Raising
US
GB
PT
Translation of Raising in Portuguese :
raising
1
levantar
VERB
- Like raising your hands on a roller coaster. É como levantar as mãos numa montanha russa.
- Raising the skin flap. A levantar a aba de pele.
- What was all that about raising your hand? Então, por que aquilo de levantar as mãos?
- So it can be fired up without raising eyebrows? Então ele pode ser ligado sem levantar suspeita?
- This would be raising my voice! Isto era levantar a voz para si, tá?
- You raising your voice in the house? Tu, a levantar a voz nesta casa?
2
elevar
VERB
- And he was good at raising forces. E ele era bom em elevar as forças.
- ... clearing bigger gaps is raising your launch point and ... ... saltar distâncias maiores é elevar o teu ponto de partida e ...
- ... term by the management raising the risk level in ... ... prazo, se a administração elevar o nível de risco nas ...
- It's all about raising consciousness. É tudo uma questão de elevar a consciência.
- Raising the level of proletarian consciousness. Elevar o nível de consciência do proletariado.
- ... they be getting enough oxygen without raising their haemoglobin levels? ... eles obtém suficiente oxigênio sem elevar seus níveis de hemoglobina?
3
arrecadando
VERB
- Who exactly are you raising all that money for? Pra quem você está arrecadando todo esse dinheiro?
- Who are we raising the money for? Por que você está arrecadando dinheiro?
- As we're raising money for the blind, our theme ... Como estamos arrecadando dinheiro para os cegos, nosso tema ...
- And here we are, raising money for people with ... E cá estamos, arrecadando fundos para pessoas com ...
- We're not raising money to restore the bridge. Não estamos arrecadando dinheiro para restaurar a ponte.
- ... care if you're raising money for children in ... ... ligo se você está arrecadando fundos para crianças em ...
4
angariar
VERB
- Raising funds for the new pediatric ward. Estou a angariar fundos para a nova ala pediátrica.
- I spent the day raising money, too. Eu também passei o dia a angariar dinheiro.
- Thank you for your help raising money for us. Obrigado por nos ajudar a angariar dinheiro.
- We're raising money for you. Estamos a angariar dinheiro para si.
- I'm raising money to have more bunnies at school. Estou a angariar dinheiro para ter mais coelhinhos na escola.
- We're raising money for children all over the world. Estamos a angariar dinheiro para crianças de todo o mundo.
5
aumentar
VERB
- I fancy raising the stakes. Acho ótimo aumentar as apostas.
- Should we risk raising the dose? Arriscamos aumentar a dose?
- I am not raising taxes because of you. Não vou aumentar impostos por sua causa.
- Before considering raising the retirement age, it is ... Antes de pensar em aumentar a idade da reforma, é ...
- ... have to do is keep raising the cost of living. ... necessitam é continuar a aumentar o custo de vida.
- That's not the only thing raising around here. Não é a única coisa a aumentar por aqui.
6
sensibilização
VERB
Synonyms: awareness, sensitization, outreach, sensitizing
- ... and programmes and the raising of officials' consciousness ... ... e programas, a sensibilização dos funcionários para as ...
- ... can get better results raising our spirits than lowering ... ... pode obter melhores resultados de sensibilização nossos espíritos do que reduzir ...
- Raising public awareness of new technologies Sensibilização do público para as novas tecnologias
- ... their rights by means of awareness-raising campaigns. ... seus direitos por meio de campanhas de sensibilização.
- ... in training and awareness-raising; ... em matéria de formação e de sensibilização;
- ... including through the use of awareness-raising campaigns. ... incluindo através de actividades de sensibilização.
7
educar
VERB
- They must be all millionaires, raising those expensive dogs. Precisam ser milionários para educar seu caros animais.
- What does that have to do with actually raising kids? O que isso tem a ver com educar crianças?
- You know, raising a child ain't like ... Sabes, educar um filho não é a mesma coisa que ...
- Raising a son is so ... Educar um filho é muito ...
- Raising a child is a ... Educar uma criança é uma ...
- ... did you become an expert in child raising? ... você se tornou especialista em educar crianças?
9
10
erguer
VERB
- You mean raising the city? Vocę diz erguer a cidade?
- You mean, raising the city? Você diz erguer o templo?
- ... how something as small as raising your hand can change ... ... como uma coisa tão insignificante quanto erguer a mão pode mudar ...
- Some fear that by raising his temple, it is inviting ... Algum temem que ao erguer o templo repitamos a ...
- ... beg for mercy by raising his hand thus. ... implorar misericórdia... ao erguer a mão assim.
- - We're just raising it slightly. - Só vamos erguer um pouco.
More meaning of Raising
raise
I)
levantar
VERB
- Will you raise your right hand? Pode levantar sua mão direita?
- Do you want to raise your head? Quer levantar sua cabeça?
- She helped raise me. Ela me ajudou a levantar.
- I know how we can raise the money. Sei como podemos levantar a grana.
- Could you raise your right leg? Podia levantar a sua perna direita?
- You want to raise your hand over your head. Deve levantar a mão sobre a cabeça.
II)
elevar
VERB
- We need to raise our level of intensity. Temos de elevar o nosso nível de intensidade.
- I want to raise a toast. Eu quero elevar uma torrada.
- Why raise them when you can pork them? Porque os elevar quando pode os evitar.
- Snakes can raise their fangs anytime. As cobras podem elevar suas presas a qualquer hora.
- One is to raise your taxes. Uma, é elevar os impostos.
- To raise the stakes. Só para elevar a farsa.
III)
aumentar
VERB
- I just have to raise the difference. Eu tenho que aumentar a diferença.
- Time to raise the current. Hora de aumentar a corrente.
- And it's time to raise them. Está na hora de isso aumentar.
- They should raise our pay. Eles devem aumentar o nosso salário.
- When are you going to raise the ante? Quando vai aumentar o lance?
- To raise the stakes. Para aumentar a parada.
IV)
arrecadar
VERB
Synonyms: raking, scrounging
- I thought our goal was to raise money. Achei que nossa meta era arrecadar fundos.
- This dance was to raise money for the guerrillas. Este baile foi para arrecadar dinheiro para a guerrilha.
- How much do we need to raise? Quanto temos que arrecadar?
- ... local schools to see who could raise the most money. ... escolas locais para ver quem conseguia arrecadar mais dinheiro.
- I thinkwe just differ on ways to raise money. Eu achoque só diferimos quanto a forma de arrecadar dinheiro.
- ... hundreds of people so you can raise money to buy a ... ... centenas de pessoas para você arrecadar dinheiro para comprar um ...
V)
aumento
NOUN
- So they gave me a raise. Assim eles me deram um aumento.
- I think you're long overdue for a raise. Acho que mereces um aumento, há muito tempo.
- I raise the stakes. Eu aumento a aposta.
- The company should give you a raise. Eles deveriam te dar um aumento.
- You should ask for a raise. Você deveria pedir um aumento.
- Maybe she asked for a raise. Talvez ela pediu um aumento.
VI)
angariar
VERB
Synonyms: garner
- I doubt even that it gets to raise thousand pounds. Duvido mesmo que consiga angariar mil libras.
- She needed to raise money to finish it. Precisava de angariar dinheiro para o terminar.
- Can you raise as much again? Pode angariar esse valor de novo?
- I could raise enough money to cure polio. Poderia angariar verba suficiente para curar a pólio.
- You will help her raise money, perhaps an ... Você ajudará a angariar dinheiro, talvez um ...
- ... for next week, to raise money. ... para a semana que vem para angariar fundos.
VII)
criar
VERB
- Can we raise another child around this? Podemos criar outra criança aqui?
- You know, get a job, raise my son. Sabe, ter um emprego, criar meu filho.
- The man ain't fit to raise a cactus plant. O homem não serve nem para criar um cacto.
- This is no way to raise a child. Isso lá é jeito de se criar uma moça?
- A village to raise a kid properly. Uma vila para criar uma criança adequadamente.
- The land around here ain't fit to raise goats on. A terra por aqui não serve nem para criar cabras.
IX)
erguer
VERB
- Now we must raise those that serve him. Agora temos de erguer aqueles que o servem.
- So let's raise our boxes. Então vamos erguer nossas caixas.
- I think you should raise a tomb to him. Acho, então, que deveríamos erguer uma tumba.
- Nothing big, just raise a glass. Nada demais, só um erguer de taças.
- All right, let's just raise our glasses here. Certo, vamos erguer nossas taças aqui.
- The witness will please stand and raise his right hand. A testemunha deve se levantar e erguer a mão direita.
X)
educar
VERB
Synonyms: educate
- Is it a good place to raise a son? É um bom lugar para educar um filho?
- Strange place to raise kids. Um estranho local para educar crianças.
- You can raise your kid right. Podes educar o teu filho.
- You can raise this child. Você pode educar esta criança.
- Work all her days to raise you for this. Trabalhou todos os dias para te educar para isto.
- It costs a lot to raise a child. Custa muito para educar uma criança.
XI)
subir
VERB
- Could you raise, has good legs, right? Poderia subir você, tem boas pernas, não?
- We need to raise your temperature. Temos de subir a temperatura dele, entra.
- We can raise the price. Podemos subir o preço.
- You need to raise it a bit. Tens de o subir um bocado.
- You said raise the prices. Disse para subir os preços.
- You have to be ready to raise the stakes. Tem que estar preparada, para subir as apostas.
lift
I)
levantar
VERB
- Are you sure this is the bunk they lift up? Tem certeza que isso é do beliche que levantar?
- Lift through here, but not tucked, dear. Levantar por aqui, sem dobrar.
- You must lift yourself up. Você deve se levantar.
- They will lift the sanctions. Eles vão levantar as sanções.
- I could lift the lid let some light in. Eu podia levantar a tampa e deixar entrar luz.
- I need a crane to lift my finger. Preciso de um guindaste para levantar o dedo!
II)
elevador
NOUN
Synonyms: elevator
- This lift is full. Este elevador está cheio.
- One made it up the lift. Uma subiu pelo elevador!
- Anyone out there need a lift? Alguém aí precisa de um elevador?
- But you went up in the lift. Mas o elevador subiu, teve que a ver!
- After that the lift will be fitted. Depois disso, vão fazer o elevador.
- I will activate the lift. Eu vou activar este elevador.
III)
carona
NOUN
Synonyms: ride, hitchhiking, hitchhiker, carpool
- It will take us all day to get a lift. Vamos levar o dia inteiro para conseguir carona.
- I was hoping you could give me a lift home. Esperava que você pudesse me dar uma carona para casa.
- Do you want me to give you a lift? Você quer que eu te dê uma carona?
- I can give you a lift, if you want. Posso te dar uma carona, se quiser.
- Like a lift to town? Quer carona até a cidade?
- You want a lift home? Você quer uma carona para casa?
IV)
ascensor
NOUN
- ... is a laurie and an elevator is a lift. ... é cargueiro e elevador é ascensor.
- ... the rated load of the lift set by the installer. ... à carga nominal do ascensor fixados pelo instalador.
- The carrier of each lift must be a car. O habitáculo de cada ascensor deve ser uma cabina.
- It's merely a lift. É apenas um ascensor.
- ... service and/or use of a lift, ... serviço e/ou a utilização do ascensor,
V)
boleia
NOUN
Synonyms: ride, hitchhiking, hitchhiker
- Do you need a lift, soldier? Quer uma boleia, soldado?
- Do you need a lift somewhere? Precisa de boleia para algum lugar?
- Want me to give you a lift? Queres que te dê boleia?
- Heard you need a lift. Ouvi dizer que precisa de boleia.
- You like a lift into town? Quer boleia para a cidade?
- Would any of your friends like a lift, darling? Algum dos teus amigos quer boleia, querido?
VI)
erguer
VERB
- I need a crane to lift my finger. Preciso de um guindaste para erguer o dedo.
- So you're the only one who can lift it. E você é o único que consegue erguer.
- Try to lift a sack. Tente erguer um saco.
- Something to lift his spirits. Algo para lhe erguer o espírito.
- To lift our spirits, we sing our favorite ... Para erguer nosso álcool, nós cantamos nosso canto de favorito ...
- You want to lift up your arms for me if you ... Pode erguer os braços para mim, se ...
VII)
erga
VERB
- Now lift me, my dear. Agora me erga, minha querida.
- Lift up your hearts. Erga para cima seus corações.
- Lift with your legs, not your back. Erga com a perna, não com as costas.
- Go ahead, lift up your shirt. Vá em frente, erga sua camisa.
- Male comrade, lift your chin. Camarada homem, erga o queixo.
- Lift that space bale. Erga esse lixo espacial.
VIII)
elevar
VERB
- They can lift you up. Eles podem te elevar.
- Maybe use pneumatic bags and lift the wings. Devíamos usar bolsas pneumáticas para elevar as asas.
- You need someone to lift your morale! Precisa de elevar a moral.
- You can lift a congregation up so high, ... Consegues elevar tão alto uma congregação ...
- A word that should lift a man, filling ... Uma palavra que deve elevar um homem, preenchendo ...
- A word that should lift a man, filling his life ... Uma palavra que deveria elevar um homem, preenchendo sua vida ...
IX)
levantamento
NOUN
- That last lift you did was amazing. Esse ultimo levantamento que fizeste foi espectacular.
- We should practice the lift. Devemos praticar o levantamento.
- ... almost time for the big lift! ... quase na hora para o grande levantamento!
- The decision to lift the ban followed the ... A decisão de levantamento da proibição seguiu-se ao ...
- ... for positive action to lift the ban. ... acção positiva, com vista ao levantamento do embargo.
- ... fulfilled its obligations to lift the ban. ... cumpriu as suas obrigações de levantamento do embargo.
up
I)
acima
PREP
Synonyms: above
- But then our old friend are grown up. Mas nosso amigo velho é crescido então acima.
- I was telling you to ease up on her teat. Eu estava dizendo para facilitar acima em seu teto.
- One down and one up. Um abaixo e outro acima.
- You want me to bring him up? Queres que o traga cá acima?
- How did you get up here? Como chegaste aqui acima?
- The jig is up. O gabarito está acima.
II)
até
PREP
- My application just turns up. O pedido chegue até si.
- Right up until the fade. Justo até o final.
- About up to here. Sobre o até aqui.
- Up to now, my life had been simple. Até agora minha vida tem sido simples.
- I need you to come up here. Eu preciso que você venha até aqui.
- What brought you up there? O que te levou até lá?
III)
cima
PREP
Synonyms: top
- Look at it up and down and sideways. Analise de cima a baixo e de lado a lado.
- The men have their hands up. Eles tem suas maos para cima.
- Is it up there somewhere? O telefone está aí por cima?
- You set her up. Você armou pra cima dela.
- Can you throw some voice up here? Pode mandar som aqui pra cima?
- Up there, on the right! Lá em cima, à direita!
rise
I)
ascensão
NOUN
- Burglaries are on the rise. Os assaltos estão em ascensão.
- He skipped a few steps in his rise to captain. Ele saltou alguns passos na ascensão a comandante.
- Planes to full rise. Planos em ascensão máxima.
- Of how our doctors here rise. De como os nossos médicos aqui ascensão.
- Rise is how much you're moving in the vertical direction ... Ascensão é quanto você está se movendo na direção vertical ...
- You have witnessed the rise and fall of a dozen champions ... Você testemunhou a ascensão e queda de uma dúzia de campeões ...
II)
subir
VERB
- Both can make liver temp actually rise. Ambos fazem a temperatura do fígado subir.
- Pulse beginning to rise. Pulso começando a subir.
- Who makes my temperature rise? Quem faz a minha temperatura subir?
- Sleep in peace until you rise. Durma em paz até você subir.
- You also saw the smoke rise on the mountain across. Também viu o fumo subir pela montanha.
- He started to rise and then suddenly slid back down. Começou a subir, e de repente deslizou para baixo.
III)
aumento
NOUN
- Ministry officials expect water coupon prices to rise. Representantes do ministério prevêem aumento no preço da água.
- Why would you get a pay rise? Por quê você ganharia um aumento?
- But what about the pay rise? Mas e o aumento?
- Perspiration from a rise in body temperature. Transpiração causada pelo aumento da temperatura corporal.
- The constant rise in the number of motor vehicles means, ... O aumento constante do número de automóveis significa, ...
- Due to the rise in the amount of aid for ... Devido ao aumento das ajudas à produção ...
IV)
levantar
VERB
- Let us all rise and give a toast. Vamos nos levantar e brindar.
- I am about to rise. Já vou me levantar.
- No need to rise. Você não precisa se levantar.
- Last to rise, first to worry. Última a levantar, primeira a se preocupar.
- Will the defendant please rise. A acusada pode se levantar.
- At least that got a rise out of him. Pelo menos, o fez levantar!
V)
subida
NOUN
- Watch those blocks rise. Vejamos a subida dos blocos.
- Planes to full rise. Asas para subida máxima.
- Just to the top of the next rise. Só até ao topo da próxima subida.
- We were just coming up over this rise. Nós estávamos saindo acima desta subida.
- Planes to full rise. Controles em subida total.
- Planes to full rise. Aviões para subida cheia.
VI)
origem
NOUN
Synonyms: origin, source, originating
- Which give rise to another observation. O que dá origem a uma outra observação.
- This has given rise to rumors that her condition may ... Isto deu origem a rumores de que o seu estado pode ...
- ... several occasions, which gives rise to serious concern. ... várias ocasiões, o que dá origem a sérias preocupações.
- ... proposed operation could give rise to coordinated effects. ... operação proposta poder dar origem a efeitos coordenados.
- ... was destined to give rise to the chimpanzees. ... estava destinado a dar origem aos chimpanzés.
- You'll rise through the ranks. Origem através do ranking.
VII)
surgimento
NOUN
- I followed her rise all the way to the top. Acompanhei seu surgimento, do seu caminho até a glória.
- The rise of farming was enough ... O surgimento da agricultura foi o suficiente ...
- ... the conditions were right for our species to rise. ... houve condições para o surgimento da nossa espécie.
- With the rise of the alternative media ... Mas com o surgimento de os meios de comunicação alternativos ...
- How the planet prepared for the rise of man. Como o planeta se preparou para o surgimento do Homem.
- ... right at the beginning of the rise of mammals, and ... ... desde o início da surgimento dos mamíferos, e ...
VIII)
nascer
VERB
- The sun's going to rise on a new day. O sol vai nascer num novo dia.
- A new order will rise. Uma nova ordem irá nascer.
- Never to rise again. Que nunca mais irá nascer.
- The sun's starting to rise! O sol está a nascer.
- The sun will rise in a short while! O sol vai nascer daqui a pouco!
- I can make the sun rise in the west. Eu posso fazer o sol nascer no oeste.
IX)
elevar
VERB
- I could rise the standard, though. Eu poderia elevar o nível.
- ... panes cause the temperature inside to rise. ... fazem a temperatura interna se elevar.
- ... to see if we can rise into the direct experiences. ... para ver se nos conseguimos elevar às experiências directas.
- A prayer should rise up like incense. Uma oração deveria elevar-se como o incenso.
- Rise we can't catch up with him ... Elevar não somos páreo para ele ...
- We have an opportunity to rise, to overcome, ... Temos a chance de nos elevar, de nos superar ...
X)
aumentar
VERB
- They say that the price fur will rise. Parece que o preço das peles vai aumentar.
- Our people's fears began to rise. O medo do nosso povo começou a aumentar.
- ... its volume is on the rise. ... o seu volume continua a aumentar.
- ... the heat is beginning to rise. ... o calor está começando a aumentar.
- ... merger makes the price of the stock rise. ... fusão faz o preço das ações aumentar.
- ... flourish and the prices of birds will rise. ... florescer e os preços das aves irão aumentar.
XI)
crescimento
NOUN
- Clock time accelerated the rise of capitalism. O relógio acelerou o crescimento do capitalismo.
- You have witnessed the rise and fall of a dozen champions ... Testemunhou o crescimento e a queda de dúzias de campeões ...
- ... the more you will rise. ... maior será o seu crescimento.
- You have witnessed the rise and fall of a ... Testemunhaste o crescimento e a queda de ...
- resulting rise of unemployment and decline in viable small businesses. o crescimento do desemprego e o declínio das pequenas empresas.
- ... for an industry on the rise". ... para uma indústria em crescimento."
withdraw
I)
retirar
VERB
- She could withdraw our money and come here. Ela poderia retirar nosso dinheiro e vir para cá.
- To withdraw my application to leave. Para retirar a minha carta de demissão.
- Maybe you should withdraw the reward. Talvez devas retirar a recompensa.
- I think we should withdraw. Acho que devemos nos retirar.
- I have to withdraw from your case. Eu tenho que me retirar de seu caso.
- Would you care to withdraw any testimony? Gostaria de retirar alguma parte do depoimento?
II)
sacar
VERB
Synonyms: draw
- How much would you like to withdraw today? Quanto gostaria de sacar?
- I have to withdraw some money. Vou precisar sacar um pouco de dinheiro.
- How much would you like to withdraw today? Quanto o senhor gostaria de sacar?
- How much would you like to withdraw? Quanto você gostaria sacar?
- How much would you like to withdraw today? Quanto deseja sacar hoje?
- You wish to withdraw all of it? Você quer sacar tudo isso?
III)
revogar
VERB
- The competent authority may withdraw the authorisation issued to ... A autoridade competente pode revogar a autorização concedida a ...
- ... The competent authority may withdraw the authorisation issued to ... ... A autoridade competente pode revogar a autorização concedida a ...
- ... of the Commission to refuse to withdraw its two aforementioned decisions ... ... recusa da Comissão de revogar as suas duas decisões já referidas ...
IV)
levantar
VERB
- He attempted to withdraw another $400 from ... Tentou levantar mais 400 dólares da ...
- ... then force her to withdraw another $100. ... obrigá-la a levantar outros 100 dólares.
- ... animal health situation now allows to withdraw the majority of restrictions ... ... da situação sanitária permite agora levantar a maior parte das restrições ...
- ... then I need to withdraw ... depois, preciso de levantar.
V)
desistir
VERB
- I guess we have to withdraw. Eu acho que teremos que desistir.
- You got to withdraw from the case. Tem que desistir do caso.
- Any of you who wish to withdraw may do so now ... Se alguém quer desistir, que o faça agora ...
- ... all one last chance to withdraw your participation. ... uma última chance para desistir de sua participação.
- We're going to have to withdraw. Vamos ter de desistir.
- I've decided not to withdraw. Eu decidi não desistir.
rising
I)
subindo
VERB
- The water's rising too fast! A água está subindo rápido!
- Levels are rising in the chamber. Os níveis estão subindo na câmara.
- You can feel the warm air rising. Pode se sentir o ar quente subindo.
- Possibly waters rising up very quickly. Possivelmente as águas subindo muito rapidamente.
- A new sun rising. Um novo sol subindo.
- Keep rising the planes. Continue subindo os controles.
II)
nascente
VERB
- Now you're facing the rising sun. Agora está de frente ao sol nascente.
- They decided to worship the rising sun. Decidiram adorar ao sol nascente.
- Land of the rising sun! A terra do sol nascente.
- Sunflowers grow to face the rising sun. Os girassóis crescem de frente para o sol nascente.
- ... do this for me and the rising star keeps rising. ... faça isso por mim e a estrela nascente continuará crescendo.
- ... go in the direction of the rising of the sun. ... caminhamos em direção ao sol nascente, sim?
III)
levantando
VERB
- Already we're rising from the ashes. Já estamos nos levantando das cinzas.
- ... loaves and make sure they're rising properly. ... pães e me certificar de que estava levantando bem.
- He's rising up out of the pumpkin patch! Ela está se levantando do canteiro de abóboras!
- ... sliding off the being rising up, walking across the floor ... ... deslizando, o ser se levantando, andando pelo chão ...
- Just five birds rising off the ground - Apenas cinco pássaros levantando vôo -
- No, he's rising. Não, ele está se levantando.
IV)
aumento
VERB
- Rising cost of jet fuel? Aumento do preço de combustíveis de jatos?
- With the rising inflection and everything. Com o aumento do tom da voz e tudo isso.
- Rising body temperature, unusual energy readings. Aumento de temperatura, acompanha leituras de energia.
- They were more concerned about the rising addiction, to opium ... Estavam mais preocupados com o aumento de viciados em ópio ...
- ... one reason for the rising prices. ... uma das razões do aumento dos preços.
V)
crescente
VERB
Synonyms: growing, increasing, crescent, ascending
- The rising cost of this thing raises concern. O preço crescente disso me preocupa.
- A short-term investment on a rising stock. Um investimento de curto prazo num estoque crescente.
- a rising, thriving middle class. uma crescente e próspera classe média.
- ... the ghost of a harbour infused with the rising light. ... do fantasma de um porto infundidos com a luz crescente.
- A rising chorus of leading politicians is in ... Um crescente coro de líderes políticos manifesta-se a ...
- I'm sensing a rising emotional undercurrent in the room. Estou sentindo uma emoção crescente aqui.
VI)
ascensão
VERB
- Watch the rising of your son. Veja a ascensão do seu filho.
- Watch the rising of your son. Vê a ascensão do teu filho.
- You belong to the rising generation. Você pertence a uma geração em ascensão.
- He was a rising star in your company. Era uma estrela em ascensão por aqui.
- Watch the rising of your son. Assista á ascensão de seu filho.
- ... life with my brother, the rising star? ... a vida com meu irmão, a estrela em ascensão?
VII)
erguendo
VERB
- Maybe because that end is rising. Talvez porque aquela ponta está erguendo.
- ... in the shape of a bird rising from fire. ... na forma de um pássaro se erguendo do fogo.
- He's rising out of the grass. Ele está se erguendo da grama.
- Rising up to the challenge of our rival Erguendo-se perante o desafio do nosso rival
- ... ... see, rising from the ashes .. ... ... ... verá, se erguendo das cinzas.. ...
VIII)
surgindo
VERB
Synonyms: emerging, popping up, arising, appearing, springing up, surging, looming
- The firebird, rising from the ashes. O pássaro de fogo, surgindo das cinzas.
- Like a phoenix rising from the ashes. Como um fênix surgindo das cinzas.
- He is the rising star from the south - ... Ele está surgindo como o astro do sul, ...
- ... flames in the sky rising in new life each ... ... chamas no céu.surgindo para uma nova vida a cada ...
- The mercury is rising. O "Mercury" está surgindo.
- A new power is rising. Um Novo poder está surgindo
IX)
elevação
VERB
- ... among other things, rising water prices. ... entre outras coisas.elevação dos preços da água.
- ... strong economic growth, rising per capita incomes, ... ... forte crescimento económico, elevação dos rendimentos per capita, ...
X)
sobe
VERB
Synonyms: rises, climbs, go upstairs, soars, ascends
- The water level's rising much faster than. O nível da água sobe mais depressa.
- Heat rising through fissures in the ground. O calor sobe através das fissuras no chão.
- The cost of living keeps rising to make sure people ... O custo de vida sobe para garantir que há quem ...
- The cost of living keeps rising to make sure people ... O custo de vida sobe para que as pessoas ...
- ... the adrenaline from the curtain rising. ... a adrenalina de quando a cortina sobe.
- ... suddenly your star isn't rising anymore. ... de repente, sua estrela não sobe mais.
pose
I)
pose
NOUN
- Her pose is somewhat twisted. Sua pose está um pouco torcida.
- Very good, relax the pose. Muito bem, relaxem a pose.
- What pose did you go with? Com que pose foste?
- She took the pose from here. Ela fez a pose daqui.
- This is your pose. Esta é a sua pose.
- I think this is my best pose. Acho que essa é minha melhor pose.
II)
posar
VERB
Synonyms: posing
- It also allowed you to pose as a loser. Também permite posar como um falhado.
- He was so short he could pose for trophies? Ele é tão pequeno que podia posar para troféus?
- She hated to pose for me. Ela odiava posar para mim.
- Would you pose for me? Vai posar para mim?
- If you don't pose, you can clear out. Se não posar, pode ir.
- Would you like to pose for me? Queria posar para mim?
III)
representar
VERB
Synonyms: represent, impersonate, acting
- Tomorrow, they may pose a problem to you. Amanhã, eles podem representar um problema para vocês .
- That kind of product may pose a potential risk to ... Este tipo de produto pode representar um risco potencial para ...
- ... risk those toys could pose. ... risco que estes brinquedos possam representar.
- ... and solvents, can pose a risk to human health ... ... e solventes, podem representar um risco para a saúde humana ...
- ... use of component parts that could pose risks to safety and ... ... determinados componentes que poderiam representar um risco para a segurança e ...
- ... of existing psychoactive substances which may pose a potential risk to ... ... de substâncias psicoactivas existentes que possam representar um risco potencial para ...
IV)
constituir
VERB
Synonyms: be, constitute
- ... it and any danger they might pose. ... e qualquer perigo que possam constituir.
- ... of the Community, they could pose a significant risk to ... ... da Comunidade, podem constituir um risco significativo para ...
V)
levantar
VERB
- ... the introduction of taxation should not pose particular problems because in ... ... a introdução da tributação não deveria levantar problemas especiais, dado ...
- ... eight months should not pose any problems. ... oito meses não deverá levantar problemas.
VI)
postura
NOUN
- Everybody into the children's pose! Todos na postura das crianças!
- ... he crossed his legs in the yoga pose of meditation. ... ele cruzou suas pernas na postura yoga de meditação.
- I even practiced a pose. Inclusive pratiquei uma postura.
- Find some water in the pose, find some flexibility ... Encontrem um pouco de água na postura, e alguma flexibilidade ...
- ... find some flexibility in the pose... ... e alguma flexibilidade na postura.
- - It's not merely a pose. - Não é simplesmente uma postura.
elevate
I)
elevar
VERB
- Can we elevate the level of conversation? Podemos elevar o nível da conversa?
- I only sought to elevate our position. Só procurei elevar a nossa posição.
- I have to elevate the depressed clavicle fracture. Tenho que elevar uma fratura de clavícula.
- We may elevate and try the approach position again. Podemos elevar e tentar a posição de abordagem novamente.
- Unless he was elevate. A menos que ele era elevar .
II)
engrandecer
VERB
Synonyms: enhance, magnify, aggrandize
- society should elevate scholars and teachers, ... A sociedade deveria engrandecer estudiosos e professores, ...
- ... society is correct to elevate me. ... a sociedade está correta em me engrandecer.
uplift
I)
soerguimento
NOUN
III)
elevação
NOUN
- There is no shortage of uplift here! Não há falta de elevação aqui!
- ... to know the same spiritual uplift that your music gave me ... ... . tenham a mesma elevação espiritual que sua música me deu ...
garner
I)
garner
NOUN
- Garner walked by very fast and almost slipped. Garner caminhava muito rápido e quase escorregou.
- Garner was my decision. Garner foi minha decisão.
- Garner was my decision. Garner foi minha escolha.
- Garner was my decision. O Garner foi uma escolha minha.
- What did Garner do to you? O que Garner te fez?
II)
III)
granjear
VERB
increase
I)
aumentar
VERB
- A partnership's going to increase the profits. Uma sociedade que irá aumentar os nosso lucros.
- We should increase the launch tube. Deveríamos aumentar o tubo de lançamento.
- It means to give life, to increase its vitality. Significa dar vida, aumentar a sua vitalidade.
- Be ready to increase power if we need it. Preparar para aumentar se necessário.
- We may have to increase the dose. Vamos ter de aumentar a dose.
- The phat test gangsta trend will increase your peace. A última moda dos gangs vai aumentar a tua paz!
II)
aumento
NOUN
- Your appropriation increase is denied. Seu aumento de verbas foi negado.
- The first shows a minimal increase. O primeiro mostra um aumento mínimo.
- It calls for a slight increase in his fief. Isso requer um ligeiro aumento de seu feudo.
- Are you trying to get another increase? Estás a tentar um novo aumento?
- The slightest increase in weight will trigger the alarm. O mínimo aumento de peso dispara o alarme.
- A four fold increase in my salary. Um aumento de quatro vezes no salário.
III)
incrementar
VERB
- It is necessary to increase the transparency of financial markets ... Necessário se torna incrementar a transparência dos mercados financeiros ...
- ... improve resource use and increase the protection of insured persons ... ... melhorar a utilização de recursos, incrementar a protecção dos segurados ...
- He wants to think about how he can increase Ele quer pensar sobre como pode incrementar sua produtividade
- ... crisis situations and contribute to an increase in the effectiveness and ... ... situações de crise e contribuir para incrementar a eficácia e a ...
- ... make it more effective should increase the rate of ratification by ... ... maior eficácia, deverá incrementar a taxa de ratificação pelos ...
- I've discovered how I can increase my income. Acho que posso incrementar minha renda.
boost
I)
impulsionar
VERB
- We need some excitement to boost circulation. Precisamos de algo forte para impulsionar a circulação.
- I bought one to boost your sales. Comprei um para impulsionar as vendas.
- Who used it to boost their rocket? Que o usou para impulsionar o seu foguete?
- He goes to boost your careers. Vai impulsionar suas carreiras.
- ... common maritime policy to boost growth, employment and ... ... política marítima comum para impulsionar o crescimento, o emprego e ...
- ... the regulatory framework can boost the revitalisation of this sector by ... ... do quadro regulamentar pode impulsionar a revitalização deste sector ...
II)
impulso
NOUN
- Give me a boost. Me dê um impulso.
- Just need a boost. Só precisa de um impulso.
- Drink boost and take rest, my son! Bebida impulso e descansar, meu filho!
- We need a boost. Precisamos de um impulso.
- She gave me a fiber boost. Ela me deu um impulso de fibra.
- Give me a boost. Dá um impulso pra mim.
III)
aumentar
VERB
- I bought one to boost your sales. Comprei um para aumentar as suas vendas.
- It would boost the men's morale. Iria aumentar o moral dos homens.
- This will boost your confidence. Isso irá aumentar sua confiança.
- That should boost the ratings even higher! Isso deve aumentar a audiência ainda mais!
- How can we supposed to boost the share price again? E como vamos aumentar o preço das ações?
- Trying to boost the power. Tente aumentar a força.
IV)
aumento
NOUN
- So you took the brain boost, huh? Então tomou o aumento cerebral, hã?
- So you took the brain boost, huh? Então sempre tomou o aumento cerebral, hã ?
- Give me a boost. Me dê um aumento.
- So you took the brain boost, huh? Então foi no aumento cerebral, hã?
- The Stargate just got a huge power boost. O Stargate recebeu um enorme aumento de energia.
V)
reforçar
VERB
- Can we boost signal? Podemos reforçar o sinal.
- I can boost the gamma. Posso reforçar o gama.
- I'll just boost the signal. Vou reforçar o sinal.
- I've been trying to boost my immune system. Tentei reforçar o meu sistema imunitário.
- That is why we have to boost competitiveness, but in ... É por isso que devemos reforçar a competitividade, mas ...
- - to boost the competitiveness of the new ... - reforçar a competitividade dos novos ...
VI)
VII)
reforço
NOUN
Synonyms: strengthening, reinforcement, backup, reinforcing, booster, enhancing, enhancement, enhanced
- Give the beacon a boost, wouldn't it? Daria um reforço no sinal, não daria?
- It'd give the beacon a boost, wouldn't it? Daria um reforço no sinal, não daria?
- ... the need for a coordinated boost of around 1.5% ... ... a necessidade de um reforço coordenado de cerca de 1,5% ...
- ... hopes and wishes receive an extra boost, which means you ... ... esperanças e desejos recebem um reforço extra, o que lhe ...
VIII)
enhance
I)
realçar
VERB
- You could use color and composition to enhance your pitch. Podes usar composições de cores para realçar o quadro.
- If we can enhance the ring so well ... Se conseguimos realçar tão bem o anel ...
- Now, can you enhance that? Agora, consegues realçar isso?
- To enhance her psychic connection to ... Para realçar sua conexão psíquica com ...
- ... is using irony to enhance the performance. ... está a usar ironia para realçar a actuação.
- ... for you are to enhance your mysterious style. ... para sí são para realçar o seu estilo misterioso.
II)
melhorar
VERB
Synonyms: improve, better, upgrade, improvement
- I hope to enhance that feeling as time goes on. Espero melhorar o sentimento com o tempo.
- Can you enhance the background? Você pode melhorar o fundo?
- So perhaps you may wish to enhance your offer. Então, talvez você queira melhorar a sua oferta.
- Can you enhance the image? Você pode melhorar a imagem?
- If we got anything, maybe we could enhance it. Se tivéssemos algo, talvez poderíamos melhorar isso.
- Want to see if you can enhance the image? Quero ver se pode melhorar a imagem.
III)
IV)
reforçar
VERB
- This will enhance our capacity to monitor ... Isto irá reforçar as nossas capacidades de vigilância ...
- This will enhance our capacity to monitor and ... Irá reforçar as nossa capacidades de vigilância, e ...
- It should seek to link and enhance the effects of other ... Deve tender a articular e a reforçar o efeito de outros ...
- ... a particular opportunity to enhance the scheme's overall visibility? ... uma oportunidade especial para reforçar a visibilidade global do sistema?
- ... guarantees and mechanisms to enhance these rules and an ... ... de garantias e mecanismos para reforçar estas regras e de um ...
- ... a continuing need to enhance dialogue and mutual understanding ... ... uma necessidade permanente de reforçar o diálogo e o entendimento mútuo ...
V)
aumentar
VERB
- Can you enhance her face? Podes aumentar a cara dela?
- In this case, the weather must enhance his excitement. Neste caso, o clima deve aumentar a excitação dele.
- Or to enhance her other senses. Ou de aumentar outros sentidos dela.
- Can you enhance her face? Você pode aumentar a sua cara?
- Enhance the participation of citizens in decision making. Aumentar a participação dos cidadãos na tomada de decisões.
- Can you enhance the image? Podes aumentar a imagem?
VII)
potenciar
VERB
Synonyms: potentiate
- ... your energy, reduce your stress and enhance your happiness. ... a energia, reduzir o stress e potenciar a felicidade.
- ... to entrepreneurship education and to enhance the role of education ... ... da educação para o empreendedorismo e potenciar o papel do ensino ...
VIII)
valorizar
VERB
Synonyms: value, valuing, cherish, valorizing, valorize
- ... affects women in particular and to enhance collective bargaining in defending ... ... afecta particularmente as mulheres e valorizar a negociação colectiva na defesa ...
- In seeking to enhance the international role of ... Ao procurar valorizar o papel internacional do ...
- ... an accident, to enhance appropriate policies and to reinforce and ... ... um acidente por forma a valorizar políticas apropriadas e reforçar e ...
- - develop and enhance the human resources required by industry, - desenvolver e valorizar os recursos humanos necessários à indústria,
- ... to strengthen local organizations and enhance their role in guaranteeing ... ... reforçar as organizações locais e valorizar o seu papel para garantir ...
IX)
intensificar
VERB
Synonyms: intensify, strengthen, escalate, heighten
- - Enhance price competition and price transparency; - intensificar a concorrência e aumentar a transparência dos preços;
- ... port authorities, are required to enhance safety and prevention of ... ... autoridades portuárias, devem intensificar a segurança e a prevenção da ...
- - Enhance the synergy and the complementarity between ... - Intensificar a sinergia e a complementaridade entre ...
- ... Parties on the ways to enhance and improve cooperation in ... ... partes sobre formas de intensificar e melhorar a cooperação, em ...
X)
ampliar
VERB
- I was able to enhance the footage. Consegui ampliar a imagem.
- Can you enhance the signal? Consegues ampliar o sinal?
- Can you zoom in and enhance? Pode aproximar e ampliar?
- Can you enhance him right here? Você pode ampliar ele aqui?
- Can you enhance the image of his ... Pode ampliar a imagem de seu ...
- ... a picture she wanted to try, to enhance. ... uma foto que ela queria tentar ampliar.
improve
I)
melhorar
VERB
Synonyms: enhance, better, upgrade, improvement
- To improve my cello skills. Pra melhorar minhas habilidades no violoncelo.
- Never pass up a chance to improve your lie. Nunca perde a chance de melhorar a mentira.
- This will improve the situation. Isto irá melhorar a situação.
- A man trying to improve his station in life. Um homem que tenta melhorar a sua posição na vida.
- If it'll improve your game. Será que vai melhorar seu jogo?
- If that doesn't improve your acting, then nothing will. E se isso não melhorar a sua representação nada resulta.
II)
aprimorar
VERB
- An ideal place for you to improve yourself. Um lugar ideal para se aprimorar.
- ... had a decade to improve his technique. ... teve uma década para aprimorar sua técnica.
- ... meant they had to improve their method of collecting dissolved oxygen ... ... significava que teriam de aprimorar seu método de absorver oxigênio dissolvido ...
- ... passion to learn and improve. ... a paixão em aprender e aprimorar.
- ... is the best way to improve your vocabulary. ... seja o melhor para aprimorar o vocabulário.
III)
aperfeiçoar
VERB
- Improve what it can be improved. Aperfeiçoar o que pode ser aperfeiçoado.
- We must improve our methods. Devemos aperfeiçoar os nossos métodos.
- Were you not able to improve? Não foi capaz de aperfeiçoar?
- Might improve the flavor! Vai aperfeiçoar o sabor.
- To improve the design for a ... Para aperfeiçoar o projeto de um ...
- ... visit other planets, we should improve the exo systems. ... visitar outros planetas, deveríamos aperfeiçoar o ecossistema.
IV)
aumentar
VERB
- To improve their chances of winning? Para aumentar as chances de vencer?
- I have a list of ideas to improve ratings. Tenho ideias para aumentar a audiência.
- And improve your chances. E aumentar suas chances.
- It might improve your chances. Isso pode aumentar suas chances.
- It might improve your chances. Poderá aumentar as suas chances.
- ... change things, to improve the ratings? ... mudar as coisas, aumentar a audiência?
larger
I)
maior
ADJ
- Probably comes from a larger container. Provavelmente, de um recipiente maior.
- It was a much larger man. Era um homem muito maior.
- Which means his triumph will be even larger. Significa que o triunfo dele será ainda maior.
- This is a much larger number. Este é um número muito maior.
- Why is the hole so much larger on this side? Porque é o buraco muito maior deste lado?
- We need to move it to a larger containment unit. Ela precisa de uma unidade de contenção maior.
II)
grandes
ADJ
- To one of their larger cities, at first. Inicialmente, para suas grandes cidades.
- Indeed women are but children of larger growth. Na verdade, mulheres são como crianças grandes.
- So you've always lived in larger cities? Sempre viveu em cidades grandes?
- Can you handle larger quantities? Pode arranjar grandes quantidades?
- The larger hotel chains are constantly searching to ... Grandes cadeias de hotéis estão sempre à procura de ...
- I know that they destroy the larger tissue sample, but ... Sei que destroem as amostras grandes de tecido, mas ...
III)
aumentar
ADJ
enlarge
I)
ampliar
VERB
- Proceed to enlarge the academy. Continuar, para ampliar a academia.
- Can you enlarge it and print it out clearly? Pode ampliar e imprimir com nitidez?
- Can you enlarge this image? Pode ampliar a imagem?
- Can you enlarge that guy's face? Você pode ampliar o rosto desse tipo?
- I will just enlarge the image. Vou apenas ampliar a imagem.
II)
aumentar
VERB
- I definitely do not need to enlarge that. Certamente que não preciso de aumentar isso.
- I can enlarge and enhance. Posso aumentar e melhorar a imagem.
- Can we enlarge the photos that she's looking at? Podemos aumentar as fotos para que ela está olhando?
- Can you enlarge that guy's face? Pode aumentar a cara do tipo?
- Can you enlarge that? Você pode aumentar isso?
III)
alargar
VERB
- I can enlarge the ejection pod. Posso alargar os ejectores.
- Let me try and enlarge your vocabulary. Deixa-me tentar alargar o teu vocabulário.
- ... cases where it can enlarge you. ... casos onde você pode se alargar.
- ... research to strengthen and enlarge current activities between the partners ... ... investigação para reforçar e alargar as actividades correntes entre os parceiros ...
- ... of strategies seeking to enlarge the economic base and ... ... estratégias no sentido de alargar a base económica e de ...
awareness
I)
consciência
NOUN
Synonyms: consciousness, aware, conscious
- I had no body awareness. Eu não tinha consciência do meu corpo.
- That proves it's a question of awareness. É uma prova de que é uma questão de consciência.
- How deep does that awareness go? Até onde vai sua consciência?
- Awareness is a curse. A consciência é uma maldição.
- I had no body awareness. Eu não tinha consciência corporal.
- He had no tactical awareness. Ele não tinha consciência tática.
II)
sensibilização
NOUN
Synonyms: raising, sensitization, outreach, sensitizing
- Therefore public awareness and public opinion play ... Assim, a sensibilização do público e a opinião pública desempenham ...
- ... the objective of creating awareness. ... para o objectivo de sensibilização.
- ... believe that raising the awareness of teachers is absolutely essential. ... , penso que uma sensibilização dos professores é absolutamente indispensável.
- ... accompanied by a good awareness campaign, and the rapporteur ... ... complementada por uma boa campanha de sensibilização, e a relatora ...
- ... an essential component, a greater awareness and the promotion of ... ... componente essencial, uma sensibilização acrescida e a promoção das ...
- It is important that awareness programmes, designed to highlight ... É importante que os programas de sensibilização, concebidos para evidenciarem ...
III)
percepção
NOUN
Synonyms: perception, insight, perceived, realization, perceptual
- Your awareness of the situation is rather poor. A tua percepção da situação é uma treta.
- Your awareness may be powerful enough to control your ... Sua percepção pode ser forte o suficiente para controlar seus ...
- ... the key is total situational awareness. ... o principal é ter uma percepção total da situação.
- ... is going to expand my awareness of anything? ... vai ampliar a minha percepção das coisas?
- ... to our second failure of awareness. ... a nossa segunda falha de percepção.
- ... of that caliber elevates one's awareness. ... do seu calibre eleva a percepção.
IV)
conhecimento
NOUN
Synonyms: knowledge, aware, understanding, expertise, knowing, acquaintance
- I just couldn't shake this awareness of my mortality. Só não consegui esquecer o conhecimento da minha mortalidade.
- ... justified grounds, require awareness of the ethical rules of the ... ... motivo justificado, exigir o conhecimento das regras deontológicas da ...
- ... , but also on awareness of the specific characteristics of ... ... , mas também do conhecimento das características específicas de ...
- ... life for women: awareness, opportunities and success; ... vida para as mulheres: conhecimento, oportunidades e sucesso;
- ... is confined to ensuring awareness of cases where the ... ... se limita a garantir o conhecimento dos casos em que a ...
- ... not only indicated an awareness of the couple's affair but ... ... revelou não apenas um conhecimento do caso entre o casal mas ...
sensitization
I)
educate
I)
educar
VERB
Synonyms: raise
- Are you against me to educate the child? Você é contra eu educar a criança?
- We need to educate our citizens to the new approach. Temos de educar os cidadãos nesta nova abordagem.
- We have really got to educate these kids. Nós temos que educar esses meninos.
- He wanted to educate me. Ele queria me educar.
- I tried to educate the individual. Tentei educar o indivíduo.
- We have really got to educate these kids. Realmente precisamos educar essas crianças.
II)
eduque
VERB
- Let me educate you. Deixa que te eduque.
- She needs me to educate her. precisa que a eduque.
- Educate me about larue. Eduque-me sobre larue.
- "Reach one, Educate 100"? "Atinja 1, eduque 100"?
III)
instruir
VERB
Synonyms: instruct
- ... seek my own, so wish to educate myself. ... minha... então desejo me instruir.
- ... to show them, educate them, let them ... ... de lhes mostrar, de os instruir, dar-lhes ...
- ... here today, to educate him, to criticize him ... ... hoje aqui.para o instruir, para o criticar ...
IV)
shoot
I)
atirar
VERB
- If you are logical, you have to shoot. É uma criatura lógica, sabe que tem de atirar.
- I have a man prepared to shoot you right here. Eu tenho um homem preparado o atirar aqui mesmo.
- You like to shoot me in the back? Quer atirar pelas costas?
- I want to shoot him in the face. Quero atirar na cara dele.
- And before everything, it began to they shoot. E ainda que fosse tarde demais, começou a atirar.
- They no can shoot. Eles não poder atirar.
II)
disparar
VERB
- At least we will be able to shoot back. Ao menos, poderemos disparar de volta.
- You said you'd try your best not to shoot. Disseste que ias tentar não disparar.
- You can shoot and destroy the enemy. Podes disparar e destruir o inimigo.
- You want me to shoot him? Queres que seja eu a disparar?
- Should learn to shoot and ride. Deveria saber disparar e montar.
- If only things were as simple as wanting to shoot. Se tudo fosse tão simples como querer disparar.
III)
filmar
VERB
- It is a great place to shoot. É um óptimo sítio para filmar.
- And so, he agreed to shoot with us. E ele aceitou filmar conosco.
- Are we ready to shoot? Estamos prontos para filmar!
- I can shoot around him. Podemos filmar sem ele.
- Going to shoot in two days? Não têm de filmar em dois dias?
- Why we still shoot the movie? Por que devemos continuar a filmar?
IV)
fotografar
VERB
Synonyms: shooting, photograph
- We shoot some pool. Nós fotografar alguns piscina.
- To shoot people in this hospital? Para fotografar pessoas neste hospital?
- Of course you're going to shoot. Claro que vai fotografar.
- Plenty of weddings for me to shoot. Vários casamentos para fotografar.
- So you want to shoot on the streets? E vais fotografar pelas ruas?
- You know, shoot some pool. Você sabe, fotografar alguns piscina.
V)
tiro
NOUN
- But he didn't shoot those people at the radio station. Mas não tiro o pessoas na estação de rádio.
- I shoot pictures, not people. Eu tiro fotografias, não pessoas.
- I was all set to shoot. Ia te dar um tiro.
- I had to shoot her to get away. Tive de lhe dar um tiro para conseguir fugir.
- What cant it cost you to shoot me? O que te custa me dar um tiro?
- Before the shoot, looking faces. Antes do tiro, os rostos.
VI)
matar
VERB
- You cannot shoot me. Não me podes matar.
- They will shoot us, look how nervous they are. Eles vão nos matar, olha como estão nervosos.
- You going to shoot me, too? Também me vais matar?
- You need to justify your actions before you shoot us. Precisa justificar suas ações antes de nos matar.
- Give the order, shoot on sight. Dê a ordem para matar imediatamente.
- I could shoot myself. Eu poderia me matar.
VII)
matá
VERB
Synonyms: kill
- You will shoot him in the back? Vai matá-lo pelas costas?
- I had reason to shoot. Não tinha razão para matá-lo.
- On one of those occasions, you will shoot him. Em uma dessas ocasiões, você vai matá-lo.
- I can shoot her. Eu posso matá-la.
- So you can shoot him? Para você poder matá-lo?
- I want to shoot them. Mas eu quero matá-los.
VIII)
mate
VERB
- I know you don't want me to shoot you. Eu sei que não quere que eu te mate.
- Go ahead and shoot me! Venha e me mate!
- You shoot me if they take me! Me mate se eles me pegarem.
- Want me to shoot the dog? Você quer que eu mate o cão?
- And shoot your barber. E mate o seu barbeiro.
- Shoot some civilians, you get a reputation. Mate alguns civis e ganha reputação.
IX)
acertar
VERB
- You want to shoot animals with arrows? Você quer acertar animais com flechas?
- Animals are easier to shoot in the morning. Os animais são mais fáceis de acertar pela manhã.
- Do you think you could shoot it? Acha que consegue acertar o pombo?
- You poisoned me and tried to shoot me with arrows. Você me envenenou e tentou me acertar com flechas.
- I will shoot her in the eye! Eu vou acertar nos olhos dela!
- Think you can shoot that thing off? Acha que consegue acertar?
X)
gravar
VERB
- We can shoot a picture over here. Para que possamos gravar um filme aqui.
- Nothing left to shoot? Não há mais nada para gravar?
- Just take up the camera and keep shoot. Pega na câmara e continua a gravar.
- You want to shoot this? Você quer gravar isto?
- ... on and then we'il come back and shoot your scene. ... e depois voltamos para gravar sua cena.
- ... just get another camera and shoot something else? ... comprar outra câmera e gravar outra coisa?
fire
I)
fogo
NOUN
- It was like a stream of fire. Era como um riacho de fogo.
- Talk about baptism by fire. Fala do batismo com fogo.
- There is no earthly fire that could ever light. Não há fogo terreno que possa.
- Half the district's on fire. Metade do distrito está pegando fogo.
- Opening fire in a neighborhood. Abrir fogo no meio de um bairro?
- The fire, it was everywhere. O fogo estava por toda parte.
II)
incêndio
NOUN
- How did the fire start? Como começou o incêndio?
- One day, one day there was a fire. Um dia houve um incêndio.
- Snow on the rooftop, fire in the cellar. Neve no telhado, incêndio no celeiro.
- He was mixed up with that fire at the factory. Esteve envolvido no incêndio da fábrica.
- How many fire drills does the district mandate each semester? Quantas simulações de incêndio o distrito ordena em cada semestre?
- The fire destroyed the clinic's archives. O incêndio destruiu os arquivos da clínica.
III)
demitir
VERB
- So you're not here to fire people? Então não está aqui para demitir?
- Just so i know who to fire. Só para eu saber quem vou demitir.
- I wish to fire my attorney and defend myself. Gostaria de demitir meu advogado e defender a mim mesma.
- I want to fire somebody. Eu quero demitir alguém.
- He knows he can't fire you. Ele sabe que não pode demitir você.
- Is my boss going to fire me? Meu chefe vai me demitir?
IV)
despedir
VERB
- Probably wants to fire me himself. Provavelmente para me despedir.
- What are they going to do, fire me? O que ele vai fazer, me despedir?
- I just found out we can fire anybody we employ. Acabo de saber que podemos despedir qualquer empregado.
- I had to fire my brother once. Uma vez tive que despedir o meu irmão.
- Management wants to fire you. A direção quer lhe despedir.
- You think he could fire me? Achas que ele me pode despedir?
V)
fogueira
NOUN
- I said we need a fire. Precisamos de uma fogueira.
- He should build a fire. Ele deveria fazer uma fogueira.
- Over there, by the fire pit. Por aí, para a fogueira.
- Why did you fire then lit? Então por que a fogueira?
- He said he was making a fire. Ele disse que estava a fazer uma fogueira.
- Maybe we should make another fire. Talvez devêssemos fazer outra fogueira.
VI)
disparar
VERB
- Ready one for fire. Preparar um para disparar.
- How long until he can fire? Quanto tempo para que possa disparar?
- Turning to port to fire torpedoes. Girando para disparar torpedos.
- What is it makes you fire? O que te faz disparar?
- We can fire that underwater? Podemos disparar aquilo por baixo água?
- These here crosses are to fire rifles through. Estas cruzes servem para se disparar.
VII)
chamas
NOUN
- And you set my apartment on fire! E puseste o meu apartamento em chamas!
- My heart is on fire with the poems emerging. Meu coração está em chamas com os poemas emergindo.
- An explosion and fire, which you see behind me. Uma explosão e chamas, que vêem atrás de mim.
- There is a man on fire. Há um homem em chamas.
- Because there was a car on fire? Porque havia um carro em chamas?
- This fire can't be put out now! Não dá para conter essas chamas!
VIII)
dispare
NOUN
Synonyms: shoot
- Fire shots in front of them. Dispare alguns tiros á frente deles.
- Fire in aft torpedo! Dispare torpedo da popa!
- You may fire when ready. Dispare quando estiver pronto!
- Fire across their bow. Dispare sobre a sua proa.
- Just aim and fire. Só aponte e dispare.
- You fire them with your crossbow. Dispare elas com seu arco.
IX)
lareira
NOUN
Synonyms: fireplace, hearth, mantelpiece, chimney
- Sure is a nice fire. A lareira está óptima.
- Get a fire in the east room. Acendam a lareira no quarto este.
- And that nice, warm bed by the fire? E aquela caminha junto à lareira?
- You want me to make a fire? Quer que eu acenda a lareira?
- Come on, let's go sit by the fire. Anda, vamos sentar nos perto da lareira.
- And with the fire and all especially. E depois, com a lareira.
X)
atirar
VERB
- No halting, no stopping to fire. Nenhuma parada para atirar.
- Get ready to fire! Fique pronto para atirar!
- Me fire not people. Não vou atirar nas pessoas.
- Stop the car immediately or we will open fire. Pare o carro imediatamente ou vamos atirar.
- And when did you hear the command to fire? E quando você ouviu a ordem para atirar?
- And fire your rifles. E atirar com seus fuzis.
XI)
atire
NOUN
- Fire one round into the tank on my mark. Atire à volta do tanque quando disser.
- Do not fire any more of those things in here! Não atire mais essas coisas aqui!
- Fire the next one away from the boats. Atire dessa vez longe dos barcos.
- Fire on the big ship. Atire na nave grande.
- Fire only on my order. Só atire quando eu mandar.
- At least fire back. Pelo menos, atire de volta.
firing
I)
disparar
VERB
- Start firing, he'll fly right into it. Começa a disparar, ele irá direito aos tiros.
- The drones have stopped firing. Os robôs pararam de disparar.
- Keep firing on the big ship. Continua a disparar sobre nave principal.
- Ten seconds to firing. Dez segundos para disparar.
- We start firing, they'll spot our position. Nós começam a disparar, eles manchar a nossa posição.
- Keep firing into the snow! Continuem a disparar para a neve!
II)
atirando
VERB
- Why is that boat still firing? Por que continuam atirando?
- Five pistons firing together. Cinco pistões atirando juntos.
- Your people were firing at us. Seu pessoal estava atirando em nós.
- Suspect is firing at officers. O elemento está atirando nos policiais.
- Why are they firing? Por que estão atirando?
- I hear it's firing right now. Eu escutei isso atirando agora.
III)
IV)
disparo
NOUN
- Firing system locked in. Sistema de disparo com alvo em mira.
- We have a firing solution. Temos uma solução de disparo.
- Pressure approaching firing point. Pressão perto do ponto de disparo.
- This is a remote firing station. É uma estação remota de disparo.
- Unlock the tactical firing trigger. Retirar o gatilho de disparo.
- I have a firing solution. Capitão, tenho a solução de disparo.
V)
despedir
VERB
- Thank you for firing me. Obrigado por me despedir.
- What does the paper say about not firing me? E o que o documento diz sobre não me despedir?
- I think firing him would be a huge mistake. Acho que o despedir seria um grande erro.
- No one's firing me off this ranch. Ninguém vai me despedir deste rancho.
- How can they think of firing you? Como podem pensar em te despedir ?
- Not if we keep firing people, we're not. Não se continuarmos a despedir pessoas.
VI)
queima
VERB
- Then why are you firing the guy who invented it? Então por que você queima o cara quem inventou isso?
- Flame hits the firing cap. A chama queima a cápsula.
- We get to firing up there, like you say ... Chegamos a queima lá em cima, como você diz ...
- ... saying that you should be firing me. ... dizendo que você deve estar me queima.
- ... you goaded her into firing you! ... você goaded sua na queima você!
VII)
demitir
VERB
- What do you know about firing people? O que sabe sobre demitir pessoal?
- Firing her was a mistake. Demitir ela foi um erro.
- What policy can possibly justify firing her for that? Que política pode justificar demitir ela por isso.
- He wants the satisfaction of firing us himself. Quer ter a satisfação de nos demitir pessoalmente.
- The school board is considering firing me as your teacher. A diretoria está considerando me demitir como seu professor.
- I apologize for firing you. Desculpe por a demitir.
VIII)
demissão
NOUN
Synonyms: resignation, dismissal, resign, layoff, termination, sacking
- This was a fake firing. Isso foi uma demissão de mentira.
- ... building a workflow of firing techniques. ... fazendo um trabalho sobre técnicas de demissão.
- ... building a workflow of firing techniques. ... um fluxograma de técnicas de demissão.
- Your firing him didn't help. A demissão não ajudou.
- I'm not making any hiring or firing decisions. Não farei nenhuma contratação ou demissão.
- ... being punished with the firing of ten of ourfriends. ... sendo punidos com a demissão de dez de nossos amigos.
IX)
X)
fogo
NOUN
- We will be firing down the loch. Vamos fazer fogo para o loch!
- Attention on the firing line. Atenção na linha de fogo.
- I gave no order to stop firing. Não dei ordem para cessar fogo.
- Firing all over the shop. Fogo por toda parte.
- Ready on the firing line. Prontos na linha de fogo.
- On the firing line. Na linha de fogo.
trigger
I)
gatilho
NOUN
- Squeeze the trigger slowly. Prime o gatilho devagar.
- Youjust point it and pull the trigger. É só apontar e puxar o gatilho.
- All you had to do was pull the trigger. Tudo que tinha que fazer era puxar o gatilho.
- But only one pulled the trigger. Mas só uma puxou o gatilho.
- Push the trigger and pull the thread. Aperte o gatilho e puxe a corda.
- Just point it and pull the trigger. Só aponte e aperta o gatilho.
II)
disparador
NOUN
Synonyms: shutter
- The trigger was where she said it was. O disparador estava onde ela disse.
- This acid capsule is your trigger. A cápsula de ácido é o disparador.
- That creature made me pull the trigger! Aquela criatura me fez puxar o disparador!
- The trigger was with you the whole time? O disparador esteve sempre contigo?
- But you didn't pull the trigger. Mas você não puxou o disparador.
- We need to replace his weight on the trigger. Precisamos substituir o peso dele no disparador.
III)
acionar
VERB
- You know, something to trigger a switch remotely. Você sabe, algo a acionar um interruptor remotamente.
- Maybe something in here will trigger another memory. Talvez algo aí dentro irá acionar outra memória.
- ... my uncle, you have to trigger the curse. ... o meu tio, você tem que acionar a maldição.
- ... in a small number of cases, trigger the condition. ... em um grande número de casos, acionar tal condição.
- It trigger's the alarm. Vai acionar o alarme.
- We don't want to trigger the central alarm. Não queremos acionar o alarme central.
IV)
desencadear
VERB
- There must be some way to trigger these. Deve haver alguma maneira desencadear estas.
- It produces just enough flame to trigger the fuse. Produz chama o suficiente para desencadear a fusão.
- The smallest thing could trigger your memories. A mais pequena coisa pode desencadear recordações.
- Because you're not going to trigger the curse. Porque não vais desencadear a maldição.
- It may trigger some extremely painful memories. Pode desencadear alguns memórias dolorosas.
- ... a small event that could trigger a large event. ... um acontecimento trivial, que podia desencadear uma coisa maior.
V)
disparar
VERB
- Did anything happen today specifically to trigger these feelings? Aconteceu algo hoje em especial para disparar esses sentimentos?
- The slightest increase in weight will trigger the alarm. O mais pequeno aumento de peso faz disparar o alarme.
- Will it trigger the torpedoes? Vai fazer disparar os torpedos?
- But you got to pull the trigger. Mas tens de disparar.
- Eyes and ears on anything that can trigger a flash. Olhos e ouvidos em tudo que possa disparar um flash.
- You just have to pull the trigger. Você só tem que disparar.
VI)
provocar
VERB
- Stress can trigger migraines quite easily. O stress pode provocar enxaquecas com relativa facilidade.
- ... these guys, could trigger something runs out of control. ... esses caras, podemos provocar algo fora de controle.
- ... then one small thing is going to trigger them again. ... uma coisinha pequena é suficiente para os provocar.
- ... smack these atoms together to trigger a chain reaction. ... bater aqueles átomos juntos para provocar uma reação em cadeia.
- Imagine, if you could trigger these apparitions. Imagina se pudesse provocar essas aparições voluntariamente.
- He's going to trigger another earthquake. Ele vai provocar outro terramoto.
VII)
VIII)
desencadeamento
NOUN
Synonyms: triggering
- And you use your trigger finger to brace for ... E você usa o seu desencadeamento dedo para se preparar para ...
- Maybe i'll have you pull the trigger this time. Talvez eu tenha você Puxe o desencadeamento desta vez.
- ... the difference between the trigger price in question referred to in ... ... a diferença entre o preço de desencadeamento em causa referido no ...
- ... per cent of the trigger price, the additional duty ... ... % do preço de desencadeamento, o direito adicional ...
- The trigger volumes which must be exceeded ... Os volumes de desencadeamento que devem ser excedidos ...
- ... to 10 % of the trigger price, no additional duty ... ... a 10 % do preço de desencadeamento, o direito adicional ...
IX)
detonador
NOUN
- We have the trigger. Nós temos o detonador.
- And this is the remote trigger. E este é o detonador remoto.
- Let the trigger hand. Deixa de mão o detonador.
- Is this what you need to reprogram the trigger? É o que você precisa para reprogramar o detonador?
- The device used to reprogram the trigger was destroyed. O engenho usado para reprogramar o detonador foi destruído.
- Only until they get the trigger. Só quando tiverem o detonador.
skyrocket
I)
foguete
NOUN
Synonyms: rocket, firecracker, flare
- ... but you're going to the top like a skyrocket. ... mas vais subir rápido como um foguete.
- A real big one, like a skyrocket. Uma grandona, igual a um foguete.
- ... set it off with a skyrocket! ... lançá-la num foguete!
- - You'il never catch up with that skyrocket. Nunca alcançará a esse foguete.
raised
I)
levantou
VERB
- You raised the question of the precautionary principle. Levantou a questão do princípio da precaução.
- He raised his hand to hit me. Levantou a mão para me bater.
- The problem you've raised is obsessing me. O problema que você levantou está me deixando maluco.
- Who first raised the issue? Quem primeiro levantou a questão?
- Our church raised some money. Nossa igreja levantou o dinheiro.
- And it raised some really enormous questions. E levantou questões muito importantes.
IV)
criado
VERB
Synonyms: created, built, designed, established, servant
- I was raised by one. Fui criado por uma mãe solteira.
- Raised by alligators on panther's milk. Criado por jacarés e leite de pantera.
- I know something about being raised by a single father. Sei algo sobre ser criado por um pai solteiro.
- I was raised a warrior. Fui criado como um guerreiro.
- He was raised by his grandfather. Foi criado pelo avô pescador.
- You were raised here under this roof. Foste criado debaixo deste tecto.
VI)
criou
VERB
Synonyms: created
- She raised you herself? Ela criou você sozinha?
- I have a parent who raised me. Eu tive um pai que me criou.
- Your grandfather raised you? Seu avô a criou?
- I mean, you raised me, you know? Você me criou, sabe?
- The man who raised you and nurtured you. O homem que te criou e cuidou de ti.
- My granddaddy, he raised me, you know. Meu avô, ele me criou, sabe.
VII)
aumentado
VERB
Synonyms: increased, risen, enlarged, augmented, heightened
- You could've raised it anytime you wanted. Podia você mesmo tê-la aumentado.
- ... standard reference income be raised by 20 %. ... rendimento-padrão de referência fosse aumentado em 20 %.
- The budget was eventually raised to $14 million. Eventualmente, o orçamento foi aumentado para 14 milhões.
- ... their margin requirement was raised between 25% and ... ... o seu requisito de margem fosse aumentado entre 25% e ...
- ... relating to volume shall be raised by at least 20 % ... ... relativo ao volume será aumentado de um minimo de 20 % ...
- ... before you are eligible for rotation is raised to 75. ... antes de poderem ser rodados é aumentado para 75.
VIII)
criei
VERB
Synonyms: created
- I raised my family there. Eu criei minha família lá.
- I raised him, made a man of him. Eu o criei e se fez um homem.
- I raised her to have values. A criei para ter valores.
- I raised my kids to be hunters? Eu criei os meus filhos para serem caçadores?
- I raised him,right out of an egg. Eu o criei, saiu de um ovo.
- I raised her by myself. Eu a criei sozinha.
IX)
elevado
VERB
- Raised to the rank of commander. Elevado ao posto de comandante.
- I was raised by wolves. Eu fui elevado por lobos.
- I was raised in a similar establishment myself. Eu fui elevado em um semelhante estabelecimento eu.
- The car was raised. O carro foi elevado.
- ... capture the flag, it's raised upside down. ... capturamos a bandeira, é elevado de cabeça para baixo.
- The number ten raised almost literally, to the power of ... O número dez elevado quase literalmente.à potência de ...
X)
cresceu
VERB
- Is it true you were raised in a cave? É verdade que cresceu em uma caverna?
- The same city you were raised. Na mesma cidade que você cresceu.
- He was raised not to trust security services. Ele cresceu sem confiar nos serviços de segurança.
- He was raised a vegetarian. Ele cresceu sendo vegetariano.
- He was raised on all this. Ele cresceu no meio disso.
- You were born and raised on the north side, ... Nasceu e cresceu na zona norte, ...
XI)
educado
VERB
- You were raised by your father, not your mother. Foste educado pelo teu pai, não pela tua mãe.
- It also depends how he was raised. Também depende de como foi educado.
- I was raised to do that. Fui educado para fazer isso, certo?
- I was raised to not be a gambler. Fui educado para não jogar.
- You were raised to say what you think. Você foi educado para dizer o que pensa.
- He was raised in the city and. Foi educado na cidade.
pry
I)
bisbilhotar
VERB
Synonyms: snooping, nosing around, eavesdrop, poke around, eavesdropping, snooper
- Try to pry into his sleeves. Experimente a bisbilhotar em sua manga.
- So you're not here to pry, then? Então, não está aqui para bisbilhotar?
- I need something to pry open this hatch. Preciso de algo para abrir e bisbilhotar este convés.
- Lawyers will pry into your private lives. Os advogados vão bisbilhotar a sua vida privada.
- Investigative journalists like to pry. Os jornalistas de investigação gostam de bisbilhotar.
II)
erguer
VERB
- ... so he used this key to pry it open. ... então ele usou essa chave para a erguer.
- ... be good enough to pry yourself away from that screen. ... ser bom o suficiente erguer-se longe dessa tela.
- ... well, maybe if we pry all this open- ... bem, talvez se erguer tudo isso aberto -
III)
intrometer
VERB
- You can pry as much as you like. Você pode se intrometer o quanto quiser.
- ... take it from me, this guy likes to pry. ... acredite, esse cara gosta de se intrometer.
- I don't mean to pry. Eu não quero intrometer.
- ... you to come here, to pry into my life. ... que viesse aqui para intrometer-se em minha vida.
- I don't mean to pry, but it's very ... Não pretendo me intrometer, mas é muito ...
IV)
indiscreto
NOUN
Synonyms: indiscreet, obtrusive
- I didn't mean to pry. Não quis ser indiscreto.
- I don't mean to pry. Não queria ser indiscreto.
- I don't mean to pry, but I think ... Não quero ser indiscreto, mas acho que ...
V)
espreitar
VERB
erect
I)
ereto
NOUN
- When erect, how large is it? Quando ereto, qual é o tamanho?
- This is not erect, all body of red neon. Isto não está ereto, todo corpo de neon vermelho.
- If you stood erect, you'd measure out as ... Se ficar ereto, teria uma medida ...
- ... will observe, more or less fully erect. ... poderão observar, quase completamente ereto.
- ... as you will observe, more or less fully erect. ... como poderão observar, quase completamente ereto.
II)
erecto
NOUN
- The man's organ is erect. O órgão do homem está erecto.
- When erect, how large is it? Quando erecto, qual é o tamanho?
- A man always looks more confident when he's erect. Um homem sempre parece mais confiante quando ele está erecto.
- ... upward and have hands and walk erect. ... encima, terá mãos e andará erecto.
- Become erect with your heart. Torna-te erecto com o teu coração.
III)
erigir
VERB
- ... required to transport and erect the giant moai, and ... ... necessárias para transportar e erigir os gigantescos moais e ...
- ... such thin ice upon which to erect its memoriaI columns? ... tal gelo fino sobre o qual erigir suas colunas memoriais?
IV)
erige
NOUN
V)
ereta
NOUN
- ... is balancing on an erect spine. ... está equilibrado sobre uma coluna ereta.
- Waist more erect than brush Cintura mais ereta do que o pincel
- Sit erect and lean against the bed. Sente-se ereta e encoste na cama.
- ... forbid his spine is erect. ... me livre a coluna dele estar ereta.
VI)
erguer
VERB
- I intend to erect a statue in her memory. Pretendo erguer uma estátua em memória dela.
- They should erect a statue of him . Eles deveriam erguer uma estátua dele.
- ... have had the technology to erect and carve those gigantic ... ... ter uma tecnologia para erguer e esculpir essas gigantescas ...
- We might be able to erect a damping field to ... Podemos erguer um campo de contenção.... para ...
- ... years before you got permission to erect your arena. ... anos.para conseguir permissão para erguer sua arena.
VII)
erija
VERB
VIII)
eretas
ADJ
Synonyms: upright
- Erect structures must defend external forces ... Estruturas eretas devem defender forças externas ...
prying
I)
curiosos
ADJ
Synonyms: curious, inquisitive, onlookers, nosy, quaint, eavesdroppers
- Those names are not for prying eyes. Esses nomes não são para olhos curiosos.
- Some matters should be protected from prying eyes. Certos assuntos deve ser protegidos de olhos curiosos.
- To protect their work from thieves and prying eyes. Para proteger o seu trabalho de ladrões e olhos curiosos.
- ... as if to hide herself from prying eyes. ... para se esconder de curiosos.
- Sure, away from prying eyes. Claro, longe de olhos curiosos.
II)
III)
erguendo
ADJ
- By prying them out with a lever. Erguendo com uma alavanca.
- ... "b" building, prying loose a weather vane ... ... prédio "B", erguendo frouxamente uma vara do tempo ...
IV)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals