Runway
US
GB
PT
Translation of Runway in Portuguese :
runway
1
pista
NOUN
- It was like a runway. Era como uma pista.
- Get somebody out to the runway. Vá até a pista.
- I said sprinkle down the runway. Eu disse para deslizar pela pista.
- They leave the runway for takeoff. Eles saem da pista para a decolagem.
- Land on to the ground there, on the runway. Basta pousar no chão, na pista!
2
passarela
NOUN
Synonyms: catwalk, walkway, footbridge, overpass, gangway
- First time you saw me on the runway. Na primeira vez que me viu na passarela.
- Have you done runway before? Você já fez passarela antes?
- I can already tell you have runway experience. Já posso dizer, você tem experiência de passarela.
- First time you saw me on the runway. A primeira vez que me viu na passarela.
- No modest, downcast eyes on the runway. Não baixem os olhares para a passarela.
3
passerelle
NOUN
Synonyms: passerelle
- You couldn't find seats right on the runway? Não encontraste lugares na passerelle?
- Print, runway, boat show. Impressão, passerelle exposição de barcos.
- ... saw you on the runway. ... ver-te na passerelle.
- When I walk down the runway, with one look ... Quando estou na passerelle, com um olhar ...
4
decolagem
NOUN
Synonyms: takeoff, liftoff, instalation
- The problem is the island's runway is a bit short ... o problema de pouso e decolagem são curtos na ilha ...
More meaning of Runway
track
I)
faixa
NOUN
- We start with eight, full track. Começamos com oito, faixa completa.
- Who made that track? Quem fez essa faixa?
- Tomorrow we'll fill in the earlier track. Amanhã vamos preencher a faixa anterior.
- She clearly drove a track that she made up. Ela claramente levou uma faixa que ela inventou.
- We got a track to finish, don't we? Não temos uma faixa para terminar?
- It plays only one track. Ele toca somente a primeira faixa.
II)
pista
NOUN
- This is the only track we found. Esta é a única pista que encontramos.
- What if we're off track? E se estivermos fora da pista?
- When was the last time you went to the track? Quando foi a última vez você foi para a pista?
- They go into the vertical track. Eles vão para a pista vertical.
- All the cars are heading out to the track. Todos os carros estão indo para a pista.
- All the cars are heading out to the track. Todos os carros estão a ir para a pista.
III)
trilha
NOUN
- It might get us back on the right track. Talvez nos coloque na trilha certa.
- You walked down the track by yourself? Andou pela trilha sozinho?
- Peculiar thing, only found one single track. O esquisito é que só achei uma trilha.
- I totally lost track. Eu totalmente perdido a trilha.
- Are you sure we're on the right track? Tem certeza que estamos na trilha certa?
- The band, not the track. O conjunto, não a trilha.
IV)
rastrear
VERB
Synonyms: trace, crawl, tracing, keep track
- It could take weeks to track down all these people. Poderia levar semanas rastrear todas estas pessoas.
- They sent four of us to track you. Enviaram quatro de nós para te rastrear.
- Can they track us with the phone? Eles podem nos rastrear com o telefone?
- Took the battery out so we couldn't track it. Tirou a bateria para que não pudéssemos rastrear.
- But the sharks are almost impossible to track. Mas os tubarões são quase impossíveis de rastrear.
- Have your men been able to track the creature? Talvez seus homens possam rastrear a criatura.
V)
acompanhar
VERB
- He can track the time zones. Ele pode acompanhar o fuso horário.
- Does seem to track suspiciously closely. Parece acompanhar suspeita de perto.
- Grateful that you can track my every move? Grata, por você poder acompanhar cada passo meu?
- To track the progress of the virus. Para acompanhar a evolução do vírus.
- We need to track any irregularities. Precisamos de acompanhar quaisquer irregularidades.
- And we can track everything. E nós podemos acompanhar tudo.
VI)
controlar
VERB
Synonyms: control, manage, monitor, handle, keep track
- If you track what you eat. Se controlar o que come.
- ... has a way to track anomalies. ... tem uma maneira de controlar anomalias.
- ... but we're back on track now. ... mas já estamos a controlar a situação.
- I can track, okay. Eu posso controlar, tudo bem.
- Satellites can't track what they can't see. Satélites não podem controlar o que não podem ver.
VII)
caminho
NOUN
- That means we're on the right track. Significa que estamos no caminho certo.
- Trying to get me back on the right track? Tentando me de volta no caminho certo?
- I was on the right track. Eu estava no caminho certo.
- We are on the right track. Vamos pelo caminho certo.
- Try to save the track. Tentem guardar o caminho.
- Maybe we're on the right track. Acho que é o caminho certo.
VIII)
localizar
VERB
- They use this magnetic strip to track you. Eles usam esta fita magnética para te localizar.
- They can still track them inside you. Eles ainda te conseguem localizar.
- I can track his number. Posso localizar o seu número.
- They sent four of us to track you. Mandaram quatro de nós para localizar você.
- So how would they not track us? Como não poderiam nos localizar?
- Difficult to track after all this time. Difícil de localizar depois de tanto tempo.
clue
I)
pista
NOUN
- I think there's a clue in that fish. Acho que tem uma pista naquele peixe.
- This might be a good clue. Isso pode ser uma boa pista.
- Would you destroy what might give us a clue? Ia destruir o que poderia nos dar uma pista?
- Get the clue, get the clue. Pegue a pista, a pista.
- Has he discovered anything that could give us a clue? Ele descobriu algo que possa nos dar uma pista?
II)
indício
NOUN
Synonyms: indication, hint, inkling
- To find a clue or a lead. Para descobrir um indício ou uma pista.
- You might be able to give us some clue. Você pode nos dar algum indício.
- Do we even have a clue who did this? Nós temos mesmo um indício que fez isso?
- We found a clue. E encontrámos um indício.
- A good clue leads to the next clue. Um bom indício leva a próxima pista.
- But there is a clue, hidden away in our ... Mas existe um indício, escondido em nossos ...
III)
idéia
NOUN
- I had no clue! Eu não tinha idéia!
- People have no clue that they're imprisoned. As pessoas não têm idéia que eles estão presos.
- And she still has no clue. E ela ainda não tem idéia.
- Do your bosses have any clue who it is? Os seus chefes têm idéia de quem possa ser?
- You have no clue who that caller might be? Você não tem idéia de quem possa ter ligado?
- Have no clue who it was! Não tenho idéia de quem foi!
IV)
dica
NOUN
- Give me a clue here, guys. Me deem uma dica.
- Might have been his pledge's next clue. Pode ser a próxima dica.
- That might be a clue. Isto pode ser uma dica.
- You need a clue. Precisa de uma dica.
- You know who showed me the clue? Sabe quem me deu a dica?
- How about a clue? Que tal uma dica?
lead
I)
chumbo
NOUN
- Should we be wearing lead suits? Deveríamos usar coletes de chumbo?
- Lead is not enough. Chumbo não é o suficiente.
- Do the put lead in the jelly doughnuts here? Colocam chumbo nas rosquinhas aqui?
- That could have lead in it, or asbestos. Pode ter chumbo aí, ou amianto.
- Friendship never takes off his hood lead. Amizade nunca tira seu capuz de chumbo.
- Start a petition to get rid of the lead paint. Iniciar uma petição para se livrar da tinta com chumbo.
II)
levar
VERB
- Who knows where it will lead? Quem sabe onde nos poderá levar?
- Only you can lead us back to greatness. Apenas o senhor pode nos levar de volta à grandeza.
- It should lead you to the coil. Ele deve levar até a bobina.
- But what's this all going to lead to? Mas aonde tudo isto vai levar?
- The only place this could lead is the street. O único lugar esta poderia levar é a rua.
- When the lead, already be connected. Quando o levar, já estará ligada.
III)
liderar
VERB
Synonyms: spearhead
- I could never let you lead. Nunca te poderia deixar liderar.
- One of you will lead the new government. Um de vocês vai liderar o novo governo.
- Your first mistake was thinking you could lead these people. Seu primeiro erro foi pensar que poderia liderar essas pessoas.
- Only one can lead us. Só um pode nos liderar.
- Your destiny is to lead your people. O seu destino é liderar o seu povo.
- We have the right to lead. Temos o direito de liderar.
IV)
conduzir
VERB
- Such arrangements could lead to mutually beneficial interdependence. Esses acordos poderão conduzir a uma interdependência mutuamente vantajosa.
- He knows how to lead. Ele sabe como conduzir.
- I want to take lead on this interview. Quero conduzir esse interrogatório.
- But who's going to lead it? Mas quem vai conduzir?
- I will lead the caravan with the gold. Vou conduzir a caravana com o ouro.
- Thought you were taking lead on this. Pensei que estavas a conduzir.
V)
liderança
NOUN
Synonyms: leadership, leading
- You take the lead. Agora você toma a liderança.
- But you march with no general in your lead. Mas marche sem um general sob sua liderança.
- When you're ready, you can take the lead. Quando estiveres pronta, podes tomar a liderança.
- Just taking your lead, man. Apenas seguir a tua liderança, meu.
- Butterfly takes the lead! Borboleta toma a liderança!
- Some of golf's biggest names pining for the lead. Alguns dos maiores nomes do golfe a lutar pela liderança.
VI)
pista
NOUN
- You said you had a lead on her. Disseste ter uma pista dela.
- Maybe he got some definite lead. Talvez tenha encontrado alguma pista.
- I got a lead on my story. Consegui uma pista para meu artigo.
- We need a lead, folks. Precisamos de uma pista, pessoal.
- Is this your only lead? Essa é sua única pista?
- To find a clue or a lead. Para descobrir um indício ou uma pista.
VII)
guiar
VERB
- You will lead us. Tu irás nos guiar.
- We need you to lead us into the light. Precisas de nos guiar até à luz.
- Can you lead me to it? Você pode me guiar até ela?
- You must lead your people. Você precisa guiar o seu povo.
- Why do you have to lead them? Porque tens de os guiar?
- Now be quiet and let me lead. Fique quieta e me deixe guiar.
VIII)
ligação
NOUN
Synonyms: connection, link, call, binding, connecting, phone call, liaison
- I was following up a lead, same as you. Eu estava seguindo uma ligação, mesmo que você.
- I have a lead on a story. Eu tenho uma ligação em uma história.
- ... they choose within who lead the trial. ... escolhem dentro de quem ligação a experimentação.
- I'm the lead officer in the case. Eu sou o agente de ligação no caso.
- Here's your first lead. Aqui está a sua primeira ligação.
- ... any chance of a lead from him. ... qualquer chance de uma ligação com ele.
IX)
principal
NOUN
- And you have been chosen as the lead astronaut. E tu foste escolhido para astronauta principal.
- And you have been chosen as the lead astronaut. E você foi escolhido para astronauta principal.
- I am the lead character in my own story. Sou o personagem principal da minha própria história.
- I need to show this to the lead actor. Preciso mostrar isso ao ator principal.
- The only difficulty was to find the lead actor. A dificuldade era encontrar o ator principal.
- Who do you see in the lead? Quem você quer como a principal?
X)
leve
VERB
- I hope it will lead him to solution. Espero que isto o leve para uma solução.
- Maybe he'll lead us to the big man himself. Talvez nos leve ao chefe.
- Lead a healthy life and wait. Já disse, leve uma vida saudável e espere.
- Is there a door that doesn't lead to prison? Tem alguma porta que não leve para a cadeia?
- Lead the creep outside. Leve o maldito para fora.
- You know, something that could lead us to her? Algo que nos leve até ela?
lane
I)
lane
NOUN
- Lane says this is the closest way out. Lane diz que é a saída mais próxima.
- Lane told me the truth. Lane me contou a verdade.
- Lane could run a cattle outfit? Lane poderia dirigir um negócio de gado?
- Lane will remain here indefinitely. Lane ficará aqui indefinidamente.
- Lane took the bike. Lane levou a moto!
- Lane says you think my life is trivial. Lane disse que você acha minha vida trivial.
II)
pista
NOUN
- Otherwise known as the fast lane. Também conhecida por pista rápida.
- This is an emergency lane. Esta é uma pista de emergência.
- They got lane number one. Eles ficaram com a pista número um.
- Get on the other lane. Precisa passar para a outra pista.
- How each lane plays. Como cada pista joga.
- Stay in your lane, okay? Fique na sua pista.
IV)
faixa
NOUN
- Just take the bus lane. Vá pela faixa dos autocarros!
- That lane is open. Aquela faixa está aberta.
- He has trouble staying in his lane. Não consegue ficar na sua faixa.
- A truck moved into his lane. Um caminhão mudou para de faixa.
- The lane that you're in! A faixa que você está!
- Go back to your lane. Volte para a sua faixa.
V)
travessa
NOUN
Synonyms: platter, tray, crosspiece, mischievous, serving dish, transom
- ... hook me up with a lane. ... anzol me acima com uma travessa.
- This lane's tricky. A travessa é perigosa.
- To be there walking down a lane now Estar andando lá abaixo uma travessa agora
- ... fields or down the lane, ... campos, ou na travessa,
VII)
VIII)
alameda
NOUN
- ... path in the country, a lane, street. ... trilha no campo, alameda, rua.
- There's the lane. A alameda é ali.
- ... in the gutter on lane 15. ... na sarjeta, na alameda 15.
- ... you kids out at Lovers' Lane. ... jovens que estão na Alameda dos Namorados.
- Lovers' Lane, isn't it? Alameda dos Amantes, näo é?
trail
I)
trilha
NOUN
- The trail starts here. A trilha começa aqui.
- The trail is on the other side. A trilha está do outro lado.
- See that trail of ice? Vê essa trilha de gelo?
- I think the trail is up there somewhere. A trilha fica lá em cima.
- The trail of seeds proved it. A trilha de sementes provou.
- Keep the trail cold. Mantendo a trilha fria.
II)
rastro
NOUN
Synonyms: trace, wake, scent, paper trail
- We should be able to follow its trail. Vamos poder seguir o seu rastro.
- You always have to think about the trail! Tem que pensar no rastro.
- I only left one trail. Só deixei um rastro.
- It leaves a visible trail. Ele deixa um rastro visível.
- Why did he leave the petal trail? Por que deixa o rastro de pétalas?
- You left a trail of lost winter clothes. Você deixou um rastro de roupas de inverno.
III)
rasto
NOUN
Synonyms: trace, scent, paper trail
- Maybe the trail ends. Talvez o rasto acabe aí.
- Then we lost their trail. Depois perdemos o rasto.
- Hes checking out the trail with his tongue. Está a verificar o rasto com a língua.
- At least he was able to erase the electronic trail. Pelo menos foi capaz de apagar o rasto electrónico.
- You leave a trail everywhere. Deixas um rasto em todo o lado.
- The trail leads over there. O rasto continua para aIi.
IV)
fuga
NOUN
- ... way humanly possible for us to trail him. ... jeito humanamente possível para nós fuga dele.
- Would there be a paper-trail? Haveria uma fuga de papel?
- I'd always imagined a trail of elephants dancing at that ... Eu tinha imaginado sempre uma fuga dos elefantes dançando nesse ...
- ... inquisition got on my trail. ... a Inquisição sabe da minha fuga.
- ... no phone records, no trail. ... nenhum registro telefônico, - Nenhuma fuga.
- ... one, I follow the trail they left behind. ... um, eu sigo a fuga eles deixaram para trás.
V)
pista
NOUN
- Start pushing out towards the trail. Comece empurrando em direção à pista.
- He lays a fake trail. Organizou uma pista falsa.
- No reason the trail has to end here. Não há razão para a pista acabar aqui.
- You know what's at the end of that trail? E sabe o que há no fim dessa pista?
- I think this trail's officially gone cold. Acho que esta pista oficialmente, esfriou.
- I remember there was this secret trail. Lembro que tinha uma pista secreta.
VI)
encalço
NOUN
- My brother's still on our trail? O meu irmão ainda anda no nosso encalço?
- Anyone looking for our trail would see it as a sign ... Qualquer um no nosso encalço veria como um sinal ...
- They're on my trail! Estão no meu encalço!
- He's on the trail. Ele anda no encalço.
- ... like you on my trail. ... querê-lo em meu encalço.
- ... stay on the suspect's trail. ... . Vou ficar no encalço do suspeito.
rink
I)
rinque
NOUN
- There are a bunch like that kid in every rink. E há muitas crianças como essa em cada rinque.
- ... you could just come to the rink and see me. ... pudesse me ver no rinque!
- ... like that kid in every rink. ... crianças como essa em cada rinque.
- ... is just turning into an ice rink. ... está se tornando um rinque de gelo.
- ... take another look at the rink. ... dar outra olhada no rinque.
II)
pista
NOUN
- You got your own rink. Tem sua própria pista.
- There was one deadly sin at the rink. Há um pecado mortal na pista.
- Go to the rink. Vá para a pista.
- You are going to the rink and warm up. Você vai para a pista.
- At the ice rink. Na pista de gelo.
III)
ringue
NOUN
Synonyms: ring
- Back to the hockey rink? De volta ao ringue de hóquei?
- You are going to the rink and warm up. Tu vais para o ringue.
- ... to afford any ice for the rink. ... de suportar todo o gelo do ringue.
- I'm better off in the rink. Prefiro estar no ringue.
- How'd he get into the rink that late? Como ele entrou no ringue tão tarde?
IV)
patinação
NOUN
Synonyms: skating, skating rink, skater
- The ice rink, right? O ringue de patinação,certo?
- It's like an ice rink for a mouse. Parece pista de patinação para rato.
- That is like a medium-size ice rink. Parece uma pista de patinação de tamanho médio.
- Haven't you ever seen an ice rink? Já viu algum rinque de patinação?
- ... to the skating-rink. ... para o ringue de patinação.
catwalk
I)
passarela
NOUN
Synonyms: walkway, runway, footbridge, overpass, gangway
- The catwalk is not a playground. A passarela não é um playground.
- Catwalk can be a dangerous place. A passarela pode ser um lugar perigoso.
- I was with the other ones, on the catwalk. Eu estava com os outros, na passarela.
- When you get to the top, cross the catwalk. Quando você chegar lá em cima, atravesse o passarela.
- Get up on the catwalk. Sobe até a passarela.
II)
passerele
NOUN
- ... about what happened on that catwalk. ... sobre o que aconteceu na passerele.
- From the catwalk, you could see the production line. Na passerele, Podias ver a linha de produção.
walkway
I)
passagem
NOUN
- There's only one walkway in this hospital. Há apenas uma passagem neste hospital.
- ... like this lining his walkway, which confirms that ... ... como esta forro de sua passagem, que confirma que ...
- Via private walkway, which I will ... Via uma passagem privada, que irei ...
II)
calçada
NOUN
- About our walkway, our yard, the flagstone. É sobre nossa calçada, nosso quintal, a ardósia.
- ... end zones that tree to the walkway. ... end zones" naquelas árvores na calçada.
footbridge
I)
passarela
NOUN
- Go to the footbridge. Vá para a passarela.
- That footbridge leads around the mountain! Aquela passarela dá a volta na montanha.
- ... and swerve under the footbridge. ... e desviar sob a passarela.
- The danger point is a footbridge on a frozen waterfall O ponto de perigo é uma passarela em uma cachoeira congelada
overpass
I)
viaduto
NOUN
- You look like you slept under an overpass. Parece que você dormiu debaixo de um viaduto.
- He went off an overpass. Caiu de um viaduto.
- I want the security tape from the overpass. Quero a filme de segurança do viaduto.
- Found under an overpass. Estava debaixo de um viaduto.
- Not that many cars use this overpass. Poucos carros usam este viaduto.
II)
passarela
NOUN
Synonyms: catwalk, walkway, runway, footbridge, gangway
- How come the overpass is gone? Como foi que a passarela se foi?
- I always take the overpass. Sempre vou pela passarela.
- I was to take the overpass. Ia usar a passarela.
- But why would anyone throw a skull off an overpass? Porquê alguem jogaria um crânio de uma passarela?
- I sold watches on the overpass. Vendia relógios na passarela.
gangway
I)
passadiço
NOUN
Synonyms: footbridge, boardwalk, walkway, causeway, catwalk
- Down that gangway there. Em baixo do passadiço.
- Take the next gangway. Entre no próximo passadiço.
- ... need another place with a good view of the gangway. ... precisar de um lugar com boa visão do passadiço.
- Chief, bring in the gangway. Chefe, tragam o passadiço.
- Ask them to remove the gangway. Diga-lhes que podem retirar o passadiço.
passerelle
I)
passerelle
NOUN
Synonyms: runway
- This 'passerelle clause' is also subjugated to this ... Esta "cláusula de passerelle" está também sujeita a este ...
takeoff
I)
decolagem
NOUN
Synonyms: liftoff, runway, instalation
- They leave the runway for takeoff. Eles saem da pista para a decolagem.
- Is this just a takeoff? Isso é só a decolagem?
- Prepare the jet for takeoff. Prepare o jato para decolagem.
- Its time for takeoff the moment of truth. O momento da verdade é a hora da decolagem.
- I lost count shortly after takeoff. Perdi a conta depois da decolagem.
II)
descolar
NOUN
- Like a plane waiting for takeoff. Como um avião esperando para descolar.
- ... we are number two for takeoff. ... que estamos em segundo para descolar.
- We've been cleared for takeoff. Estamos prontos para descolar.
- Clear for takeoff, over. Tem autorização para descolar.
liftoff
I)
decolagem
NOUN
Synonyms: takeoff, runway, instalation
- Predicted activity indicates a liftoff. A atividade prevista indica uma decolagem.
- Confirming visual observation of liftoff. Confirmando observação visual de decolagem.
- I could lose the liftoff, but this is incredible! Poderia perder a decolagem, mas isso é incrível!
- We are green for liftoff. Estamos prontos para decolagem.
- Three minutes to liftoff. Três minutos para a decolagem.
instalation
I)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals