Funeral
US
GB
PT
Translation of Funeral in Portuguese :
funeral
1
funeral
NOUN
Synonyms: burial
- You should never come to that funeral. Não devias ter ido ao funeral.
- Or it's going to be your funeral. Ou será o seu funeral.
- It was a really nice funeral. Foi um belo funeral.
- I guess they're already thinking about his funeral. Acho que já estão pensando nos seu funeral.
- Why are we treating yours like a funeral? Por que faz dos seus um funeral?
- We could have another funeral tomorrow. Podemos ter outro funeral amanhã.
2
enterro
NOUN
- The funeral is today. O enterro é hoje.
- That funeral ain't going to last all day. O enterro não vai durar o dia todo!
- I already went to the funeral. Eu já fui pro enterro.
- There was this guy at the funeral. Havia este sujeito no enterro.
- Hearing the news, the funeral. Ouvindo as notícias, o enterro.
- Who do you think'll pay for the funeral? Quem acham que pagará o enterro?
3
fúnebre
NOUN
- I arranged the funeral service for her. Arrumei o serviço fúnebre para ela.
- The dump could represent a funeral pyre. A lixeira podia representar uma pira fúnebre.
- Thanks for using your funeral voice, but nobody really cared ... Obrigada por usar a sua voz fúnebre, mas ninguém gostava ...
- ... who just arrived in a funeral procession. ... quem entrou num cortejo fúnebre!
- What this, funeral music? O que isto, música fúnebre ?
- Looks to me more like a funeral potlatch. Para mim parece mais com um artefato fúnebre.
4
velório
NOUN
- How was the funeral? Como foi o velório?
- How was the rest of your funeral? Como foi o restante do seu velório?
- After ten years, we had a funeral for you. Após dez anos, fizemos um velório para você.
- Is this a funeral? Isso é um velório ?
- Not staying for the funeral? Não vai ficar pro velório?
- What is this, a funeral? Que cara de velório é essa?
More meaning of Funeral
burial
I)
enterro
NOUN
- When s the burial? Quando é o enterro?
- It was the most elaborate burial imaginable. Esse foi o enterro mais elaborado já imaginado.
- Give your friend a decent burial. Dê para seu amigo um enterro decente.
- A burial is a matter for men. Um enterro é assunto de homem.
- I want him to have a proper burial. Quando terminarmos, quero que tenha um enterro adequado.
II)
sepultamento
NOUN
Synonyms: interment
- Maybe even a fake burial or cremation. Talvez até mesmo um falso sepultamento ou cremação.
- ... know your father's burial or cremation plans. ... saber os planos do seu pai sobre sepultamento ou cremação.
- ... a crematorium that offers a burial at sea, okay? ... um crematório que oferece uma sepultamento no mar, ok?
- ... our brother, whose body we honor with this burial. ... nosso irmão, cujo corpo honramos com o sepultamento.
- Burial rites are taken seriously ... O sepultamento é levado muito a sério ...
III)
funeral
NOUN
Synonyms: funeral
- So she didn't want a burial. Ela não quer um funeral.
- But they all involve your burial. Mas todas elas envolvem o teu funeral.
- What about a water burial? E um funeral na água?
- I need a burial plot. Tenho de planear um funeral.
- Does anyone know the service for burial at sea? Alguém sabe a oração para um funeral ao mar?
IV)
soterramento
NOUN
V)
mortuária
NOUN
Synonyms: mortuary
- To seal up the burial chamber and all its contents. Que sele a câmara mortuária e tudo que há nela.
- Only the burial chamber and its octagonal base remain intact. Apenas a câmara mortuária e sua base octogonal permanecem intactas.
- When the burial chamber was complete - - man ... Quando a câmara mortuária foi completada o homem ...
- And so he built a burial chamber deep in the bowels ... Então ele construiu uma câmara mortuária nas profundezas das entranhas ...
- And in the burial chamber, four golden shrines. e na câmara mortuária.quatro ataúdes dourados.
VI)
fúnebre
NOUN
- Somebody to do the burial service. Precisamos de aIguém que faça o serviço fúnebre.
- ... is part of the burial ritual. ... faz parte do ritual fúnebre.
- You're not joining the burial ceremony. Você não participará da cerimônia fúnebre.
bury
I)
enterrar
VERB
- You going to bury her in one of those? Vai enterrar num vestido desses?
- You should bury yourself up to the neck in sand. Devia se enterrar na areia.
- I suppose we should bury him. Acho que o devíamos enterrar.
- We have to bury your brother. Temos que enterrar seu irmão.
- But no parent should have to bury their child. Mas nenhum pai devia ter de enterrar o seu filho.
- We only want to bury your brother. Queremos enterrar seu irmão.
II)
sepultar
VERB
Synonyms: burying
- I want to bury my dad. Quero sepultar o meu pai.
- We have to bury him. Temos que o sepultar.
- And we can't even bury him. E nem sequer o podemos sepultar.
- I know how to bury a monk. Eu sei como se deve sepultar um monge.
- I know how to bury a monk. Sei como sepultar um monge.
- ... by their parents, who can't afford to bury them. ... pelos pais, que não têm dinheiro para os sepultar.
interment
I)
II)
enterro
NOUN
- The interment is just for family and close friends - O enterro apenas para famílias e amigos próximos.
- ... justdon't qualify for the interment in consecrated ground. ... não se qualificam para o enterro em solo consagrado.
burying
I)
enterrar
VERB
- Are we still burying him? Ainda vamos enterrar ele?
- Then they tried burying me. Então eles tentaram me enterrar.
- Enough with the digging and the burying already. Chega dessa história de cavar e enterrar.
- The emptiness that comes from burying your family. O vazio que vem de enterrar a família.
- Better than burying one of your own. Melhor que enterrar um dos seus.
II)
sepultar
VERB
Synonyms: bury
- Well, the idea of burying a body in a ... Bem, a idéia de sepultar um corpo em um ...
- ... say digging, I say burying. ... diz a escavar, eu digo a sepultar.
mournful
I)
lamentosos
ADJ
- ... the drums are so mournful ... os tambores estão tão lamentosos
- ... the drums are so mournful My dear, oh ... ... os tambores estão tão lamentosos Minha querida, ó ...
- ... the drums are so mournful My dear, oh, ... ... os tambores são tão lamentosos Minha querida, ó ...
II)
fúnebre
ADJ
- ... to start our new year with such a mournful tone. ... começar o ano letivo num clima tão fúnebre.
- ... our new year with such a mournful tone. ... o ano letivo num clima tão fúnebre.
- - It was a mournful sight. - Que visão fúnebre...
III)
triste
ADJ
- This is a somewhat mournful occasion. É uma ocasião algo triste.
- It was a mournful sight. Era uma visão triste.
- Stop this mournful catechism, it won't do. Pare com este triste catecismo, não vou ouvir.
- It's mournful, sorrowful, you ... É triste, pesaroso, você ...
wake
I)
acordar
VERB
- If anyone tries to wake me. E se alguém tentar me acordar.
- Just try not to wake me. Só tente não me acordar.
- I just didn't want to wake your parents up. Eu sómente não queria acordar seus pais.
- Do you understand, you'll wake the nuns? Não entendeu, vai acordar as freiras?
- I used to wake you up. Eu costumava acordar você.
- That wake you up in the middle of the night. Daqueles que nos fazem acordar no meio da noite.
II)
velório
NOUN
- We really should make an appearance at the other wake. A gente tem que ir no outro velório.
- That wake was at the school gym. Aquele velório foi no ginásio da escola.
- She wants the wake to be here. Ela quer que o velório seja aqui.
- It will be a wake! Vai ter um velório!
- Have the wake without sake! Vá ao velório sem saquê.
- The family is having people over for a wake. A família está a receber pessoas para o velório.
III)
despertar
NOUN
- He said he knew how to wake me up. Disse que sabia como me despertar.
- Just try not to wake her up. Tenha cuidado para não despertar.
- One spark, to wake us all up. Uma faísca, para nos despertar.
- I was about to wake you. Eu estava a ponto de o se despertar.
- I thought this walk was supposed to wake me up. Eu pensei que esse passeio poderia te despertar.
- You come to wake some snakes? Vieste despertar umas tantas cobras?
IV)
vigília
NOUN
Synonyms: vigil, waking, wakefulness, stakeout
- More like a wake, maybe. É mais uma vigília.
- The wake starts in an hour! A vigília começa em uma hora!
- The wake is today. A vigília é hoje.
- ... great storms in its wake. ... grandes tempestades na sua vigília.
- He has no sleep-wake cycle. Não faz o ciclo vigília-sono.
- then all will follow in their wake. Então todos seguirão em sua vigília.
V)
esteira
NOUN
- They may have detected our wake in the atmosphere. Eles podem ter descoberto nossa esteira na atmosfera.
- Get behind me, in my wake! Vem atrás de mim, na minha esteira.
- The creatures seem to be creating their own magnetic wake. As criaturas parecem estar criando a própria esteira magnética deles.
- The boots were at the wake. As botas estavam na esteira.
- ... they may have left in their wake. ... eles podem ter deixado na sua esteira.
- ... now trail in his wake. ... agora seguem na sua esteira.
VI)
despertá
VERB
- I hated to wake you up. Não queria despertá-la.
- What do you mean, wake him? O que queres dizer com "despertá-lo"?
- To wake him up. Para despertá-lo.
- We must wake him. Tens que despertá-lo.
- I believe it is our task to wake it. Julgo que é nossa tarefa despertá-lo.
- I told someone to wake him up. Mandei alguém despertá-la.
VII)
sequência
NOUN
- The wake could have faded by now. A sequência pode ter desbotado até agora.
- We are all expendable in the wake of creation. Somos todos dispensáveis na sequência da criação.
- You missed the entire wake. Tu perdes-te a sequência inteira.
- We're all expendable in the wake of creation. Somos todos dispensáveis na sequência da criação.
- ... or at least in the wake of rather inadequate reporting ... ... ou pelo menos na sequência de notícias menos exactas ...
- ... certain export transactions in the wake of the problems arising ... ... determinadas operações de exportação na sequência dos problemas que se verificam ...
VIII)
rastro
NOUN
Synonyms: trail, trace, scent, paper trail
- It could be the wake of another ship. Talvez seja o rastro de outra nave.
- What would you call its wake? Como chama seu rastro?
- A wake of bodies, but he left her alive. Um rastro de corpos, mas a deixou viva.
- May it crumble in our wake. Que ele possa desmoronar em nosso rastro.
- The temporal wake must have somehow protected us from the ... O rastro temporal deve ter nos protegido das ...
- The temporal wake protected us from changes ... O rastro temporal deve ter nos protegido das mudanças ...
IX)
acordado
NOUN
- I hope we didn't wake him. Espero que não o tenhamos acordado.
- I hope you didn't wake her up. Espero que não tenha acordado ela.
- I hope we didn't wake you up. Espero que não tenhamos te acordado.
- He said to wake you gently. Devia ter te acordado.
- I hope we didn't wake her up. Espero não a termos acordado.
- ... a guy's asleep, you should wake him up. ... alguém está dormindo, precisa ser acordado.
viewing
I)
visualização
VERB
Synonyms: view, preview, visualization, display, visualizing
- ... open casket, and the viewing is tomorrow. ... caixão aberto, ea visualização é amanhã.
- ... his trunk show to host a viewing of exquisite gems. ... seu show tronco para hospedar uma visualização de gemas requintado.
- We'il try some distant viewing. Nós vamos tentar um pouco de visualização à distância.
- ... make a decision based upon viewing him from a window. ... tomar uma decisão baseada na visualização dele de uma janela.
II)
III)
visão
VERB
- Are you requesting a private viewing? Você está pedindo uma visão particular?
- It makes my viewing so much easier. Torna minha visão tão mais fácil.
- A private viewing then, in the villa? Uma visão particular, então, na vila?
- It means that our secure viewing room and the vault ... Significa que a nossa sala de visão segura e o cofre ...
- ... can one put on the viewing of a miracle? ... alguém poderia atribuir à visão de um milagre?
- The selected problemis viewing at a distance. O problema escolhido é de visão à distância.
IV)
visionamento
NOUN
Synonyms: visioning
- Would you go to the viewing room, please? Vais para a sala de visionamento?
- It makes my viewing so much easier. Torna o meu visionamento bem mais fácil.
- ... these terrorists have very specific viewing patterns. ... os terroristas têm padrões de visionamento específicos.
- on their specific viewing, much more so using ... no visionamento específico deles, muito mais se usarem ...
- ... and connect it to the viewing globe. ... e conectá-lo ao visionamento global.
- ... by Homeland Security, is required viewing for all departments in ... ... pela Segurança Interna é de visionamento obrigatório por todos os departamentos ...
V)
vendo
VERB
- of the project you're viewing, you can try clicking ... do projeto que está vendo, você pode clicar ...
- They're viewing the corpse. Estão vendo o corpo.
- ... the light people rising up and viewing their own bodies. ... a luz, pessoas vendo seus corpos de fora.
- ... of us live our lives viewing it from the outside ... ... de nós vive a vida vendo-a de fora para ...
- The happiest youth, viewing his progress through, A mocidade feliz, vendo o seu progresso,
- If you're viewing this, You survived ... Se você está vendo isso é porque sobreviveu ...
VI)
velório
NOUN
- My aunt's viewing is tomorrow. O velório de minha tia é amanhã.
- The funeral is tomorrow, viewing is today. O funeral será amanhã, o velório é hoje.
- Her viewing is this afternoon. O velório é esta tarde.
- But people need a viewing. Mas as pessoas precisam de um velório.
- The viewing is this afternoon. O velório é hoje à tarde.
- ... just kept changing the viewing time. ... vivem mudando a hora do velório.
memorial
I)
memorial
NOUN
- In a way, he set up his own memorial. De certa forma, ele construiu seu próprio memorial.
- You going to the memorial tonight? Vai ao memorial essa noite?
- An ideal site for a memorial, perhaps. Local perfeito para um memorial, talvez.
- The memorial meal is a success. O almoço memorial está perfeito.
- The wedding with him or the memorial with me. No casamento com ele ou ao memorial comigo.
- The memorial was her idea. O memorial foi ideia dela.
II)
III)
IV)
monumento
NOUN
- Make it like a memorial. Fazer como um monumento.
- Finding you strapped to a peace memorial. Encontrar-te amarrado a um monumento á paz.
- It's a memorial now. Isso agora é um monumento.
- It's a landing memorial. É um monumento de pouso.
V)
homenagem
NOUN
- The memorial for the paramedics. A homenagem aos paramédicos.
- He was at the memorial. Ele estava na homenagem.
- So this is almost a memorial. É quase uma homenagem.
- Late arrivals to the memorial. Pessoas atrasadas à homenagem.
- Why were you leaving the memorial? Porque abandonou a homenagem?
- She deserves this memorial and so do we and you ... Ela merece esta homenagem, tal como nós, e tu ...
VI)
velório
NOUN
- Do you want to say anything at the memorial? Quer falar algo no velório?
- ... wrote a poem for the memorial. ... escreveu um poema para o velório.
- ... that she wasn't at the memorial. ... que ela não estava no velório.
- Not the kind of memorial, you'd expect ... Não é o tipo de velório que se esperaria de ...
- ... obligation to attend my memorial. ... obrigação de ir ao meu velório.
- ... a dress for the memorial, and I was wondering if ... ... um vestido para o velório, e pensei se ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals