Locating
US
GB
PT
Translation of Locating in Portuguese :
locating
1
localizar
VERB
- Thank you for locating him. Obrigada por o localizar.
- Why is locating the body a problem? Por que localizar o corpo dele é um problema?
- ... they have some highly sophisticated ways of locating their targets. ... têm métodos altamente sofisticados para localizar seus alvos.
- ... here might be the key to locating the stone there. ... aqui poderá ser a chave para localizar a gema lá.
- ... the curriculum but of locating sources of funding that ... ... um curriculum, mas sim de localizar fontes de financiamento que ...
2
More meaning of Locating
find
I)
encontrar
VERB
- Do you know where we could find her? Sabe onde a podemos encontrar?
- In the kitchen you might find something to amuse you. Se fores à cozinha poderás encontrar algo que te divirta.
- Or find one more fitting. Ou encontrar uma melhor.
- We should find cover. Temos que encontrar abrigo.
- Could you find a better team? Poderia encontrar uma equipe melhor?
- Continue until you find an emergency exit. Continue até encontrar a primeira saída de emergência.
II)
achar
VERB
- If you can't find anything, bring in the shed. Se não achar nada, traga a cabana.
- I think you'il find the autopsy report interesting. Acho que vai achar o relatório da autópsia interessante.
- You gotta find something better than that. Você tem que achar uma história melhor.
- We have to find shelter. Temos que achar abrigo.
- Everybody ha to find his own way. Cada pessoa tem de achar seu próprio caminho.
- The state and federal government can't find her! O governo estadual e federal, não conseguiu achar!
III)
localizar
VERB
- Find records with this guy. Localizar registros com esse cara.
- Can you find the main computer processor? Pode localizar o processador do computador principal?
- We just find the car. Acabamos de localizar o carro.
- How did you find the constellations? Como você conseguiam localizar as constelações?
- The two women could be somewhat difficult to find. As duas mulheres serão mais difíceis de localizar.
- We need to find this guy and those places. Precisamos localizar esse cara e esses locais.
IV)
achá
VERB
- I'm going to find him. Eu vou achá lo.
- Your secretary told me where to find you. Sua secretária me disse onde achá-lo.
- We have to find him. Temos de achá-lo.
- I gotta find him. Eu tenho que achá-lo.
- Now we just have to find him. Agora só temos que achá-lo.
- You must help me find him. Precisa me ajudar a achá-lo.
V)
procurar
VERB
- If you want someone,you can find me again. Se precisar de alguém, poderá me procurar.
- Help me find it. Me ajude a procurar.
- Go and find food like the others do. Vai procurar comida, como os outros.
- We need to find help. Temos que procurar ajuda.
- Now let's go find ourselves a chaise. Então, vamos procurar uma espreguiçadeira.
- My friends would stop at nothing to find me. Meus amigos jamais deixariam de me procurar.
VI)
ache
VERB
- Find a way not to let it. Ache um jeito de não permitir isso.
- I need you to find my best pipe. Eu preciso que você ache meu melhor cachimbo.
- Find the number and call her. Ache seu telefone e ligue.
- Find a lover, like my dad? Ache uma amante como meu pai?
- Find the card that you lost! Ache o cartão que você perdeu!
- Track it and find her. Rastreie e a ache.
VII)
descobrir
VERB
Synonyms: discover, figure out, uncover
- Now we find out exactly where you are. Agora vamos descobrir exatamente onde você está.
- We need to find out who that person is. Temos de descobrir quem é essa pessoa.
- She wants to find the guys who did this. Ela quer descobrir os tipos que fizeram isto.
- I have to find the truth. Tenho que descobrir a verdade.
- There are more efficient ways to find the truth. Há modos mais eficientes de descobrir a verdade.
- You ever find out what happened to her? Chegaste a descobrir o que lhe aconteceu?
VIII)
arranjar
VERB
Synonyms: get, arrange, fix, figure out, fixing
- Find a real job. Arranjar um emprego decente.
- Can you find anyone else? Não podes arranjar outra?
- You have to find a way to be that miracle. Têm de arranjar maneira de ser esse milagre.
- Stay until you find a replacement. Fique até arranjar um substituto.
- So you can find an excuse for everything. Você pode arranjar uma desculpa para tudo.
- I can find a midterm replacement. Posso arranjar um substituto.
IX)
acham
VERB
Synonyms: think
- Some men find that appealing. Alguns homens acham isso atraente.
- A lot of people find them really helpful. Muitas pessoas acham que são úteis.
- They find them a challenge. As garotas acham isso um desafio.
- And where do you find names? E onde acham os nomes?
- Some find this presentation helpful. Alguns acham que essa apresentação ajuda.
- Do you find them much, these stolen cars? Vocês acham sempre, esses carros roubados?
X)
acho
VERB
- What does the one know find? Sabe o que acho?
- I find this place provides inspiration. Acho que este lugar é inspirador.
- I find this kind of closeness difficult to handle. Eu acho essa espécie de intimidade difícil de lidar.
- I just find your whole approach perverse. Sinto muito, acho sua abordagem perversa.
- I find it very fetching! Acho que é muito atraente!
- I find you ungrateful. Acho você uma ingrata!
XI)
saber
VERB
- We must find out what happened. Precisamos saber o que aconteceu.
- One day someone's going to find out about us. Um dia alguém vai saber sobre nós.
- I want to find out how much faster. Quero saber quanto mais rápido.
- Your dad will find out. Agora o teu pai vai saber.
- I just need to find out who sent these items. Só preciso de saber quem enviou estes artigos.
- You will never have to find out. Nunca terá que saber.
locate
I)
localizar
VERB
- Locate the getaway boat. Localizar o barco de fuga.
- Efforts are ongoing to locate this drone. Esforços em localizar este avião estão em andamento.
- See if you can locate any of the roadblocks. Vê se consegues localizar as estradas bloqueadas.
- Can you locate the service? Podes localizar a superfície?
- It took me a while to locate your favourite filling. Levei um tempo para localizar seu recheio favorito.
- This could take months to locate the destination. Pode levar meses para localizar o destino.
track
I)
faixa
NOUN
- We start with eight, full track. Começamos com oito, faixa completa.
- Who made that track? Quem fez essa faixa?
- Tomorrow we'll fill in the earlier track. Amanhã vamos preencher a faixa anterior.
- She clearly drove a track that she made up. Ela claramente levou uma faixa que ela inventou.
- We got a track to finish, don't we? Não temos uma faixa para terminar?
- It plays only one track. Ele toca somente a primeira faixa.
II)
pista
NOUN
- This is the only track we found. Esta é a única pista que encontramos.
- What if we're off track? E se estivermos fora da pista?
- When was the last time you went to the track? Quando foi a última vez você foi para a pista?
- They go into the vertical track. Eles vão para a pista vertical.
- All the cars are heading out to the track. Todos os carros estão indo para a pista.
- All the cars are heading out to the track. Todos os carros estão a ir para a pista.
III)
trilha
NOUN
- It might get us back on the right track. Talvez nos coloque na trilha certa.
- You walked down the track by yourself? Andou pela trilha sozinho?
- Peculiar thing, only found one single track. O esquisito é que só achei uma trilha.
- I totally lost track. Eu totalmente perdido a trilha.
- Are you sure we're on the right track? Tem certeza que estamos na trilha certa?
- The band, not the track. O conjunto, não a trilha.
IV)
rastrear
VERB
Synonyms: trace, crawl, tracing, keep track
- It could take weeks to track down all these people. Poderia levar semanas rastrear todas estas pessoas.
- They sent four of us to track you. Enviaram quatro de nós para te rastrear.
- Can they track us with the phone? Eles podem nos rastrear com o telefone?
- Took the battery out so we couldn't track it. Tirou a bateria para que não pudéssemos rastrear.
- But the sharks are almost impossible to track. Mas os tubarões são quase impossíveis de rastrear.
- Have your men been able to track the creature? Talvez seus homens possam rastrear a criatura.
V)
acompanhar
VERB
- He can track the time zones. Ele pode acompanhar o fuso horário.
- Does seem to track suspiciously closely. Parece acompanhar suspeita de perto.
- Grateful that you can track my every move? Grata, por você poder acompanhar cada passo meu?
- To track the progress of the virus. Para acompanhar a evolução do vírus.
- We need to track any irregularities. Precisamos de acompanhar quaisquer irregularidades.
- And we can track everything. E nós podemos acompanhar tudo.
VI)
controlar
VERB
Synonyms: control, manage, monitor, handle, keep track
- If you track what you eat. Se controlar o que come.
- ... has a way to track anomalies. ... tem uma maneira de controlar anomalias.
- ... but we're back on track now. ... mas já estamos a controlar a situação.
- I can track, okay. Eu posso controlar, tudo bem.
- Satellites can't track what they can't see. Satélites não podem controlar o que não podem ver.
VII)
caminho
NOUN
- That means we're on the right track. Significa que estamos no caminho certo.
- Trying to get me back on the right track? Tentando me de volta no caminho certo?
- I was on the right track. Eu estava no caminho certo.
- We are on the right track. Vamos pelo caminho certo.
- Try to save the track. Tentem guardar o caminho.
- Maybe we're on the right track. Acho que é o caminho certo.
VIII)
localizar
VERB
- They use this magnetic strip to track you. Eles usam esta fita magnética para te localizar.
- They can still track them inside you. Eles ainda te conseguem localizar.
- I can track his number. Posso localizar o seu número.
- They sent four of us to track you. Mandaram quatro de nós para localizar você.
- So how would they not track us? Como não poderiam nos localizar?
- Difficult to track after all this time. Difícil de localizar depois de tanto tempo.
trace
I)
rastreamento
NOUN
- The phone trace was right. O rastreamento estava certo.
- Fifty seconds to trace. Cinqüenta segundos pro rastreamento.
- No more trace requests. Não há mais solicitações de rastreamento.
- I sent a sample to trace. Mandei uma amostra para rastreamento.
- I want a trace put on an incoming transmission. Eu quero um rastreamento em uma transmissão.
- Trace is set to activate. Rastreamento está definido para ativar.
II)
rastrear
VERB
Synonyms: track, crawl, tracing, keep track
- Too short to trace. Muito rápido para rastrear.
- Perhaps we can trace the parts. Talvez possamos rastrear as partes.
- Anyone who tries to trace us will get bounced around. Qualquer um que tentar nos rastrear será redirecionado.
- It would take hours just to trace them. Levaria horas só para rastrear.
- See if we can trace the betting slips. Ver se conseguimos rastrear os bilhetes de aposta.
- I need to trace a call. Preciso rastrear uma chamada.
III)
vestígio
NOUN
- And no trace of a fever. E nenhum vestígio de febre.
- No trace of any hazardous materials. Nenhum vestígio de material tóxico.
- No trace of him on her or in her. Nenhum vestígio dele nela ou dentro dela.
- Somebody always leaves a trace. Alguém sempre deixa um vestígio.
- Similar to the trace on the vic's clothes. Similar ao vestígio na roupa da vítima.
- You tried, not a trace! Procurou, mas nada, nenhum vestígio.
IV)
traço
NOUN
- Say there's no trace of her in the house. Diga que não há traço dela na casa.
- Then they lost trace of him. Então eles perderam traço dele.
- And not a trace will remain of me. E não um traço permanecerá de mim .
- What is the trace? Qual é o traço?
- Even a trace of humanity's latent. Até mesmo um traço de humanidade latente.
- It makes sense to find that kind of trace. Faz sentido achar este tipo de traço.
V)
deixar rasto
NOUN
- Next day, they were gone without a trace. No dia seguinte, tinham desaparecido sem deixar rasto.
- The second disappeared without a trace. O segundo desapareceu sem deixar rasto.
- Both disappeared without a trace. Ambos desapareceram ser deixar rasto.
- Strike first, strike fast, leave no trace. Atacar primeiro, rápido, e sem deixar rasto.
- Vanished without a trace, until now. Sem deixar rasto, até agora.
- We can leave no trace of our activities. Não podemos deixar rasto das nossas actividades.
VI)
traçar
VERB
- Will you help me to trace a horizontal line'? Me ajuda a traçar uma horizontal?
- Like what they use to trace lines on baseball fields. Usado para traçar as linhas no campo de basebol.
- You can still trace these structures of galaxies. Podemos traçar estas estruturas de galáxias.
- We can trace the registration. Podemos traçar o registro.
- I doubt we'il be able to trace the payments directly to ... Duvido que sejamos capazes de traçar um pagamento direto à ...
- ... pulled glass and some interesting trace from them. ... puxei o vidro e alguns interessante traçar a partir deles.
VII)
localizar
VERB
- I need to trace a call. Preciso de localizar uma chamada.
- We have this number and we will trace it. Vamos localizar este número.
- I need to trace the buyer. Quero localizar o comprador.
- Maybe we can trace where it was sold. Talvez consigamos localizar onde foi vendida.
- They will trace your signal. Eles vão localizar o teu sinal.
- Maybe you can trace the number. Talvez possa localizar o número.
VIII)
pista
NOUN
- There must be some trace of her? Deve haver alguma pista dela.
- No trace of grandpa. E nem pista do vovô.
- Make sure you don't leave any trace. Tenha certeza de que não vai deixar nenhuma pista.
- We found no trace of him. Não encontramos nenhuma pista dele.
- Never found a trace of her. Nunca encontraram uma pista dela.
- Either way, we have a lead to trace. De qualquer modo, teremos uma pista.
pinpoint
I)
identificar
VERB
Synonyms: identify, id, spot, identification
- Then we can pinpoint her exact location. Então, poderemos identificar a sua localização exata.
- We need to find a way to pinpoint the host. Precisamos encontrar um modo de identificar o hospedeiro.
- To pinpoint the exact time of ... Para identificar a hora exata da ...
- I can pinpoint the location of their ... Posso identificar a localização da sua ...
- We could pinpoint the part of the brain that's ... Podemos identificar a parte do cérebro que está ...
II)
localizar
VERB
- If we can pinpoint some of his items. Se pudermos localizar algum dos itens dele.
- Can you pinpoint the address? Consegues localizar a morada?
- We need to find a way to pinpoint the host. Temos de encontrar uma maneira de localizar o hospedeiro.
- Can you pinpoint the address? Pode localizar o endereço?
- So with that, you can pinpoint the flight path? Então com isso pode localizar a rota de vôo?
IV)
apontar
VERB
- We can pinpoint the location of the object. Poderia apontar a localização do objeto.
- ... to stop trying to pinpoint what the reason is. ... que tentar parar de apontar qual é a razão.
- A survey to pinpoint the exact location of ... Uma pesquisa para apontar a exata localização das ...
- Uh, I can only pinpoint a location. Só posso apontar uma localização.
situate
I)
situar
VERB
- I could situate myself abit! Poderia me situar um pouco!
- She can situate me. Pode situar-me.
- - She can situate me. -Ela pode me situar.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals