Follow
US
GB
PT
Translation of Follow in Portuguese :
follow
1
siga
VERB
- I think she wants you to follow her. Acho que ela quer que a siga.
- I suggest you follow them exactly this time. Eu sugiro que você siga os exatamente neste momento.
- Just follow the routine. Siga apenas a rotina.
- Always follow your heart. Siga sempre seu coração.
- You follow him into the bog. O siga até o banho.
- Follow my instructions to the letter. Siga minhas instruções ao pé da letra.
2
seguir
VERB
- Why should any soldier follow me again? Por que um soldado deveria me seguir novamente?
- We should be able to follow its trail. Vamos poder seguir o seu rastro.
- We are going to follow the ambulance to the airport. Nós vamos seguir a ambulância ao aeroporto.
- All that was left was to follow his own words. Tudo o que sobrou foi seguir as próprias palavras dele.
- I told you not to follow. Mandei não me seguir!
- I think you should follow your leads. Acho que deveria seguir suas pistas.
3
seguem
VERB
- And all that follow. E todos os que se seguem.
- You lead, when others will follow. Vocę lidera, enquanto outros a seguem.
- I go first, you follow. Vou primeiro, vocês me seguem.
- They follow me, he follows them. Eles me seguem e ele os segue.
- Partners follow the plan. Os parceiros seguem os planos.
- Good soldiers always follow orders. Bons soldados sempre seguem ordens.
4
acompanhar
VERB
- Your job is to follow where it leads. Seu trabalho é acompanhar onde ele leva.
- Will you follow me to the office? Quer me acompanhar ao escritório?
- He is going to be a tough act to follow. Ele vai ser difícil de acompanhar.
- Now try to follow me closely. Agora tentem me acompanhar.
- Try to follow along on the bass. Tente acompanhar no baixo.
- If you'd like to follow me. Se me quiser acompanhar.
5
sigo
VERB
- I follow my captain's orders. Sigo as ordens do meu capitão.
- I always follow your advice. Ao final sempre sigo seus conselhos.
- I follow her moves very closely. Sigo os passos dela muito de perto.
- I always follow my instinct. Eu sempre sigo o meu instinto.
- I follow my passions. Sigo as minhas paixões.
- I follow the music, wherever it takes me. Eu sigo a música, onde quer que me leve.
More meaning of Follow
following
I)
seguir
VERB
- And we're following those leads now. E nós estamos a seguir os leva agora.
- Following you around is fun. Sim, é divertido te seguir.
- My pack is not following us. O meu bando não nos está a seguir.
- They are not following us. Eles não nos estão a seguir.
- Our unsub's following that list. O nosso suspeito anda a seguir essa lista.
- I was just following regulation. Só estou a seguir os regulamentos.
II)
sequência
VERB
- Following such investigations, four senior figures have been indicted. Na sequência destas investigações, foram processadas quatro figuras proeminentes.
- The table was drawn up following a survey of the ... O quadro indicativo surge na sequência de um inquérito realizado a ...
- ... enjoyed by the power following the presidential elections does not ... ... beneficia o poder, na sequência das eleições presidenciais, não ...
- ... with a view to and following such operations, shall ... ... com vista e na sequência dessas operações, corresponde ...
- ... may be reduced only following and in accordance with ... ... só poderão ser reduzidos na sequência e de acordo com ...
- Moreover, following a merger operation, ... De resto, na sequência de uma operação de fusão, ...
III)
após
VERB
Synonyms: after
- I was low following the flu. Me sentia mal após a gripe.
- Representations were received from interested parties following these disclosures. Foram recebidas informações das partes interessadas após esta notificação.
- Disappeared from the recovery room following surgery. Desapareceu do centro de recuperação após a cirurgia.
- Immediately following the operation the patient experienced extreme disorientation. Imediatamente após a operação, o paciente experimentou extrema desorientação.
- Take your time, following another round. Não tenha pressa, após outra rodada.
- One evening following on from another. Uma noite após a outra.
IV)
segue
VERB
Synonyms: follows
- I need to know if he's following us. Preciso de ver se ele ainda nos segue.
- It is now following kids into school. Agora ela segue as crianças dentro dela.
- He is most happy when following orders. Ele fica mais feliz quando segue ordens.
- So why are you following me? Então por que me segue?
- The person doing the following is the. A pessoa que segue é o.
- Why were you following me from the airport? Por que me segue desde o aeroporto?
then
I)
então
ADV
Synonyms: so
- Then you accept the accusation. Então, confirma a acusação?
- Then say something funny. Então diga algo engraçado.
- Read from the top, then. Leia o início, então.
- Then riches and glory will be yours. Então terá glória e riqueza.
- But then he won. Então, ele ganhou.
- Ask them to take away the kids then. Então peça para eles levarem as crianças.
II)
depois
ADV
- They start off green, then they turn brown. Começam verde, depois ficam marrom.
- A lot happens between now and then. Aconteceu muita coisa entre o agora e o depois.
- And then the vineyard. E depois o vinhedo.
- Then we keep moving. Depois, vamos continuar.
- And then everyone quit on us. E depois toda a gente desistiu de nós.
- You have to pay your share then. Você tem que pagar a sua parte depois.
III)
em seguida
ADV
Synonyms: next, subsequently
- Then the cemetery will be full. Em seguida, o cemitério estará cheio.
- About what you want talk then? Sobre o que queres conversar em seguida?
- Then it will laugh. Em seguida, ele vai rir.
- It is growth, then decay, then transformation. É crescimento e depois decomposição e em seguida transformação.
- Then he would have left messages. Em seguida, ele teria deixado mensagens.
- Then he sleeps as we boxes in our sleep. Em seguida, ele dorme como nós caixas em nosso sono.
IV)
aí
ADV
- And then hugged him. E aí o abraçou.
- Then you should definitely apologize. Aí, teria que se desculpar.
- Then you'll see fear in his eyes. Aí verão medo nos olhos dele.
- Then you can see your true nature. Aí poderão ver a vossa verdadeira natureza.
- And then we get our special treats. E aí, ganhamos nossos mimos especiais.
- But then you wouldn't be here with me. Mas aí não estaria aqui comigo.
V)
seguir
ADV
- Now finish eating and then go to bed. Agora, acabem de comer e a seguir vão dormir.
- Keep at it then. Continua a seguir essa pista.
- And then there was the enemy invasion. A seguir veio a invasão inimiga.
- And then i went home. E a seguir fui para casa.
- I started tailing him then. Comecei a lhe seguir.
- And what where you doing then? E a seguir o que fez?
VI)
logo
ADV
- Not right then, of course. Não logo, claro.
- But then they returned it here. Mas logo o retornaram aqui.
- Then it rolled under here. Logo rolou aqui para baixo.
- And then he fell. E logo eles cairam.
- And then you can talk about me dignity. E logo você poderá me falar sobre dignidade.
- Then you have the top guys! Logo você tem os melhores vendedores.
next
I)
próximo
ADJ
- Are you going to be the next chief? Será o próximo chefe?
- They want me back for the next semester. Eles me querem de volta para o próximo semestre.
- For my next part. Para o meu próximo papel.
- Time for my next trick. Tá na hora do meu próximo número.
- Of this world, not of the next. Deste mundo, não do próximo.
- I assume that the next shipment will be delayed. Calculo que o próximo lote vai ser enviado com atraso.
II)
seguinte
ADJ
Synonyms: following
- She reported it the next day. Ela relatou, no dia seguinte.
- Moving into next sector. A avançar para o sector seguinte.
- The warehouse is on the next block. O armazém fica no bloco seguinte.
- Call your next witness. Chame a testemunha seguinte.
- But the next season he was back. Mas na temporada seguinte, ele estava de volta.
- The next leg has already started. A etapa seguinte já começou.
III)
em seguida
ADJ
Synonyms: then, subsequently
- Next come the streets. Em seguida vamos as ruas.
- What do you want us to do next? O que queres que façamos em seguida?
- I want to know what comes next. Eu quero saber o que virá em seguida.
- I just can't wait to see what they do next. Mal posso esperar para ver o que farão em seguida.
- The oboes will be coming next. Os oboés virão em seguida.
- I wonder who will come next. Gostaria de saber quem virá em seguida.
IV)
V)
junto
ADJ
- Right next to the caviar. Ali junto ao caviar.
- It was right next to the hole! Estava junto ao buraco!
- Got a big gold star next to his name. Uma grande estrela dourada junto ao nome.
- Do you have a room next to this one? Tem algum quanto junto a este?
- Right next to his phone number. Junto do telefone dele?
- The one next to it? E a outra junto dela?
VI)
perto
ADJ
- The person next to you, take their hand. Peguem a mão de quem está perto de você.
- Next to the fire exit. Perto da saída de emergência.
- Almost right next to us. Quase directamente perto de nós.
- Stay right next to me. Fique perto de mim.
- Come sit next to her. Venha sentar perto dela.
- One could be sitting right next to you. Uma pode estar perto de você.
VII)
lado
ADJ
- He was right next to him. Ele estava do lado.
- I was standing right next to him. Eu estava em pé ao lado dele.
- And you took the bowl next to it! E pega o frasco do lado!
- He was standing right next to it. Estourou bem do lado dele.
- She just moved next door. Acabou de se mudar para aqui ap lado.
- Just go into the next stall. Entre aqui do lado.
VIII)
vem
ADJ
- I can wait till next year. Posso esperar até ano que vem.
- He said the biopsy is scheduled for next week. A biópsia está marcada para a semana que vem.
- All next week, it'll be mixed soccer. Semana que vem toda será futebol misturado.
- I hope we'il have water next year. Espero ter água o ano que vem.
- Next year we must have this dinner at my house. Ano que vem faremos este jantar na minha casa.
- Two years next month. Dois anos, mês que vem.
IX)
depois
ADJ
- You never know what'il happen next. Você nunca sabe o que vai acontecer depois.
- The fun part's what happened next. A parte divertida é o que aconteceu depois.
- Have you any idea at all what happens next? Tem idéia do que acontece depois?
- What does he do next? O que é que ele faz depois?
- So what happened next? O que rolou depois?
- What we do next is what matters. O que fazemos depois é o que importa.
below
I)
abaixo
PREP
Synonyms: down
- Consider the arguments below. Considere as sentenças abaixo.
- So go, wear something below and come. Então vá, use algo abaixo e venha.
- Bandits now probably slightly below you. Inimigos neste momento um pouco abaixo de si.
- Positive pulse below the wound. Pulso positivo abaixo da ferida.
- And the line below that? E a linha abaixo?
- You fly below the radar. Você voa abaixo do radar.
accompany
I)
acompanhar
VERB
- You need not accompany me to the door. Não precisa me acompanhar até a porta.
- I need someone to accompany me to a meeting. Preciso de alguém para me acompanhar num encontro.
- And you have to accompany me. E você deve me acompanhar.
- Would you please accompany me to my office? Será que me poderia acompanhar ao meu gabinete?
- No servant will accompany you. Nenhum servo vai acompanhar você.
- I would like to accompany them. Gostaria de os acompanhar.
track
I)
faixa
NOUN
- We start with eight, full track. Começamos com oito, faixa completa.
- Who made that track? Quem fez essa faixa?
- Tomorrow we'll fill in the earlier track. Amanhã vamos preencher a faixa anterior.
- She clearly drove a track that she made up. Ela claramente levou uma faixa que ela inventou.
- We got a track to finish, don't we? Não temos uma faixa para terminar?
- It plays only one track. Ele toca somente a primeira faixa.
II)
pista
NOUN
- This is the only track we found. Esta é a única pista que encontramos.
- What if we're off track? E se estivermos fora da pista?
- When was the last time you went to the track? Quando foi a última vez você foi para a pista?
- They go into the vertical track. Eles vão para a pista vertical.
- All the cars are heading out to the track. Todos os carros estão indo para a pista.
- All the cars are heading out to the track. Todos os carros estão a ir para a pista.
III)
trilha
NOUN
- It might get us back on the right track. Talvez nos coloque na trilha certa.
- You walked down the track by yourself? Andou pela trilha sozinho?
- Peculiar thing, only found one single track. O esquisito é que só achei uma trilha.
- I totally lost track. Eu totalmente perdido a trilha.
- Are you sure we're on the right track? Tem certeza que estamos na trilha certa?
- The band, not the track. O conjunto, não a trilha.
IV)
rastrear
VERB
Synonyms: trace, crawl, tracing, keep track
- It could take weeks to track down all these people. Poderia levar semanas rastrear todas estas pessoas.
- They sent four of us to track you. Enviaram quatro de nós para te rastrear.
- Can they track us with the phone? Eles podem nos rastrear com o telefone?
- Took the battery out so we couldn't track it. Tirou a bateria para que não pudéssemos rastrear.
- But the sharks are almost impossible to track. Mas os tubarões são quase impossíveis de rastrear.
- Have your men been able to track the creature? Talvez seus homens possam rastrear a criatura.
V)
acompanhar
VERB
- He can track the time zones. Ele pode acompanhar o fuso horário.
- Does seem to track suspiciously closely. Parece acompanhar suspeita de perto.
- Grateful that you can track my every move? Grata, por você poder acompanhar cada passo meu?
- To track the progress of the virus. Para acompanhar a evolução do vírus.
- We need to track any irregularities. Precisamos de acompanhar quaisquer irregularidades.
- And we can track everything. E nós podemos acompanhar tudo.
VI)
controlar
VERB
Synonyms: control, manage, monitor, handle, keep track
- If you track what you eat. Se controlar o que come.
- ... has a way to track anomalies. ... tem uma maneira de controlar anomalias.
- ... but we're back on track now. ... mas já estamos a controlar a situação.
- I can track, okay. Eu posso controlar, tudo bem.
- Satellites can't track what they can't see. Satélites não podem controlar o que não podem ver.
VII)
caminho
NOUN
- That means we're on the right track. Significa que estamos no caminho certo.
- Trying to get me back on the right track? Tentando me de volta no caminho certo?
- I was on the right track. Eu estava no caminho certo.
- We are on the right track. Vamos pelo caminho certo.
- Try to save the track. Tentem guardar o caminho.
- Maybe we're on the right track. Acho que é o caminho certo.
VIII)
localizar
VERB
- They use this magnetic strip to track you. Eles usam esta fita magnética para te localizar.
- They can still track them inside you. Eles ainda te conseguem localizar.
- I can track his number. Posso localizar o seu número.
- They sent four of us to track you. Mandaram quatro de nós para localizar você.
- So how would they not track us? Como não poderiam nos localizar?
- Difficult to track after all this time. Difícil de localizar depois de tanto tempo.
monitor
I)
monitor
NOUN
Synonyms: display
- Put it up on the other monitor. Coloque no outro monitor.
- Coefficients for sine on this monitor. Coeficiente seno neste monitor.
- I will be your bathroom monitor. Vou ser o teu monitor de casa de banho.
- No light reaction on the monitor. Sem alteração de luz no monitor.
- Perhaps arrives at a monitor, through that gate. Talvez chegue a um monitor.
- Whose monitor is that? De quem é este monitor?
II)
monitorar
VERB
Synonyms: track
- I can monitor his vitals and adjust the anesthesia. Posso monitorar os sinais vitais e ajudar na anestesia.
- Which we can monitor from here. O que podemos monitorar daqui.
- How we going to monitor this? Como vamos monitorar isso?
- They are here to monitor. Eles estão aqui para monitorar.
- My job is to monitor communications around here. Meu trabalho é monitorar as comunicações por aqui.
- I can monitor that myself. Posso monitorar por minha conta.
III)
acompanhar
VERB
- I will monitor their progress. Vou acompanhar o seu progresso.
- We must monitor him closely. Temos de acompanhar de perto dele.
- You have to monitor the house. Tenho que lhe acompanhar a casa.
- We must monitor the economic consequences of the problem and ensure ... Temos de acompanhar as consequências económicas do problema e garantir ...
- ... and we will continue to monitor progress closely. ... e iremos continuar a acompanhar de perto os progressos verificados.
- We'il use you to monitor it from the inside. Te usaremos para acompanhar de dentro.
IV)
controlar
VERB
Synonyms: control, track, manage, handle, keep track
- We must monitor the situation. Temos que controlar a situação.
- Use clean syringes, monitor the dose. Uso de seringas limpas, controlar a dose.
- Were they left behind to monitor us? Eles foram deixados para trás para nos controlar?
- O you monitor frequency. Você pode controlar sua freqüência.
- Someone needs to monitor that equipment. Alguém precisa controlar aquele equipamento.
- It helps me monitor my state of calmness. Isso me ajuda a controlar meu estado de calma.
V)
vigiar
VERB
Synonyms: watch, guard, oversee, surveillance, staking out, surveilling, lookout
- I stuck around to monitor your development. Eu fiquei para vigiar seu desenvolvimento.
- We knew that we had to monitor our enemies. Nós sabíamos que tínhamos de vigiar os nossos inimigos.
- Who would you monitor? A quem devia vigiar?
- You might even want to monitor his train schedule. Podemos mesmo ter que vigiar o horário dos comboios.
- We had to monitor everybody. Tivemos de vigiar todos os que sabiam.
- You get back and monitor the regulatory unit. Vá vigiar a unidade de regulação.
keep track
I)
acompanhar
VERB
- I was not able to keep track of him. Eu não era capaz para acompanhar ele.
- The union is supposed to keep track of these things. O sindicato devia acompanhar estas coisas.
- I must keep track of every second. Preciso acompanhar cada segundo.
- The world is too complicated to keep track of. O mundo é muito complicado para se acompanhar.
- The worid is too complicated to keep track of. O mundo é muito complicado para se acompanhar.
II)
controlar
VERB
- I can keep track of you at all times. Eu posso controlar você em todos os momentos.
- You can not even keep track of it all. Não vai conseguir controlar tudo.
- ... on construction, who can keep track of the money and raw ... ... sobre construção, que possa controlar o dinheiro e matéria ...
- You can keep track on this watch, okay? Pode controlar neste relógio, está bem?
- You can't keep track of your brother now? Não consegue controlar seu irmão agora?
III)
rastrear
VERB
- You want to be able to keep track of me. Quer poder me rastrear, por quê?
- To keep track of people with your unique abilities. Rastrear pessoas com habilidades singulares.
- You used her to keep track of me. Você usou-a para me rastrear.
- ... computer, but he wanted to keep track of what you wrote ... ... computador, mas ele queria rastrear o que você escrevia ...
- It's a lot to keep track of. - É muito para rastrear.
join
I)
juntar
VERB
- I want to join the mountain mission. Eu quero me juntar a missão da montanha.
- You it can join the money! Você pode juntar a grana!
- Now it's time to join the varsity. Agora é hora de juntar o time do colégio.
- And join the few. E juntar o poucos.
- Anyone else like to join us? Alguém mais gostaria de se juntar?
- But we have one hours to join this money. Mas nos deram uma hora para juntar essa grana.
II)
participar
VERB
Synonyms: participate, attend, engage, enter, partake
- We go to join him! Nós vamos para participar dele!
- And thank you for letting us join. E obrigada por nos deixar participar.
- We would have let you join in. Teríamos deixado você participar.
- If you want to join. Se você deseja participar.
- You lost your senses to join this team. Você perdeu os seus sentidos para participar desta equipe .
- Maybe we can all join. Talvez todos possamos participar.
III)
aderir
VERB
- But to join the alliance. Mas para aderir à aliança.
- I have been meaning to join. Eu tenho sentido a aderir.
- Never too late to join. Nunca é tarde para aderir.
- The others will also come and join. Os outros também vêm e aderir.
- He got people to join. Ele conseguiu gente para aderir.
- I have been meaning to join. Tenho tido motivos para aderir.
IV)
unir
VERB
- They wish to join hands. Eles querem se unir.
- How can you join hands with her? Como pode unir as mãos com ela?
- And join forces against the mutants. E unir forças contra os mutantes.
- But surgery to join did not allow. Mas cirurgia para unir ele não permitiu.
- Good of you to join us! Bom de você nos unir!
- Would you like to join my crew? Quer se unir a minha equipe?
V)
VI)
VII)
junte
VERB
- Want you to join as an equal partner. Quero que se junte como sócia.
- I want you to join the family. Quero que se junte à família.
- Now get back in there and join your brothers. Agora volte para lá se junte com seus irmãos.
- I want you to join into my soccer team. Quero que você se junte ao time de futebol.
- I want you to join them to all. Quero que junte toda gente.
- Ask your friend to join us. Peça que o seu amigo se junte a nós.
VIII)
entrar
VERB
- I want to join the show. Eu quero entrar na peça.
- It was time to join the family business. Era hora de entrar no negócio da família.
- You know, you should join the student council. Sabe, devia entrar no conselho estudantil.
- Will join the industry? Vai entrar para o ramo?
- Then who invited you to join? Então quem te convidou pra entrar?
- Now it's time to join the varsity. Então chegou a hora de entrar no time da universidade.
IX)
acompanhar
VERB
- Anybody care to join me? Alguém quer me acompanhar?
- Maybe we could join you? Talvez vos pudéssemos acompanhar?
- Perhaps you could join us. Talvez queira nos acompanhar.
- Care to join me for an aperitif? Quer me acompanhar em um aperitivo?
- May my assistant join us? Meu assistente pode nos acompanhar?
- Would you care to join us? Gostaria de nos acompanhar?
X)
escort
I)
escolta
NOUN
- Request coordinates for escort. Solicito coordenadas para escolta.
- I moved out, reduced my escort. Mudei para fora, a minha escolta reduzida.
- An escort is really not necessary. Guarda, não preciso de escolta.
- You are her escort. Você será sua escolta.
- One more word and leave with an escort. Mais uma palavra e sairá daqui com uma escolta.
- I need an escort to the pier. Preciso de uma escolta no píer.
II)
escoltar
VERB
- These men will escort you out. Estes homens irão te escoltar para a saída.
- I volunteered for escort duty. Sou voluntário para escoltar um corpo.
- Apparently he got special permission to escort his witness. Parece que tem permissão para escoltar a testemunha.
- I need someone to escort a guest out. Preciso de alguém para escoltar um convidado.
- An officer will escort you out of the building. Um policial vai te escoltar para fora do prédio.
- Can you escort me again tomorrow? Pode me escoltar novamente amanhã?
III)
acompanhante
NOUN
Synonyms: companion, date, chaperone, accompany, accompanist
- I was your escort. Fui o teu acompanhante.
- Do you remember who my escort was? Lembra quem foi meu acompanhante?
- Have you ever even seen an escort before? Pelo menos já viste uma acompanhante antes?
- I was your escort. Eu era seu acompanhante.
- She was an escort, okay? Ela era uma acompanhante, ok?
- If the guy lives, the escort wasted a trip. Se o cara vive, o acompanhante perde a viagem.
IV)
acompanhar
VERB
- He offered to escort me to my car. Ele se ofereceu para me acompanhar até o carro.
- Your duty is to escort me. Seu dever é me acompanhar.
- Could you escort me to the control room? Você poderia me acompanhar até a sala de controle?
- We three will escort you! Nós os três vamos acompanhar!
- We have orders to escort you to the airfield. Temos ordens para o acompanhar ao campo de aviação.
- ... of your manners to escort me to the door? ... a cortesia de me acompanhar até a porta?
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals