Awakening
US
GB
PT
Translation of Awakening in Portuguese :
awakening
1
despertar
NOUN
- It was a true awakening. Era um verdadeiro despertar.
- His long journey of awakening had begun. Sua longa jornada para o despertar tinha começado.
- The storm blessed my awakening! A tempestade abençoou o meu despertar.
- The time of his awakening is nigh! A hora do despertar está próxima!
- I think my awakening is on its way. Creio que meu despertar está chegando.
2
despertando
VERB
- The insects are awakening. Os insetos estão despertando.
- It seems they're awakening everywhere. Parecem estar despertando em todos os lugares.
- ... so much to do, but they are awakening. ... muito a ser feito, mas já estão despertando.
- awakening for the first time, ... Despertando pela primeira vez, ...
- Three, you are awakening now, feeling. 3, você está despertando agora, está sentindo.
3
acordar
VERB
- I apologize for awakening you ahead of schedule but ... Peço desculpa por te acordar antes de tempo mas ...
- ... fullness of being on awakening or just before awakening. ... totalidade de ser no acordar ou apenas antes de acordar.
- ... spell of opening, not awakening. ... feitiço de abertura, não de acordar.
- ... last brief sleep before awakening. ... último sonho antes de acordar.
More meaning of Awakening
awaken
I)
despertar
VERB
- Could put the clock to awaken half an hour before? Podias colocar o despertador para despertar meia hora antes?
- Could put the clock to awaken half an hour before? Poderia colocar o despertador para despertar meia hora antes?
- The sleeper must awaken. O adormecido deve despertar.
- Ready to awaken and embark on a grisly rampage. Prestes a despertar e embarcar num horrível massacre.
- Is it to awaken and hear the passing of time. É o despertar da passagem do tempo.
II)
acordar
VERB
- It is time for the chosen one to be awaken. É hora do escolhido acordar.
- I needed that scratch to awaken me. Precisava deste arranhão para me acordar.
- And now we must awaken. E agora devemos acordar.
- The sleeper must awaken. O dormente deve acordar.
- You are going to awaken your uncle. Vai acordar o seu tio.
III)
despertem
NOUN
Synonyms: wake up
- Awaken in your students the ... Despertem em seus alunos a ...
- - Yes, awaken the most cunning. - É, despertem o mais inteligente.
IV)
acordem
NOUN
- Until they awaken, we have to rely ... Até que acordem, temos que confiar ...
- ... a few hundred years will pass before they awaken again. ... se passam alguns séculos antes que acordem novamente.
- ... hundred years will pass before they awaken again. ... centenas de anos se passam antes que eles acordem novamente.
- Awaken to triumph again in the face of yet another day ... Acordem para triunfar na face de outro novo dia ...
- Awaken to triumph again in the face ... Acordem para triunfar na face ...
wake
I)
acordar
VERB
- If anyone tries to wake me. E se alguém tentar me acordar.
- Just try not to wake me. Só tente não me acordar.
- I just didn't want to wake your parents up. Eu sómente não queria acordar seus pais.
- Do you understand, you'll wake the nuns? Não entendeu, vai acordar as freiras?
- I used to wake you up. Eu costumava acordar você.
- That wake you up in the middle of the night. Daqueles que nos fazem acordar no meio da noite.
II)
velório
NOUN
- We really should make an appearance at the other wake. A gente tem que ir no outro velório.
- That wake was at the school gym. Aquele velório foi no ginásio da escola.
- She wants the wake to be here. Ela quer que o velório seja aqui.
- It will be a wake! Vai ter um velório!
- Have the wake without sake! Vá ao velório sem saquê.
- The family is having people over for a wake. A família está a receber pessoas para o velório.
III)
despertar
NOUN
- He said he knew how to wake me up. Disse que sabia como me despertar.
- Just try not to wake her up. Tenha cuidado para não despertar.
- One spark, to wake us all up. Uma faísca, para nos despertar.
- I was about to wake you. Eu estava a ponto de o se despertar.
- I thought this walk was supposed to wake me up. Eu pensei que esse passeio poderia te despertar.
- You come to wake some snakes? Vieste despertar umas tantas cobras?
IV)
vigília
NOUN
Synonyms: vigil, waking, wakefulness, stakeout
- More like a wake, maybe. É mais uma vigília.
- The wake starts in an hour! A vigília começa em uma hora!
- The wake is today. A vigília é hoje.
- ... great storms in its wake. ... grandes tempestades na sua vigília.
- He has no sleep-wake cycle. Não faz o ciclo vigília-sono.
- then all will follow in their wake. Então todos seguirão em sua vigília.
V)
esteira
NOUN
- They may have detected our wake in the atmosphere. Eles podem ter descoberto nossa esteira na atmosfera.
- Get behind me, in my wake! Vem atrás de mim, na minha esteira.
- The creatures seem to be creating their own magnetic wake. As criaturas parecem estar criando a própria esteira magnética deles.
- The boots were at the wake. As botas estavam na esteira.
- ... they may have left in their wake. ... eles podem ter deixado na sua esteira.
- ... now trail in his wake. ... agora seguem na sua esteira.
VI)
despertá
VERB
- I hated to wake you up. Não queria despertá-la.
- What do you mean, wake him? O que queres dizer com "despertá-lo"?
- To wake him up. Para despertá-lo.
- We must wake him. Tens que despertá-lo.
- I believe it is our task to wake it. Julgo que é nossa tarefa despertá-lo.
- I told someone to wake him up. Mandei alguém despertá-la.
VII)
sequência
NOUN
- The wake could have faded by now. A sequência pode ter desbotado até agora.
- We are all expendable in the wake of creation. Somos todos dispensáveis na sequência da criação.
- You missed the entire wake. Tu perdes-te a sequência inteira.
- We're all expendable in the wake of creation. Somos todos dispensáveis na sequência da criação.
- ... or at least in the wake of rather inadequate reporting ... ... ou pelo menos na sequência de notícias menos exactas ...
- ... certain export transactions in the wake of the problems arising ... ... determinadas operações de exportação na sequência dos problemas que se verificam ...
VIII)
rastro
NOUN
Synonyms: trail, trace, scent, paper trail
- It could be the wake of another ship. Talvez seja o rastro de outra nave.
- What would you call its wake? Como chama seu rastro?
- A wake of bodies, but he left her alive. Um rastro de corpos, mas a deixou viva.
- May it crumble in our wake. Que ele possa desmoronar em nosso rastro.
- The temporal wake must have somehow protected us from the ... O rastro temporal deve ter nos protegido das ...
- The temporal wake protected us from changes ... O rastro temporal deve ter nos protegido das mudanças ...
IX)
acordado
NOUN
- I hope we didn't wake him. Espero que não o tenhamos acordado.
- I hope you didn't wake her up. Espero que não tenha acordado ela.
- I hope we didn't wake you up. Espero que não tenhamos te acordado.
- He said to wake you gently. Devia ter te acordado.
- I hope we didn't wake her up. Espero não a termos acordado.
- ... a guy's asleep, you should wake him up. ... alguém está dormindo, precisa ser acordado.
wake up
I)
acordar
VERB
- They say he may never wake up. Dizem que ele pode nunca mais acordar.
- Then how do you wake up in the morning? Como faz para se acordar de manhã?
- You go to sleep and will wake up. Vai dormir e vai acordar.
- But the day comes when we all must wake up. Mas chega o dia em que todos temos que acordar.
- My mother and father will wake up. Os meus pais podem acordar.
II)
acorda
NOUN
- How do you feel when you wake up from them? Como se sente quando acorda depois desses sonhos?
- And when you wake up from an experience like that. E quando você acorda de uma experiência como essa.
- And then you wake up and drag yourself into the office. E então você acorda e se arrasta até o escritório.
- But when you sleep you wake up. Mas quando você dorme, você acorda.
- And one day you wake up and he's gone. E um dia acorda e ele já lá não está.
III)
despertar
VERB
- I stayed awake so as not to wake up. Ficava levantada para não despertar.
- How are you going to make us wake up? Como nos vai fazer despertar?
- But to wake up is already enough for one day. Mas despertar já é suficiente por um dia.
- This is your wake up call for the day. Este é o seu despertar do dia.
- Her ghost is going to wake up. O fantasma dela vai despertar.
arouse
I)
despertar
VERB
- We need to arouse critical thought! Temos de despertar o pensamento crítico!
- And nobody can arouse my sentiments. E ninguém pode despertar meus sentimentos.
- A bit of mystery can arouse our curiosity. Um pouco de mistério pode despertar a curiosidade.
- Why arouse more suspicions in this dark business? Por que despertar suspeitas sobre este assunto escuro?
- When she wanted to arouse a man's interest, she ... Quando queria despertar o interesse de um homem, ela ...
II)
suscitar
VERB
- ... that the issue will arouse great interest as well as controversy ... ... que a questão tanto irá suscitar grande interesse como controvérsia ...
- ... transparent enough not to arouse temptations, and not to arouse ... ... suficientemente transparentes para não suscitar tentações e não levantar ...
III)
excitar
VERB
- You must not arouse yourself. Não se devem excitar.
- To arouse the people's anger. Excitar a ira do povo.
- This'il teach you to arouse royalty! Isto vai te ensinar a excitar a realeza!
- What if she can't arouse me or I can't ... E se ela não me excitar, ou eu não ...
- What if she can't arouse me or I can't ... E se ela não me excitar e se eu não ...
arousal
I)
excitação
NOUN
Synonyms: excitement, exciting, thrill, thrilling, stimulation, exhilaration
- We have a bit of an arousal here. Temos um pouco de excitação aqui.
- Can he satisfy his arousal? Ele pode satisfazer a sua excitação?
- Probably brought on by his state of arousal. Provavelmente provocado por seu estado de excitação.
- These are all signs of arousal. São sinais de excitação.
- She was in a state of full arousal. Ela estava num estado de total excitação.
II)
despertar
NOUN
III)
rouse
I)
despertar
VERB
- Light could rouse its fury. A luz pode despertar sua ira.
- Everything i ever wished for a rouse. Tudo que sempre desejei foi um despertar.
- ... my body was beginning to rouse. ... meu corpo está voltando a despertar.
- Trying to rouse you with this. A tentar despertar-te com este martelo.
- I thought this might rouse you from your chamber ... Eu pensei que isto poderia despertar-te dos teus aposentos ...
arousing
I)
II)
III)
excitante
VERB
Synonyms: exciting, thrilling, breathtaking, exhilarating
- Some people find that arousing. Há quem ache isso excitante.
- Not as arousing as it sounds. Não é tão excitante como parece.
- Arousing, isn't it? Excitante, não é?
- ... that I find that mildly arousing? ... que eu ache isso algo excitante?
- ... i find that incredibly arousing, You know i can't ... ... de achar isso extremamente excitante, sabes que não posso ...
waking up
I)
acordar
VERB
- What do you remember prior to waking up this morning? Do que você se lembra antes de acordar esta manhã?
- I like waking up with the smell of bacon. Gosto de acordar com o cheiro de toucinho.
- I seem to keep waking up to you. Não paro de acordar contigo.
- I could imagine waking up to her every day. Posso imaginar acordar com ela todos os dias.
- I like waking up and seeing your face. Gosto de acordar e ver seu rosto.
II)
despertar
VERB
- The castle's waking up. Todo o castelo está a despertar.
- But there's a time for waking up. Mas há também o momento de despertar.
- Laughing myself to sleep Waking up lonely A rir a dormir a despertar sozinho
- When waking up, remembered the " ... Ao despertar, recordou a " ...
- ... if you're just waking up. ... se só agora está a despertar.
sparking
I)
centelhamento
NOUN
II)
faíscas
VERB
Synonyms: sparks
- I'm just sparking at the bolts to find ... Estou com faíscas nos parafusos para saber ...
III)
IV)
stirring
I)
mexendo
VERB
- Not a creature was stirring, not even a ... Não é uma criatura estava mexendo, nem mesmo um ...
- You have to keep stirring the potatoes, or they ... Tem que ficar mexendo as batatas senão elas ...
- ... these clothes, not stirring your tea. ... estas roupas, não mexendo seu chá.
- stirring a course of history. mexendo um curso da história.
- He's really stirring up a hornet's nest. Está mexendo em um vespeiro.
II)
agitação
VERB
- Those are stirring words. Essas são palavras de agitação.
- ... beginning to feel a stirring in my loins for you, ... ... a implorar por sentir uma agitação no lombo por ti, ...
- - After cutting, stirring and draining off part ... - Após corte, agitação e esgotamento de parte ...
- ... for installations for electromagnetic stirring, transport or pouring ... ... para as instalações para agitação, transporte ou vazamento electromagnéticos ...
III)
mexer
VERB
- Stop stirring your lemonade with a sausage. Pare de mexer sua limonada com uma lingüiça.
- Something is stirring in the underworld. Algo está a mexer no submundo.
- You have to keep stirring the potatoes, or ... Tem de mexer as batatas, senão ...
- You know, stirring them doesn't make them ... Sabes, mexer isso não o faz ...
- ... lower the flame and keep stirring. ... abaixe o fogo e não pare de mexer.
IV)
remexer
VERB
- Stirring it all up again? Remexer tudo de novo?
- No stirring of dust. Sem remexer o pó.
- You, stirring up old ghosts in her honour. A remexer em velhos fantasmas em honra dela.
- You, stirring up old ghosts in her honor. A remexer em velhos fantasmas em honra dela.
- He's just stirring the ashes now. Agora está só a remexer as cinzas.
V)
comovente
VERB
Synonyms: moving, touching, emotional, poignant, heartbreaking, touchingly
- If you don't find it stirring - the return of. Não se encontra nada comovente no regresso de um .
- ... uncommon inner wisdom in the stirring text he left behind. ... invulgar sabedoria interior no texto comovente que deixou.
- It was, it was very stirring. Foi. Foi muito comovente.
- ... , thank you for that stirring poem. ... , obrigado pelo poema comovente.
VI)
provocando
VERB
VII)
despertando
VERB
wakes up
I)
acordar
VERB
- Somebody should be here for her when she wakes up. Alguém deveria estar aqui, com ela, quando acordar.
- Maybe he could help us if he wakes up. Talvez possa nos ajudar se ele acordar.
- I want to be here when she wakes up. Quero estar aqui quando ela acordar.
- And you'd better be there when she wakes up. E é melhor você estar lá quando ela acordar.
- Let me know when she wakes up. Termine, me avise quando ela acordar.
II)
agree
I)
concordo
VERB
- I agree with him, each man for himself. Concordo com ele, cada um por si.
- I do kind of agree with that last one. Meio que concordo com o último.
- I agree with the commander's assessment. Concordo com o comandante.
- I agree with him. Eu concordo com ele.
- I agree with her, dude. Eu concordo com ela.
- I agree with you, my darling. Concordo contigo, querido.
II)
acordo
VERB
Synonyms: agreement, deal, accordance, arrangement, settlement, accordingly
- I totally agree with you. Estou de acordo consigo.
- I happen to agree. Eu estou de acordo.
- I know you'll agree with me on that point. Sei que estarão todos de acordo comigo.
- I agree with that statement. Eu estou de acordo com isso.
- I agree that the work is worth. Estou de acordo que o trabalho vale.
- We agree in this case. Estamos de acordo com isso.
III)
anuo
VERB
IV)
aceitar
VERB
- Can he agree to this reconstruction plan? Ele pode aceitar este plano de reconstrução?
- If you agree to help me. Se aceitar me ajudar.
- I will agree to the purchase of my land. Vou aceitar a compra de minha terra.
- Not till you agree to come back with me. Só se aceitar voltar comigo!
- I can agree to that. Eu posso aceitar isso.
- And our priest would agree. E o nosso sacerdote ia aceitar.
woke up
I)
acordei
VERB
- When i woke up, everyone around me was out cold. Quando eu acordei, todos ao meu redor estavam inconscientes.
- That never woke up put in handcuffs. Que nunca acordei com algemas postas.
- This morning i woke up, and there he was. Eu acordei e lá ele estava.
- I just woke up and felt this pain. Apenas acordei e senti uma dor.
- I just woke up and he was here. Eu acordei e ele estava aqui.
II)
despertou
VERB
- I stand before you a man who woke up. Está na frente de vocês, um homem que despertou.
- I was going to, but she woke up. Eu ia, mas você despertou.
- The shadow monster woke up. O monstro da sombra despertou.
- He woke up in the early hours with changes. Ele despertou de madrugada com os sinais alterados.
- ... to the cemetery to lose time and he woke up. ... ao cemitério fazer tempo e isso despertou-a.
III)
levantei
VERB
- Do you know what time I woke up this morning? Sabe que horas eu levantei hoje?
- Do you know what time I woke up this morning? Sabes a que horas me levantei hoje?
- I woke up in the morning, went shopping, we have ... Me levantei para comprar.temos ...
- One morning I woke up, and she was ... Uma manhã eu levantei, e ela havia ...
- When I woke up, I still had my ... Quando me levantei, ainda tinha minhas ...
awake
I)
acordado
ADJ
- You must stay awake. Tem de ficar acordado.
- It was mostly just to keep us awake. Foi na maior parte apenas para nos manter acordado.
- No wonder you've been staying awake. Não é de estranhar você ter ficado acordado.
- And try to stay awake. E tenta ficar fica acordado.
- You stay there and keep awake. Você fica aqui e fique acordado.
- This mosquito bite kept me awake. Esta picada de mosquito me manteve acordado.
II)
desperto
ADJ
Synonyms: awakened, wide awake
- They called to say you were more awake. Me chamaram para avisar que hoje você está mais desperto.
- Should be awake for an hour. Devia estar desperto, por uma hora.
- The silence keeps me awake. O silêncio me mantém desperto.
- To be awake is to be alive. Estar desperto, é estar vivo.
- He was awake all night. Ele esteve desperto a noite toda.
- ... the experiment on a volunteer who's awake. ... a experiência em um voluntário desperto.
III)
despertar
VERB
- It'll keep me awake until the coffee kicks in. Vai me despertar até que faça efeito o café.
- Many nightmares from which you will never awake. tantos pesadelos que não vai despertar.
- They'll be awake soon. Eles vão despertar em breve.
- ... honour and exception roughly awake, ... honra e ressentimento rudemente despertar,
- One, you're feeling awake. Um, sentes-te despertar;
- ... - that your awake-ness already exists within ... ... - que o seu "despertar" já existe dentro de ...
IV)
acorde
VERB
- Awake and fulfill our destiny! Acorde e cumpra nosso destino.
- Although one doesn't always awake from a coma. Embora nem sempre se acorde de coma.
- A coma from which she may never awake. Um coma do qual talvez ela nunca acorde.
- Awake from your lethargy! Acorde de sua letargia!
- I command you, to awake! Eu lhe ordeno.acorde.
- ... the first chapter, look, look, awake. ... o primeiro capítulo, olhe, olhe, acorde.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals