tip. Então esta não é a lâmina ponta quebrada.
- Just punch the tip and twist it. Basta tocar na ponta e esfregar.
- The tip of the iceberg. A ponta do iceberg.
II)
dica
NOUN
- The tip paid off. A dica valeu a pena.
- The tip off was a trap. A dica era falsa, nos fizeram de marionetes.
- I got a tip from a very senior partner. Eu recebi uma dica de um parceiro muito importante.
- I got this golf tip the other day. Peguei uma ótima dica de golfe.
- Let me give you a tip, punk. Vou te dar uma dica, seu mané.
- Just following up on a tip. Apenas acompanhando uma dica.
III)
gorjeta
NOUN
- She also gave me a dollar for a tip. Também me deu um dólar de gorjeta.
- Do we have to leave a tip at the restaurant? No restaurante, precisa deixar gorjeta?
- I ought to give you the tip. Eu deveria lhe dar a gorjeta.
- Without including the tip. Sem incluir a gorjeta.
- No need to tip. Não precisa da gorjeta.
- The tip must be included, yes? A gorjeta deve estar incluída, não é?
IV)
dar gorjeta
NOUN
Synonyms: tipping
- Make sure you tip this guy. Tenham certeza de dar gorjeta para esse cara.
- Why tip a lousy hand? Para que dar gorjeta por um serviço ruim?
- She even has to tip the kid a quarter. Ela ainda teve que dar gorjeta ao mensageiro.
- No need to tip me. Não precisa me dar gorjeta.
- No need to tip. Não é preciso dar gorjeta!
- What do you want to tip me for? Pelo que você quer me dar gorjeta?
V)
pontinha
NOUN
- You did stick the tip in a bit. Você colocou um pouco a pontinha.
- I mean, just a tip. Digo, só uma pontinha.
- But the tip of your nose turned ... Mas a pontinha do seu nariz ficava ...
- Consider it a tip of the beak for saving ... Considere como uma pontinha de bico por salvar ...
VI)
VII)
derrubar
VERB
Synonyms: overthrow, knock, topple, tearing down
- ... my fault it didn't tip over. ... minha culpa se o derrubar.
- You'il tip us over! Você irá nos derrubar!
- ... , you're going to tip us over! ... , você vai nos derrubar!
VIII)
pista
NOUN
- Was a routine tip. Uma pista de rotina.
- Maybe we deal her out for a bigger tip. Talvez façamos um acordo com ela por uma pista melhor.
- Pay me off and the tip stays a secret. Me pague e a pista fica em segredo.
- So the tip was a diversion. Então a pista era uma distração.
- The tip is good. A pista é boa.
- He said he had a tip. Ele disse que tinha uma pista.
IX)
extremidade
NOUN
- Serrated near the hilt, flat edge near the tip. Dentada perto do cabo, plana perto da extremidade.
- The wing tip may be missing. Pode faltar a extremidade da asa.
- We go in through the tip of each horn, ... Vamos através da extremidade de cada chifre, ...
- I see reflective trace on the tip of the bullet. Detectei um vestígio refletido na extremidade da bala.
- We're at the tip of a tall branch ... Estamos na extremidade de um galho alto ...
- ... bird in which the tip of the sternum is rigid ... ... ave em que a extremidade do esterno é rígida ...
suggest
I)
sugerir
VERB
Synonyms: imply
- I did not mean to suggest. Não tive a intenção de sugerir.
- He was about to suggest a place to stay. Ele ia sugerir um lugar para ficarem.
- These suggestions aren't going to suggest themselves. As sugestões não vão se sugerir sozinhas!
- You may suggest that, if you like. Você pode sugerir isto, se você gostar.
- Can you suggest a last line? Você poderia sugerir a última linha?
- What you suggest is treason. O que estás a sugerir é traição.
II)
sugiro
VERB
- I suggest you complain to him personally. Sugiro que fale com ele pessoalmente.
- I suggest you tell us about this later. Sugiro que nos contes depois.
- I suggest you tread with care. Sugiro que pise com cuidado.
- I really suggest you think about this. Sugiro que penses bem nisto.
- But i suggest you stay. Mas sugiro que fique.
- I suggest you take advantage of it. Sugiro que você veja as vantagens disto.
III)
indicam
VERB
Synonyms: indicate
- Your tests suggest that you have remarkable talents. Os seus testes indicam que possui capacidades notáveis.
- Satellite stains also suggest suspect moved this direction. As manchas satélite indicam que o suspeito foi nesta direcção.
- We have evidence to suggest that he was involved in the ... Temos provas que indicam que ele participou do ...
- And even the worst predictions don't suggest that the air is ... Mesmo as piores previsões não indicam que o ar se ...
- We have evidence to suggest that he was involved in the ... Temos provas que indicam que ele participou no ...
- ... plants beneath the body suggest some passage of time. ... plantas sob o corpo indicam a passagem de tempo.
IV)
propor
VERB
Synonyms: propose
- ... what you wanted to suggest? ... o que nos queria propor?
- I was going to suggest that. Eu iria propor...
- To suggest in 1996 that a security policy for tomorrow should ... Propor em 1996 que uma política de segurança para o futuro ...
- What I want to suggest is a compromise on both sides ... O que quero propor é um acordo entre ambos os lados ...
- ... of our colleagues to suggest breaking the Interinstitutional Agreement. ... dos nossos colegas a propor a ruptura do acordo interinstitucional.
- ... first thing we need to do Is suggest an exchange. ... primeira coisa que temos de fazer é propor uma troca.
bat
I)
morcego
NOUN
Synonyms: bats
- Hairs from the skin of a bat. Cabelo da pele de um morcego.
- Now flap those bat wings of yours and get out. Agora levante essas suas asas de morcego e saia!
- Are not you afraid that he grabs a bat? Não acha que um morcego pegue ele, acha?
- What kind of a bat? Que tipo de morcego?
- So he's like a bat? Ele é como um morcego?
- A bat or a weasel. Um morcego ou uma doninha.
II)
bastão
NOUN
- Somebody clearly wiped down this bat. É óbvio que alguém limpou este bastão.
- Drop that bat and show me your hands. Largue o bastão e mostre as suas mãos.
- There is another bat in the guest bedroom. Tem outro bastão no quarto de visitas.
- Just keep the bat in front of you. Basta manter o bastão aí.
- Is that a bat? Isso é um bastão?
- And we don't want to buy your bat! E não queremos comprar o seu bastão!
III)
taco
NOUN
- Maybe he took the bat. Sim havia, talvez ele tenha pego o taco.
- Is this your bat? Esse taco é seu ?
- Right off the bat. Mesmo perto do taco.
- You sold your bat. Você vendeu o taco.
- Maybe he took the bat. Talvez ele tenha levado o taco.
- Maybe he took the bat. Talvez ele tenha roubado o taco.
IV)
mtd
NOUN
Synonyms: tdm
- ... dynamic concept in view of the definition of BAT. ... conceito dinâmico em virtude da definição de MTD.
- ... in a permit based on BAT, taking into account the ... ... numa licença com base em MTD, tendo em conta as ...
- ... best available techniques (BAT) to ensure an ... ... melhores técnicas disponíveis (MTD) a fim de assegurar um ...
- ... extends the application of the BAT or best available techniques, ... ... alarga a aplicação das MTD, ou melhores técnicas disponíveis, ...
- ... complete transparency in adopting the BAT, exchanging information and publishing ... ... total transparência na adopção das MTD, trocando informações e publicando ...
- ... best available techniques (BAT) as required by ... ... melhores técnicas disponíveis (MTD), tal como exige a ...
V)
rebater
VERB
- I can still swing my bat. Eu ainda posso rebater.
- I know who's going to bat. Sei quem vai rebater.
- I know who's going to bat. Já sei quem vai rebater.
- ... potential winning run is coming up to bat! ... potencial vencedor está indo rebater!
- Why doesn't he just let me bat? Por que não me deixa rebater?
- Which hand should I bat with? Com que mão devo rebater?
club
I)
clube
NOUN
- Why would he go to the club? Porque ele foi ao clube?
- I mean the films, the club. Os filmes, o clube.
- She already went to the club. Ela já foi para o clube.
- In the club, seeing a film. No clube, vendo um filme.
- The warden of our club. O porteiro de nosso clube.
- Got a motel down the street from the club. E dono do motel ao fundo da rua do clube.
II)
boate
NOUN
- I have passes for a night club opening. Tenho entradas para a abertura de uma boate.
- The club for lonely heart connections. A boate para encontrar corações solitários.
- Get to the club. Vá até a boate.
- The new night club it's awesome. A nova boate é incrível.
- We did okay at the strip club, right? Foi bom na boate, não foi?
- She was at a club. Ela estava em uma boate.
III)
discoteca
NOUN
- This is my kind of club. Este é o meu tipo de discoteca.
- You know, these people are in the club. Estas pessoas estão na discoteca.
- You no have club no more! Vais ficar sem discoteca.
- When you in my club. Quando estiveres na minha discoteca.
- There was a techno dance club. Era uma discoteca techno.
- Nobody leaves the club, nobody. Ninguém sai da discoteca, ninguém.
IV)
taco
NOUN
- Use a golf club next time. Use um taco de golfe da próxima vez.
- A golf club with a sock on it? Um taco de golf com uma meia.
- Put the club down. Ponha o taco no chão.
- This is the first club now. Este agora é o primeiro taco.
- Could you give me a club? Podia me dar um taco?
- Just swing the club. Só balance o taco.
putter
I)
taco
NOUN
- This putter is not for sale. O taco não está à venda.
- Now give your putter a name. Agora dá um nome ao taco.
- The putter's not down there. O taco não está ai.
- Give me the putter. Me dê o taco.
- Make a good putter. Dá um bom taco.
mallet
I)
malho
NOUN
Synonyms: sledgehammer, flail
- ... hit you with a mallet. ... lhe bater com um malho!
- You have to use the mallet. tens de usar o malho.
- ... break them with a mallet. ... parti-las com um malho.
- -Where's my mallet? Onde está meu malho?
II)
marreta
NOUN
Synonyms: sledgehammer, hammer, muppet
- Does he have a mallet? Ele tem uma marreta?
- A good whack with the mallet. Uma boa pancada com a marreta.
- Use a mallet if you have to. Usa uma marreta se for preciso.
- Then they pull a mallet from their belt and try to ... Eles tiram uma marreta do cinto e tentam ...
- ... her father with a mallet? ... o pai com uma marreta?
III)
martelo
NOUN
Synonyms: hammer, gavel, hammering, sledgehammer
- Just hand me a mallet. Só me dá o martelo.
- Or use my mallet and knock you unconscious. Ou usar meu martelo para apagar você.
- We found your prints on this mallet. Encontramos suas digitais neste martelo.
- ... ride on your horse waving your mallet around? ... mais cavalgar balançando um martelo?
- It's shaped like a mallet. Tem forma de um martelo.
IV)
V)
taco
NOUN
- It's shaped like a mallet. Tem a forma de um taco.
- ... you build with popsicles, Roofies, and a mallet? ... construir com gelados, drogas, e um taco?
VI)
maço
NOUN
- A good whack with the mallet. Uma boa pancada com o maço.
- A mallet to the hands and ... Um maço nas mãos e nos ...
- ... and then you break them with a mallet. ... e depois parti-los com um maço.
VII)
maços
NOUN
- Mallet men, ready, stand by! Homens dos maços, prontos, a postos!
- Mallet men, stand by! Homens dos maços, prontos!
- Mallet men, ready! Homens dos maços, prontos!
tacos
I)
tacos
NOUN
- I ate fish tacos for lunch. Comi tacos de peixe ao almoço.
- Football players tacos or beer? De jogadores de futebol tacos ou cerveja?
- You stay here, get some tacos. Fica aqui, vai buscar uns tacos.
- You know who else liked tacos? Sabe quem gostava de tacos?
- I want more tacos! Eu quero mais tacos!
pool cue
I)
sinuca
NOUN
- ... when i knock her teeth out with a pool cue. ... enquanto quebro os dentes dela com um taco de sinuca.
- Hey, put the pool cue down! Ei, largue essa bastão de sinuca!
II)
taco
NOUN
- Stick a pool cue down his throat. Devia enfiar um taco na garganta dele.
- ... what he did with the pool cue. ... o que fez com o taco.
- ... goes somewhere, he's going to take his pool cue. ... vai a algum lado, leva consigo o seu taco.
- The pool cue is part of me. O taco é parte de mim.
- Not with a pool cue, or any other pointed instrument. Não com o taco ou outro instrumento pontudo.
signaling
I)
sinalização
VERB
- Who are you signaling? Pra quem você sinalização?
- a kind of signaling mechanism. como um tipo de mecanismo de sinalização.
- Shouldn't we keep them for signaling? Não deveríamos mantê-los para sinalização?
- ... , your sweetheart is signaling you. ... , o seu namorado está sinalização você - Mover.
II)
assinalar
VERB
- I'm signaling my intention to pull ... Estou a assinalar a minha intenção de entrar ...
- Unit Four signaling mayday. A Unidade Quatro a assinalar mayday.
III)
avisando
VERB
- ... sugar in her coffee, she was signaling her handlers. ... açúcar no café, ela estava avisando seu pessoal.
- They're signaling her. Eles estão avisando ela.
signs
I)
sinais
NOUN
Synonyms: traffic lights
- There are definite signs of struggle on the body. Há sinais de luta no corpo.
- Still no signs of consciousness? Ainda sem sinais de consciência?
- Follow the exit signs behind you. Sigam os sinais de saída.
- Vital signs to terminal one. Sinais vitais para o terminal um.
- And who is taking these vital signs? E quem está levando esses sinais vitais?
- There are indeed few promising signs. Há, de facto, apenas escassos sinais positivos.
II)
assina
VERB
Synonyms: sign, subscribes
- He signs a certificate saying so. Assina o certificado a dizer isso.
- Who else signs for you? Quem mais assina por você?
- He who signs the lease, must pay rent. Quem assina um contrato, tem de pagar o aluguer.
- The guy who signs our checks. O cara que assina nossos cheques.
- He even signs them in his own name. Ainda assina com o próprio nome.
- And then signs the notary, to be more secure. E logo assina no cartório, para mais segurança.
III)
signos
NOUN
- What happens when they have all these signs? O que acontece quando eles têm todos os signos?
- All the tests are positive, the vital signs stable. As análise deram positivo, os signos vitais são bons.
- ... just because she knows our signs. ... só porque sabe os nossos signos.
- ... astrology just because she knows our signs. ... interessar só porque conheça os signos.
- You need to give me the Signs. Precisa me entregar os Signos.
- The Signs were hidden and scattered throughout time. Os Signos foram escondidos e espalhados pelo tempo.
IV)
letreiros
NOUN
Synonyms: billboards
- These signs are older than the machines. Os letreiros são mais antigos do que as máquinas.
- They got sirens and bells and signs all over the place ... Há sirenes, campainhas e letreiros por todo o lado ...
- ... of companies that makes signs and banners for trade shows ... ... de companhias que faz letreiros e cartazes para feiras de negócios ...
- ... floor and follow the signs. ... corredor, sigam os letreiros.
- ... fear and danger and signs that say, "Do Not ... ... medo, do perigo e de letreiros que dizem "não ...
V)
placas
NOUN
- Plus the signs and the billboards. Além das placas e outdoors.
- They were working on the signs back there. Eles estão trabalhando nas placas lá atrás.
- The signs never said. As placas nada diziam.
- The signs never said. As placas não diziam nada.
- I think they took all the signs down. Acho que removeram as placas.
- You see signs with two words. Vê placas com duas palavras.
VI)
indicações
NOUN
Synonyms: indications, statements, directions, particulars, nominations, pointers
- There are increasing signs that the most underdeveloped regions are still ... Há crescentes indicações de que as regiões mais subdesenvolvidas continuam com ...
- The signs for the Tube to come home I need the ... as indicações para o metro para vir casa Eu preciso do ...
- ... I mean, there were no signs? ... Isto é, não havia indicações?
VII)
cartazes
NOUN
- Why are there signs for truffles everywhere? Por que há cartazes de trufas em todo lugar?
- How come they are taking down them signs? Por que estão tirando os cartazes?
- And for our name on the signs. E pelos nossos nomes nos cartazes.
- I got to make signs? Tenho de fazer cartazes?
- Okay okay, let's keep these signs up. Certo, vamos levantar mais estes cartazes!
- I saw signs posted downstairs. Eu vi cartazes colocados lá em baixo.
flare gun
I)
sinalizador
NOUN
- Did she have anything on her besides the flare gun? Ela tinha mais algo com ela, além do sinalizador?
- This is a flare gun. Isto é um sinalizador.
- ... at somebody with a flare gun, then missed. ... em alguém com um sinalizador, e errou.
- ... at somebody with a flare gun, then missed. ... de alguém com um sinalizador, está desaparecido.
- - That's a flare gun. - É um sinalizador.
let
I)
deixe
VERB
- Let my assistant know if there's anything new. Deixe meu assistente saber se há algo de novo.
- Let me go to the movies with you. Me deixe ver o filme com vocês.
- Let them hear you in solitary. Deixe eles ouvirem lá na solitária.
- Let me help you. Me deixe ajudar você.
- Let me out of this! Deixe me sair daqui!
- Let me hear you! Me deixe ouço você!
II)
permitir
VERB
- Are you going to let them get away with it? Vai permitir que saiam com essa?
- Find a way not to let it. Ache um jeito de não permitir isso.
- But we mustn't let him have it. Mas nós não devemos permitir que fique com ele.
- I will not let that go out on my watch. Eu não vou permitir que ela apague no meu comando.
- You can let yourself be upset. Pode se permitir ficar triste.
- How could you let this happen? Como puderam permitir isto?
III)
avise
VERB
- Hear anything, let me know. Se souber de algo, me avise.
- You change your mind, you let us know. Se mudar de idéia, nos avise.
- Anytime you want me, just let me know. Quando me quiser, me avise.
- Let me know if you get lightheaded. Avise se ficar tonto.
- But when she does, you let me know. Mas quando ela acordar, me avise.
- Let me know if the room starts spinning. Me avise quando a sala começar a girar.
IV)
vou
VERB
- Let me tell you something. Vou te contar uma coisa?
- Let me show you where. Vou te mostrar onde.
- Let me try and enlarge your vocabulary. Vou tentar expandir o seu vocabulário.
- Let me tell you something interesting. Vou te contar uma coisa interessante.
- Let me get you the medicine. Vou lhe dar o remédio.
- Let me get this garbage out of here. Vou tirar essa porcaria daqui.
V)
vamos
VERB
- So let's get down to business. Portanto, vamos direitos ao assunto.
- Now let's get this thing off you. Agora vamos lá fazer isso.
- Let us return to the facts. Vamos nos limitar aos fatos.
- Very well, let us begin. Muito bem, vamos começar.
- Let me first take a photo of you. Vamos começar por tirar uma foto vossa.
- All right,let's get an ambulance here fast. Muito bem, vamos trazer uma ambulância aqui depressa.
VI)
quero
VERB
Synonyms: want
- Let me talk to you! Quero falar com vocês!
- Let me wring your heart. Quero lutar com vosso coração.
- Just let me work in peace. Só quero trabalhar em paz.
- Let me talk to the big man. Quero falar com o chefe.
- Let me see you dance, people. Quero ver todos dançando, pessoal.
- Let me hire him too. Também eu te quero pagar.
leaves
I)
folhas
NOUN
- Leaves of three, let it be. Folhas de três, que seja.
- Watching the leaves change. E ver as folhas mudarem.
- Except for the packing leaves, it was empty. Só trazia folhas, mais nada.
- And the sound of the rain hitting the leaves. E do som da chuva batendo nas folhas.
- The leaves were everywhere. As folhas espalhadas por todo o lado.
- I see leaves and sky. Vejo folhas e o céu.
II)
deixa
VERB
- My going leaves you cold. Minha ida a deixa fria.
- It leaves a wound. Isso deixa uma ferida.
- A knife like this leaves a clean, symmetrical wound. Uma faca dessas deixa um ferimento limpo e simétrico.
- But that leaves so much to chance. Mas isso deixa tudo liberado ao azar.
- Not doing things leaves things exactly as they were. Não fazer nada, deixa tudo exactamente na mesma.
- That leaves nothing to ask or say. Isso não deixa nada a perguntar ou a dizer.
III)
sai
VERB
- No material leaves this building without clearance. Nada sai desse prédio, sem permissão.
- She never leaves this house. Ela nunca sai de casa.
- No one leaves the house anymore. Já ninguém sai de casa.
- Bus leaves in five. O ônibus sai em cinco minutos.
- My flight leaves in an hour. Meu voo sai em uma hora.
- It gets put onto some oxygen and leaves the system. Ele é colocado em algum oxigênio e sai do sistema.
IV)
sae
VERB
V)
abandona
VERB
Synonyms: abandons, quits, deserts, relinquishes, dumps
- The captain never leaves the ship. O comandante nunca abandona o navio.
- A soldier never leaves his post. Um soldado nunca abandona seu posto.
- He even leaves the cooler behind. Até abandona a caixa térmica.
- Only a coward leaves their kid. Só um cobarde abandona um filho.
- Most no longer binds the leaves. A maioria se une e não abandona.
- But he never leaves my side. Mas ele nunca me abandona.
VI)
resta
VERB
- According to my calculations, that leaves one option. Segundo meus cálculos, só resta uma opção.
- So that leaves you. Assim só resta você.
- Which means that leaves you. Portanto, resta você.
- Leaves you one option. Só resta uma opção.
- Guess that just leaves one. Acho que nos resta um.
- So that leaves one. Resta um, então.
VII)
sair
VERB
- If any one person leaves, it's over. Se alguém sair, acabou.
- You make sure nobody leaves. Não deixes ninguém sair.
- If he leaves this place, it gets reported. Se sair daqui, é denunciado.
- When he leaves, we go too. Quando ele sair, vamos atrás.
- When she leaves, we'll get the doll. Quando ela sair, vamos buscar a boneca.
- As soon as he leaves, we'il go in. Assim que ele sair, nós entramos.
makes
I)
faz
VERB
- You know, it makes me happy. Você sabe, a faz feliz.
- He makes questionable loans with big corporate money. Ele faz empréstimos questionáveis com dinheiro de grandes empresas.
- Man makes daily progress. O homem faz progressos diariamente.
- He makes me sick! Ele me faz mal.
- The man makes it impossible. O homem faz isto impossível.
- That makes no difference. Não faz diferença nenhuma.
II)
torna
VERB
- It makes things rather difficult. O que torna as coisas muito difíceis.
- That makes them my property, my meat. Isso os torna minha propriedade, minha carne.
- Makes my choice very difficult. Você torna a opção muito difícil.
- Makes it look more random. Torna isso mais aleatório.
- It just makes it more exciting, doesn't it? Isso torna mais emocionante, não é?
- It makes the world personal. Torna o mundo pessoal.
III)
deixa
VERB
- It makes me happy hearing you read. Ouvir você ler me deixa feliz.
- He makes me nervous. Ele me deixa nervosa.
- And that makes me scared. E isso me deixa com medo.
- This makes us even, you see. Veja, isso nos deixa quites.
- It also makes you incredibly mean. Também te deixa incrivelmente má.
- Your modesty may please you but it makes us nervous. Pode gostar de ser modesto, mas nos deixa nervosos.
IV)
fá
VERB
- Makes him change tack. Fá-lo mudar de táctica.
- It makes them feel better. E fá-los sentirem-se melhor.
- He makes it every two weeks. Fá-lo de duas em duas semanas.
- And that makes you feel better? E isso fá-la sentir-se melhor?
- It makes him feel better. Fá-lo sentir-se melhor.
- It makes them feel more alive. Fá-los sentir mais vivos.
V)
fazem
VERB
- Them gunning for you makes you see things clearly. Quando atiram em você fazem você ver mais claramente.
- Makes them feel special. A fazem sentir especiais.
- Candy makes you dandy. Doces fazem você ficar legal.
- What makes a motel? Que fazem num motel?
- Four and two makes. Sou o quarto e dois fazem.
- And that makes you some kind of expert does it? E eles fazem de ti um perito, é?
VI)
faça
VERB
- Makes me weep with joy. Me faça chorar de prazer.
- I only want that you makes me this last favor. Só quero que me faça esse último favor.
- Whatever makes him happy. Desde que o faça feliz.
- Maybe it makes you forget. Talvez te faça esquecer.
- I just don't care anymore if nothing makes sense. Não ligo que nada faça sentido.
- I want to do something that makes me happy. Eu só quero algo que me faça feliz.
VII)
dá
VERB
- It makes you wonder where all the animals are. Dá que pensar onde estarão todos os animais.
- And the skin makes a fine pouch. E o couro dá uma boa sacola.
- All that makes me sick. Tudo isso me dá náusea.
- So what makes you come? E o que lhe dá prazer?
- Just the sound of his voice makes my flesh creep. Só de ouvir a sua voz me dá calafrios.
- What makes you so sure? O que lhe dá tanta segurança?
VIII)
fizer
VERB
Synonyms: do
- Whatever makes you happy, sweetie. O que te fizer feliz, querido.
- If she makes a fuss, you pay for me. Se ela fizer cara feia, você me convida.
- If he makes a move, we'll know. Se fizer um movimento, vamos saber.
- When the committee makes their final deliberations. Só quando o comité fizer as últimas deliberações.
- If he makes this sale, we lose him. Se fizer a venda, o perdemos.
- Whatever makes you happy. O que a fizer feliz.
lets
I)
permite
VERB
- He lets you do whatever you want to do. Ele permite que você faça o que você quer fazer.
- It lets them know where you are. Permite que eles saibam onde estas.
- Lets me talk to my descendants in the far future. Permite falar com meus descendentes do futuro.
- This machine lets us look into the future. Esta máquina nos permite ver o futuro.
- This place lets people forget their troubles. Este lugar permite às pessoas esquecer de seus problemas.
- It lets people trade stocks online from home. Permite que as pessoas troquem mercadorias online de casa.
II)
deixa
VERB
- She lets you hold her. Ela deixa pegar nela.
- She never lets me go anywhere by myself. Não me deixa ir sozinho a lado nenhum.
- Everybody lets me win. Todos me deixa ganhar.
- And he lets you go drink alone? E ele deixa você beber sozinha?
- Never lets you forget anything. Nunca deixa que esqueçamos algo.
- He just lays there and lets me rub his stomach. Ele só deita e me deixa esfregar seu estômago.
III)
vamos
VERB
- Lets see how successful now. Vamos ver como passa por essa.
- Lets in the light. Vamos para a luz.
- Lets cover this guy up. Vamos cobrir este cara.
- Lets try, to find some common things about us. Vamos tentar, encontrar algo de comum entre nos.
- Lets sweep and clear. Vamos varrer e limpar.
- Lets say we took a fancy to each other. Vamos dizer que tivemos uma empatia um pelo outro.
drives
I)
unidades
NOUN
Synonyms: units
- The other drives were giving them off big time. As outras unidades faziam grande uso delas.
- Drives like my grandmother. Unidades como a minha avó.
- All right, now wipe the drives clean. Tudo bem, agora limpe as unidades limpas.
- ... take long, romantic drives with my doctor. ... demorou muito, as unidades romântico com o meu médico.
- You can't put the drives there. Não pode colocar as unidades aí.
- Drives a green hatchback. Unidades de um hatchback verde.
III)
dirige
VERB
- She drives a cab. Ela dirige um táxi.
- No surprise, the way he drives. Sabia, o modo que ele dirige.
- He drives a cab, right? Ele dirige um táxi, certo?
- By day, she drives a garbage truck. Durante o dia, ela dirige um caminhão de lixo.
- The guy drives a bus. O cara dirige um ônibus.
- He drives an ambulance. Ele dirige uma ambulância.
IV)
drivespace
NOUN
V)
impulsiona
VERB
- What is the life force that drives you and me? Qual é a força vital que nos impulsiona?
- What drives you to make so many pictures? O que te impulsiona a fazer tantos filmes?
- This force, this power is what drives it all. Esta força, este poder é o que impulsiona tudo.
- Something or somebody drives them. Algo ou alguém que os impulsiona.
- It drives all to learn and accept ... Impulsiona todos a aprender e a aceitar ...
VI)
conduz
VERB
- A man who drives horses. Sim, um homem que conduz os cavalos.
- Nobody drives like me. Ninguém conduz como eu.
- Drives a blue pickup. Conduz uma carroça azul.
- Who drives so fast in the middle of the night? Quem conduz tão rápido a meio da noite?
- Who drives the truck and where is it? Quem conduz a carrinha e onde ela está?
- And when he drives. E quando ele conduz.
VIII)
discos
NOUN
- I was at the club, working on my drives. Estava no clube, trabalhando com meus discos.
- They took our drives, industrial espionage for sure. Levaram os nossos discos.
- I keep it on flash drives. Estão guardados em discos.
- We need those drives back. Precisamos dos discos de volta.
- We'il take the drives then grab the cardinal. Levamos os discos e depois pegamos o alvo.
- You, start pulling drives. Tu, começa a tirar os discos.
IX)
leva
VERB
- She drives them to soccer games. Ela os leva a jogos de futebol.
- The kind that drives you to drink. O tipo que te leva a bebida.
- She drives us both insane. Ela nos leva a loucura.
- It is an emotion that drives us to extremes. É uma emoção que te leva aos extremos.
- A gunshot drives the cattle forward. Um tiro leva o gado à frente.
- My family drives me up the fuckin' wall. Minha família me leva à loucura.
X)
deixa
VERB
- He drives me spare. Ele me deixa furioso.
- That drives me wild. Aquilo me deixa louco.
- It drives them wild. Isso as deixa loucas.
- That really drives you insane Que realmente vos deixa loucos.
- That really drives you insane Que realmente lhe deixa louco
- That really drives you insane Que realmente te deixa louco
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals