Wire
US
GB
PT
Translation of Wire in Portuguese :
wire
1
fio
NOUN
- Just the wire going over to the terminal. Apenas um fio indo até o terminal.
- And the wire goes? O fio passa pela.
- And we can't find a piece of wire. E não conseguimos encontrar um bocadinho de fio.
- The red wire goes in the red hole. O fio vermelho vai no buraco vermelho.
- Mostly plastic and wire. Maior parte é plástico e fio.
- The wire leads through those doors. O fio continua por aquelas portas.
2
arame
NOUN
Synonyms: chicken wire, barbed
- See this wire sticking out of the radiator? Vê o arame que sai do radiador?
- The wire saws the mine in two. O arame serra a mina ao meio.
- And this is wire. E isto é arame.
- My lashes are like barbed wire. As minhas pestanas parecem arame.
- Not the lead wire. Não o arame de dianteira.
- I got this barbed wire here. Aqui tenho um arame farpado.
3
fios
NOUN
- You hear him out there on the wire, man? Está escutando ele nos fios, cara?
- I should wear a wire. Podia usar uns fios!
- Of your telephone wire? Dos seus fios de telefone?
- The chief needs wire. O chefe precisa de fios.
- There might be copper wire in there. Pode haver fios de cobre lá.
- Do we have enough wire yet? Nós já temos fios suficientes?
4
escuta
NOUN
- So you'll wear a wire? Vais usar a escuta?
- You know you'il have to wear a wire. Você terá de usar uma escuta.
- You are going to wear a wire. Vais usar uma escuta.
- You wearing a wire? Você está usando uma escuta?
- Maybe you're just hiding a wire under your shirt. Talvez tenhas uma escuta escondida debaixo da camisa.
- You wearing a wire? Estás a usar uma escuta?
5
6
telegrama
NOUN
- Do you think that they've received the wire already? Você acha que eles já receberam o telegrama?
- Your mother has sent this wire. A tua mãe mandou este telegrama.
- Send that child a wire tonight, will you? Manda já um telegrama à miúda, sim?
- Have you got a wire for me? Tem um telegrama para mim?
- Why are you so upset about this wire? Por que estão tão perturbado com este telegrama?
- He just sent me a wire. Enviou me um telegrama.
7
cabo
NOUN
- This wire goes here. Este cabo vai por aqui.
- I found the wire on the beach. Eu encontrei um cabo na praia.
- Stay away from that wire! Fique longe daquele cabo!
- He will be lashed with the electric wire cable! Será chicoteado com um grosso cabo eléctrico na cabeça.
- It seems the wire is loose, one minute. Parece que o cabo soltou, espere.
- He pulled the wire out of the microphone. Ele puxou o cabo do microfone.
More meaning of Wire
thread
I)
II)
segmento
NOUN
Synonyms: segment
- Now, this is the glass thread we found in the ... Agora, este é o segmento de vidro encontramos na ...
- ... , this is the thread we found in the mold. ... .este é o segmento encontramos no molde.
III)
fio
NOUN
- Tie up the holy thread. Amarre o fio sagrado.
- They are the thread that holds it all together. Ele é o fio que mantém tudo junto.
- I have take this thread out first. Tenho que tirar este fio primeiro.
- We just need needle and thread. Só precisamos de uma agulha e de fio.
- Just pulling a thread. Apenas puxando um fio.
- Pass the holy thread around in circle. Passe o fio em volta, do círculo sagrado.
IV)
discussão
NOUN
Synonyms: discussion, argument, fight, mailing, discussing, quarrel
- A thread which flows through time, combines life. A discussão atravessa o tempo, combina vida.
- A thread which pierces through time, combines life. A discussão atravessa o tempo, combina vida.
- ... that same comment - this is on the thread. ... mesmo comentário – isso está na discussão.
- The only thread I have between them A discussão que eu tenho entre elas
- There's neither a thread nor a Ioom Há uma discussão nem um tear
V)
tópico
NOUN
Synonyms: topic
- ... his account and used it to start the thread. ... a conta para abrir o tópico.
- This isn't just a thread topic anymore. Isso não é só um tópico.
VI)
linha
NOUN
- I have a thread and needle. Eu tenho linha e agulha.
- With needle and thread. Com agulha e linha.
- A needle and thread. Uma agulha e linha.
- One spool of thread. Um carretel de linha.
- Have you a smaller piece of thread than that? Você teria um pedaço de linha?
- Thy lips are like a thread of scarlet. Seus lábios são como uma linha escarlate.
yarn
I)
fios
NOUN
- ... got a map with pictures connected with yarn and everything. ... tem um mapa com fotografias ligadas por fios!
- ... was particular emphasised by the yarn producing spinning industry. ... foi particularmente invocado pela indústria da fiação produtora de fios.
- ... with pictures connected with yarn and everything. ... , fotos ligadas por fios e tudo mais.
- Weaving of glass fibre yarn | Tecelagem de fios de fibras de vidro |
- yarn used to clean between ... os fios utilizados para limpar os ...
II)
fio
NOUN
- Are you selling yarn? Estás a vender fio?
- ... very long piece of yarn. ... pedaço muito comprido de fio.
- ... used must be manufactured from already originating yarn. ... utilizados devem ser fabricados a partir de fio já originário.
- It's made out of yarn. É feito de fio.
- ... of the warp and each yarn of the warp passes alternately ... ... da urdidura e cada fio da urdidura passa alternadamente ...
III)
V)
cord
I)
cordão
NOUN
- You have earned your yellow cord. Ganhou o cordão amarelo.
- I think it's the umbilical cord. Acho que é o cordão umbilical.
- Take that cord off his neck. Tire o cordão do seu pescoço.
- The injection goes into the umbilical cord. A injeção será no cordão umbilical.
- You see the cord's continuous. Vê o cordão contínuo.
- The umbilical cord is virtually uncut! O cordão umbilical ainda não foi cortado!
II)
cabo
NOUN
- The cord was ripped out on purpose. O cabo foi arrancado de propósito.
- I need a bypass patch cord. Precisa de um cabo especial.
- Try using the power cord. Tente usar o cabo de força.
- The cord was slowly compressed. O cabo foi lentamente comprimido.
- You find the longest power cord you can and strip ... Você acha o cabo mais longo que puder e tira ...
- Just put the cord back in that you ripped out before ... Só coloca o cabo de volta que você tirou ...
III)
fio
NOUN
- You know the cord will reach. Sabe que o fio vai alcançar.
- Grab that phone cord, man! Pega aquele fio de telefone, cara!
- Look at the cord. Mas olhe o fio.
- They used to put a loop in the cord. Eles davam um nó no fio.
- Grab that phone cord, man! Pega naquele fio do telefone, meu!
- He tied me with a telephone cord. Me amarrou com o fio do telefone.
IV)
umbilical
NOUN
Synonyms: umbilical
- No help for cutting the umbilical cord. Nenhuma ajuda para cortar o cordão umbilical.
- And the moment their umbilical cord is severed. E quando o cordão umbilical for cortado.
- For sealing the umbilical cord. Para selar o cordão umbilical.
- And this is a piece of his umbilical cord. E esse é um pedaço do seu cordão umbilical.
- Have you got anything to tie the umbilical cord? Você tem algo para amarrar o cordão umbilical?
- Maybe the umbilical cord was around her neck. Talvez o cordão umbilical estivesse enrolado no pescoço.
V)
medula
NOUN
- We need to relieve the pressure on the spinal cord. Temos de aliviar a pressão na espinal medula.
- A tethered spinal cord? Síndrome de medula presa?
- What cutting the cord means? O paciente entende o que significa cortar a medula?
- The tumour presses down on the spinal cord. O tumor está aqui pressionando na medula.
- Could mean spinal cord tumor, cerebral palsy. Poderia ser tumor da medula, paralisia cerebral.
- This patient understands what cutting the cord means? Este doente compreende o que significa cortar a medula?
wired
I)
wired
VERB
- That smoke will get you all wired up. Esse fumo começá-lo-á todos wired acima.
- I read about it in Wired. li sobre isso na Wired.
- I should've been on Wired magazine's cover. Sou eu quem deveria estar na capa da Wired.
- He was on the cover of Wired. Ele estava na capa da Wired.
- ... on the cover of this months Wired. ... na capa deste mês da Wired.
- I should've been on the cover of Wired Magazine. Eu devia estar na capa da Wired.
II)
cabeada
ADJ
V)
conectado
VERB
- Is your tactical wired through to all the servers? O plano tático está conectado a todos os servidores?
- The whole place was wired, every house. O lugar todo está conectado, cada casa da vizinhança.
- Did we know he was wired? Não sabíamos que estava conectado?
- Does he look like he's wired? Será que ele está conectado?
- His brain is wired like no one else's. O cérebro dele está conectado como o de ninguém mais.
- Everything is wired and ready. Tudo está conectado e pronto.
VI)
fio
VERB
- It was wired from the inside, so ... Foi com fio a partir do interior, de modo ...
- ... a line, but I feel really wired. ... uma linha, mas eu me sinto realmente com fio.
- - You're being wired for sound. - Estamos colocando o fio do som.
VII)
fios
VERB
- The roof is wired, too. O teto tem fios.
- A hundred thou wired to the canary islands ... A cem mil fios para as Ilhas Canárias ...
- ... lives the 12-wired bird of paradise. ... vive a Ave do Paraíso de 12 fios.
VIII)
transferido
VERB
Synonyms: transferred, downloaded, moved, transfer, reassigned, relocated
- I had it wired from overseas. Foi transferido do exterior.
- That account the money was wired from? A conta de onde o dinheiro foi transferido?
- The money will be wired in the morning. O dinheiro será transferido amanhã.
- It was wired to my account. Foi transferido para a minha conta.
- It says they want the money wired to a specific account ... Querem o dinheiro transferido para uma certa conta ...
- ... bulk of it was wired over in stock transactions. ... maior parte do dinheiro foi transferido em transacções de ações.
strand
I)
strand
NOUN
- Strand is the town in which ... Strand é a cidade onde ...
- I am a citizen of Strand who helped clean up ... Sou um dos cidadãos de Strand que ajudou a limpar ...
- People buy the Strand magazine expecting to read a story ... John, pessoas compram a revista Strand esperando ler uma estória ...
- ... a new restaurant in the Strand. ... um novo restaurante no Strand.
- ... have you seen that new thing at the Strand? ... viram aquela coisa nova no Strand?
II)
vertente
NOUN
- Indicators therefore need to be defined for each strand. Em consequência, deverão ser determinados indicadores para cada vertente.
- You curdled the strand. Você coalhado da vertente.
- As for the active citizenship strand of the framework of ... Quanto à vertente da cidadania activa do quadro de ...
- ... the general objective for Strand A. Sustainability of ... ... o objectivo geral da vertente A. O desenvolvimento sustentável ...
III)
fio
NOUN
- That strand of silk! O fio de seda!
- My mother insists on doing this strand by strand. Minha mãe insiste em fazer isso fio a fio.
- I still have a strand of your red hair at home ... Ainda tenho um fio de seu cabelo ruivo em casa ...
- ... dark band at the end of the strand of hair? ... faixa escura na extremidade do fio?
IV)
mecha
NOUN
- A strand of his hair did. Uma mecha do seu cabelo disse.
- A strand of his hair did. Uma mecha do seu cabelo é que disse.
- How old is this strand of hair now? Quantos anos essa mecha de cabelo tem agora?
- A strand of hair could have ... Uma mecha de cabelo poderia ter ...
- He'll brush a strand of hair out of my ... Tira uma mecha de cabelo dos meus ...
V)
madeixa
NOUN
Synonyms: lock
- Start with a strand of hair. Começar com uma madeixa de cabelo.
- ... by gently moving a strand of hair from her face. ... por afastar delicadamente uma madeixa de cabelo do seu rosto.
VI)
VII)
barbed
I)
farpado
ADJ
- How about some barbed wire? Que tal arame farpado?
- Nobody is buying any barbed wire. Ninguém vai comprar arame farpado.
- ... got by now in that barbed wire jungle of yours? ... agora.naquela sua selva de arame farpado?
- ... he was trying to climb through some barbed wire, ... ele tentava passar pelo arame farpado,
II)
arame
ADJ
Synonyms: wire, chicken wire
- My lashes are like barbed wire. As minhas pestanas parecem arame.
- They built high walls with barbed wire to shut us ... Eles ergueram muros altos com arame, para nos manter ...
- Home of barbed wire. A terra do arame-farpado.
- ... could get 100 metres of barbed wire, ... poderia arranjar 100 metros de arame-farpado,
- ... of us got to jump that barbed-wire,. ... ... de nós tem que pular o arame-farpado, . ...
threads
I)
tópicos
NOUN
- See the threads in her teeth? Veja os tópicos em seus dentes?
- What kind of glass leaves threads like this? Que tipo de vidro folhas de tópicos como este?
- And these laces all contain threads from old uniforms. E estes laços, todos contêm tópicos de uniformes antigos.
- ... struck him left behind these threads of glass. ... feriu esquerda por trás desses tópicos de vidro.
- Now we can follow her threads here... ... Agora podemos segui-la nos tópicos aqui... ...
II)
III)
fios
NOUN
- Some threads are woven tightly, cannot be altered. Alguns fios estão mais apertados e não podem ser alterados.
- The three threads lead to one another. Os três fios levam de uma a outra.
- I am not seeing the threads. Não estou a ver os fios.
- See the threads in her teeth? Vê os fios nos dentes?
- Now let's weave the threads together. Agora vamos tecer os fios juntos.
- They look like golden threads. Parecem fios de ouro.
IV)
encadeamentos
NOUN
V)
linhas
NOUN
- See the blue threads? Vê as linhas azuis?
- Needles and threads for sale! Linhas e agulhas à venda!
- Take a look at those threads. Dê uma olhada nessas linhas.
- Do you see the threads on the aperture ring? Você vê as linhas no anel de abertura?
- These seven threads comprise a cloth: Essas sete linhas, compõem um pano.
- ... you can see the threads from the napkin quite good. ... pode ver muito bem as linhas do guardanapo...
strands
I)
vertentes
NOUN
- ... political map, the multiplicity of its strands. ... mapa político, a multiplicidade das suas vertentes.
- ... funds between the different strands of the programme; ... orçamento anual entre as diferentes vertentes do programa;
- ... should bring together the three strands of work, but allow ... ... deve reunir as três vertentes do trabalho, permitindo, porém ...
- ... This procedure comprises two strands: ... Este procedimento tem duas vertentes:
- ... Management of certain centralised strands of a number of ... ... A gestão de determinadas vertentes centralizadas de uma série de ...
II)
fios
NOUN
- We took a couple strands from underneath her fingernails. Encontramos alguns fios sob suas unhas.
- These strands are smooth, not coarse. Esses fios são macios, não grossos.
- And some strands of hair. E alguns fios de cabelo.
- We believe that he pulled strands from your wig when ... Acreditamos que ele arrancou fios da sua peruca quando ...
- We believe that he pulled strands from your wig when ... Pensamos que ele arrancou fios da sua peruca quando ...
III)
cordões
NOUN
- The two of you represents the first two strands. Vocês dois representam os dois primeiros cordões.
- ... a cord of three strands because it is not easily broken ... ... uma corda de três cordões, pois não se parte facilmente ...
V)
filamentos
NOUN
- There were strands of fur clutched in her right hand. Tinha filamentos de pêlo presos na sua mão direita.
- - There were strands of fur clutched in ... Tinha filamentos de pele presos em ...
VI)
eixos
NOUN
- ... strand may have a direct impact on the other strands. ... dos eixos pode ter um impacto directo nos outros eixos.
- ... each other is of paramount importance in all three strands. ... uns com os outros é vital nos três eixos.
- ... for each of the three strands: ... para cada um dos três eixos:
strings
I)
strings
NOUN
- ... define a bunch of strings for me. ... define um monte de strings pra mim,
- I'il strike his strings and step on his pedal Vou encontrar o seu strings e passo pelo seu pedal
- ... bat your lashes You can cutyour strings * ... bat your lashes you can cut your strings #
II)
cordas
NOUN
- To make guitar strings. Para fazer cordas de violão.
- You pull your own strings. Você manipula suas cordas.
- I could try and get some new strings from somewhere. Posso tentar arranjar cordas novas.
- Someone bigger's pulling the strings. Alguém mais alto está puxando as cordas.
- Hold the strings down firmly. Prenda as cordas com firmeza.
- Tie the strings and. Amarrem bem as cordas!
III)
IV)
cadeias
NOUN
- Genes are the long strings of code, instructions to the ... Os genes são longas cadeias de código, instruções para as ...
- ... , like paste into strings into paste again, ... ... , como colar em cadeias em colar novamente, ...
- ... , like paste into strings into paste again, and only ... ... , como colar em cadeias em colar novamente, e só ...
- ... , like paste into strings into paste again, and only ... ... , como elos em cadeias repetidamente, e só ...
V)
cordelinhos
NOUN
- We just need to pull the right strings. Só precisamos de puxar os cordelinhos certos.
- I want to talk to the people pulling the strings. Quero falar com quem mexe os cordelinhos.
- Guy was pulling the strings. O tipo puxou os cordelinhos.
- You knew someone was pulling the strings. Sabias que alguém estava a puxar os cordelinhos.
- Who do you think pulled the strings? Quem é que achas que puxou os cordelinhos?
- I pulled a few strings at the bank. Puxei uns cordelinhos no banco.
VI)
pauzinhos
NOUN
Synonyms: chopsticks, sticks
- Maybe my father pulled some strings. Talvez o meu pai tenha mexido alguns pauzinhos.
- I could probably pull some strings. Eu poderia mexer alguns pauzinhos.
- When my dad pulls strings,they stay pulled. Quando papai mexe os pauzinhos, não tem volta.
- I had to pull some strings. Tive que mexer uns pauzinhos.
- You had to be pulling the strings here. Você tinha que mexer os pauzinhos para mim.
- Maybe the boss can pull some strings. Talvez o chefe possa mexer uns pauzinhos.
VII)
fios
NOUN
- You can see the strings, people! Dá para ver os fios, minha gente!
- Hold the strings of both sides. Mantenha os fios dos dois lados.
- You can hardly see the strings. Quase não dá para ver os fios.
- The strings are different. Os fios estão diferentes.
- Is he pulling the strings? É ele que está mexendo os fios?
- The guy upstairs pulls the strings, you're gone. O cara de cima puxa os fios, você morre.
VIII)
caracteres
NOUN
Synonyms: characters, string
- ... the coincidences between the character strings. ... as coincidências entre as cadeias de caracteres.
wiring
I)
fiação
NOUN
Synonyms: spinning
- Got any, uh, wiring coming through here? Tem alguma fiação passando por aqui?
- The future is in copper wiring. O futuro é a fiação de cobre.
- Are you going to fix this wiring or what? Vais consertar a fiação ou não?
- The wiring is only one way. A fiação só tem um caminho.
- Are you going to fix this wiring or what? Vai consertar a fiação ou não?
- It appears to be a wiring problem. Parece um problema de fiação.
II)
cablagem
NOUN
Synonyms: cabling
- The wiring is flawed. A cablagem tem defeitos.
- About the frayed wiring in the kitchen wall. A cablagem da cozinha.
- Got any wiring coming through here? Tem alguma, uh, cablagem a passar por aqui?
- ... they contained information about the wiring flaws? ... contenham informações sobre as falhas de cablagem?
- Guess who manufactured the wiring. Adivinha quem fabricou a cablagem?
- Ship's wiring runs through here. A cablagem do navio passa por aqui.
III)
instalação elétrica
NOUN
- All right, your wiring looks fine. Certo, sua instalação elétrica parece boa.
- It must be the wiring. Deve ser a instalação elétrica.
- The wiring in the pool house? A instalação elétrica na casa da piscina?
- Could be the wiring. Pode ser a instalação elétrica.
- The wiring in this place dates from before the ... A instalação elétrica deste lugar é de antes da ...
- So far the new electric wiring has only been introduced ... A nova instalação elétrica ainda não foi concluída ...
IV)
V)
fios
NOUN
- But the big problem is the wiring. Mas o problema maior são os fios.
- I gotta make sure my handyman gets his wiring done. Vou certificar que o eletricista termine de arrumar os fios.
- I used to steal copper wiring from transformer boxes. Eu costumava roubar fios de cobre das caixas de transformação.
- ... the acid into this lateral wiring. ... o ácido para estes fios laterais.
- ... like where all they talk about was wiring? ... tipo onde só se fala sobre fios.
- ... all they talked about was wiring. ... sabes, tipo onde só se fala sobre fios.
VI)
cabos
NOUN
- The central wiring shaft should be up ahead. Os cabos centrais devem estar logo à frente.
- Someone slipped a transmitter into the wiring. Alguém implantou um transmissor nos cabos.
- A rat could eat through electrical wiring. Uma ratazana consegue roer cabos eléctricos.
- The central wiring shaft should be up ahead. Os cabos centrais devem estar logo a frente.
- We're here to inspect the wiring and the switches. Viemos inspecionar os cabos e o fios.
- Checking the wiring on the animatronic mummies? Verificar os cabos das mumias animadas?
listen
I)
escute
VERB
Synonyms: hear
- You stop it right now and you listen to me. Você pare com isso agora e me escute.
- Now listen good lieutenant. Agora escute bom tenente.
- Listen to your aunt. Escute a sua tia.
- Do not listen to her, ok? Não escute ela, certo?
- Listen to what your mother says. Escute o que a sua mãe diz.
- We must all have someone to listen to us. Há que ter alguém que nos escute.
II)
ouça
VERB
- You listen up now, okay? Agora ouça, ok?
- I need you to listen to me very carefully. Preciso que me ouça com atenção.
- I really need you to listen to me. Preciso mesmo que me ouça.
- Listen to me for once. Me ouça pelo menos uma vez.
- I want you to listen. Quero que você me ouça.
- I need you to listen to me. Denise, preciso que me ouça.
III)
ouve
VERB
- Listen to what she has to say. Ouve o que ela tem a dizer.
- Listen how he ignites the crowd. Ouve como ele agita a multidão.
- Listen carefully to what you are saying. Ouve com atenção o que estás a dizer.
- Listen to her heart. Ouve o seu coração.
- Just listen to what the man has to say. Ouve apenas o que o homem tem para dizer.
- See what happens when you don't listen to me? Vê o que acontece quando não me ouve?
IV)
ouvir
VERB
- We can use the word listen as a need. Podemos usar a palavra 'ouvir' como uma necessidade.
- I gotta listen more. Tenho que ouvir mais.
- Think your uncle wants to listen to the game? Você acha que seu tio quer ouvir o jogo?
- Less judgmental, more accepting, willing to listen. Menos crítico, mais aceitar, disposto a ouvir.
- He always had time to listen to me. Ele sempre tinha tempo de me ouvir.
- What makes you think they'll listen to me? Por que acha que vão me ouvir?
V)
ouçam
VERB
- Listen to that voice. Ouçam, que voz.
- And now listen to me. E agora me ouçam.
- Listen to you people. Ouçam o que estão dizendo.
- Listen to my tone and not my words. Ouçam o meu tom, não as minhas palavras.
- Listen well, my rebellious demons. Ouçam bem, meus demónios rebeldes.
- Listen to me for a second! Me ouçam por um momento!
VI)
dê ouvidos
VERB
- Do not listen to her. Não dê ouvidos a ela.
- You expect me to listen to a sorcerer? Esperas que dê ouvidos a um feiticeiro?
- Do not listen to thy mother's voice. Não dê ouvidos à voz de minha mãe.
- Do not listen to you. Não dê ouvidos a você.
- Do not listen to your mother. Não dê ouvidos à sua mãe.
- I think maybe he'il listen to you. Acho que talvez lhe dê ouvidos.
VII)
oiça
VERB
- Perhaps this time she'll listen. Talvez me oiça, desta vez.
- Listen and you will. Oiça e vai perceber.
- Listen to his voice, if you can't believe me. Oiça a voz dele, se não acredita em mim.
- But listen, it's not just the money. Mas oiça, não é só o dinheiro.
- I want you to listen to me. Quero que me oiça.
- Listen to the anger, the rage in you. Oiça a raiva, a fúria em si.
VIII)
ouvem
VERB
- They watch television, listen to the radio. Vêm televisão, ouvem o rádio.
- And then they listen. E depois eles ouvem.
- People listen to you. As pessoas ouvem você.
- Now they won't listen to me. E eles agora não me ouvem.
- They cannot sleep, and listen to the radio. Mas como não conseguem dormir, ouvem rádio.
- Real friends listen to each other. Amigas mesmo ouvem uma à outra.
IX)
olha
VERB
- Listen who speaks about debts! Olha quem fala de dívidas!
- Listen to that snorting teapot. Olha para o comboio!
- Listen to them laughing. Olha como eles riem.
- Listen to me telling you to be good. Olha eu te dizendo pra ser bonzinho.
- Hey listen,thanks for the drive. Olha, muito obrigado pelo passeio.
- Listen how you talk to me. Olha como fala comigo.
X)
ouço
VERB
Synonyms: hear
- I listen to it, you peasants! Eu ouço, vocês são uns caipiras!
- I listen to all kinds of music. Ouço todos os tipos de música.
- I listen to them every sunday. Eu os ouço todo domingo.
- I rarely listen to you. Eu quase nunca te ouço.
- I listen and they like me. Eu os ouço e eles gostam de mim.
- I listen to you with sealed ears. Te ouço com os ouvidos selados.
hear
I)
ouvir
VERB
- I never want to hear about that company again. Eu não quero ouvir sobre essa empresa novamente.
- I used to hear one all day long. Eu costumava ouvir um o dia inteiro.
- Can you hear the clock? Consegues ouvir o relógio?
- Do you want to hear my favorite? Queres ouvir a minha favorita?
- And that's what we want to hear. Isso é o que queremos ouvir.
- Nobody likes to hear these things. Ninguém gosta de ouvir essas coisas.
II)
escutar
VERB
- I hear you badly. Não conseguia te escutar.
- If anybody could hear this! Se alguém pudesse escutar isso!
- And who needs to hear that? E quem quer escutar isso?
- I could hear his voice in my head. Eu pude escutar a voz dele na minha cabeça.
- That what you want to hear? É isso que você queria escutar?
- Never again will i hear her whisper my true name. Nunca mais irei escutar o meu verdadeiro nome.
III)
ouço
VERB
- Let me hear you! Me deixe ouço você!
- I can barely hear you. Te ouço muito mal.
- I still hear his voice. Ainda ouço sua voz.
- I hear her voice all the time. Ouço sempre a voz dela.
- I can still hear that voice. Penso que ainda ouço a voz dele.
- I hear the sounds of sails fluttering in the wind. Ouço o som das velas ao vento.
IV)
ouve
VERB
- I want me treasure, do you hear me? Quero meu tesouro, você me ouve?
- No matter what you hear, don't come up. Não importa o que ouve, não suba.
- You can stiII hear our song. Ainda ouve a nossa música.
- Can you hear a whistling noise? Você ouve um sussurro?
- I tried shouting but she didn't hear. Tentei gritar, mas ela não ouve.
- I guess you can always hear us. Acho que sempre nos ouve.
V)
ouvem
VERB
- Can they hear everything we say all the time? Eles ouvem tudo o que nós dizemos?
- To hear our sins. Eles ouvem os nossos pecados.
- Some minds can't be altered no matter what they hear. Algumas mentes não podem ser alteradas independentemente do que ouvem.
- Most people can't hear me with the whole orchestra playing. Poucos me ouvem com toda a orquestra tocando.
- They hear a sound, they come. Eles ouvem um ruído, eles vem!
- You hear those planes. Vocês ouvem os aviões.
VI)
ouça
VERB
- You want your son to hear you? Vc quer que seu filho lhe ouça?
- I need you to hear something. Preciso que ouça algo.
- Stay and hear the performance. Fique e ouça a atuação.
- I want you to hear something. Quero que ouça isso.
- I realize that, but hear me out. Eu entendo, mas ouça.
- Do you want her to hear? Quer que ela ouça?
VII)
saber
VERB
- He probably needs to hear from you. Deve querer saber de ti.
- The chief's going to hear about it. O chefe vai saber disto.
- So we wanted you to be the first to hear. Queríamos que tu fosses a primeira a saber.
- No one outside this room is to hear about it. Ninguém fora desta sala deve saber.
- I want to hear your plan. Quero saber qual o teu plano.
- Good to hear you make some noise at least. Que bom saber que pelo menos você faz algum barulho.
VIII)
soube
VERB
- I hear you had a visitor today. Soube que teve visita hoje.
- I hear you have some friends up the river. Soube que tem amigos rio acima.
- I hear you got some results for me. Soube que tem uns resultados para mim.
- I hear you have confessed some of my officers. Soube que confessa alguns dos meus oficiais.
- I hear you met with a number of obstacles. Soube que passou por alguns obstáculos.
- I hear you're the best. Eu soube que você é a melhor.
IX)
ouçam
VERB
Synonyms: listen
- Now hear my terms. Ouçam as minhas condições.
- You want everybody to hear? Queres que todos ouçam?
- I want you to hear my new single. E agora quero que ouçam o meu novo single.
- Never mind what you see or what you hear. Não importa o que vejam e o que ouçam.
- I want everyone to hear your regret. Quero que todos ouçam.
- I want you to hear me. Só quero que me ouçam.
bug
I)
bug
NOUN
- Bug has no medical issues, really. Bug não tem problemas médicos, na verdade.
- It was a bug bite! Foi uma mordida bug!
- Must be a bug. Deve ser um 'bug'.
- We got a bug in the electrical system. Tem um bug no sistema elétrico.
- Because this bug is not an insect. Porque este bug não é um inseto.
- Talk about a super bug. Fale sobre um bug super.
II)
inseto
NOUN
Synonyms: insect
- My dad is going to smash me like a bug. Meu pai vai me esmagar como um inseto.
- I think he's talking to a bug. Acho que ele está falando com o inseto.
- I am only a bug. Eu sou somente um inseto.
- Bug bite might not be a bite. Picada de inseto pode não ser uma picada.
- And not a single bug. E nem um inseto.
- You really think someone messed with your giant bug? Acha mesmo que alguém sabotou seu inseto gigante?
III)
erro
NOUN
- I was bit by the same bug you were. Fiquei por pouco o mesmo erro que você era.
- What we do with any big bug. O que fazemos com qualquer erro grande.
- I found a bug to me. Não pareceu um erro para mim.
- The bug isn't working. O erro não está funcionando.
- You're connecting my computer bug with one you might ... Está associando o meu erro com o que você pode ...
- What if a bug goes in there? que se um erro for dentro lá?
IV)
bicho
NOUN
- You had a bug on you. Tinha um bicho em você.
- I pulled over cos a bug hit my visor. Parei porque um bicho atingiu meus óculos.
- Get on the magic bug. Subam no bicho mágico.
- What bug bit you? Que bicho te mordeu?
- What is that, like some kind of a bug? O que é isso, algum tipo de bicho?
- Look at that huge bug. Olhe este bicho enorme.
VI)
escuta
NOUN
- A bug, a recording device, a transmitter. Uma escuta, um gravador, um transmissor.
- The bug you didn't brief me about. A escuta que não me relatou.
- You bug our mosques. Colocaram as nossas mesquitas sob escuta.
- You know that bug you planted? Sabe a escuta que colocou?
- Why would they put a bug in our radio? Por que uma escuta no rádio?
- I planted a bug in your car. Pus uma escuta no seu carro.
hears
I)
ouve
VERB
- No one hears a word out of me. Ninguém ouve um pio de mim.
- He hears in perfect pitch. Ouve na rotação certa.
- Who knows what he hears? Quem sabe o que ele ouve?
- What if he hears about it? E se ele ouve falar disso?
- Do you understand what'il happen if anybody hears you? Calcula o que acontece se alguém a ouve?
- She hears the footsteps of miserable when. Ela ouve os passos do miserável quando.
II)
escuta
VERB
- He hears what he wants to hear. Ele escuta o que quer ouvir.
- He hears real well when he's awake. Ele escuta muito bem quando está acordado.
- He always hears you. Ele sempre escuta você.
- He hears my thoughts. Escuta os meus pensamentos.
- What if some one hears us? Já pensou se alguém escuta isso?
- What will uncle think of you if he hears? O que o tio vai pensar se escuta você?
III)
souber
VERB
- Wait till he hears about this! Quando ele souber disto, vai explodir!
- She will certainly blame me when she hears of it. Ela vai me culpar quando souber.
- When the world hears about all the lives you saved? Quando o mundo souber das vidas que salvaste?
- When my brother hears of this. Quando o meu irmão souber disto.
- If the bank hears about this, we'il lose our ... Se o banco souber disto, perderemos nosso ...
- ... mother say when she hears she's lost a grandchild? ... mãe vai dizer quando ela souber que perdeu um neto?
IV)
ouvem
VERB
- A mantis hears sonar, its entire nervous system ... Se ouvem o sonar, seu sistema nervoso ...
- A mantis hears sonar, its entire nervous system ... Se ouvem o sonar,seu sistema nervoso ...
- ... which means you're the one that hears it. ... por isso, só vocês a ouvem.
- One hears many things, my ... Ouvem-se muitas coisas, meu ...
- I know not everybody hears the universe this way ... Eu sei que nem todos ouvem o universo desta forma ...
- ... small houses, everybody hears everything. ... casas pequenas, todos ouvem tudo.
bank
I)
banco
NOUN
- Think about what robbing a bank entails. Pensem no que acarreta assaltar um banco.
- Got this from the bank president. Peguei essa do presidente do banco.
- You left this at the bank. Deixou isto no banco.
- See you at the bank. Vejo vocês no banco.
- And you're employees of the bank? São empregados do banco?
- You were at a bank? Foi a um banco?
II)
bancária
NOUN
- Have they used their credit cards or bank accounts? Eles usaram cartão de crédito ou conta bancária.
- And your personal bank account? E a tua conta bancária pessoal?
- For your bank account, my darling. Por sua conta bancária.
- Best guess is that it's a bank account number. Eu acredito que seja o número de uma conta bancária.
- He only knows about your bank account. Só sabe da sua conta bancária.
- I think she emptied our bank account. Eu acho que ela limpou a nossa conta bancária.
III)
margem
NOUN
- Find it from the river bank. Eu a achei na margem do rio.
- The sewer, the river bank. O esgoto, a margem do rio.
- They move us to the edge of bank of river. Eles movem nós para beira da margem de rio.
- It was found on the bank of the river. Foi encontrado na margem do rio.
- Make fast and back to the bank. Rápido, para a margem.
- Hold this clear of the bank. Fique longe da margem.
banking
I)
bancário
NOUN
- The modern banking system manufactures money out of nothing. O sistema bancário moderno produz dinheiro do nada.
- He is a major in investment banking. Ele é um dos grandes em investimento bancário.
- My business is banking. Meu negócio é bancário.
- Banking secrecy could therefore be maintained if ... O sigilo bancário poderá ser mantido se ...
- But we both know that investment banking is a profitable business ... Mas ambos sabemos que o investimento bancário é um negócio rentável ...
- If the banking sector is growing it's either ... Se o sector bancário está a crescer é porque ou ...
II)
III)
serviços bancários
NOUN
- Some are providing banking and refreshment services as well as ... Alguns oferecem serviços bancários e de restauração, bem como ...
- ... for choosing our company's banking service for so long. ... por utilizar os nossos serviços bancários tanto tempo.
- ... better still, arrangements for continuity of banking services. ... melhor ainda, disposições para assegurar a continuidade dos serviços bancários.
- ... 'll find banks that provide banking services to these people. ... vai encontrar bancos com serviços bancários para essas pessoas.
- Banking and other financial services ... Serviços bancários e outros serviços financeiros ...
- What kind of banking do you specialise in ... Em que serviços bancários é que se especializa ...
IV)
bancos
NOUN
- You got banking connections? Você tem conexões em bancos?
- You got banking connections? Você tem contatos com bancos?
- ... your extensive expertise in banking failed you that day. ... seu vasto conhecimento em bancos falhou com você naquele dia.
- ... had a day's banking experience in his life. ... teve sequer um dia de experiência em bancos na vida.
- So the saltshaker is the banking industry, okay? O saleiro são os bancos, certo?
- I don't know anything about banking. Vou porque não sei nada sobre bancos.
V)
telegram
I)
telegrama
NOUN
- I just got the telegram today. Hoje eu recebi um telegrama.
- Look at this false telegram. Olhe para este telegrama falso.
- But anyone could send a telegram and sign your name. Qualquer pessoa pode enviar um telegrama com seu nome.
- The telegram worked very well! O telegrama funcionou muito bem!
- You have a telegram for me. Tem um telegrama para mim.
cable
I)
cabo
NOUN
- She communicated with her cable provider. Ela comunicou com o seu operador de cabo.
- Come on, men, get on that cable! Vamos, homens,puxem aquele cabo!
- Go around and get that cable over the apron. Dêem a volta e ponham o cabo sobre a pista.
- That underwater cable must be repaired immediately! O cabo submarino deve ser reparado imediatamente!
- We have to release the cable. Temos que soltar o cabo.
- That movie should be banned from basic cable. Esse filme devia ser banido da tevê a cabo.
II)
cabos
NOUN
- This controls all the cable lines in the school. Isso controla todos os cabos de transmissão da escola.
- These are our cable access studios, where ... Esses são os cabos de acesso aos estúdios onde ...
- There should be a bundle of cable and pipes all heading ... Deve haver um conjunto de cabos e tubos que vão ...
- Imagine electric cable the size of that coin that could ... Imagine cabos elétricos do tamanho dessa moeda, capazes de ...
- ... your elephants or you know your cable. ... sobre elefantes ou você sabe muito sobre cabos.
III)
telegrama
NOUN
- I can show you the cable. Posso lhe mostrar o telegrama.
- Special cable for you. Um telegrama especial para você.
- There is a cable for you. Um telegrama para você.
- Send this cable right away. Mande este telegrama depressa.
- Send a cable for me, will you? Mande um telegrama mim, sim?
- I want to send a cable. Quero enviar um telegrama.
cape
I)
cabo
NOUN
- I got a house on the cape. Eu tenho uma casa no cabo.
- Beyond that cape over there. Além desse cabo ali.
- ... when he has that cape on. ... quando ele pôs o cabo.
- A cape, say rather, a peninsula. Um cabo, melhor dizer, uma península.
- We're here at the eastern cape. Estamos no cabo oriental.
- What's that building on the cape? O que é esse edifício no cabo?
II)
capa
NOUN
- The cape just threw gas on a fire. A capa só vai piorar tudo.
- I have already rented a cape and a crown. Eu já aluguei uma capa e uma coroa.
- The cape just threw gas on a fire. A capa só jogou gasolina em um incêndio.
- Keep the cape out of sight. Mantém a capa escondida.
- The cape told me. A capa me disse.
- Take off your red cape. Tire sua capa vermelha.
corporal
I)
cabo
NOUN
- One corporal, five men, nothing to report. Um cabo, cinco homens, nada relatar.
- Tell them what happened, corporal. Diga o que aconteceu,cabo.
- Give your names to the corporal. Dêem os vossos nomes ao cabo.
- The corporal is missing a hand. O cabo perdeu a mão.
- I am told that soon i will be made corporal. Soube que logo vou me tornar cabo.
- The men won't accept the authority of a corporal. Os homens não aceitarão a autoridade de um cabo.
handle
I)
lidar com
VERB
Synonyms: dealt with, tackle, contend with
- He wanted to learn how to handle it better. Queria aprender como lidar com isto.
- You get to know how to handle him. Tens que saber lidar com ele.
- I can handle the drill. Eu posso lidar com a broca.
- Let us handle it. Deixe a gente lidar com isso.
- We thought it was the best way to handle it. Pensámos ser a melhor maneira de lidar com isto.
- You handle your men. Você lidar com seus homens.
II)
identificador
NOUN
Synonyms: identifier
- The handle is in the front. O identificador é na frente.
- you can get a handle vocês pode obter um identificador
- Yes, I can see the handle. Sim, pude ver no identificador.
III)
manipular
VERB
Synonyms: manipulate
- Always you can handle. Sempre que você pode manipular.
- ... how you feel, but you should let us handle. ... como você se sente, mas não o deixe manipular.
- ... predict weather, to tell time, to handle money. ... prever o clima para dizer a hora para manipular dinheiro.
- ... truth than you can handle. ... verdade que você pode manipular.
- Nothing you can't handle. Nada que você não pode manipular.
- You can't handle that many overlaps. Você não pode manipular tantas suposições.
IV)
alça
NOUN
- She matches the other handle. Ela combina com a outra alça.
- Pull the handle back. Puxe a alça para trás.
- Once handle and make him confess. Mais uma alça e fazemos ele confessar.
- Pressure switch on the handle turns it off if they sweep ... Levante a alça para desligar, caso forem verificar, se ...
- We finally have a handle on what happened last ... Finalmente temos uma alça sobre o que aconteceu na ...
- ... is like a brown tweed with a tan handle. ... é marrom com uma alça cor de canela.
V)
punho
NOUN
- On the count of three, turn the handle. Na contagem de três, gire o punho.
- What numbers on the handle? Qual é o número no punho?
- Side brakes, streamers off the handle grips. Freios laterais, tiras para fora do punho.
- Here is my handle, here's my ... Aqui está o meu punho, aqui está o meu ...
- And deformities on the handle indicate that it had been boiled ... E as deformações no punho indicam que foi fervida ...
- ... place your hand on top of the handle. ... coloque a sua mão em cima do punho.
VI)
tratar
VERB
- She can handle herself. Ela sabe tratar de si.
- You wanted to handle this? Querias tratar do assunto?
- You know how to handle 'em. Sabe como tratar deles.
- You have to handle the negotiations yourselves. Têm de tratar das negociações sozinhos.
- I think we can handle that after lunch. Acho que podemos tratar disso depois do almoço.
- I mean, you really think he can handle it? Achas mesmo que ele consegue tratar disso?
VII)
manusear
VERB
- It can be mean to handle. Pode ser difícil de manusear.
- It can be mean to handle. Pode ser perigoso de manusear.
- Handle with care when attaching to the birds. Manusear com cuidado ao anexar aos pássaros.
- My people know how to handle security. Meu pessoal sabe manusear a segurança.
- Are you going to handle the equipment for me? Vai manusear o equipamento por mim?
- And you're going to let her handle my food? E você vai deixar ela manusear minha comida?
VIII)
segurar
VERB
- Did the two of you can not handle? Será que vocês os dois não o conseguem segurar?
- What do you think we can handle? O que você acha nós podemos segurar?
- Let me handle it. Me deixe segurar isso.
- And now he wants us to handle more. E agora ele quer que a gente segurar mais.
- I have to handle this, there isn't anybody else. Tenho que segurar isto, não há mais ninguém.
- I can handle this. Eu posso segurar ele.
IX)
cuidar
VERB
Synonyms: take care, care, taking care, watch, caring
- Will you let me handle this? Quer me deixar cuidar disto?
- It means he can handle it himself. Significa que ele sabe se cuidar sozinho.
- We need to handle him delicately. Temos que cuidar dele delicadamente.
- If you could just let us handle this. Pode nos deixar cuidar disso.
- You think you can handle that? Você acha que pode cuidar disso?
- Told you, you could handle this. Falei que podia cuidar disso.
X)
aguentar
VERB
- I can handle it. Eu consigo aguentar isso.
- I know you can't handle a month with no sun. Eu sei que não consegues aguentar um mês sem sol.
- You think you can handle helping around here? Você acha que pode aguentar ajudar por aqui?
- What do you think we can handle? O que achas que conseguimos aguentar?
- You think she can handle that? Achas que ela vai aguentar isso?
- You think you can handle it? Você acha que pode aguentar isso?
XI)
pega
NOUN
- A real jug handle. O garoto pega todas.
- What is that on the handle? O que é isso na pega?
- Maybe it's actually a handle. Acho que é uma pega.
- The handle is built for a reason. A pega tem um mecanismo próprio.
- The handle's made from elephant tusk. A pega é de presa de elefante.
- Here is my handle, here is my ... Aqui está a minha pega, aqui está o meu ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals