Fuse
US
GB
PT
Translation of Fuse in Portuguese :
fuse
1
fusível
NOUN
- We have to change the fuse. Temos que mudar o fusível.
- We can rig it with a fuse or something. Podemos improvisar com um fusível ou assim.
- It could be the fuse. Poderia ser um fusível.
- Has the fuse blown again? Você queimou o fusível, novamente?
- Have you blown a fuse or something? Você queimou um fusível ou algo assim?
- Somebody check the fuse. Alguém cheque o fusível.
2
pavio
NOUN
- My fuse is plenty long. Meu pavio é bem grande.
- You got a short fuse. Você tem o pavio curto.
- I just stuck that fake fuse in there. Só coloquei um pavio falso ali.
- You just light the fuse. Só acender o pavio.
- Time to light the fuse. Está na altura de acender o pavio.
- He had a longer fuse. Ele tinha o pavio maior.
3
rastilho
NOUN
Synonyms: linchpin
- Find out who lit this fuse. Descobre quem acendeu este rastilho.
- How long do we make the fuse? Com que comprimento fazemos o rastilho?
- Someone placed a fuse. Alguém colocou aqui um rastilho.
- Which kind of fuse is that? Que tipo de rastilho é este?
- You lit a fuse, you need to watch ... Acendeu o rastilho, tem de ver ...
- ... match to light the fuse. ... fósforo para acender o rastilho.
4
estopim
NOUN
- You just lit the fuse. Você só acendeu o estopim.
- We need a fuse. Precisamos de um estopim.
- That was the fuse, and you put it out. Esse era o estopim, e você o fez fracassar.
- Any longer fuse might be seen. Um estopim mais longo pode ser visto.
- Maybe the fuse is gone out of that one ... Talvez o estopim tenha sumido de lá ...
- ... dealing with a lit fuse here. ... lidando com um pequeno estopim aqui.
5
fundir
VERB
- The creator must fuse with his creation. O criador tem que fundir com a criação dele.
- I forgot about your ability to fuse metal. Esqueci que consegue fundir metal.
- In a moment the information will fuse together. Num momento a informação vai se fundir.
- They had to fuse my spine. Tiveram que fundir a minha coluna.
- They can fuse their psychic energy into ... Eles podem fundir a sua energia psíquica em ...
- If iron were to fuse, it would not ... Se o ferro fosse fundir, isso não seria ...
6
fundem
NOUN
- They fuse hydrogen into helium, helium ... Elas fundem o hidrogénio em hélio, o hélio ...
- ... is that when 2 of the protons fuse ... é que quando 2 dos prótons se fundem
- Gametes fuse with... Os gametas se fundem com...
7
detonador
NOUN
- Send a man to light the fuse. Mande um homem acender o detonador.
- Somebody lit the fuse! Alguém acendeu o detonador!
- ... mercury charge with a mechanical fuse. ... de mercúrio com um detonador mecânico.
- ... cigarette becomes a time fuse. ... o cigarro vira um detonador.
- There's a fuse. Este é o detonador.
- The fuse, the temperature, the point is ... O detonador, a temperatura.o que interessa é ...
8
mecha
NOUN
- Look carefully around the base of the fuse. Inspeciona a base da mecha.
- Get out two kegs and a length of fuse. Tirem dois barris e uma corda de mecha.
- And those two gentlemen were almost the fuse. E estes dois cavalheiros quase foram a mecha.
- You'd have to light the fuse. Teríamos de acender a mecha.
- ... thing with just some sticks and a fuse. ... .dinamite e uma mecha.
9
fuzil
NOUN
- ... know who wiII be getting a red fuse next time. ... sabe quem estará comprando o fuzil vermelho na próxima vez.
- ... know who will be getting a red fuse next time. ... sabe quem estará comprando o fuzil vermelho na próxima vez.
- ... hall and connect each fuse so that they run into the ... ... corredor e conecte cada fuzil para que eles irem até o ...
- I'm going to change a fuse. Vou trocar um fuzil.
- Quick, the fuse. Rápido, o fuzil.
- You blew the fuse for fixing one light Queimaste o fuzil a tentar arranjar uma lâmpada.
More meaning of Fuse
fuze
I)
fuses
I)
fusíveis
NOUN
- Got too many wires for too few fuses. É muito fio para poucos fusíveis.
- She blew the fuses. Ela estourou os fusíveis.
- Since when does security change fuses? Desde quando é que os seguranças trocam fusíveis?
- Got too many wires for too few fuses. Tem muitos fios para poucos fusíveis.
- She blew the fuses. Ela rebentou com os fusíveis.
II)
mechas
NOUN
- ... to water of detonating cords and safety fuses | ... à água dos cordões detonantes e das mechas de segurança |
- ... detonating cords and safety fuses | ... cordões detonantes e das mechas de segurança |
- ... Detonating cords and safety fuses - Part 9: ... ... — Cordões detonantes e mechas de segurança — Parte 9: ...
III)
funde
VERB
- Fuses your vertebra together. Funde-te as vértebras.
- ... , in which carbon fuses into magnesium, neon ... ... , na qual o carbono se funde em magnésio, néon ...
- It fuses with their bodies and becomes ... E funde seus corpos e se torna ...
- ... a wreck glass breaks fuses to the filament ... vidro parte-se e funde-se ao filamento.
- ... produce energy when it fuses, So the fire ... ... produz energia quando se funde, então o fogo ...
IV)
V)
fusiona
VERB
VI)
rastilhos
NOUN
- ... at least he can't light fuses. ... para não poder acender rastilhos.
VII)
pavios
NOUN
Synonyms: wicks
- ... as you finish with the fuses, you are to rejoin ... ... que apenas termine com os pavios, e deve reunir ...
- ... are finished with the fuses, you are to rejoin ... ... apenas termine com os pavios, e deve reunir- ...
VIII)
detonadores
NOUN
Synonyms: detonators
- Set the fuses for two minutes. Acertei os detonadores para daqui a dois minutos.
- ... to warn you, I took the blasting fuses. ... avisá-lo, eu tirei os detonadores.
- ... I need you to find the fuses. ... preciso que encontres os detonadores.
- ... ... the fuses for the mines are in here ... ... ... os detonadores das minas estão aqui ...
wick
I)
pavio
NOUN
- I touch the wick. Eu toco o pavio.
- The wick is almost out. O pavio está quase gasto.
- Trace of a rag, used as a wick. Rastreamento de um pano, usado como um pavio.
- Every wick goes off with a small ... Todo pavio queima com um pequeno ...
- I'm lighting this last wick. Eu estou iluminando este último pavio.
II)
mecha
NOUN
- Ready with that wick? Está pronta a mecha?
- They're used as a wick to keep him going ... Elas são usadas como uma mecha para mantê-lo indo ...
III)
IV)
torcida
NOUN
Synonyms: twisted, cheerleader, crowd, fans, cheerleading, kinked, pep rally
- ... a glass lamp, because it had a wick. ... um candeeiro de vidro, porque tinha uma torcida.
tempered
I)
temperado
ADJ
- This is tempered glass. É de vidro temperado.
- Tempered steel, very effective at close range. Aço temperado, muito eficaz de perto.
- Those hinges are tempered steel. Aquelas dobradiças são de aço temperado.
- All tempered with intelligence. Tudo temperado com inteligência.
- Those hinges are tempered steel. Essas dobradiças são de aço temperado.
II)
temperada
VERB
- I want a new perspective clear and very tempered. Eu quero uma nova perspectiva clara e bem temperada.
- ... you know, his bliss is tempered with fear. ... você sabe, a felicidade é temperada com o medo.
- ... a revelation it is very tempered, and to the same ... ... uma revelação é bem temperada, e ao mesmo ...
- You always seem even-tempered. Você sempre parece bem temperada.
- ... but the rush must be tempered with wisdom. ... mas a busca deve ser temperada com sabedoria.
III)
humorado
VERB
Synonyms: humorous
- ill-tempered he awaited the arrival ... Mal-humorado, esperou a chegada ...
IV)
moderado
ADJ
Synonyms: moderate, moderated, moderately, mild
- ... to become seasoned and tempered before it can be worked ... ... para ficar temperado e moderado antes de ser trabalhado ...
- ... just say I've adopted an attitude of tempered optimism. ... só dizer que adotei uma atitude de otimismo moderado.
V)
revenido
VERB
VI)
VII)
atenuado
VERB
Synonyms: mitigated, attenuated, lightened, alleviated, softened, dampened
- Disappointment to be tempered with promise of future visit. Dissabor que será atenuado com promessa de uma futura visita.
- ... , the pessimism is being tempered by the fact that ... ... , o pessimismo é atenuado pelo facto de a ...
VIII)
linchpin
I)
rastilho
NOUN
Synonyms: fuse
- I found a linchpin that will bring about the end of ... Encontrei um rastilho que vai levar ao fim do ...
- ... kind of an outcome was this linchpin supposed to create? ... tipo de desfecho este rastilho devia causar?
- Who's the linchpin? Quem é o rastilho?
- She's the linchpin. Ela é o rastilho.
- A linchpin that was tied to the economy that ... um rastilho que estava ligado à economia e ...
merge
II)
fundir
VERB
- Or we could merge, or be bought out. Ou podemos fundir ou sermos comprados.
- I wish to merge with you. Quero me fundir com você.
- I want to merge with you. Quero fundir com você.
- I want to merge with you. Quero me fundir contigo.
- The attempt to merge our ships is throwing us further out ... A tentativa de fundir nossas naves nos deixou ainda mais fora ...
- ... that makes me fly and merge with the cosmos. ... que me faz viajar e me fundir com o cosmos.
III)
IV)
fusão
VERB
- And we have to merge within the next two years. E temos de fazer uma fusão nos próximos dois anos.
- ... be solved when we merge those two different regulations ... ... seja solucionado com a fusão destes dois regulamentos diferentes ...
- Pray for the merge. Ore para a Fusão.
- I say we just see what happens at the merge. Vamos ver o que acontece na Fusão.
- I thought we would go to the merge first. Achei que antes faríamos a Fusão.
- And if there is a merge, we're prepared ... E se tiver uma Fusão, nós estamos preparados ...
V)
VI)
VII)
juntar
VERB
- motivated by a desire to maybe merge motivado por um desejo de talvez juntar
- Have your "team" merge their results and download ... Mande sua equipe juntar os resultados e jogarem ...
- My company is going to merge with one of those big ... Minha companhia vai se juntar a uma dessas grandes ...
- ... it together long enough to merge the family fortunes. ... tempo bastante juntos pra juntar as fortunas.
- So you can't merge, when you're adding and subtracting ... Então você não pode juntar, quando você soma e subtrai ...
- ... universe - was to merge his new picture of ... ... Universo, que iria juntar essa nova imagem da ...
IX)
unir
VERB
- We must prepare to merge soon! Nos devemos nos preparar para nos unir logo!
- ... the only one who can merge the dimensions. ... a única que pode unir as dimensões.
- I'll not be able to merge the dimensions. Não vai ser possível unir as dimensões.
- To merge the 3 you must first perceive this power. Para unir os 3 primeiro você deve perceber este poder.
- They need to merge to release their ultimate power Eles precisam se unir para liberar o seu poder supremo
- ... , we have to merge. ... nos temos que nos unir.
blow
I)
explodir
VERB
- It could blow any second. E isto pode explodir a qualquer momento.
- They blow themselves up in their own labs. Eles se explodir em seu próprios laboratórios.
- The truck will blow! O camião vai explodir!
- Is it wired to blow? Isto está ligado para explodir?
- That wiring could blow any second. A fiação vai explodir.
- Are you trying to blow the all house up? Está tentando explodir a casa toda?
II)
golpe
NOUN
- This wound was made with a single blow. Esta foi feita com um só golpe.
- I could take you apart with one blow. Podia acabar com você com um golpe.
- The first blow to his head was also his last. O primeiro golpe na cabeça foi também o último.
- It was caused by a blow. Fosse causada por um golpe.
- This wound was made with a single blow. Esse ferimento foi feito com um só golpe.
- But you struck the fatal blow. Mas você deu o golpe fatal.
III)
soprar
VERB
- You just put your lips together and blow. Você acabou de colocar seus lábios juntos e soprar.
- The wind's starting to blow. O vento está começando a soprar.
- A storm is going to blow over the enterprise. Uma tempestade vai soprar sobre a organização.
- Could you not blow smoke in my hair? Poderia não soprar fumaça no meu cabelo?
- Could you blow that the other way? Podia soprar isso para outro lado?
- Then you just blow. Depois, é só soprar.
IV)
estourar
VERB
- Your pants will blow? Suas calças vão estourar?
- Blow your brains out. Vou estourar seus miolos.
- It really can blow your mind. Pode estourar seus miolos.
- It only takes one to blow out a knee. E só precisa de um para estourar um joelho.
- I could blow your head off. Eu poderia estourar os seus miolos.
- The liquid hydrogen's going to blow! O hidrogênio líquido vai estourar.
V)
sopro
NOUN
- Why not one long blow? Porque não um grande sopro?
- Full breach and blow. Estamos indo dentro violação completa e sopro.
- One blow and you had me on fire. Um sopro e me deixa em chamas.
- I could take you apart with one blow. Poderia te partir ao meio só com um sopro.
- Another fake blow to the head! Outro sopro de fraude para o chefe!
- Hope that thought softens the blow. Aposto que é macio como um sopro.
VI)
rebentar
VERB
- You know, blow the fuse. Sabes, rebentar o fusível.
- Just enough to blow your carotid. O suficiente para rebentar com a artéria carótida.
- I will blow you up. Eu vou rebentar convosco.
- Twelve pounds of dynamite set to blow. Cinco quilos de dinamite pronta para rebentar.
- It only takes one bullet to blow your brains out. Basta uma bala para rebentar com os miolos.
- Just enough to blow your carotid. O suficiente para rebentar a carótida.
VII)
sopre
VERB
- Come on, blow your candles out. Vamos, sopre as velas.
- Blow out the candles, darling. Sopre as velas, querida.
- Just blow on her and pray. Sopre nela e reze.
- When you hit him, blow that bugle. Quando o acertar, sopre essa corneta.
- You want me to blow on it? Quer que eu sopre?
- And close your eyes and blow on the peel. Feche os olhos e sopre a casca.
VIII)
estragar
VERB
- I just don't want to blow it. Não quero estragar tudo.
- You just made me blow my cover. Você acabou de estragar o meu disfarce.
- I knew my son would blow it! Eu sabia que o meu filho ia estragar tudo!
- You trying to blow my case or you just insane? Querem estragar o meu caso ou só estão malucos?
- Blow my undercover assignment? Estragar meu disfarce na missão?
- What if you blow it? E se estragar tudo?
IX)
fundir
VERB
- And it will blow your head clean off. Vai fundir com a sua cabeça deixando limpa.
- I think it's going to blow. Penso que isso vai fundir.
- ... realize that thing can blow this place to pieces ... ... realiza que a coisa pode fundir este lugar em partes ...
- Let's blow this joint. Vamos fundir esta coisa!
- Did I just blow your mind? Acabei de fundir sua mente?
- They ain't going to blow it yet. Eles não vão fundir-lo ainda.
X)
destruir
VERB
- I need to blow the keg before it gets here. Preciso destruir o barril antes que ele chegue aqui.
- You can blow somebody in half. Você pode destruir uma pessoas ao meio.
- We may needto blow it out of the water. Podemos ter de destruir aquiIo.
- We make his brain perfect before we blow it out. Tornamos o seu cérebro perfeito, antes de o destruir.
- ... cross the river and we will blow no bridges. ... atravessar e nós não podemos destruir ponte nenhuma.
- He's going to blow this whole operation. Vai destruir toda esta operação.
melt
I)
derreter
VERB
Synonyms: thaw
- Your skin will melt. Sua pela vai derreter.
- You must melt his heart. Precisa derreter seu coração.
- Enough to expand and eventually melt steel. Suficiente para expandir e eventualmente derreter aço.
- She could probably melt concrete with those blue eyes. Provavelmente ela poderia derreter concreto com aqueles olhos azuis.
- Your smile could melt a radiator! O teu sorriso faz derreter um radiador!
- The ice will melt yet. O gelo vai derreter.
II)
derretimento
NOUN
Synonyms: melting
- In the melt water? No derretimento da água?
- The spring melt seems to have started early, ... O derretimento da mola parece ter começado cedo, o ...
- And I ride my own melt. E monto no meu próprio derretimento.
- But by 2005, the melt zone had massively expanded. Mas em 2005, a zona de derretimento expandiu maciçamente.
III)
degelo
NOUN
Synonyms: thaw, defrost, defrosting, icing, thawing
- This accelerates the melt. Isso acelera o degelo.
- The melt has caused a shift in power. O degelo causou uma mudança no poder.
- The melt has caused a shift in power. O degelo trouxe uma mudança de poder.
- The great melt has always been difficult for ... O grande degelo sempre foi difícil para ...
- The summer melt provides opportunities for millions ... O degelo de verão apresenta oportunidades para milhões ...
- This year, the melt has come early during the ... Este ano, o degelo começou cedo durante o ...
IV)
fundir
VERB
- ... at a high enough temperature to melt steel? ... a uma temperatura alta o suficiente para fundir aço?
- They're about to melt down the statue. Estão por fundir a estátua.
- It takes a lot ofjuice to melt a steel key. É preciso muita força para fundir uma chave de aço.
- Effectively, they can melt down every one of those ... Efetivamente, eles podem fundir o núcleo de cada uma dessas ...
- That guy's going to melt into the landscape. EIe vai se fundir com a paisagem.
- ... before the outer hull begins to melt. ... até a blindagem se começar a fundir.
V)
fusão
NOUN
- I melt it and inject it into my eyelid. A fusão e injetar na minha pálpebra.
- There are two methods used to melt the iron during the ... São utilizados dois processos de fusão do ferro durante o ...
merging
II)
8merging8
VERB
III)
fundindo
VERB
- Our minds are merging. Nossas mentes se fundindo.
- Our minds are merging, our minds are becoming one. Nossas mentes se fundindo, nossas mentes se tornando uma.
- But we aren't merging. Mas não estamos nos fundindo.
- I don't know,we're merging! Sabe, estamos nos fundindo!
- We're merging... well, being merged with ... Estamos nos fundindo, bem, sendo absorvidos por ...
IV)
fusão
VERB
- It says he was not ready for the merging. Ele diz que ele não estava pronto para a fusão.
- So are we merging? Então estamos em fusão?
- ... deflector dish to try the merging process. ... disco defletor para tentar o processo de fusão.
- It's a merging of the internet with the ... É a fusão da internet com a ...
- ... , we couldn't complete the merging. ... , que não poderíamos completar a fusão.
V)
fundem
VERB
- Our minds are merging. Nossas mentes se fundem.
- ... of creditors of the merging cooperatives; ... dos credores das cooperativas que se fundem;
- ... registered office of every merging company; ... a sede das sociedades que se fundem;
- - creditors of the merging cooperatives, - dos credores das cooperativas que se fundem,
- ... of each of the merging cooperatives together with those proposed for ... ... das cooperativas que se fundem, bem como as previstas para ...
meld
I)
fundir
VERB
- ... child shall be chosen to meld the two halves of the ... ... criança será escolhida para fundir as duas metades do ...
- ... child shall be chosen to meld the two halves of the ... ... menino será eleito para fundir as 2 metades do ...
- To meld with this small body ... Fundir com seu corpinho encantador... ...
- To meld with this small body would be ... Fundir com seu corpinho encantador.seria ...
- ... I feel strongly could meld, to the benefit of all ... ... sinto fortemente que se poderiam fundir, para benefício de todos ...
II)
elo
NOUN
- That should be enough to terminate the meld. Isso deve ser suficiente para terminar o elo.
- I wiII initiate the meld and attempt to access the ... Vou iniciar o elo e tentar acessar o ...
- I can't break the meld. Não consigo quebrar o elo.
- ... forced her to try the meld. ... a forçou a fazer o elo.
- My father and I never chose to meld. Meu pai e eu nunca fizemos um elo.
fusing
I)
fundindo
VERB
- ... point where their electrons are fusing with their protons, and ... ... ponto onde seus elétrons estão se fundindo com seus prótons e ...
- ... the secrets of the soul by fusing biology and technology, ... ... os segredos da alma fundindo biologia e tecnologia, ...
II)
fusão
VERB
- After they're done fusing hydrogen into helium, ... Depois que terminar a fusão de hidrogênio em hélio, ...
- ... very excited about your joining us, fusing our enterprises. ... muito animados com a fusão.
- once it is fusing hydrogen in its core ... uma vez que é fusão de hidrogênio em seu núcleo ...
- There's no fusing in the metacarpals. Não há fusão nos metacarpos.
- ... that remnant, once its stop fusing ... esse remanescente, uma vez que a sua paragem de fusão
blowing
I)
soprando
VERB
- The wind is blowing towards the storm. O vento está soprando até o relâmpago.
- A new wind is blowing! Novos ventos estão soprando!
- While the dry leaves are blowing. Enquanto as folhas secas estão soprando.
- The wind of change is blowing a hurricane! O vento da mudança está soprando como um furacão!
- The way the wind's blowing. Para onde o vento está soprando.
- With sand blowing, we won't be able to see. Com a areia soprando, não vamos pode enxergar.
II)
sopro
VERB
- Can you hear a blowing noise? Você pode ouvir um barulho de sopro?
- Quit with the blowing? Pare com esse sopro!
- He is mind blowing! Ele é sopro da mente!
- Just stop short of blowing strangers for bags of ... Apenas curta paragem de sopro estranhos para sacos de ...
- ... kind of a mind blowing idea. ... tipo de uma idéia de sopro da mente.
- is like a whiff of cloud blowing. é como um aroma de nuvem de sopro.
III)
fundindo
VERB
- But before they start blowing anything up, Mas antes de começar fundindo tudo para cima,
- you are blowing my mind here. Você está fundindo minha "cuca".
- - She was probably blowing him. - Ela foi, provavelmente, fundindo-lo.
- - You guys are blowing up, man. - Vocês estão fundindo-se, homem.
V)
explodir
VERB
- So you're blowing it anyway? Então vocês vão explodir de qualquer forma?
- Stop blowing holes in my ship! Parem de explodir buracos em meu barco!
- And what about blowing up your partner, okay? E quanto a explodir seu parceiro?
- I have two guaranteed shots at blowing up. Tenho duas chances de explodir garantidas.
- Look at what you'd be blowing up. Veja o que vai explodir.
- How did the camel get here without blowing up? Como então o camelo entrou sem explodir?
VI)
assoar
VERB
Synonyms: blow
- You, stop blowing me in ears. Você, deixe de me assoar em orelhas.
- ... for showing, one's for blowing. ... para exibir e o outro para assoar.
VII)
estourar
VERB
- Just think about blowing your head off. Só pensas em estourar os miolos.
- This is not blowing up under my watch. Isso não vai estourar na minha frente.
- I knew blowing your head off was the only way to ... Sabia que estourar os seus miolos era a única maneira de ...
- I knew blowing your head off was the only way to ... Sabia que estourar sua cabeça era o único jeito de ...
- We're laughing to keep from blowing our brains out. Estamos rindo pra não estourar nossas cabeças.
- I'm going to enjoy blowing your head off. Vou adorar estourar seus miolos.
VIII)
rebentar
VERB
- Trick is not blowing up the content in the process. O truque é não rebentar o conteúdo durante o processo.
- Trick is not blowing up the content in the process. O importante é não rebentar com o conteúdo.
- What about blowing up your partner? E com rebentar com o parceiro?
- This place is blowing up. Isto aqui está a rebentar.
- Lying in bed with you, blowing my brains out over ... Estar na cama contigo e rebentar com os meus miolos várias ...
- ... reported to the prosecution, it's blowing up. ... relatou à acusação, vai rebentar.
IX)
estragar
VERB
- Get out, you're blowing it for me. Se manda ou vai estragar tudo.
- We decided it wasn't worth potentially blowing the deal. Decidimos que não era necessário, estragar o acordo.
- When do we ever stop blowing it? Quando vamos parar de estragar tudo?
- ... you take a chance on blowing your future. ... você se arrisca a estragar seu futuro.
- You're blowing this for me! Estás a estragar tudo!
- You're not blowing this for me, pal! Você não vai estragar tudo dessa vez, camarada!
X)
chupando
VERB
Synonyms: sucking
- I heard she was blowing some dude. Ela tava chupando rola.
- So who were you blowing? Então, quem você estava chupando?
- Pretend like you're blowing me! Finja que está me chupando!
- Are yoυ blowing each other? Estão chupando um ao outro?
- He's got a guy blowing you on Page 26! Tem um cara te chupando na página 26!
detonator
I)
detonador
NOUN
- This could be part of the detonator. Pode ser parte do detonador.
- One was a detonator. Uma, usaram um detonador.
- My lucky coin, my lucky detonator. A minha moeda e o meu detonador da sorte.
- How much time do you have on that detonator? Quanto tempo tem o detonador?
- Where do you want the detonator? Onde quer o detonador?
trigger
I)
gatilho
NOUN
- Squeeze the trigger slowly. Prime o gatilho devagar.
- Youjust point it and pull the trigger. É só apontar e puxar o gatilho.
- All you had to do was pull the trigger. Tudo que tinha que fazer era puxar o gatilho.
- But only one pulled the trigger. Mas só uma puxou o gatilho.
- Push the trigger and pull the thread. Aperte o gatilho e puxe a corda.
- Just point it and pull the trigger. Só aponte e aperta o gatilho.
II)
disparador
NOUN
Synonyms: shutter
- The trigger was where she said it was. O disparador estava onde ela disse.
- This acid capsule is your trigger. A cápsula de ácido é o disparador.
- That creature made me pull the trigger! Aquela criatura me fez puxar o disparador!
- The trigger was with you the whole time? O disparador esteve sempre contigo?
- But you didn't pull the trigger. Mas você não puxou o disparador.
- We need to replace his weight on the trigger. Precisamos substituir o peso dele no disparador.
III)
acionar
VERB
- You know, something to trigger a switch remotely. Você sabe, algo a acionar um interruptor remotamente.
- Maybe something in here will trigger another memory. Talvez algo aí dentro irá acionar outra memória.
- ... my uncle, you have to trigger the curse. ... o meu tio, você tem que acionar a maldição.
- ... in a small number of cases, trigger the condition. ... em um grande número de casos, acionar tal condição.
- It trigger's the alarm. Vai acionar o alarme.
- We don't want to trigger the central alarm. Não queremos acionar o alarme central.
IV)
desencadear
VERB
- There must be some way to trigger these. Deve haver alguma maneira desencadear estas.
- It produces just enough flame to trigger the fuse. Produz chama o suficiente para desencadear a fusão.
- The smallest thing could trigger your memories. A mais pequena coisa pode desencadear recordações.
- Because you're not going to trigger the curse. Porque não vais desencadear a maldição.
- It may trigger some extremely painful memories. Pode desencadear alguns memórias dolorosas.
- ... a small event that could trigger a large event. ... um acontecimento trivial, que podia desencadear uma coisa maior.
V)
disparar
VERB
- Did anything happen today specifically to trigger these feelings? Aconteceu algo hoje em especial para disparar esses sentimentos?
- The slightest increase in weight will trigger the alarm. O mais pequeno aumento de peso faz disparar o alarme.
- Will it trigger the torpedoes? Vai fazer disparar os torpedos?
- But you got to pull the trigger. Mas tens de disparar.
- Eyes and ears on anything that can trigger a flash. Olhos e ouvidos em tudo que possa disparar um flash.
- You just have to pull the trigger. Você só tem que disparar.
VI)
provocar
VERB
- Stress can trigger migraines quite easily. O stress pode provocar enxaquecas com relativa facilidade.
- ... these guys, could trigger something runs out of control. ... esses caras, podemos provocar algo fora de controle.
- ... then one small thing is going to trigger them again. ... uma coisinha pequena é suficiente para os provocar.
- ... smack these atoms together to trigger a chain reaction. ... bater aqueles átomos juntos para provocar uma reação em cadeia.
- Imagine, if you could trigger these apparitions. Imagina se pudesse provocar essas aparições voluntariamente.
- He's going to trigger another earthquake. Ele vai provocar outro terramoto.
VII)
VIII)
desencadeamento
NOUN
Synonyms: triggering
- And you use your trigger finger to brace for ... E você usa o seu desencadeamento dedo para se preparar para ...
- Maybe i'll have you pull the trigger this time. Talvez eu tenha você Puxe o desencadeamento desta vez.
- ... the difference between the trigger price in question referred to in ... ... a diferença entre o preço de desencadeamento em causa referido no ...
- ... per cent of the trigger price, the additional duty ... ... % do preço de desencadeamento, o direito adicional ...
- The trigger volumes which must be exceeded ... Os volumes de desencadeamento que devem ser excedidos ...
- ... to 10 % of the trigger price, no additional duty ... ... a 10 % do preço de desencadeamento, o direito adicional ...
IX)
detonador
NOUN
- We have the trigger. Nós temos o detonador.
- And this is the remote trigger. E este é o detonador remoto.
- Let the trigger hand. Deixa de mão o detonador.
- Is this what you need to reprogram the trigger? É o que você precisa para reprogramar o detonador?
- The device used to reprogram the trigger was destroyed. O engenho usado para reprogramar o detonador foi destruído.
- Only until they get the trigger. Só quando tiverem o detonador.
blaster
I)
blaster
NOUN
- You got a blaster? Você tem um blaster?
- Blaster, why don't you leave the tactics to me? Blaster, porque não deixas as tácticas comigo?
- Blaster, why don't you leave the tactics to me? Blaster, por que não deixa a tática para mim?
- What if firing that blaster made me infertile? E se o disparo da Blaster me tornou estéril?
- Blaster, cool it. Blaster, fica frio!
II)
dinamitador
NOUN
III)
demolidor
NOUN
- ... same time that The Blaster makes his appearance? ... mesmo tempo em que o Demolidor faz a suas aparições?
- ... here endangered our chances for capturing The Blaster? ... aqui põe em perigo nossas chances de capturar o Demolidor?
- ... did you know The Blaster was here? ... você sabia que o Demolidor estava aqui?
- It's vital that The Blaster be stopped. É vital que o Demolidor seja impedido.
- Or should I say, "The Blaster"? Ou devo dizer, "O Demolidor"?
IV)
detonador
NOUN
- Blaster, why don't you leave the tactics to me? Detonador, por que não deixa a tática comigo?
- Blaster, we found you at a cosmetics company. Detonador, numa fábrica de cosméticos.
- And, Blaster, it has a rocking stereo. E, Detonador, o som estéreo é chocante.
- That's not what you told Blaster. Não foi o que disse para o Detonador.
- Blaster One, you hear me? Detonador 1, você me ouve?
plunger
I)
êmbolo
NOUN
- Good, and now just depress the plunger. Óptimo, agora pressione o êmbolo.
- ... , you hit the plunger, job's done. ... , você bateu o êmbolo, o trabalho é feito.
- Say, you're a plunger, ain't you? Diga, você está um êmbolo, não é?
- ... it in me and push the plunger down. ... a seringa.e carrega no êmbolo.
- ... But I did get a partial off the plunger. ... mas achei uma parcial no êmbolo.
II)
desentupidor
NOUN
Synonyms: pipe cleaner
- Shut up and push the ruddy plunger! Cale a boca e empurre o bendito desentupidor!
- Tell him to use the plunger or we're sunk. Mande usar o desentupidor ou vai feder!
- I pledge never to hold a plunger again! Eu prometo nunca mais pegar num desentupidor!
- Probably forgot his plunger. Provavelmente esqueceu o desentupidor.
- I pledge never to hold a plunger again! Juro não voltar a tocar num desentupidor!
III)
IV)
V)
detonador
NOUN
- This is a plunger detonator, right? É um detonador, estou certo?
- What if you push the plunger and nothing happens? E se você apertar o detonador e nada acontecer?
- A plunger, right. Um detonador, certo.
- Hit the plunger - as soon as they clear the bridge ... Carrega no detonador assim que eles passarem a ponte ...
- - or have me push this plunger? - Ou apertar este detonador?
VI)
mecha
I)
mecha
NOUN
- A fish mecha for a fish mecha! Peixe mecha por peixe mecha!
- ... we got to build this new mecha. ... que conseguimos nesse novo mecha.
- If we can't win with this mecha, Se não pudermos ganhar com este mecha,
- I know, Mecha told me. Eu sei, Mecha me disse.
II)
meca
NOUN
- ... like you, only Mecha are safe! ... como tu, só os Meca são seguros!
- ... person hold toward that Mecha in return? ... pessoa tem em relação a esse Meca?
- A Mecha-child. Uma criança-Meca.
- But a Mecha with a mind, with neuronal feedback. Mas um Meca racional, com uma resposta neuronal.
- But a Mecha with a mind, with ... Porém uma Meca com uma mente Com ...
III)
strand
I)
strand
NOUN
- Strand is the town in which ... Strand é a cidade onde ...
- I am a citizen of Strand who helped clean up ... Sou um dos cidadãos de Strand que ajudou a limpar ...
- People buy the Strand magazine expecting to read a story ... John, pessoas compram a revista Strand esperando ler uma estória ...
- ... a new restaurant in the Strand. ... um novo restaurante no Strand.
- ... have you seen that new thing at the Strand? ... viram aquela coisa nova no Strand?
II)
vertente
NOUN
- Indicators therefore need to be defined for each strand. Em consequência, deverão ser determinados indicadores para cada vertente.
- You curdled the strand. Você coalhado da vertente.
- As for the active citizenship strand of the framework of ... Quanto à vertente da cidadania activa do quadro de ...
- ... the general objective for Strand A. Sustainability of ... ... o objectivo geral da vertente A. O desenvolvimento sustentável ...
III)
fio
NOUN
- That strand of silk! O fio de seda!
- My mother insists on doing this strand by strand. Minha mãe insiste em fazer isso fio a fio.
- I still have a strand of your red hair at home ... Ainda tenho um fio de seu cabelo ruivo em casa ...
- ... dark band at the end of the strand of hair? ... faixa escura na extremidade do fio?
IV)
mecha
NOUN
- A strand of his hair did. Uma mecha do seu cabelo disse.
- A strand of his hair did. Uma mecha do seu cabelo é que disse.
- How old is this strand of hair now? Quantos anos essa mecha de cabelo tem agora?
- A strand of hair could have ... Uma mecha de cabelo poderia ter ...
- He'll brush a strand of hair out of my ... Tira uma mecha de cabelo dos meus ...
V)
madeixa
NOUN
Synonyms: lock
- Start with a strand of hair. Começar com uma madeixa de cabelo.
- ... by gently moving a strand of hair from her face. ... por afastar delicadamente uma madeixa de cabelo do seu rosto.
VI)
VII)
streak
I)
raia
NOUN
- I mean, she's on a streak. Quero dizer, ela está em uma raia.
- ... kind of a bohemian streak going on. ... o tipo de uma raia boêmio acontecendo.
- ... , there goes that selfish streak again. ... , lá vai que raia egoísta novamente.
- ... fast enough to form a streak. ... rápido bastante formado uma raia.
II)
III)
veia
NOUN
- You have a romantic streak. Você tem veia romântica.
- I used to have a romantic streak. Eu costumava ter uma veia romântica.
- I used to have a romantic streak. Costumava ter uma veia romântica.
- You have a romantic streak. Eu tinha veia romântica.
- You have a romantic streak. Você tem uma veia romântica.
IV)
maré
NOUN
- What about our streak? E a nossa maré?
- This streak has apparently lasted your ... Esta maré aparentemente durou a sua ...
- That's the worst cold streak ever. Essa é a pior maré da história.
rifle
I)
rifle
NOUN
- Why leave your rifle in the car? Por que deixou seu rifle no carro?
- This rifle needs a good clean. Este rifle precisa de uma boa e limpa.
- See you clean that rifle. Você limpou o rifle?
- Give me that rifle. Me dê este rifle.
- Just lay my rifle here beside me. Deixa somente meu rifle aqui ao meu lado.
- A rifle went off when it wasn't supposed to. Um rifle disparou quando não devia.
II)
espingarda
NOUN
Synonyms: shotgun
- Your rifle, for one thing. Para começar, a tua espingarda.
- Unless your still afraid to use that rifle. A menos que ainda tenham medo de usar essa espingarda.
- That is a powerful rifle. É uma espingarda poderosa.
- You got your rifle. Tens a tua espingarda.
- So grab a rifle and move. Então, pega numa espingarda e vamos.
- This rifle is perfect. Esta espingarda é perfeita.
III)
fuzil
NOUN
- He cleaned his rifle like this. Ele limpou o fuzil assim.
- I must fire my rifle true. Devo usar meu fuzil com precisão.
- Without me, my rifle is nothing. Sem mim, o meu fuzil não é nada.
- My rifle is my best friend. Meu fuzil é meu melhor amigo.
- The one who wouldn't give us the rifle. Aquele que não quis nos dar o fuzil!
- And they found this rifle hidden under the trailer. E eles encontraram esse fuzil escondido sob o trailer.
IV)
carabina
NOUN
- A rifle with a scope. Uma carabina com mira.
- What do you need a rifle for now? Para que você precisa de uma carabina?
- We matched it to the stock of your rifle. Foi comparada com a base da sua carabina.
- Go grab a rifle. Vai buscar uma carabina.
- That man has a rifle. Aquele homem tem uma carabina.
- ... across the street packing a sniper rifle. ... outro lado da rua, armado com uma carabina.
shotgun
I)
espingarda
NOUN
Synonyms: rifle
- It sounded like a shotgun and a handgun. Parecia uma espingarda e uma pistola.
- Take the shotgun there. Leva essa espingarda aí.
- And you brought a shotgun? E tu trouxeste uma espingarda?
- He pulls out a shotgun. Ele saca uma espingarda.
- You blew his head off with a shotgun. Estourou a cabeça dele com uma espingarda.
- Put his shotgun into the wound. Colocou a espingarda dele no ferimento.
II)
caçadeira
NOUN
- I can see their shotgun. Consigo ver a caçadeira.
- Still got that shotgun? Ainda tens a caçadeira?
- I was looking for my old shotgun. Estava à procura da caçadeira.
- I am sitting behind a door with a shotgun. Estou sentado atrás de uma porta com uma caçadeira.
- You do not get shotgun every time. Não podes ficar sempre com a caçadeira.
- Do you own or have access to a shotgun? Possui ou tem acesso a uma caçadeira?
III)
escopeta
NOUN
- I want you riding shotgun. Eu quero você carregando uma escopeta.
- It seems that carries a shotgun and eat red meat. Parece que traz uma escopeta e come carnes vermelhas.
- Even the guy with the shotgun? Até o cara com a escopeta?
- Leave the shotgun with me. Deixe a escopeta comigo.
- I have a shotgun sitting right by my bed. Tenho uma escopeta bem do lado da minha cama.
- But they found a shotgun with a clipped barrel. Mas encontraram uma escopeta carregada.
IV)
rifle
NOUN
- He run off over there and he had a shotgun. Fugiu por lá, com um rifle.
- They gave you a tremendous shotgun. Ganhou um tremendo rifle.
- Hand me that shotgun. Me dê esse rifle.
- Well it is a shotgun. Bem, isso é um rifle.
- ... big enough to know what a shotgun is. ... grande o suficiente para saber o que é um rifle.
- Why are you stumblin' around the porch with a shotgun? Por que está andando pela varanda com um rifle?
V)
fuzil
NOUN
- The shotgun's locked in the closet. O fuzil está trancado.
- No need to use no shotgun to tell them to ... Não precisa usar um fuzil pra mandá-las ...
- Domino: Shotgun in hand, kicking ... Fuzil na mão.pontapé ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals