Display
US
GB
PT
Translation of Display in Portuguese :
display
1
exibir
VERB
- Something to own and to display. Algo a possuir e exibir.
- And they want to display your handwritten manuscript. E eles querem exibir o seu manuscrito escrito à mão.
- You had to display the great warrior's body! Você teve que exibir o corpo do grande guerreiro!
- Her arrival is the cue for him to display. A chegada dela é o sinal para ele se exibir.
- I suppose we do have to display all the presents. Temos de exibir todos os presentes?
- He comes to his display post in the early dawn. Ele vem ao poleiro se exibir no inicio do amanhecer.
2
exibição
NOUN
Synonyms: view, exhibition, displaying, showing, viewing
- Nobody touches this computer until it goes on display tomorrow. Ninguém encosta no computador até estar em exibição amanhã.
- I am not accustomed to seeing such intimacy on display. Não estou acostumada a ver uma tal exibição de intimidade.
- It was a breathtaking display of firepower. Foi uma exibição do fôlego do poder de fogo.
- Her body was practically put out on display. Seu corpo foi praticamente posto em exibição.
- Your number is on display. O seu número está em exibição.
- You are on display. Você está em exibição.
3
visor
NOUN
Synonyms: viewfinder, finder
- Switching to tracking display. A mudar para visor de rastreamento.
- There was a crystal display! Havia um visor de cristal!
- Where is the crystal display? Onde está o visor de cristal?
- ... the workload at the display screen. ... a pressão do trabalho com visor.
- ... that daily work on a display screen is periodically interrupted by ... ... a que o trabalho diário com visor seja periodicamente interrompido por ...
- The display should be bold, in your face, ... O visor deve ser ousado, na sua cara, ...
4
exposição
NOUN
Synonyms: exposure, exhibition, exposed, expo, showroom
- My life is completely on display here. Minha vida está em exposição aqui!
- But do not put on display. Mas não o colocaram em exposição.
- In a display case by my front door. Em caso de exposição pela minha porta da frente.
- I need to finish setting up the display table. Preciso terminar de arrumar a mesa de exposição.
- He has a big display up on the promenade deck. Fez uma exposição no convés.
- But they never put him on display. Mas não o colocaram em exposição.
5
mostrador
NOUN
Synonyms: dial
- This wrought iron branch was collected from the display. Este ramo de ferro forjado foi colhidos do mostrador.
- ... our earrings are on this display. ... nossos brincos estão neste mostrador.
- ... have to disable the display. ... tem de desligar o mostrador.
- ... of our earrings are on this display. ... os nossos brincos estão neste mostrador.
6
mostrar
VERB
- You must display it proudly. Deve mostrar isso orgulhosamente.
- But that helped you to display your talent. Mas aquilo te ajudou a mostrar o seu talento.
- To display my dance. Para mostrar minha dança.
- Aside from wanting to display impeccable geographic taste. Além de querer mostrar o seu ótimo gosto geográfico.
- Put your money on display the right way. Tem que mostrar seu dinheiro do jeito certo.
- I have yet to see your species display such loyalty. Ainda estou por ver a vossa espécie mostrar tal lealdade.
7
visualização
NOUN
Synonyms: view, viewing, preview, visualization, visualizing
- ... the provisions governing the principal display; ... disposições que regulam a visualização principal;
- ... participating carriers shown in the principal display. ... transportadoras participantes apresentados na visualização principal.
- ... shall not be featured in the principal display. ... não devem ser apresentadas na visualização principal.
- We received a hundred For display. Nós recebemos uma centena, para a visualização.
- ... of flight options in the principal display, for the day ... ... das opções de voo na visualização principal, para o dia ...
- ... extent that it changes a display in order to meet the ... ... medida em que altere uma visualização para satisfazer um ou vários ...
10
tela
NOUN
- I think this is display the information. Acho que esta é a tela da informação.
- Transferring primary search function to auxiliary display. Transferindo função de busca primária para tela auxiliar.
- ... the aluminum for the display in the center, we ... ... o alumínio, levantamos a tela do centro, ficamos ...
- ... the aluminum for the display in the center, we actually ... ... o alumínio, tiramos a tela do centro, ficamos ...
- I want these reprobates put on display and guarded. Eu quero aquelas reprovações colocadas na tela e escoltada.
- Open a display with tachyon emissions. Abra uma tela com emissões de tachyon.
11
apresentar
VERB
- ... that even locals rarely see display. ... que mesmo os nativos raramente viram se apresentar.
- ... that the magnificent may display in this thicket. ... que o magnífico pode se apresentar neste bosque.
- ... the first subparagraph must display the following features: ... o primeiro parágrafo devem apresentar as seguintes características:
- ... in international traffic shall display at the rear, in ... ... em circulação internacional devem apresentar na retaguarda, para ...
- ... in international traffic shall display at the rear, in addition ... ... em circulação internacional devem apresentar na retaguarda, para além do ...
- Even the highest Generals must display a special pass at this ... Mesmo os mais altos generais devem apresentar um passe especial neste ...
More meaning of Display
view
I)
ver
NOUN
- I always liked the way we view. Semper gostei de ver a maneira que nós.
- So we should always view the paintings at night? Então devemos ver as pinturas sempre â noite?
- You could view this as three ones. Você poderia ver isso como três uns.
- We shall view the future better through these. Temos de ver o melhor futuro através disto.
- That we could view as our starting position. Que nós poderia ver como nossa posição inicial.
- Entirely justifiable, in my view. E justificada, a meu ver.
II)
vista
NOUN
- I thought you might like the view! Eu achei que iriam gostar da vista!
- I understand your point of view. Eu entendo seu ponto de vista.
- Check out this view. Olha só para esta vista!
- That is understandable from a geographical point of view. Isto é compreensível de um ponto de vista geográfico.
- I asked for a room with a view. Eu pedi um quarto com vista.
- Is this a room with a view of the bridge? O quarto tem vista para a ponte?
III)
exibição
NOUN
Synonyms: display, exhibition, displaying, showing, viewing
- They used the van to block the view. Eles usavam a van para bloquear a exibição.
- I have a view in 2 weeks. Tenho uma exibição a 2 semanas.
- I have a view in 2 weeks. Tenho uma exibição em 2 semanas.
- No, I did enjoy the view. Não, eu gostei da exibição.
- Definitely check view the "ICP". Definitivamente verifica a exibição no "ICP".
IV)
exibir
VERB
- ... head if you like, or you could view ... cabeça, se quiser, ou você poderia exibir
- ... understand at least why I view ... entenda pelo menos por que exibir
- ... , that they only view up to three pages from ... ... , que eles só exibir até três páginas de ...
V)
visualizar
NOUN
- You can view this as two tens is twenty. Você pode visualizar isso como dois dez é vinte.
- You can view it that way. Você pode visualizar isso dessa maneira
- That'il allow us to view the structural network environment ... Isso nos permitirá visualizar a estrutura ambiental da rede social ...
- ... or however you want to view it ... ou da forma que você quiser visualizar
- ... all of these, you can't really view it in our ... tudo isto, não podes visualizar na nossa
- You can almost view that I'm pivoting ... Quase se consegue visualizar que eu estou a girar ...
VI)
visão
NOUN
- Just enjoy that view. Só aproveite essa visão.
- We take an interest, we have an informed view. Temos um interesse, temos uma visão informada.
- And his view of the operation is quite different. E a sua visão de como trabalhava é muito diferente.
- Entirely justifiable in my view. Completamente justificável em minha visão.
- I will accept his view of the case. Vou aceitar a visão dele do caso.
- We share a similar view of humanity. Compartilhamos uma visão similar sobre a humanidade.
VII)
opinião
NOUN
- Is that your expert view? É essa a tua opinião de perito?
- You cannot, in my view, eliminate it entirely. Em minha opinião, não posso eliminar isso completamente.
- Is that your expert view? É essa a tua opinião?
- In our view, this double morality is totally absurd. Esta moral dupla é, em nossa opinião, indesejável.
- What is your view? Qual é a sua opinião?
- In my view that was not very wise. Na minha opinião, isso não foi muito prudente.
show
I)
mostrar
VERB
- Are you going to show this film to the president? Você vai mostrar este filme para o presidente?
- Let me show you how. Deixa eu mostrar pra você.
- You want to show me something? Quer me mostrar algo?
- Let me show you where. Vou te mostrar onde.
- And what have you got to show for it? E o que você tem para mostrar para ele?
- We have to show them. Nós temos que mostrar a eles.
III)
espectáculo
NOUN
- I was just trying to see the show. Eu só estava a ver o espectáculo.
- The show's about to begin. O espectáculo está quase a começar.
- This is just a show. Isto é apenas um espectáculo.
- Come and see a real show! Venha e veja o verdadeiro espectáculo!
- We have a show to do! Temos um espectáculo para fazer.
- I just froze up, and they stopped the show! Fiquei paralisado e pararam o espectáculo.
IV)
espetáculo
NOUN
- Is this part of the show? Isso faz parte do espetáculo?
- The show is in four days. O espetáculo está em quatro dias.
- The biggest show ever. O espetáculo maior já.
- There are only three hours left for the show. Há só três horas deixado para o espetáculo.
- Let the real show begin. Agora sim começa o verdadeiro espetáculo.
- And then it's show time. E então, é hora do espetáculo.
V)
programa
NOUN
Synonyms: program
- Because this is a car show. Este é um programa sobre carros.
- You should invite them down to the show. Você os convida para o programa.
- The show's been going on how long? Quanto tempo esteve o programa no ar?
- The network will make the show. Irão querer fazer o programa.
- The show you're staging is no different than mine. O programa que apresenta não é diferente do meu.
- They have a radio show. Têm um programa de rádio.
VI)
demonstrar
VERB
Synonyms: demonstrate, prove, showing
- You need to show him that you really do care. Precisa demonstrar que se importa com ele.
- So we all go to show our support. Por isso vamos todos demonstrar o nosso apoio.
- Wearing a dress is a funny way to show it. Usar vestido é uma forma estranha de demonstrar.
- You might show some gratitude. Vocês deveriam demonstrar alguma gratidão.
- You must have evidence to show that. Serão precisas provas para o demonstrar.
- The only one willing to show compassion. A única disposta a demonstrar compreensão.
VII)
exibir
VERB
- And what have you got to show for it? E o que você tem para exibir depois disso?
- Maybe he wants to show himself. Talvez ele queira se exibir.
- Want to show off, huh? Quer exibir, eh?
- Just come back to show us, did you? Voltou para se exibir, não foi?
- Show off for your friends? Se exibir para seus amigos?
- You ready to show off? Está pronta para se exibir?
VIII)
aparecer
VERB
- I think it's best if you just don't show. Creio que seja melhor se não aparecer.
- I will show up and try to talk. Vou aparecer e tentar conversar.
- Of all days not to show. De todos os dias para não aparecer.
- I kept waiting for her to show up. Fiquei esperando ela aparecer.
- Maybe they're not going to show up. Talvez eles não vão aparecer.
- Can you fix it so the bruises don't show? Pode dar um jeito para não aparecer os hematomas?
exhibit
I)
exposição
NOUN
- I must finish the painting for the exhibit. Devo terminar a pintura para a exposição.
- Something about leaving the key to the exhibit. Disse para deixar a chave na exposição.
- What about the exhibit? E a sobre a exposição?
- So you should really go see that exhibit. Devias mesmo ir ver aquela exposição.
- Must be part of the exhibit. Devem ser parte da exposição.
- I only wanted you to see the exhibit. Só gostaria de que visse a exposição.
II)
exibição
NOUN
Synonyms: view, display, exhibition, displaying, showing, viewing
- We neither research nor exhibit. Nada de pesquisa ou exibição.
- The exhibit can open as planned. A exibição abrirá como planejado.
- As soon as the exhibit is approved and open. Assim que a exibição for aprovada e aberta.
- What exhibit is it again? Qual é a exibição mesmo?
- Steal it from your own exhibit? Roubou da sua própria exibição?
- The coverage you asked for from your exhibit presentation. É a cobertura que pediu da apresentação da exibição.
III)
apresentam
NOUN
- times scalars exhibit the distributive property, we can vezes escalares apresentam a propriedade distributiva, nós podemos
- ... point to us those people who exhibit behavior... ... ... para nos indicar as pessoas que apresentam comportamento... ...
IV)
expor
VERB
- You should exhibit in my gallery. Deveria expor na minha galeria de arte.
- ... had checked out the best places to exhibit the bodies. ... foi verificar os melhores locais para expor os corpos.
- ... checked out the best places to exhibit the bodies. ... verificou os melhores locais para expor os corpos.
- I'd like to exhibit but the costs are huge. Gostava de expor, mas os custos são enormes.
- ... direct your attention to exhibit "a," ... dirigir sua atenção para expor "a",
- We'll exhibit it in a garage at ... Nós iremos expor em uma garagem nos ...
V)
exibir
VERB
- It is she who wants to exhibit. É ela que quer se exibir.
- I have not come to exhibit myself. Não vim para me exibir.
- ... see why you can never exhibit that picture? ... ver porque é que não poderá nunca exibir aquele quadro?
- ... to see why you can never exhibit that picture? ... de saber por que você nunca poderá exibir aquele quadro?
- ... going to see the mummy exhibit at the city museum. ... indo ver o mummy exibir no museu da cidade.
- ... that the system continues to exhibit quite glaring vulnerable spots. ... que o sistema continua a exibir pontos vulneráveis muito evidentes.
VI)
prova
NOUN
- The exhibit is authentic in my opinion. A prova é autêntica na minha opinião.
- This exhibit is indeed a man. A prova é um homem, de facto.
- I'll give you an exhibit. Vou te dar uma prova.
- Do you recall seeing this exhibit seven before? Lembra-se de ver esta prova antes?
- It's part of my exhibit for the science fair ... É parte da minha prova para a feira das ciências ...
- Going back to exhibit 35, would you read ... Voltando á Prova 35, quer ler ...
exhibition
I)
exposição
NOUN
- Are you preparing your next exhibition? Já está preparando, sua próxima exposição?
- He thinks that the exhibition is too academic. Ele acha que a exposição é muito académica.
- The exhibition created quite a sensation. A exposição causou muita sensação.
- The exhibition, we found a studio. A exposição, encontrámos um estúdio.
- So how is the exhibition progressing? Como vai o progresso da exposição?
- You should be going to the exhibition today. Você devia ir à exposição hoje.
II)
exibição
NOUN
Synonyms: view, display, displaying, showing, viewing
- He wants to talk about another exhibition. Ele quer falar sobre outra exibição.
- I was working, for an exhibition. Trabalhando, para uma exibição.
- I hear you have a new exhibition. Ouvi dizer que tens uma nova exibição.
- This is an exhibition. Isso é uma exibição.
- Keep to mind this is an exhibition. Lembrem que isso é uma exibição.
- An exhibition should be held in an exhibition hall! Uma mostra seria segura em um salão de exibição!
III)
feira
NOUN
Synonyms: fair, trade fair, carnival, monday
- ... reach tonight, because the exhibition will keep all year ... ... puderem vir hoje porque a feira vai durar o ano inteiro ...
- ... reach tonight, because the exhibition will keep all year ... ... pôde vir hoje porque a feira vai durar o ano inteiro ...
displaying
I)
exibir
VERB
- ... the best way of displaying the label. ... a melhor forma de exibir o rótulo.
- ... and his way of displaying them, in what was ... ... e o modo dele de exibir, no que foi ...
- I had hopes of displaying his head in the ... Tinha esperanças de exibir a cabeça dele no ...
- I had hopes of displaying his head in the ... Gostaria de exibir a sua cabeça no ...
- ... being contested and he is displaying to show that he ... ... ser disputada e está a exibir-se para mostrar que ...
- ... of the Chamber are displaying banners. ... do Hemiciclo estarem a exibir letreiros.
II)
mostrando
VERB
Synonyms: showing, showcasing, depicting
- Displaying your attitude not say that. Sua atitude tá me mostrando que tem algo errado.
- I was displaying dominance. Eu estava mostrando domínio.
- Displaying all that trash to children Mostrando aquele lixo para a criança!
- ... that is a very mature attitude you're displaying. ... essa é uma atitude bem matura que você esta mostrando.
- And displaying his "work" means he has ... E mostrando seu "trabalho" significa que tem ...
- ... showing off your uniforms and displaying the markings of your ... ... ostentando seus uniformes e mostrando as marcas de sua ...
showing
I)
mostrando
VERB
Synonyms: displaying, showcasing, depicting
- He was showing me different. Ele foi me mostrando diferentes.
- What way are you showing me? Que caminho você está me mostrando?
- The care that you're showing her. O cuidado que você está mostrando o seu.
- You keep showing up. Vai continuar mostrando a sua.
- He was just showing me how to defend myself. Ele está apenas mostrando como me defender.
- Why are you showing me this? Por que está me mostrando isto?
II)
apresentando
VERB
Synonyms: presenting, featuring, introducing, performing, showcasing, boasting
- Now they're showing liver toxicity. Agora eles estão apresentando toxicidade no fígado.
- The initial volunteers were showing abilities within days. Os voluntários iniciais estão apresentando habilidades em dias.
- But he is showing a lot of unusual neural activity. Mas ele está apresentando muita atividade neural incomum.
- He's already started showing symptoms. Ele já está apresentando os sintomas.
- My cooperation in return for evidence showing that during our rule ... Minha ajuda em troca pela evidência apresentando que durante nossa regência ...
- ... place it in context by showing the development of trends. ... contextualizá-lo, apresentando a evolução das tendências.
IV)
exibição
VERB
Synonyms: view, display, exhibition, displaying, viewing
- And what was showing? Que estava em exibição?
- Enough with the showing up already. Chega com a exibição até já.
- It should focus on work for the showing? Deveria se concentrar na exibição.
- So you're not expected to make a good showing. Não espere fazer uma boa exibição.
- What a showing of color, costume and dancing. O que uma exibição de cor, traje e dança.
- A most impressive showing. Uma exibição mais impressionante.
V)
demonstrar
VERB
Synonyms: demonstrate, show, prove
- You have a funny way of showing it. Tem um jeito engraçado de demonstrar isso.
- You got a funny way of showing it. É um modo estranho de demonstrar isso.
- She just had trouble showing it. Ela tinha dificuldade de demonstrar.
- You got a funny way 'a showing it. Que estranha forma de demonstrar.
- You have a funny way of showing it. Você tem uma maneira engraçada de o demonstrar.
- Funny way of showing it. É uma forma engraçada de demonstrar.
VI)
aparecendo
VERB
Synonyms: appearing, popping up, looming
- Your inner geek is showing. Seu lado nerd está aparecendo.
- People are already showing up. Já temos pessoas aparecendo.
- And showing on my sensors, captain. E aparecendo em meus sensores.
- Why do you keep showing up in my life? Por que está sempre aparecendo na minha vida?
- What were you thinking, showing up at the hospital? O que você está pensando, aparecendo no hospital?
- Your horns are showing! Seus chifres estão aparecendo!
viewing
I)
visualização
VERB
Synonyms: view, preview, visualization, display, visualizing
- ... open casket, and the viewing is tomorrow. ... caixão aberto, ea visualização é amanhã.
- ... his trunk show to host a viewing of exquisite gems. ... seu show tronco para hospedar uma visualização de gemas requintado.
- We'il try some distant viewing. Nós vamos tentar um pouco de visualização à distância.
- ... make a decision based upon viewing him from a window. ... tomar uma decisão baseada na visualização dele de uma janela.
II)
III)
visão
VERB
- Are you requesting a private viewing? Você está pedindo uma visão particular?
- It makes my viewing so much easier. Torna minha visão tão mais fácil.
- A private viewing then, in the villa? Uma visão particular, então, na vila?
- It means that our secure viewing room and the vault ... Significa que a nossa sala de visão segura e o cofre ...
- ... can one put on the viewing of a miracle? ... alguém poderia atribuir à visão de um milagre?
- The selected problemis viewing at a distance. O problema escolhido é de visão à distância.
IV)
visionamento
NOUN
Synonyms: visioning
- Would you go to the viewing room, please? Vais para a sala de visionamento?
- It makes my viewing so much easier. Torna o meu visionamento bem mais fácil.
- ... these terrorists have very specific viewing patterns. ... os terroristas têm padrões de visionamento específicos.
- on their specific viewing, much more so using ... no visionamento específico deles, muito mais se usarem ...
- ... and connect it to the viewing globe. ... e conectá-lo ao visionamento global.
- ... by Homeland Security, is required viewing for all departments in ... ... pela Segurança Interna é de visionamento obrigatório por todos os departamentos ...
V)
vendo
VERB
- of the project you're viewing, you can try clicking ... do projeto que está vendo, você pode clicar ...
- They're viewing the corpse. Estão vendo o corpo.
- ... the light people rising up and viewing their own bodies. ... a luz, pessoas vendo seus corpos de fora.
- ... of us live our lives viewing it from the outside ... ... de nós vive a vida vendo-a de fora para ...
- The happiest youth, viewing his progress through, A mocidade feliz, vendo o seu progresso,
- If you're viewing this, You survived ... Se você está vendo isso é porque sobreviveu ...
VI)
velório
NOUN
- My aunt's viewing is tomorrow. O velório de minha tia é amanhã.
- The funeral is tomorrow, viewing is today. O funeral será amanhã, o velório é hoje.
- Her viewing is this afternoon. O velório é esta tarde.
- But people need a viewing. Mas as pessoas precisam de um velório.
- The viewing is this afternoon. O velório é hoje à tarde.
- ... just kept changing the viewing time. ... vivem mudando a hora do velório.
viewfinder
I)
visor
NOUN
- That served as a viewfinder. Que servia de visor.
- ... you... in the viewfinder of my transit. ... você... no visor de meu planímetro.
- 'This here, is a viewfinder. "Aqui é o visor.
- "He peered through the viewfinder and said, Ele olhou pelo visor e disse:
finder
I)
finder
NOUN
- Where's that range finder at? Onde está o range finder?
- ... arrive with his view-finder, ... chegou com seu view-finder,
II)
localizador
NOUN
- A detonator wired to a depth finder. Um detonador ligado ao localizador de profundidade.
- What about the direction finder? Onde está o localizador de direção?
- Finder of the spheres of energy the dragon ... Localizador de energia das esferas do dragão ...
- ... and in comes the finder, and he handcuffs me ... ... e ai chega o Localizador, e algema-me ...
III)
IV)
descobridor
NOUN
Synonyms: discoverer, discovered, pathfinder
- Its finder is the son of ... O descobridor é o filho de ...
V)
VI)
visor
NOUN
Synonyms: display, viewfinder
- Give me a finder. Dê-me um visor.
- ... you give me that finder? ... dás-me esse visor.
exposure
I)
exposição
NOUN
Synonyms: exhibition, display, exposed, expo, showroom
- With the eastern exposure. Com exposição a este.
- Monitors exposure to radiation. Controla a exposição à radiação.
- It must have been a steady exposure over time. Deve ter sido uma constante exposição a longo prazo.
- To make it these days you need exposure. Para fazer isso hoje em dia você precisa de exposição.
- High speed pursuit followed by indecent exposure. Uma perseguição a alta velocidade, seguida por exposição indecente.
- Who would want that kind of exposure? Quem gostaria deste tipo de exposição?
exposed
I)
expostos
VERB
Synonyms: exhibited
- Once we get to him, we'il be exposed. Assim que chegarmos até ele, estaremos expostos.
- We both would be seriously exposed here. Nós dois estaríamos seriamente expostos aqui.
- You wanted us exposed to that thing! Nos queria expostos àquela coisa!
- We get exposed to things all the time. Somos expostos a coisas a toda a hora.
- It was something the whole house was exposed to. Foi algo que foram expostos.
- Our servers are exposed again. Nossos servidores estão expostos novamente.
II)
expor
VERB
- A child is better off not being exposed to sports. Melhor não expor a criança para o esporte.
- You wanted us exposed to that thing! Você queria que nós expor a essa coisa!
- Being normal is being exposed. Ser normal é se expor.
- We cannot risk you getting exposed. Não podemos arriscar te expor.
- Your game is exposed! Seu jogo é expor!
- Only the tour next month would have exposed you. Só o tour no mês que vem iria expor vocês.
expo
I)
expo
NOUN
Synonyms: expose
- The surf expo was a good excuse ... A expo do surf era uma desculpa boa ...
- We discuss the expo. Falaremos sobre isto na Expo.
- The Expo changed so much. A Expo mudou tanto.
- The Expo 2015 is around the corner. A Expo 2015 está logo aqui.
- We have to make it in time for the Expo. Temos que fazê-lo a tempo para a Expo.
II)
exposição
NOUN
Synonyms: exposure, exhibition, display, exposed, showroom
- He worked at your pet expo. Ele trabalhou na sua exposição.
- The expo is going to be great. A exposição será ótima!
- Oh, that was during the pet expo. Foi durante a exposição animal.
- So, how was the expo? Como foi a exposição?
- When is the Expo? Quando é a exposição?
showroom
I)
showroom
NOUN
- Come on, you're wanted in the showroom. Vamos, és esperado no showroom.
- And that must be the showroom. E isso deve ser o showroom.
- Come on, you're wanted in the showroom. Vamos, você é esperado no showroom.
- Especially after hours in his showroom. Principalmente depois de horas no showroom.
- Get this eyesore out of my showroom. Tire essa coisa feia do meu showroom.
II)
exposição
NOUN
Synonyms: exposure, exhibition, display, exposed, expo
- ... how does someone get a job in the showroom? ... como alguém consegue um emprego na sala de exposição?
- ... about to hump a whole showroom floor full of them. ... pegar uma sala de exposição cheia deles.
- ... in the field or a showroom, the most powerful ... ... no campo ou em uma exposição, o mais poderoso ...
- That guy's showroom? A exposição daquele cara?
- From the workshop to the showroom, you can do ... Da marcenaria até a exposição, você consegue fazer ...
III)
dial
I)
discagem
NOUN
Synonyms: dialling
- What do you mean, dial tone? Como assim, tom de discagem?
- The first phone failed to give a dial tone. O primeiro telefone não deu sinal para discagem.
- ... all be over before they can get a dial tone. ... estar acabado antes que eles consigam sinal de discagem.
- I'm trying to make a dial tone. Quero fazer o sinal de discagem.
- Ready to attempt dial-in. Pronto para a tentativa de discagem.
- And speed dial is quickly replacing the drop of ... e a velocidade de discagem é rapidamente substituída pela queda de ...
II)
discar
VERB
Synonyms: dialup
- Can you dial his number again? Pode discar o número dele de novo?
- All you have to do is dial. Tudo o que tem de fazer é discar.
- Close enough to dial. O bastante para discar.
- Is there any other way to dial? Há outra forma de discar?
- You must dial zero first. Você deve discar zero primeiro.
- The first phone failed to give a dial tone. O primeiro telefone não deu sinal de discar.
III)
disque
VERB
Synonyms: hotline
- Dial zero for an outside line. Disque zero para uma linha externa.
- Dial this number now! Disque esse número agora!
- Dial the right number. Disque o número correto.
- Dial the number on your credit card. Disque o número do seu cartão de crédito.
- Dial nine if you need to get an outside line. Disque nove se precisarem de uma linha externa.
- Please check the number, and dial again. Verifique o número e disque novamente.
IV)
mostrador
NOUN
Synonyms: display
- I need a new dial. Preciso de um mostrador novo.
- Last on the dial, first in tile. A última do mostrador, a primeira do seu amor.
- Wind speed's all over the dial. A velocidade do vento está a rebentar no mostrador.
- ... what happened to the needle on the elevator dial. ... o que se passou com o mostrador do elevador.
- I'll set the dial back nearer to man. Vou ajustar o mostrador para perto do homem.
- That's the dial below and right of the ... É o mostrador que está embaixo e a direita do ...
V)
VI)
marcar
VERB
- Please dial your card number again now. Volte a marcar o seu código.
- First you have to dial the number, sweetheart. Primeiro tens de marcar os números, querida.
- We found one address we can dial from this position. Descobrimos que podemos marcar um endereço desta posição.
- I dial the last digit. Vou marcar o último dígito.
- And you'll need to dial six up three. Terá de marcar de seis para três.
- You have to dial one number higher! Têm que marcar um número mais alto.
VII)
marcação
NOUN
- I've already sent the remote dial command. Já enviei o comando remoto de marcação.
- ... want you to take this dial. ... quero que você tome essa marcação.
VIII)
marque
VERB
- Dial my number and press star. Marque meu número, e pressione estrela.
- If your matter is urgent, please dial zero. Se a chamada é urgente, marque 0.
- ... this is an emergency, dial 911, and ask for ... ... for uma emergência, marque o 112 e mande chamar ...
- Dial the number, then ... Marque o número e depois ...
- Tissues from the dial-a-date club at the ... Lenços do clube "Marque um Encontro" da ...
showcase
I)
vitrine
NOUN
Synonyms: storefront, showroom, showplace
- ... he was already in the showcase. ... ela já estava na vitrine.
II)
montra
NOUN
Synonyms: window, storefront, showrooms
- ... and gentlemen, welcome to our annual Showcase! ... e senhores, bem-vindo ao nosso montra anual.
III)
mostrar
VERB
- What are you going to showcase? E que vais mostrar?
- To showcase other talent in this group. Para mostrar outros talentos neste grupo.
- What an original way to showcase your personality. Que forma original de mostrar a tua personalidade.
- What an original way to showcase your personality. Que forma original de mostrar a personalidade.
- ... to come over here to showcase your counting skills. ... pra vir aqui pra me mostrar suas habilidades de contar.
IV)
demonstrar
VERB
Synonyms: demonstrate, show, prove, showing
- ... a great way to showcase your leadership skills, ... ... um ótimo jeito de demonstrar suas habilidades de liderança, ...
preview
I)
II)
prévia
NOUN
Synonyms: prior, previous, pre, preliminary, sneak peak
- Can you give me a preview? Pode me dar uma prévia?
- Give them a preview. Vamos fazer uma prévia.
- I found the invitation the first preview of the film. Achei o convite a primeira prévia do filme.
- On the preview they kept showing a ... Na prévia eles ficavam mostrando um ...
- So, yesterday was a preview? Então, ontem foi uma prévia?
- Let's give the people a preview. Vamos dar uma prévia para o pessoal.
III)
antevisão
NOUN
- ... generous supporters, to have a preview of our new exhibit ... ... generosos apoiantes tivessem uma antevisão da nossa nova exposição ...
- Looking at the press preview - the preview of ... Olhando para a antevisão da imprensa - a antevisão da ...
- ... a while, I'll do the preview by myself. ... quando, vou fazer a antevisão sozinho.
IV)
pré-visualizar
VERB
VI)
pré-estréia
NOUN
Synonyms: premiere
- This conference is the first big preview of my paper. Essa conferência é a primeira pré-estréia do meu projeto.
- We have to make arrangements for the preview. Nós temos que fazer arranjos para a pré-estréia.
- And we have a preview next week. E nós temos a pré-estréia próxima semana.
- ... have lost it at some preview, a long time ago ... perdê-la em alguma pré-estréia, faz já tempo
- ... know it, comes the night of the preview. ... dê conta, vem a noite de pré-estréia.
- This week a preview. - A pré-estréia é essa semana.
visualization
I)
visualização
NOUN
Synonyms: view, viewing, preview, display, visualizing
- The first one if calls visualization. A primeira se chama visualização.
- You know, visualization is a very exciting tool. Sabe, visualização é uma ótima ferramenta.
- We need direct visualization with an aortic aneurysm. Precisamos de visualização direta com um aneurisma da aorta.
- I had good visualization of the tumor almost immediately. Tive boa visualização do tumor quase de imediato.
- With a visualization software. Com um software de visualização.
visualizing
I)
visualizar
VERB
- Visualizing my anger works really well. Visualizar a minha raiva funciona muito bem.
- Why don't you try visualizing a shoe? Porque você não tenta visualizar um sapato?
- I'm visualizing mega endorsement deals. Estou a visualizar mega contratos de patrocínios.
- I'm trying to do my visualizing. Estou a tentar visualizar!
- the mentally incorrect way of visualizing what a maneira mentalmente incorrecta de visualizar
indicator
I)
indicador
NOUN
- Look at this water level indicator. Olha para este indicador de nível de agua.
- Look at this water level indicator. Olha para este indicador de nível de água.
- A good economic indicator. É um bom indicador económico.
- Right here is your horizon level indicator. Bem aqui é seu indicador de nível de horizonte.
- Just place your fingers on the message indicator. Põe os dedos no indicador de mensagem.
- A good economic indicator. Um bom indicador económico.
window
I)
janela
NOUN
- Your window of opportunity. A tua janela de oportunidade.
- Do you mind opening the window? Não se incomoda se abrirmos um pouco a janela?
- Keep your eye on the window. Não deixe de vigiar a janela.
- I just smashed a window. Só quebrei uma janela.
- Check out the table by the window. Dê uma olhada à mesa junto à janela.
- The window will close behind him. A janela vai se fechar atrás dele.
III)
montra
NOUN
Synonyms: showcase, storefront, showrooms
- How much are those cleats in the window? Quanto custam as botas que estão aqui na montra?
- Now we'll measure from the window to the stairs. Agora vamos medir a distância da montra às escadas.
- I want that typewriter in the window. Quero aquela máquina de escrever, a portátil da montra.
- Got two in the window there. Tenho dois na montra.
- Practically a whole window to yourself. Uma montra quase só tua.
- Here is where the store window was smashed. Aqui foi onde a montra foi partida.
bookmark
I)
bookmark
NOUN
III)
marcador
NOUN
- What did you do with the bookmark? Que você fez com o marcador?
- Well give me my bookmark back. Me devolva o meu marcador.
- ... do anything with the bookmark. ... fiz nada com o marcador.
- It's blue with a yellow bookmark. É azul com um marcador amarelo.
- That's a strange bookmark. Isso é um marcador estranho.
- Uh, I could use it as a bookmark. Posso usar isto como marcador.
IV)
favorito
NOUN
gauge
I)
calibre
NOUN
- You got the big gauge. Tens o maior calibre.
- At the lowest level sharper pull gauge. No nível mais baixo puxar mais nítidas calibre.
- Feels like a thin gauge. Sinto como um baixo calibre.
- A box of the 12 gauge. E uma caixa para a calibre 12.
- ... is that it's a 12-gauge. ... é que é de calibre 12
- ... guy just blew his head off with a 12 gauge. ... cara explodiu a cabeça com uma calibre 12.
II)
bitola
NOUN
- ... the largest extremity of the gauge. ... extremidade mais larga da bitola.
- Use of the gauge in square meshes Utilização da bitola nas malhas quadradas
- Gauge for determining twine thickness Bitola para determinar a espessura do fio
- ... cover the loading gauge and the track gauge. ... visa o gabarito e a bitola.
- Use of the gauge in diamond mesh Utilização da bitola nas malhas em losango
- ... shall be the width of the gauge at the point where ... ... será definido pela largura da bitola no ponto em que ...
III)
medidor
NOUN
- This is a delicate strain gauge. Este é um delicado medidor de pressão.
- Your gauge says half full. O medidor diz que está a metade.
- He would've needed a wind gauge. Precisaria de um medidor de vento.
- Next to the throttle is the air speed gauge. Perto do manche está o medidor da pressão do ar.
- Women are the gauge of a man's weakness. Mulheres são o medidor da fraqueza de um homem.
- Conscience' is your inner morality gauge. Consciência é nosso medidor interno da moralidade.
IV)
manómetro
NOUN
Synonyms: pressure gauge, manometer
- ... time you checked that gauge. ... vez que verificas o manómetro.
- That's the fuel gauge. Isso é o manómetro do combustível.
- ... give me a reading off your liquid oxygen gauge. ... dá-me a leitura do manómetro do teu oxigénio.
- ... give me a reading Off your liquid oxygen gauge. ... dá-me a Ieitura do manómetro do teu oxigénio.
V)
indicador
NOUN
- The new dashboard gauge will tell us the boiler temperature. O indicador nos dirá a temperatura da caldeira.
- Keep an eye on number three engine gauge. Fique de olho no indicador da turbina número três.
- This gauge can't be right. Este indicador não está bem.
- Next to the throttle is the airspeed gauge. Próximo ao manete fica o indicador da velocidade do ar.
- This gauge can't be right. O indicador não pode estar bem.
- I did mention the gas gauge was broken, didn't ... Eu mencionei que o indicador do combustível estava avariado, não ...
VI)
avaliar
VERB
- Are you able to gauge his progress? Consegue avaliar o progresso dele?
- Speak then, and let us gauge divinity. Fala então, e vamos avaliar a divindade.
- And gauge how we might come together. E avaliar como poderemos agir juntos.
- You could gauge nothing of his intent? Não consegues avaliar nenhuma das suas intenções?
- The trick is to gauge whether he's the type of ... O truque consiste em avaliar se ele é o tipo de ...
- ... the warrant, he can gauge where we are in our ... ... o mandado, ele pode avaliar onde estamos em nossa ...
VII)
medir
VERB
Synonyms: measure
- How can it gauge a strike's magnitude? Como pode medir a força de uma greve?
- It may be having an effect we can't gauge. Pode estar tendo um efeito que não podemos medir.
- ... of numbers we use to gauge our days. ... de números que usamos para medir nossos dias.
- ... how would you,uh,gauge her level of displeasure ... ... em quanto você pode medir o nível de descontentamento dela ...
- We tried to gauge public attitudes. Nós experimentamos medir as atitudes do púbico.
- I'm trying to gauge your mental state. Estou tentando medir seu estado mental.
VIII)
gabari
NOUN
- ... been defined as a vehicle gauge. ... foi definido inicialmente como gabari de veículo.
IX)
X)
index finger
I)
indicador
NOUN
- It belongs to the left index finger of this guy. Pertence ao indicador esquerdo deste tipo.
- Place your index finger on the trigger. Ponha o seu indicador no gatilho.
- The middle finger is longer than the index finger. O médio é maior que o indicador.
- ... told me to push up my nose with my index finger. ... me mandava empurrar o nariz para cima com o indicador.
- ... tail lightly with your thumb and index finger. ... tua causa com o indicador e o polegar.
indicate
I)
indicar
VERB
- They may even indicate what he intends to do next. Podem até mesmo indicar o que ele pretende fazer.
- Laughing at him can indicate disrespect as well. Rir dele pode indicar desrespeito, também.
- It might indicate lack of discipline. Isso pode indicar falta de disciplina.
- That would indicate signs of a struggle. Pode indicar sinal de luta.
- I tried to indicate this was just a transient thing. Tentei indicar que era uma coisa passageira.
- Could indicate dangerous cardiac arrhythmia. Isso pode indicar uma arritmia cardíaca perigosa.
II)
apontam
VERB
- Early reports indicate multiple fatalities. As primeiras informações apontam várias mortes.
- Certain information may indicate an underworld dispute. Certos factos apontam para uma disputa no submundo.
- Last month's elections indicate the possible end of ... As eleições do mês passado apontam para o possível fim da ...
- ... for high oil prices indicate complex structural shifts in ... ... dos preços elevados do petróleo apontam para mudanças estruturais complexas no ...
- They serve to indicate the right direction. Apontam-nos a direcção certa.
- ... and mandibular angle, indicate a male in his ... ... e o ângulo mandibular.apontam para um homem na ...
refer
I)
referir
VERB
- But you're sarcastic when you refer to her. Mas você é sarcástico ao se referir dela.
- I should like to refer to another point that was ... Gostaria ainda de referir um ponto que foi ...
- I should like to refer to three points he made ... Gostaria de referir três aspectos que apontou ...
- We like to refer to them as genetically modified soldiers ... Gostamos de nos referir a eles como soldados geneticamente modificados ...
- I would like to refer to some aspects of this report ... Gostaria de referir alguns aspectos deste relatório ...
- I wish to refer in particular to the proposals on ... Gostaria de me referir em particular às propostas relativas ...
II)
III)
encaminhá
VERB
- ... long so i'm going to refer you a specialist. ... tanto tempo, vou encaminhá-la a um especialista,
- Perhaps I could refer you to the counseling services. Talvez eu possa encaminhá-lo aos serviços de aconselhamento.
- I'm going to refer you to my colleague ... Vou encaminhá-lo para o meu colega ...
- ... I'm going to do is refer you to my colleague ... ... eu vou fazer é encaminhá-lo ao meu colega ...
- - I can refer you to a cardiologist, if ... Posso encaminhá-lo para um cardiologista, se ...
- - I can refer you to a cardiologist ... Posso encaminhá-lo para um cardiologista, se ...
IV)
remeter
VERB
- I'm going to refer this case to a higher ... Vou remeter este caso ao supremo ...
- It is to those we need to refer; É para eles que devemos remeter;
- ... in which it may decide to refer the case. ... em que pode decidir remeter o caso.
- ... that the proposal to refer the buffer-zone matter ... ... que a proposta de remeter a questão das zonas tampão ...
- The Commission decided to refer it to the Committee ... A Comissão resolveu remeter o problema para o comité ...
- ... in specific fields and may refer to this Regulation for ... ... em domínios específicos e remeter para o presente regulamento quanto ...
V)
se refere
VERB
- What type ideas do you refer to? A que tipo de idéias se refere?
- This agreement you refer to, it's quite extensive. Esse acordo a que se refere, é bastante extenso.
- Does the warrant handed to you refer to you? A intimação que recebeu se refere à sua pessoa ?
- What does the title refer to? A que se refere o filme?
- What circumstance do you refer to? A qual circunstância se refere?
- To what do you refer? Para o que você se refere?
VI)
refiro
VERB
Synonyms: mean
- I refer in your heart. Me refiro em seu coração.
- You know the one that refer. Sabes a que me refiro.
- I refer to men like. Me refiro aos homens como eu.
- I refer in your heart. Me refiro do coração.
- I refer to my and the family. Me refiro a mim e a minha família.
- I refer, of course, ... Me refiro, é claro, ...
VII)
indicar
VERB
- I would be happy to refer you to our website. Ficaria feliz em indicar o nosso site.
- ... database for history, refer to a program, and discharge ... ... dados do histórico, indicar um tratamento, e liberar ...
- I'd be happy to refer you to our website. Ficaria feliz em lhe indicar o nosso site.
- ... you Iike, I can refer you to another analyst. ... a senhora concordar, posso indicar outro analista.
- ... a counseling service I can refer you to... ... um serviço jurídico que eu posso te indicar...
- ... emergency numbers And organizations that we can refer people to. ... números de emergência e organizações que podemos indicar às pessoas.
VIII)
submeter
VERB
Synonyms: submit, undergo, subjecting
- Then he should refer it back to whoever gave the ... Então, ele deve submeter para quem deu a ...
- ... the parties the right to refer disputes concerning the fulfilment of ... ... partes o direito de submeter quaisquer litígios relativos ao cumprimento das ...
IX)
recorrer
VERB
- We need to refer to him as the ... Temos de recorrer a ele á medida que o ...
- I didn't even have to refer to my impromptu conversation starters ... Eu nem tive que recorrer aos meus cartões de conversação ...
- I didn't even have to refer to my impromptu conversation starters ... Eu não tive nem que recorrer às minhas frases de ...
- ... is not allowed to refer to her research in this ... ... não foi autorizada a recorrer à sua pesquisa nesse ...
- ... have anyone else I can refer to. ... tenho mais ninguém que posso recorrer.
- ... A Member State may refer a matter to the Conciliation Body ... ... Um Estado-Membro pode recorrer ao órgão de conciliação ...
screen
I)
tela
NOUN
- You look a lot tougher on the screen. Parece mais forte na tela.
- Does the screen show what people are thinking? A tela mostra o que pensam as pessoas?
- Place your right hand on the screen. Coloque a sua mão direita na tela.
- I have him on my screen. Eu o tenho em minha tela.
- We cannot see the screen! Não posso ver a tela.
- Running off a screen. Que está fora da tela.
II)
ecrã
NOUN
Synonyms: display
- Why do you keep looking at the screen? Estás sempre a olhar para o ecrã.
- Oh cool, a blue screen. Oh porreiro, um ecrã azul.
- We think it's perfect for the big screen. Achámos absolutamente perfeito para o grande ecrã.
- Saw my heart on the screen. Vi o meu coração no ecrã.
- They were just names on a screen. Eles são apenas nomes no ecrã.
- Did my number show on your screen? O meu número apareceu no teu ecrã?
III)
écran
NOUN
- I have the three globes on the screen. Tenho os três globos no écran.
- I have the globes on the screen. Tenho os três globos no écran.
- Second bleep on screen. Segundo sinal no écran.
- Look at the screen. Olha para o écran.
- The creatures have completely disappeared off the screen. As criaturas desapareceram por completo do écran.
- Check the screen ahead. Verifica o écran à tua frente.
fabric
I)
tecido
NOUN
- This fabric on the couch, what is it? O que é este tecido do sofá?
- That fabric has to come out more this way. Esse tecido tem de sair mais para este lado.
- She left the fabric by the door. Ela deixou o tecido perto da porta.
- You sit on the fabric. Você sentou em cima do tecido.
- That is the fabric? O que é o tecido?
- He liked the way the fabric felt on his skin. Gostava da sensação do tecido na pele.
II)
tela
NOUN
III)
malha
NOUN
canvas
I)
lona
NOUN
- How are we doing on canvas? Como estamos na lona?
- I got her name off the canvas. Tirei o nome dela da lona.
- So why don't we go with the canvas. Então porque não vamos com a lona.
- Stand by with the canvas and tar. Preparem a lona e o piche.
- She pulled out a canvas bag. Puxou o saco de lona.
- If you put up a rubber canvas like this. Se colocar uma lona assim.
II)
tela
NOUN
- What size have you got with canvas boards? Que tamanho de tela você tem?
- He wanted the canvas burnt. Ele queria a tela queimada.
- I could prepare a canvas that same size. Olhe, eu posso preparar uma tela do mesmo tamanho.
- Make an excellent canvas. Dá uma tela excelente.
- I think it might work better on a circular canvas. Acho que ficaria melhor numa tela circular.
- You removing the blank canvas. Você removendo a tela vazia.
present
I)
presente
ADJ
- I got a present for you at home. Trouxe um presente para você.
- And everything was so present. E tudo estava tão presente.
- Solely the present prevails. Somente o presente prevalece.
- Give the kid a present. Dê um presente para o garoto.
- It was a present from the big chief himself. Foi presente do próprio chefão.
- I wish you had been present. Desejei que estivesses presente.
II)
apresentar
VERB
- Present the problem again, quickly. Apresentar o problema mais uma vez, rapido.
- Way to present your case. Belo modo de apresentar seu caso.
- The latrine, however, does continue to present. Mas a latrina continua a apresentar.
- Tonight we're proud to present an evening with. Hoje, temos orgulho de apresentar uma noite com.
- I want to present the weather! Eu quero apresentar o tempo!
- You may now present your arguments. Você pode agora apresentar seus argumentos.
III)
atual
ADJ
- Although the present situation calls for a certain delicacy. Embora a situação atual seja um tanto delicada.
- Follow your present course. Mantenha o curso atual.
- Can tell present whereabouts of male parent? Podem me dizer o paradeiro atual do pai?
- Our present distribution is not effective. O nosso atual distribuidor não é eficaz.
- Reputable engineers advise me our present route is impractical. Engenheiros respeitáveis me informaram que a rota atual é impossível.
- The present system is no system at all. O sistema atual não é de todo sistema.
IV)
actual
ADJ
- The present generation is entirely devoid of treason. A geração actual está completamente livre de traidores.
- Without another member of the team present. Sem outro membro da actual equipa.
- We need an answer to the present crisis! Precisamos de sucessos na crise actual!
- I like my present company better. Gosto mais da minha companhia actual.
- The present political situation demands results. A situação política actual exige resultados.
- Keep her on present course. Mantenha a rota actual.
V)
prenda
NOUN
- She even gave him a present. Até lhe deu uma prenda.
- You want to open a present? Queres abrir uma prenda?
- Got a present for you. Tenho uma prenda para ti.
- I brought an early wedding present. Trouxe uma prenda de casamento, antecipada.
- We need a present. Precisamos de uma prenda.
- Call it a wedding present. Considera isso uma prenda de casamento.
VI)
momento
ADJ
- For the present, we must look to our safety. Mas no momento, devemos zelar pela nossa segurança.
- Not for the present, thank you. De momento não, obrigado.
- For the present, this information is for you only. Esta informação é só para vocês no momento.
- At present, it really does not work! Neste momento, isto de facto não funciona!
- Do you know his whereabouts at the present time? Sabe sua localização no momento?
- At the present time, all systems are go. Neste momento, todos os sistemas estão operacionais.
introduce
I)
introduzir
VERB
- We could introduce a resolution to censure and expel you. Poderíamos introduzir uma resolução para censurar e expulsar você.
- This is a totally improper way to introduce evidence. Esta é uma forma muito imprópria de introduzir evidências.
- To introduce this question would mean upsetting the established agenda. Introduzir essa pergunta seria violar a ordem do dia estabelecida.
- We cannot introduce a fourth one. Não podemos introduzir um quarto critério.
- I tried to introduce the curve into architecture. Eu então procurei introduzir a curva na arquitetura.
- How do you intend to introduce the gas? Como pretende introduzir o gás?
II)
apresentar
VERB
- Introduce me to your friend with the grand plan. Me apresentar ao seu amigo com o grande plano.
- You can introduce men to their souls. Você pode apresentar os homens às suas almas.
- He would like to introduce you to the new partners. Ele quer te apresentar os novos membros.
- You can introduce me as whoever you want. Você pode me apresentar do jeito que quiser.
- I want to introduce you to my family. Quero apresentar minha família.
- So when you introduce us what will you say? Quando me apresentar a ela, o que dirá?
submit
I)
submeter
VERB
Synonyms: undergo, refer, subjecting
- I would like to submit a motion at this time. Eu gostaria de submeter uma petição neste momento.
- I will not submit to emotional blackmail. Eu não vou mais me submeter a chantagem emocional.
- Guess who is willing to submit to the test? Suponho que esteja disposto a se submeter à este teste?
- When they do, we will no longer submit. E quando o fizerem, não vamos mais nos submeter.
- When they do, we will no longer submit. Aí, não vamos mais nos submeter a isso.
- I would like to submit to the attention of your. Gostaria de submeter à atenção de sua.
II)
apresentar
VERB
- I would like to submit a motion at this time. Eu gostaria de apresentar um recurso neste momento.
- We must submit a candidate for elections. Devemos apresentar candidato para as eleições.
- I would now submit a complaint. Gostaria de apresentar uma queixa.
- I would like to submit her cellphone as evidence. Gostaria de apresentar seu telefone celular como prova.
- May submit to him? Pode apresentar a ele?
- Do you know why you will never submit it? Sabe por que é que nunca o irão apresentar?
III)
enviar
VERB
- The parties have to submit briefs. As partes devem enviar resumos.
- We can submit it to someone, see if they publish ... Vamos enviar para alguém, para ver se publicam ...
- submit your work in this class. enviar o seu trabalho nesta classe
- All must submit to me Todos devem enviar para mim
- If you want to submit something to my site, Se quiser enviar algo para o meu site,
- ... year, you were too afraid to submit an entry? ... ano tiveram medo de enviar um anúncio?
IV)
perform
I)
executar
VERB
- You perform the functions of a doctor. Você executar as funções de um médico.
- I have to perform that same procedure now. Eu vou executar o mesmo procedimento agora.
- You have been hired to perform certain functions. Foi contratada para executar certas tarefas.
- To perform this test with us? Para executar este teste com a gente?
- Many singers can perform this opera. Muitos cantores podem executar esta ópera.
- I travel with this circus and perform around the world. Eu viajo com o circo e executar todo o mundo.
II)
realizar
VERB
- She will perform a show with her selected fans. Ela irá realizar um show para seus fãs selecionados.
- You think they forced him to perform the surgeries? Você acha que o obrigou a realizar as cirurgias?
- I cannot perform such a ceremony. Não posso realizar esta cerimônia.
- It costs money to perform this operation. Custa muito dinheiro realizar uma operação destas.
- Maybe you should perform the surgery. Talvez você devesse realizar a cirurgia.
- I suggest you learn how to perform a lift. Eu sugiro que você aprenda como realizar um elevador.
III)
desempenhar
VERB
- How do you get them to perform a specific task? Como é que os levam a desempenhar certas tarefas?
- But perhaps you could perform a similar role. Mas talvez possas desempenhar um papel similar.
- I can be trusted to perform my duties as an attorney ... Eu sou confiável para desempenhar minhas funções enquanto advogado ...
- It is our responsibility to perform this function effectively and ... Temos a responsabilidade de desempenhar esta função com eficácia e ...
- to perform such other secretariat functions as may be determined ... Desempenhar quaisquer outras funções de secretariado que lhe sejam atribuídas ...
- ... replaced by another ingredient able to perform a similar function; ... substituído por outro apto a desempenhar funções semelhantes;
IV)
efectuar
VERB
- Do not send horses to perform medical procedures. Não enviar cavalos para efectuar actos médicos.
- We have to perform an experiment. Queremos efectuar uma experiência.
- Perform a blank test under the same ... Efectuar um ensaio em branco nos mesmos ...
- We will now perform a full body examination ... Agora vamos efectuar um exame físico completo para propósitos estritamente científicos ...
- ... the time needed to perform the necessary studies. ... ao tempo necessário para efectuar os estudos requeridos.
- We won't know until you perform an autopsy. Só saberemos quando efectuar uma autópsia.
V)
efetuar
VERB
- Otherwise it becomes impossible to perform the ritual. Senão será impossível efetuar o ritual.
- Perform a level-five diagnostic ... Efetuar um diagnóstico nível cinco ...
- ... Anyone who fails to perform for the tourists... ... ... Qualquer um que falhar em efetuar isso para meus acompanhantes. ...
VI)
actuar
VERB
- Without being sponsored by a church, you cannot perform. Sem o patrocínio de uma igreja, não podem actuar.
- I want to perform with my team. Quero actuar com a minha equipa.
- Then you don't have to perform. Assim, não tem de actuar.
- You going to perform or not? Vais actuar ou não?
- You always have to perform. Tens sempre que actuar.
- He wants to perform on his motorcycle. Ele quer actuar na motorizada dele.
VII)
apresentar
VERB
- Watching you perform is amazing. Assistir você se apresentar é incrível.
- All of the musicians don't want to perform. Nenhum dos músicos quer se apresentar.
- Which dance are you planning to perform? Que dança você planeja apresentar?
- To perform one of your native songs. De apresentar uma de suas canções.
- He used to perform here. Ele usou para apresentar aqui.
- What are we going to perform? O que nós vamos apresentar?
VIII)
atuar
VERB
- How to perform under pressure. Como atuar sobre pressão.
- You feeling the pressure to perform in here? Está sentindo a pressão de atuar aqui?
- Permission to perform is hereby granted. Permissão para atuar é concedida.
- This is an opportunity to perform. É uma oportunidade de atuar.
- Our kind must perform and run the show ... A nossa espécie tem de atuar e fazer correr o espectáculo ...
- ... who taught you to perform? ... quem ensinou você a atuar?
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals