Strands
US
GB
PT
Translation of Strands in Portuguese :
strands
1
vertentes
NOUN
- ... political map, the multiplicity of its strands. ... mapa político, a multiplicidade das suas vertentes.
- ... funds between the different strands of the programme; ... orçamento anual entre as diferentes vertentes do programa;
- ... should bring together the three strands of work, but allow ... ... deve reunir as três vertentes do trabalho, permitindo, porém ...
- ... This procedure comprises two strands: ... Este procedimento tem duas vertentes:
- ... Management of certain centralised strands of a number of ... ... A gestão de determinadas vertentes centralizadas de uma série de ...
2
fios
NOUN
- We took a couple strands from underneath her fingernails. Encontramos alguns fios sob suas unhas.
- These strands are smooth, not coarse. Esses fios são macios, não grossos.
- And some strands of hair. E alguns fios de cabelo.
- We believe that he pulled strands from your wig when ... Acreditamos que ele arrancou fios da sua peruca quando ...
- We believe that he pulled strands from your wig when ... Pensamos que ele arrancou fios da sua peruca quando ...
3
cordões
NOUN
- The two of you represents the first two strands. Vocês dois representam os dois primeiros cordões.
- ... a cord of three strands because it is not easily broken ... ... uma corda de três cordões, pois não se parte facilmente ...
5
filamentos
NOUN
- There were strands of fur clutched in her right hand. Tinha filamentos de pêlo presos na sua mão direita.
- - There were strands of fur clutched in ... Tinha filamentos de pele presos em ...
6
eixos
NOUN
- ... strand may have a direct impact on the other strands. ... dos eixos pode ter um impacto directo nos outros eixos.
- ... each other is of paramount importance in all three strands. ... uns com os outros é vital nos três eixos.
- ... for each of the three strands: ... para cada um dos três eixos:
More meaning of Strands
sheds
I)
galpões
NOUN
Synonyms: warehouses, hangars
- Between the two old sheds. Entre os dois galpões velhos.
- She got into one of the sheds. Ela entrou um dos galpões.
- ... it is that men do in sheds. ... que um homem faça nos galpões.
- ... for whatever it is that men do in sheds. ... para o que quer que um homem faça nos galpões.
- ... trail down between those two old sheds. ... trilha entre aqueles dois galpões velhos.
III)
barracões
NOUN
- ... you could build some sheds for the stock, and lay ... ... você possa construir alguns barracões para estocar.e guardar ...
- ... he's got stored in our sheds. ... ele guardou em nossos barracões.
- Bennetts got what, 50 drying sheds across a thousand acres ... Os Bennetts tem 50 barracões por milhares de hectares ...
IV)
V)
abrigos
NOUN
- Liquid waste from sheds or other quarters used by the ... Os efluentes dos abrigos ou de outros locais utilizados para o ...
- ... for your own studio in one of these sheds. ... pro seu estúdio em um dos abrigos.
- ... of their school behaviour behind the penny-farthing sheds. ... rápido no comportamento escolar deles atrás dos centavos no abrigos.
- When my ship and 10 sheds are filled with copra ... Quando o meu navio e 10 abrigos estiverem cheios de Copra ...
aspects
I)
aspectos
NOUN
- Trash is discarded aspects of people's lives. O lixo é aspectos rejeitados da vida das pessoas.
- Those aspects are extremely important for the transatlantic marketplace. Esses aspectos são extremamente importantes para o mercado transatlântico.
- There are two important aspects in this respect. Há aí dois aspectos importantes que convém salientar.
- I believe both of those are important aspects. Considero ambos os aspectos importantes.
- There are some aspects of the plan we didn't share. Há alguns aspectos do plano que não compartilhamos.
- Only to oversee every aspects of tonight's operation. Vais observar todos os aspectos da nossa operação.
II)
aspetos
NOUN
III)
vertentes
NOUN
- Although these three aspects can, to a certain ... Embora estas três vertentes possam, em certa ...
- ... to be one of the main aspects of their policies. ... a ser uma das principais vertentes das políticas que apontam.
- ... difficult undertaking and there are two aspects to it. ... difícil e apresenta duas vertentes.
- ... and to transfer some aspects of other programmes to this programme ... ... e a transferir certas vertentes de outros programas para este, ...
- ... relation between the various aspects of the energy sector and the ... ... relação entre as diferentes vertentes do sector energético e do ...
- ... to stimulate integrated policies on these aspects. ... estimulasse políticas integradas dessas vertentes.
pronged
I)
vertentes
VERB
- ... develops a two-pronged strategy. ... desenvolve uma estratégia em duas vertentes.
- ... to use a two-pronged approach. ... usar a abordagem em duas vertentes.
- ... was coordinate a multi-pronged evaluation that included the work ... ... foi coordenar uma avaliação de várias vertentes que incluíu o trabalho ...
II)
slopes
I)
encostas
NOUN
Synonyms: hillsides
- These steep slopes provide a sanctuary for the cubs. Estas encostas íngremes providenciam um santuário para os filhotes.
- ... for itself on these difficult slopes. ... para si própria nestas difíceis encostas.
- On the grassy slopes above the battleground, ... Nas encostas cobertas de pasto sobre o campo de batalha, ...
- ... odd creature to find on these high rocky slopes. ... animal estranho para encontrar-se nestas altas encostas rochosas.
- ... they have these upper slopes to themselves. ... eles têm estas altas encostas só para eles.
II)
pistas
NOUN
- How were the slopes? Como foram as pistas?
- Are you going on the slopes today? Vais as pistas hoje?
- How were the slopes? Como estavam as pistas?
- ... they have 64 square miles of ski slopes? ... eles têm 100 quilômetros quadrados de pistas?
- ... of all of those who use ski slopes. ... de todos quantos utilizam as pistas de esqui.
III)
inclinações
NOUN
Synonyms: inclinations, leanings, slants, gradients, proclivities, tilts
- The lower slopes of the volcanoes are a living sponge. As inclinações mais baixas dos vulcões são uma esponja viva.
- On the high slopes of a six thousand metre peak ... No cume das altas inclinações de seis mil metros ...
- ... how they deal with treacherous slopes. ... como eles lidam com inclinações traiçoeiras.
IV)
declives
NOUN
- And these lower eastern slopes are exposed to the ... E estes declives orientais mais baixos são expostos à ...
- ... can be on its slopes and you would not know ... ... poderia estar em seus declives e você não saberia ...
- ... leave the safety of these nursery slopes and lead her cubs ... ... de deixar a segurança destes declives berçário e conduzir os filhotes ...
- ... leave the safety of these nursery slopes and lead her cubs ... ... deixar a segurança destes declives berçário e conduzir os filhotes para ...
- ... a rare blue flower that grows on the eastern slopes. ... uma rara flor azul que cresce nos declives orientais.
V)
VI)
VII)
VIII)
inclina
VERB
- The street slopes the other way. A rua se inclina na outra direção.
- ... or that the floor slopes down to the left corner ... ... ou que o piso se inclina para o lado esquerdo ...
- The ground slopes away from the central building O chão inclina-se afastado do edifício central
threads
I)
tópicos
NOUN
- See the threads in her teeth? Veja os tópicos em seus dentes?
- What kind of glass leaves threads like this? Que tipo de vidro folhas de tópicos como este?
- And these laces all contain threads from old uniforms. E estes laços, todos contêm tópicos de uniformes antigos.
- ... struck him left behind these threads of glass. ... feriu esquerda por trás desses tópicos de vidro.
- Now we can follow her threads here... ... Agora podemos segui-la nos tópicos aqui... ...
II)
III)
fios
NOUN
- Some threads are woven tightly, cannot be altered. Alguns fios estão mais apertados e não podem ser alterados.
- The three threads lead to one another. Os três fios levam de uma a outra.
- I am not seeing the threads. Não estou a ver os fios.
- See the threads in her teeth? Vê os fios nos dentes?
- Now let's weave the threads together. Agora vamos tecer os fios juntos.
- They look like golden threads. Parecem fios de ouro.
IV)
encadeamentos
NOUN
V)
linhas
NOUN
- See the blue threads? Vê as linhas azuis?
- Needles and threads for sale! Linhas e agulhas à venda!
- Take a look at those threads. Dê uma olhada nessas linhas.
- Do you see the threads on the aperture ring? Você vê as linhas no anel de abertura?
- These seven threads comprise a cloth: Essas sete linhas, compõem um pano.
- ... you can see the threads from the napkin quite good. ... pode ver muito bem as linhas do guardanapo...
yarn
I)
fios
NOUN
- ... got a map with pictures connected with yarn and everything. ... tem um mapa com fotografias ligadas por fios!
- ... was particular emphasised by the yarn producing spinning industry. ... foi particularmente invocado pela indústria da fiação produtora de fios.
- ... with pictures connected with yarn and everything. ... , fotos ligadas por fios e tudo mais.
- Weaving of glass fibre yarn | Tecelagem de fios de fibras de vidro |
- yarn used to clean between ... os fios utilizados para limpar os ...
II)
fio
NOUN
- Are you selling yarn? Estás a vender fio?
- ... very long piece of yarn. ... pedaço muito comprido de fio.
- ... used must be manufactured from already originating yarn. ... utilizados devem ser fabricados a partir de fio já originário.
- It's made out of yarn. É feito de fio.
- ... of the warp and each yarn of the warp passes alternately ... ... da urdidura e cada fio da urdidura passa alternadamente ...
III)
V)
strings
I)
strings
NOUN
- ... define a bunch of strings for me. ... define um monte de strings pra mim,
- I'il strike his strings and step on his pedal Vou encontrar o seu strings e passo pelo seu pedal
- ... bat your lashes You can cutyour strings * ... bat your lashes you can cut your strings #
II)
cordas
NOUN
- To make guitar strings. Para fazer cordas de violão.
- You pull your own strings. Você manipula suas cordas.
- I could try and get some new strings from somewhere. Posso tentar arranjar cordas novas.
- Someone bigger's pulling the strings. Alguém mais alto está puxando as cordas.
- Hold the strings down firmly. Prenda as cordas com firmeza.
- Tie the strings and. Amarrem bem as cordas!
III)
IV)
cadeias
NOUN
- Genes are the long strings of code, instructions to the ... Os genes são longas cadeias de código, instruções para as ...
- ... , like paste into strings into paste again, ... ... , como colar em cadeias em colar novamente, ...
- ... , like paste into strings into paste again, and only ... ... , como colar em cadeias em colar novamente, e só ...
- ... , like paste into strings into paste again, and only ... ... , como elos em cadeias repetidamente, e só ...
V)
cordelinhos
NOUN
- We just need to pull the right strings. Só precisamos de puxar os cordelinhos certos.
- I want to talk to the people pulling the strings. Quero falar com quem mexe os cordelinhos.
- Guy was pulling the strings. O tipo puxou os cordelinhos.
- You knew someone was pulling the strings. Sabias que alguém estava a puxar os cordelinhos.
- Who do you think pulled the strings? Quem é que achas que puxou os cordelinhos?
- I pulled a few strings at the bank. Puxei uns cordelinhos no banco.
VI)
pauzinhos
NOUN
Synonyms: chopsticks, sticks
- Maybe my father pulled some strings. Talvez o meu pai tenha mexido alguns pauzinhos.
- I could probably pull some strings. Eu poderia mexer alguns pauzinhos.
- When my dad pulls strings,they stay pulled. Quando papai mexe os pauzinhos, não tem volta.
- I had to pull some strings. Tive que mexer uns pauzinhos.
- You had to be pulling the strings here. Você tinha que mexer os pauzinhos para mim.
- Maybe the boss can pull some strings. Talvez o chefe possa mexer uns pauzinhos.
VII)
fios
NOUN
- You can see the strings, people! Dá para ver os fios, minha gente!
- Hold the strings of both sides. Mantenha os fios dos dois lados.
- You can hardly see the strings. Quase não dá para ver os fios.
- The strings are different. Os fios estão diferentes.
- Is he pulling the strings? É ele que está mexendo os fios?
- The guy upstairs pulls the strings, you're gone. O cara de cima puxa os fios, você morre.
VIII)
caracteres
NOUN
Synonyms: characters, string
- ... the coincidences between the character strings. ... as coincidências entre as cadeias de caracteres.
wiring
I)
fiação
NOUN
Synonyms: spinning
- Got any, uh, wiring coming through here? Tem alguma fiação passando por aqui?
- The future is in copper wiring. O futuro é a fiação de cobre.
- Are you going to fix this wiring or what? Vais consertar a fiação ou não?
- The wiring is only one way. A fiação só tem um caminho.
- Are you going to fix this wiring or what? Vai consertar a fiação ou não?
- It appears to be a wiring problem. Parece um problema de fiação.
II)
cablagem
NOUN
Synonyms: cabling
- The wiring is flawed. A cablagem tem defeitos.
- About the frayed wiring in the kitchen wall. A cablagem da cozinha.
- Got any wiring coming through here? Tem alguma, uh, cablagem a passar por aqui?
- ... they contained information about the wiring flaws? ... contenham informações sobre as falhas de cablagem?
- Guess who manufactured the wiring. Adivinha quem fabricou a cablagem?
- Ship's wiring runs through here. A cablagem do navio passa por aqui.
III)
instalação elétrica
NOUN
- All right, your wiring looks fine. Certo, sua instalação elétrica parece boa.
- It must be the wiring. Deve ser a instalação elétrica.
- The wiring in the pool house? A instalação elétrica na casa da piscina?
- Could be the wiring. Pode ser a instalação elétrica.
- The wiring in this place dates from before the ... A instalação elétrica deste lugar é de antes da ...
- So far the new electric wiring has only been introduced ... A nova instalação elétrica ainda não foi concluída ...
IV)
V)
fios
NOUN
- But the big problem is the wiring. Mas o problema maior são os fios.
- I gotta make sure my handyman gets his wiring done. Vou certificar que o eletricista termine de arrumar os fios.
- I used to steal copper wiring from transformer boxes. Eu costumava roubar fios de cobre das caixas de transformação.
- ... the acid into this lateral wiring. ... o ácido para estes fios laterais.
- ... like where all they talk about was wiring? ... tipo onde só se fala sobre fios.
- ... all they talked about was wiring. ... sabes, tipo onde só se fala sobre fios.
VI)
cabos
NOUN
- The central wiring shaft should be up ahead. Os cabos centrais devem estar logo à frente.
- Someone slipped a transmitter into the wiring. Alguém implantou um transmissor nos cabos.
- A rat could eat through electrical wiring. Uma ratazana consegue roer cabos eléctricos.
- The central wiring shaft should be up ahead. Os cabos centrais devem estar logo a frente.
- We're here to inspect the wiring and the switches. Viemos inspecionar os cabos e o fios.
- Checking the wiring on the animatronic mummies? Verificar os cabos das mumias animadas?
wired
I)
wired
VERB
- That smoke will get you all wired up. Esse fumo começá-lo-á todos wired acima.
- I read about it in Wired. li sobre isso na Wired.
- I should've been on Wired magazine's cover. Sou eu quem deveria estar na capa da Wired.
- He was on the cover of Wired. Ele estava na capa da Wired.
- ... on the cover of this months Wired. ... na capa deste mês da Wired.
- I should've been on the cover of Wired Magazine. Eu devia estar na capa da Wired.
II)
cabeada
ADJ
V)
conectado
VERB
- Is your tactical wired through to all the servers? O plano tático está conectado a todos os servidores?
- The whole place was wired, every house. O lugar todo está conectado, cada casa da vizinhança.
- Did we know he was wired? Não sabíamos que estava conectado?
- Does he look like he's wired? Será que ele está conectado?
- His brain is wired like no one else's. O cérebro dele está conectado como o de ninguém mais.
- Everything is wired and ready. Tudo está conectado e pronto.
VI)
fio
VERB
- It was wired from the inside, so ... Foi com fio a partir do interior, de modo ...
- ... a line, but I feel really wired. ... uma linha, mas eu me sinto realmente com fio.
- - You're being wired for sound. - Estamos colocando o fio do som.
VII)
fios
VERB
- The roof is wired, too. O teto tem fios.
- A hundred thou wired to the canary islands ... A cem mil fios para as Ilhas Canárias ...
- ... lives the 12-wired bird of paradise. ... vive a Ave do Paraíso de 12 fios.
VIII)
transferido
VERB
Synonyms: transferred, downloaded, moved, transfer, reassigned, relocated
- I had it wired from overseas. Foi transferido do exterior.
- That account the money was wired from? A conta de onde o dinheiro foi transferido?
- The money will be wired in the morning. O dinheiro será transferido amanhã.
- It was wired to my account. Foi transferido para a minha conta.
- It says they want the money wired to a specific account ... Querem o dinheiro transferido para uma certa conta ...
- ... bulk of it was wired over in stock transactions. ... maior parte do dinheiro foi transferido em transacções de ações.
laces
I)
atacadores
NOUN
Synonyms: shoelaces
- What these plastic things at the end of the laces? E estas coisas de plástico dos atacadores?
- Changed the laces three, no, four times. Trocou os atacadores três não, quatro vezes.
- ... plastic things at the end of these laces? ... coisas de plástico dos atacadores?
- I changed the laces in them. Mudei-lhes os atacadores.
- ... places where rats eat the laces out of our boots. ... sítios onde os ratos nos roíam os atacadores.
II)
cadarços
NOUN
Synonyms: shoelaces, shoestrings
- She told me to tie my laces. Ela disse pra amarrar meus cadarços.
- Changed the laces three, no, four times. Trocou os cadarços três não, quatro vezes.
- ... strangle you with the laces from your own work boots? ... te estrangular com os cadarços da suas botas de trabalho?
- You've really got to get new laces, man. Você tem comprar cadarços novos, cara.
- That without baccalaureate not sold or laces for shoes. Que sem formatura não se vende nem cadarços para sapatos.
III)
laços
NOUN
- He wants to see our rugs and laces. Quer ver nossos tapetes e laços.
- And these laces all contain threads from old uniforms. E estes laços, todos contêm tópicos de uniformes antigos.
- laces and ribbons at 30 ... laços e fitas a 30 ...
- These don't have laces. Esses não têm laços.
- ... did you need the laces in your corset loosened? ... .precisavas de ter os laços do corpete desapertados?
IV)
cordões
NOUN
- The coding device is right here in the laces. O dispositivo de codificação está aqui nos cordões.
- Tuck them laces in, all rlght? Mete os cordões para dentro, está bem?
- ... players to be loose, not their laces. ... jogadores voando, não cordões.
- ... players to be loose, not their laces. ... jogadores a voar, não cordões.
- There's a knot in these laces. Há um nó nesses cordões.
V)
rendas
NOUN
- Laces, clocks, watches, jewelry? Rendas, relógios, jóias?
- ... care for furs and laces. ... se interessa Por peles nem rendas
- ... care for furs and laces # ... liga para Peles e rendas
back
I)
volta
ADV
- Come back up with us. Volta para cima connosco.
- How does it feel to be back? Como se sente por estar de volta?
- All right, get back here. Está bem, volta para cá.
- I am so happy you're back. Estou tão feliz com a sua volta.
- They want me back for the next semester. Eles me querem de volta para o próximo semestre.
- So they took us back to the camp. Então nos levaram de volta para o campo.
II)
costas
NOUN
- Do you know why my back hurts? Você sabe porque minhas costas doem?
- See your hands behind your back. Mãos atrás das costas.
- I hit him from the back. Eu bati nele pelas costas.
- I saw the tattoo on your back. Vi a tatuagem nas suas costas.
- It must hurt your back. Deve dar uma dor nas costas.
- Found a tattoo on my lower back of a unicorn. Tenho uma tatuagem dum unicórnio nas costas.
III)
trás
ADV
- She slipped out the back. Ela fugiu por trás.
- I left my personal problems back on the ship. Eu deixei meus problemas pessoais para trás na nave.
- Go back immediately, for your own safety. Voltem para trás imediatamente, para vossa própria segurança.
- Do not come back and do not look back. Não volte e não olhe para trás.
- I wrote it on the back. Eu escrevi algo trás.
- Then how can he stay back? Então como ele pode ficar para trás?
IV)
atrás
ADV
- You cannot be in that crater back there. Não podes estar naquela cratera lá atrás.
- You come back here after all this time. Veio atrás de tudo, desta vez.
- Hiding in the back of one of these cupboards. Escondida atrás de um destes armários.
- Auditions are out back. Testes são lá atrás.
- My office is right back there. Eu escritório é aqui atrás.
- There are more back there! Há mais lá atrás !
V)
parte traseira
ADV
- Put down your back. Coloca em baixo na parte traseira.
- Some meat sign on the back of his robe. Um sinal de carne na parte traseira do robe.
- You promised to quit letting friends in the back. Você prometeu parar deixando amigos na parte traseira.
- The back and front of your dad's restaurant? A parte traseira do restaurante frente a tua secretária?
- You can hear your own voice back on it. Você pode ouvir sua própria voz na parte traseira.
- With a tank on the back. Com um tanque na parte traseira.
VI)
traseira
NOUN
- Six of us in the back. Seis de nós na traseira.
- I caught a glimpse of the back of the car. Eu consegui gravar a traseira do carro.
- He was in the back of a van. Ele estava na traseira de uma van.
- Is there a back door? Tem uma porta traseira?
- The front does not match the back. A frente não combina com a traseira.
- Walk to the back. Venha até à traseira.
VII)
fundos
NOUN
Synonyms: funds, backgrounds, funding, fund, bottoms
- Deliveries in the back. Entrega é pelos fundos.
- They must've gone down the back stairs. Devem ter saído pelos fundos.
- Can we go out the back way? Podemos ir pelos fundos?
- Come in the back with me. Venha para os fundos comigo.
- Try the back bedroom. Tenta o quarto dos fundos.
- Get the cars around the back! Levem os carros para os fundos.
VIII)
regressar
ADV
Synonyms: return
- You can go back out on the floor. Pode regressar ao piso.
- Are you going back home too? Também vais regressar a casa?
- The men can go back now. Os homens podem regressar.
- I should make you walk back. Devia te obrigar a regressar.
- I could never go back to that neighbourhood. Jamais poderia regressar ao bairro.
- You must leave this house and never come back. Tens de deixar esta casa e nunca mais regressar.
IX)
novamente
ADV
- Turn the radio back on. Ligue o rádio novamente.
- Do they get back together then? Eles ficam novamente juntos?
- So we have to get the noise back on. Então temos que começar o barulho novamente.
- I think we just got our lives back. Acho que temos as nossas vidas novamente.
- Are they back together? Eles estão juntos novamente?
- And if they send you back into prison again? Se te mandarem novamente para a prisão?
X)
novo
ADV
- We need to get these cameras back on. Precisamos de ligar essas câmaras de novo.
- And called back when someone loses their key. E chamado de novo quando alguém perde a chave.
- You ought to be sent back to public school. Deveria te mandar de novo ao colégio.
- Heard they took you back. Escutei que te receberam de novo.
- My breeding program is back on track. O meu programa de procriação está de novo em andamento.
- Open the mountains back up to the public, today! Abre as montanhas de novo ao público, hoje!
backs
I)
costas
NOUN
- They had sexier backs. Eram mais gostosas de costas.
- We should never have turned our backs on you. Nunca te deveríamos ter virado as costas.
- They keep turning their backs. Eles ficam virando de costas.
- Until you decided to start making decisions behind our backs. Até que você começou a tomar decisões nas nossas costas.
- The world turned their backs on cars like us. O mundo virou as costas para os carros como nós.
- Until you decided to start making decisions behind our backs. Até decidir começar a tomar decisões nas nossas costas.
II)
III)
dorso
NOUN
- Their dark blue backs are accentuated by a clearly defined area ... O dorso azul escuro é acentuado por uma zona ...
- Raising their backs slightly above the surface of the water is ... Levantar o dorso um pouco acima da superfície da água é ...
V)
retaguarda
NOUN
- You were there to watch their backs. Estavas lá para proteger a retaguarda deles.
- You were there to watch their backs. Você estava lá para proteger a retaguarda deles.
- ... we must defend our backs! ... temos de defender a nossa retaguarda!
- I'll cover your backs. Eu cubro a retaguarda.
- ... work quietly... and watch our backs. ... trabalhar em silêncio... e cuidar da retaguarda.
- Watch our backs, OK? Guarde a nossa retaguarda, certo?
coasts
I)
costas
NOUN
- Never turn its coasts. Nunca vire suas costas.
- A dude whom he turns the coasts to a friend. Um gajo que vira as costas a um amigo.
- The coasts are deserted. As costas estavam desertas.
- Distant coasts were conquered, new open worlds ... Costas distantes foram conquistadas, novos mundos descobertos ...
- ... two careers on two coasts. ... tem duas carreiras em duas costas.
II)
litoral
NOUN
- ... rivers and on our coasts; ... rios e no nosso litoral;
- ... trying to reach our coasts, although the work ... ... tentando alcançar o nosso litoral, embora o trabalho ...
- ... , cement all along the coasts and also over- ... ... , a cimentação do litoral e inclusive por um ...
shores
I)
margens
NOUN
- Our destiny may lie on these shores. Nosso destino deve estar nessas margens.
- Is this your first visit to our shores? É sua primeira visita as nossas margens?
- It was on the shores of a river much like this ... Foi nas margens de um rio muito parecido com este ...
- She has not yet reached our shores, but Ela ainda não alcançou as nossas margens, mas.
- The darkness around me Shores of a solar sea As trevas em volta de mim Margens de um mar solar
II)
costas
NOUN
- Find a new life on distant shores. Encontraremos vida nova em outras costas.
- Do nothing till our enemies are on our shores? Fazermos nada até o nosso inimigo estar nas nossas costas?
- ... you brought to our shores. ... que trouxe para as nossas costas.
- ... mad when they reached our shores. ... quando chegaram em nossas costas.
- ... speeding in triumph across the shores of your homeland. ... a uma velocidade triunfante nas costas da sua pátria.
III)
praias
NOUN
Synonyms: beaches
- To land on these shores is cause for celebration. Chegar nestas praias é motivo de celebração.
- ... athletic force ever to leave these shores. ... força atlética que já partiu destas praias.
- ... return to the blessing of their shores. ... retornar às bênçãos de suas praias.
- Though the waters off these shores don't always appear too inviting ... Embora as águas destas praias nem sempre pareçam convidativas ...
- You bring much esteem to our humble shores, Voce traz muita estima a nossas humildes praias.
IV)
filaments
I)
filamentos
NOUN
- Offending filaments, thy time has come. Ofender filamentos, tua hora chegou.
- The red filaments on the top of the ... Os filamentos vermelhos no topo do ...
- ... of a vast underground network of fungal filaments. ... de uma vasta rede subterrânea de filamentos de fungos.
- ... is nitrogen and those filaments of green are oxygen ... ... é o azoto e os filamentos de verde são o oxigénio ...
- the shape of one or more filaments; Formas de um ou vários filamentos.
axes
I)
eixos
NOUN
- The axes, the light, the mirrors and weights. Os eixos, a luz, os pesos.
- Let me draw some axes right there. Deixe me desenhar alguns eixos bem ali.
- ... their normal position, the axes of the radiator, the ... ... posição normal, os eixos do radiador, do ...
- I'll try to draw some axes. Vou tentar tirar algumas eixos.
- So does a circle have infinite axes of symmetry? Então um círculo tem eixos simétricos infinitos?
II)
machados
NOUN
- They come with fire they come with axes. Eles vêm com fogo, vêm com machados.
- They come with fire they come with axes. Eles vêm com machados.
- They even get to carry axes. E ainda podem carregar machados!
- Some fire axes scattered about the place. Machados de incêndio espalhados por aí, nada de especial.
- Go get the axes and shovels. Vão buscar machados e pás.
axles
I)
eixos
NOUN
- Probably rigged to one of the axles. Talvez ligada a um dos eixos.
- He was tapping on the axles. Ele estava batendo nos eixos.
- Probably it was rigged to one of the axles. Talvez ligada a um dos eixos.
- Axles to axles, rust to rust ... Eixos a eixos, ferrugem a ferrugem ...
- Axles to axles, rust to rust, ... Eixos a eixos, ferrugem a ferrugem, ...
axis
I)
eixo
NOUN
- And let's make this axis right here. Façamos o eixo aqui mesmo.
- Rotation axis plus three degrees. Rotação de eixo mais três graus.
- Lines go on forever and ever in the coordinate axis. Linhas ir para sempre no eixo de coordenadas.
- And down here an axis for wealth. E aqui embaixo um eixo para riqueza.
- Target their center axis. Mire no eixo central deles.
- Here it is its axis. Aqui está o seu eixo.
grids
I)
grades
NOUN
- The grids are getting updated. As grades estão sendo atualizadas.
- Just stay within your assigned grids. Fiquem dentro de suas grades.
- Or clouds of dots or grids. Ou nuvens de pontos ou grades.
- And grids and lists and classification, which is ... Em grades e listas e classificação, o que está ...
- ... force fields, detection grids, physical barriers? ... campos de força, grades de detecção, barreiras físicas?
II)
grelhas
NOUN
- You know how he brags about the power grids?: Sabes como ele se gaba das grelhas do poder?
- Request artillery to grids four, seven, nine and 1 ... Pedido artilharia grelhas de quatro, sete, nove e 1 ...
- ... borealis) shall use sorting grids or grates with a ... ... borealis) deverão usar grelhas ou grades de triagem com uma ...
IV)
redes
NOUN
- We must have smart grids and smart houses. Precisamos de ter redes inteligentes e casas inteligentes.
- This would not be the case with smart grids. Com redes inteligentes, tal não aconteceria.
- We need smart electricity grids; Precisamos de redes eléctricas inteligentes;
- ... the energy sector, in grids, in interconnectors and in ... ... sector energético, em redes, em interconexões e em ...
- ... telecommunication, transportation, power grids they would all be ... ... telecomunicações, transportes,redes de energia todos estariam ...
chains
I)
correntes
NOUN
- Get these chains off me. Tire essas correntes de mim.
- Take those chains off him. Tire essas correntes dele.
- Why do you need so many chains? Por que tantas correntes?
- Why do you need so many chains? Porque é que precisam de tantas correntes?
- Put them in chains. Ponham as correntes neles.
- Use all the chains! Põe as correntes todas.
II)
cadeias
NOUN
- No chains can bind you again. Nenhuma cadeias te podem voltar a prender.
- The chains have demolished your brain. As cadeias voaram seu cérebro.
- There is one enzyme for both chains! Há uma enzima para ambas cadeias.
- All owned by major chains. Propriedades de grandes cadeias.
- To move those chains. Para mover essas cadeias.
- Look at the chains that bind you. Olhe para as cadeias que te prendem.
III)
encadeia
NOUN
- ... he had to put the snow chains on the tires. ... ele tivesse pôr a neve encadeia no carro dele.
IV)
acorrentado
NOUN
- Why is he in chains? Por que está acorrentado?
- No man should live in chains. Nenhum homem deve viver acorrentado.
- No man should live in chains. Nenhum homem deve ser acorrentado.
- And binding my heart in chains. E apertando o meu coração acorrentado.
- Better than to live in chains below these decks. Melhor do que viver acorrentado nesses porões.
- You knew, and you kept him in chains? Você sabia e o manteve acorrentado?
jails
I)
prisões
NOUN
- The jails are no bigger! As prisões são grandes!
- Because jails ain't what they used to be. Porque prisões não são como eram.
- The jails are empty. As prisões estão vazias.
- The jails and ditches are full of people ... As prisões e masmorras estão cheias de pessoas ...
- I understand your jails are very damp, and ... As suas prisões são muito húmidas e ...
II)
cadeias
NOUN
- The jails are no bigger! As cadeias não são muito maiores !
- ... they got problems in the jails. ... vão ter problemas nas cadeias.
- ... no courts, no jails. ... nem tribunais, nem cadeias.
- ... the bars, hospitals and jails. ... os bares, hospitais e cadeias.
- You don't want to get thrown in the jails here. Não queria estar nas cadeias daqui.
III)
presídios
NOUN
Synonyms: prisons
- ... population it´s divided into four separate jails. ... população, é dividida em 4 presídios separados.
IV)
prisons
I)
prisões
NOUN
- Apparently they've had riots in other prisons. Ao que parece, houve motins em mais prisões.
- To one of your secret prisons? Para uma das vossas prisões secretas?
- Do we have anyone in our prisons? Mas afinal temos alguém nas nossas prisões?
- You think your prisons can hold her? Acha que as suas prisões a podem deter?
- Eliminating the need for prisons and welfare. Eliminar a necessidade de prisões e assistência social.
II)
presídios
NOUN
Synonyms: jails
- Half a dozen bits at state prisons. Várias passagens em presídios estaduais.
- ... reason we don't have prisons anymore. ... razão para não termos mais presídios.
- If he gains control of the prisons, Se ele ganha o controle dos presídios,
- ... to more courses in other prisons. ... mais cursos em outros presídios.
- ... a new inspector general of prisons was posted. ... , foi enviado um novo inspetor geral de presídios.
III)
estabelecimentos prisionais
NOUN
- ... hospitals, schools and prisons. ... : hospitais, escolas, estabelecimentos prisionais.
IV)
V)
cadeias
NOUN
- ... society needs, like prisons. ... a sociedade precisa, como cadeias.
- There are, like,10 prisons around here. Tem umas 10 cadeias por aqui.
- "Build more prisons!" "Façam mais cadeias!"
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals