Heard
US
GB
PT
Translation of Heard in Portuguese :
heard
1
ouvi
VERB
- I heard that too the other night. Também ouvi isso na outra noite.
- I also heard dancing's good for the health. Também ouvi que dançar faz bem à saúde.
- I just heard his side of the story. Só ouvi o lado dele da história.
- I heard what you said. Ouvi o que perguntou.
- And i heard you. E eu ouvi você.
- I heard a joke today. Eu ouvi uma piada hoje.
2
escutei
VERB
- I heard about the one that was going to get. Escutei a do que ia conseguir.
- Just heard your doctor say we're postponing your operation. Escutei que o doutor vai prorrogar a sua operação.
- I heard them all. Eu escutei a todos.
- I only heard my own screams. Só escutei meus próprios gritos.
- I heard a rumor this place was for sale. Escutei que este lugar estava à venda.
- Heard they took you back. Escutei que te receberam de novo.
3
soube
VERB
- Heard you collapsed at practice today. Olá treinador, soube que desmaiou no treino hoje.
- I heard about your family. Soube de sua família.
- I heard what you have done for me, homie. Soube o que vocк fez por mim.
- I heard you used force for no reason. Soube que você usou da força sem nenhum motivo.
- Heard your kid's not a cylon. Soube que o seu filho não é um cylon.
- I heard he was up there. Soube que ele estava lá.
4
sabendo
VERB
- I heard about the cartoons. Fiquei sabendo dos desenhos.
- I heard tell of your feral existence. Fiquei sabendo se sua existência selvagem.
- I heard about your kidney. Fiquei sabendo do seu rim.
- I heard it was your birthday yesterday. Fiquei sabendo que ontem foi seu aniversário.
- I heard about your son. Fiquei sabendo de seu filho.
- I heard it went well. Fiquei sabendo que você conseguiu.
5
notícias
VERB
Synonyms: news
- When was the last time we heard from him? Quando foi a última vez que tivemos notícias dele?
- When was the last time you heard from him? Quando teve as últimas notícias dele?
- I still haven't heard from them. Ainda não tive notícias deles.
- I have heard from his headmaster. Tive notícias do diretor dele.
- When they had heard from her last? Quando tiveram as últimas notícias dela?
- No one has since heard anything from them. Ninguém teve notícias deles desde então.
6
disseram
VERB
- Heard you were in for breakfast. Disseram que hoje tomou café.
- What have you heard? O que te disseram?
- I heard you was workin' in this dump. Me disseram que trabalhava aqui.
- I heard you were here. Disseram que você estava aqui.
- I heard you had an unwelcome visitor today. Disseram que você teve uma visita indesejada hoje.
- That what you heard? Foi o que lhe disseram?
More meaning of Heard
hear
I)
ouvir
VERB
- I never want to hear about that company again. Eu não quero ouvir sobre essa empresa novamente.
- I used to hear one all day long. Eu costumava ouvir um o dia inteiro.
- Can you hear the clock? Consegues ouvir o relógio?
- Do you want to hear my favorite? Queres ouvir a minha favorita?
- And that's what we want to hear. Isso é o que queremos ouvir.
- Nobody likes to hear these things. Ninguém gosta de ouvir essas coisas.
II)
escutar
VERB
- I hear you badly. Não conseguia te escutar.
- If anybody could hear this! Se alguém pudesse escutar isso!
- And who needs to hear that? E quem quer escutar isso?
- I could hear his voice in my head. Eu pude escutar a voz dele na minha cabeça.
- That what you want to hear? É isso que você queria escutar?
- Never again will i hear her whisper my true name. Nunca mais irei escutar o meu verdadeiro nome.
III)
ouço
VERB
- Let me hear you! Me deixe ouço você!
- I can barely hear you. Te ouço muito mal.
- I still hear his voice. Ainda ouço sua voz.
- I hear her voice all the time. Ouço sempre a voz dela.
- I can still hear that voice. Penso que ainda ouço a voz dele.
- I hear the sounds of sails fluttering in the wind. Ouço o som das velas ao vento.
IV)
ouve
VERB
- I want me treasure, do you hear me? Quero meu tesouro, você me ouve?
- No matter what you hear, don't come up. Não importa o que ouve, não suba.
- You can stiII hear our song. Ainda ouve a nossa música.
- Can you hear a whistling noise? Você ouve um sussurro?
- I tried shouting but she didn't hear. Tentei gritar, mas ela não ouve.
- I guess you can always hear us. Acho que sempre nos ouve.
V)
ouvem
VERB
- Can they hear everything we say all the time? Eles ouvem tudo o que nós dizemos?
- To hear our sins. Eles ouvem os nossos pecados.
- Some minds can't be altered no matter what they hear. Algumas mentes não podem ser alteradas independentemente do que ouvem.
- Most people can't hear me with the whole orchestra playing. Poucos me ouvem com toda a orquestra tocando.
- They hear a sound, they come. Eles ouvem um ruído, eles vem!
- You hear those planes. Vocês ouvem os aviões.
VI)
ouça
VERB
- You want your son to hear you? Vc quer que seu filho lhe ouça?
- I need you to hear something. Preciso que ouça algo.
- Stay and hear the performance. Fique e ouça a atuação.
- I want you to hear something. Quero que ouça isso.
- I realize that, but hear me out. Eu entendo, mas ouça.
- Do you want her to hear? Quer que ela ouça?
VII)
saber
VERB
- He probably needs to hear from you. Deve querer saber de ti.
- The chief's going to hear about it. O chefe vai saber disto.
- So we wanted you to be the first to hear. Queríamos que tu fosses a primeira a saber.
- No one outside this room is to hear about it. Ninguém fora desta sala deve saber.
- I want to hear your plan. Quero saber qual o teu plano.
- Good to hear you make some noise at least. Que bom saber que pelo menos você faz algum barulho.
VIII)
soube
VERB
- I hear you had a visitor today. Soube que teve visita hoje.
- I hear you have some friends up the river. Soube que tem amigos rio acima.
- I hear you got some results for me. Soube que tem uns resultados para mim.
- I hear you have confessed some of my officers. Soube que confessa alguns dos meus oficiais.
- I hear you met with a number of obstacles. Soube que passou por alguns obstáculos.
- I hear you're the best. Eu soube que você é a melhor.
IX)
ouçam
VERB
Synonyms: listen
- Now hear my terms. Ouçam as minhas condições.
- You want everybody to hear? Queres que todos ouçam?
- I want you to hear my new single. E agora quero que ouçam o meu novo single.
- Never mind what you see or what you hear. Não importa o que vejam e o que ouçam.
- I want everyone to hear your regret. Quero que todos ouçam.
- I want you to hear me. Só quero que me ouçam.
listen
I)
escute
VERB
Synonyms: hear
- You stop it right now and you listen to me. Você pare com isso agora e me escute.
- Now listen good lieutenant. Agora escute bom tenente.
- Listen to your aunt. Escute a sua tia.
- Do not listen to her, ok? Não escute ela, certo?
- Listen to what your mother says. Escute o que a sua mãe diz.
- We must all have someone to listen to us. Há que ter alguém que nos escute.
II)
ouça
VERB
- You listen up now, okay? Agora ouça, ok?
- I need you to listen to me very carefully. Preciso que me ouça com atenção.
- I really need you to listen to me. Preciso mesmo que me ouça.
- Listen to me for once. Me ouça pelo menos uma vez.
- I want you to listen. Quero que você me ouça.
- I need you to listen to me. Denise, preciso que me ouça.
III)
ouve
VERB
- Listen to what she has to say. Ouve o que ela tem a dizer.
- Listen how he ignites the crowd. Ouve como ele agita a multidão.
- Listen carefully to what you are saying. Ouve com atenção o que estás a dizer.
- Listen to her heart. Ouve o seu coração.
- Just listen to what the man has to say. Ouve apenas o que o homem tem para dizer.
- See what happens when you don't listen to me? Vê o que acontece quando não me ouve?
IV)
ouvir
VERB
- We can use the word listen as a need. Podemos usar a palavra 'ouvir' como uma necessidade.
- I gotta listen more. Tenho que ouvir mais.
- Think your uncle wants to listen to the game? Você acha que seu tio quer ouvir o jogo?
- Less judgmental, more accepting, willing to listen. Menos crítico, mais aceitar, disposto a ouvir.
- He always had time to listen to me. Ele sempre tinha tempo de me ouvir.
- What makes you think they'll listen to me? Por que acha que vão me ouvir?
V)
ouçam
VERB
- Listen to that voice. Ouçam, que voz.
- And now listen to me. E agora me ouçam.
- Listen to you people. Ouçam o que estão dizendo.
- Listen to my tone and not my words. Ouçam o meu tom, não as minhas palavras.
- Listen well, my rebellious demons. Ouçam bem, meus demónios rebeldes.
- Listen to me for a second! Me ouçam por um momento!
VI)
dê ouvidos
VERB
- Do not listen to her. Não dê ouvidos a ela.
- You expect me to listen to a sorcerer? Esperas que dê ouvidos a um feiticeiro?
- Do not listen to thy mother's voice. Não dê ouvidos à voz de minha mãe.
- Do not listen to you. Não dê ouvidos a você.
- Do not listen to your mother. Não dê ouvidos à sua mãe.
- I think maybe he'il listen to you. Acho que talvez lhe dê ouvidos.
VII)
oiça
VERB
- Perhaps this time she'll listen. Talvez me oiça, desta vez.
- Listen and you will. Oiça e vai perceber.
- Listen to his voice, if you can't believe me. Oiça a voz dele, se não acredita em mim.
- But listen, it's not just the money. Mas oiça, não é só o dinheiro.
- I want you to listen to me. Quero que me oiça.
- Listen to the anger, the rage in you. Oiça a raiva, a fúria em si.
VIII)
ouvem
VERB
- They watch television, listen to the radio. Vêm televisão, ouvem o rádio.
- And then they listen. E depois eles ouvem.
- People listen to you. As pessoas ouvem você.
- Now they won't listen to me. E eles agora não me ouvem.
- They cannot sleep, and listen to the radio. Mas como não conseguem dormir, ouvem rádio.
- Real friends listen to each other. Amigas mesmo ouvem uma à outra.
IX)
olha
VERB
- Listen who speaks about debts! Olha quem fala de dívidas!
- Listen to that snorting teapot. Olha para o comboio!
- Listen to them laughing. Olha como eles riem.
- Listen to me telling you to be good. Olha eu te dizendo pra ser bonzinho.
- Hey listen,thanks for the drive. Olha, muito obrigado pelo passeio.
- Listen how you talk to me. Olha como fala comigo.
X)
ouço
VERB
Synonyms: hear
- I listen to it, you peasants! Eu ouço, vocês são uns caipiras!
- I listen to all kinds of music. Ouço todos os tipos de música.
- I listen to them every sunday. Eu os ouço todo domingo.
- I rarely listen to you. Eu quase nunca te ouço.
- I listen and they like me. Eu os ouço e eles gostam de mim.
- I listen to you with sealed ears. Te ouço com os ouvidos selados.
hearing
I)
audiência
NOUN
Synonyms: audience, ratings, viewership, arraignment
- I want to make this trick front to hearing. Quero fazer este truque frente à audiência.
- A hearing about what? Uma audiência sobre o quê?
- Save it for your hearing! Guarde isto para a sua audiência!
- This is just a preliminary hearing. É apenas uma audiência preliminar.
- Until the hearing, you're out of the field. Até a audiência, está fora de campo.
- I move for a probable cause hearing. Peço uma audiência de causa provável.
II)
ouvir
VERB
- It makes me happy hearing you read. Ouvir você ler me deixa feliz.
- Is this you hearing or feeling the number? És tu a ouvir ou a sentir o número?
- We were going round all these studios just hearing parts. Íamos a todos estes estúdios ouvir as partes.
- Not as tough as hearing it. Não tão difícil quanto ouvir.
- To my brother's commitment hearing. Para ouvir meu irmão compromisso.
- You must've enjoyed hearing that a lot. Deve ter gostado muito de ouvir isso.
III)
escutando
VERB
Synonyms: listening
- Others hearing sounds that aren't there. Outros escutando sons que não estão lá.
- I keep hearing it. Eu vivo escutando isso.
- But you're not hearing me. Mas,não está me escutando.
- But are you hearing me? Mas, está me escutando?
- Right now we're just hearing issues. Agora só estamos escutando os problemas.
- You are not hearing me. Não está me escutando.
IV)
aparelho
NOUN
- Do you need a hearing aid? Precisa de aparelho auditivo?
- Now my hearing aid is broken. Agora meu aparelho está quebrado.
- You just want a new hearing aid, don't you? Você quer apenas um aparelho novo, não é?
- What happened to your hearing aid? O que houve com seu aparelho auditivo?
- He needs a new hearing aid. Ele precisa de um novo aparelho auditivo.
- Your hearing aid is on the blink. O teu aparelho acústico está com algum defeito.
overheard
I)
ouviu
VERB
- He overheard us somehow. De alguma maneira, ele nos ouviu.
- Maybe her son overheard the conversation. Talvez o filho ouviu a conversa.
- You overheard a private conversation. Você ouviu uma conversa em particular.
- He overheard both of us. Ele ouviu de nós dois.
- Try to remember what you've overheard. Tente se lembrar do que ouviu.
II)
escutei
VERB
- I overheard from the next cell. Escutei pela cela ao lado.
- I overheard when they talked about their scheme. Eu escutei quando eles falaram sobre o plano do assalto.
- I overheard them talking. Eu os escutei falando.
- I overheard his friends talking. Escutei o amigo dele falando.
- I overheard her on the phone saying she's sick ... Eu a escutei na telefônica declaração ela está doente ...
III)
escutado
NOUN
Synonyms: listened
- Maybe a conversation you overheard? Talvez alguma conversa que tenha escutado?
- Two words you may have overheard which cannot have any significance ... Duas palavras que tenha escutado não têm qualquer significado ...
- Wouldn't want to be overheard. Não quereria ser escutado.
- It's possible someone overheard you two. Alguém pode ter-vos escutado.
- This man was overheard by a nurse in the ... Esse homem foi escutado por uma enfermeira no ...
listened
I)
escutado
VERB
Synonyms: overheard
- I should have listened to you. Eu deveria ter escutado.
- Having listened to many, she eventually selects one. Havendo escutado alguns, ela eventualmente seleciona um.
- I should never have listened to you. Não deveria ter te escutado.
- I should have listened to both of you. Deveria ter escutado vocês dois.
- I should've listened to her! Deveria ter escutado ela!
- I should have listened. Eu deveria ter escutado.
II)
ouvido
VERB
- If only you'd listened to me. Se tivesse me ouvido.
- Have you listened to the show? Tens ouvido o show?
- Have you not listened to me? Não me tens ouvido?
- I should've listened to you. Deveria ter ouvido você.
- I should have listened to you. Deveria ter ouvido o que disse.
- I should've listened to you. Tinha que ter te ouvido.
III)
dado ouvidos
VERB
- You should've listened to your prostate. Devia ter dado ouvidos à sua próstata.
- Not that you listened. Não que tenhas dado ouvidos.
- I should have listened. Eu deveria ter dado ouvidos.
- If you had only listened to me. Se me tivesses dado ouvidos.
- I never should've listened to you. Nunca te devia ter dado ouvidos.
- I should have listened to you. Deveria ter te dado ouvidos.
knew
I)
sabia
VERB
- I knew exactly what he was going to do. Eu sabia exatamente o que ele ia fazer.
- I knew that was just too good to be truth. Eu sabia que era bom demais para ser verdade.
- He knew what to do with it, believe me. Ele sabia o que fazer com ele, podem crer.
- I knew someone had been here. Eu sabia que alguém tinha estado aqui.
- I knew the second it happened it was a miracle. Sabia que isso foi um milagre.
- I knew you would do this. Eu sabia que faria isto.
II)
conhecia
VERB
- I do not knew anything and anyone. Não conhecia nada nem ninguém.
- Then you really knew him, did you? Então você realmente o conhecia, não é?
- He said he knew me. Disse que me conhecia.
- I once knew a guy. Eu conhecia alguém que.
- I said my family knew a man. Que a minha família conhecia um homem.
- All right, so you knew it. Muito bem, então você conhecia.
III)
soube
VERB
- She just never knew why. Ela só nunca soube por que.
- I always knew she was unstable. Sempre soube que ela era instável.
- You never knew it was perfect until you lost it. Nunca soube como era perfeito até o perder.
- I knew just what he did. Eu apenas soube o que era.
- She never knew what hit her. Ela nem soube como morreu.
- He never knew that. Ele nunca soube disso.
IV)
saber
VERB
- I thought it was time she knew. Achei que devia saber.
- I never really knew what she was like. Nunca cheguei a saber como ela era.
- He thought he knew everything there was to know. Ele pensava saber tudo o que há para saber.
- What else did it seem like he knew? O que mais ele parecia saber?
- Until you knew that you belonged with us. Ate você saber que é um de nós.
- I thought it was time she knew. Achei que era altura dela saber.
V)
diria
VERB
Synonyms: say
- Who knew you could dance? Quem diria que sabe dançar!
- I knew you'd say that. Achei que diria isso.
- Who knew it had such big hair. Quem diria que tinha tanto cabelo.
- Who knew unemployment could be so much fun? Quem diria que estar desempregado poderia ser tão divertido?
- Who knew you were such a romantic? Quem diria que você é tão romântico?
- Who knew you were a gracious loser? Quem diria que você é tão bom perdedor?
known
I)
conhecido
VERB
Synonyms: met, referred, acquaintance, renowned
- This was her last known address. Esse era o último endereço conhecido.
- More than anyone i've ever known. Mais do qualquer um que eu tenha conhecido.
- Commonly known as laughing gas? Comumente conhecido como gás hilariante?
- And would've known an alternative escape route. E teria conhecido uma rota de fuga alternativa.
- Well known fact, ghosts don't leave things lying around. É fato conhecido, fantasmas não deixam coisas por aí.
- More power than man has ever known. Mais poder do que nenhum homem tenha conhecido.
II)
sabido
VERB
- She must have known what could happen. Ela deve ter sabido o que podia ocorrer.
- She should have known better. Ela devia ter sabido melhor.
- Perhaps if you had only known the truth. Talvez se tivesses sabido a verdade.
- I should have known what was going on. Eu deveria ter sabido o que estava acontecendo.
- I wish he could have known that. Gostaria que ele pudesse ter sabido disso.
- He must have known you guys are twins. Deve ter sabido que vocês são gémeos.
III)
soube
VERB
- But you always must've known that. E o senhor sempre soube disso.
- Something thing you've always known. Algo que você sempre soube.
- But you've always known that. Mas você sempre soube disso.
- I have always known that you would look like this. Sempre soube que você seria exatamente assim.
- How long have you known what my son can do? Quanto tempo você soube o que meu filho pode fazer?
- I have always known about man. Sempre soube sobre o homem.
IV)
saber
VERB
- I should have known you'd go to my brother. Devia saber que ias procurar o meu irmão.
- I should have known you would never let me in. Eu deveria saber que não se abriria.
- I should've known you'd come back here. Devia saber que voltaria aqui.
- I should've known this would happen. Eu devia saber que isto ia acontecer.
- I should have known he'd do something like that. Eu deveria saber que ele faria algo assim.
- I need a known destination. Preciso de saber um local especifico.
V)
sabe
VERB
- How long have you known about this? A quanto tempo você sabe disso?
- How long have you known who my mother is? Há quanto tempo você sabe quem é minha mãe?
- How long have you known about the sub? Há quanto tempo você sabe sobre o submarino?
- How long have you known about this? Há quanto tempo você sabe disso?
- Exactly how long have you known about this second son? Há quanto tempo sabe sobre esse segundo filho?
- How long have you known? Há quanto você sabe?
VI)
famoso
VERB
- I have been known to keep my tip up. Sou famoso por erguer a ponta.
- Mainly known for his reputation as an ... É sobretudo famoso pela sua reputação de ...
- Mostly known by his reputation as a ... É sobretudo famoso pela sua reputação de ...
- He's known for knowing what he's doing. Ele é famoso por saber o que faz.
- This is the statute that is well-known. Este estatuto é bem famoso.
- The well-known writer of the detective stories? O famoso escritor de contos policiais?
learned
I)
aprendi
VERB
Synonyms: taught, picked up, 've learnt
- I learned from you. Eu aprendi com você.
- I learned the difference between real and fake. Aprendi a diferença entre o verdadeiro e o falso.
- I learned something interesting today. Sabe, eu aprendi algumas coisas interessantes hoje.
- Learned a ton about the local flora. Aprendi muito sobre a flora local.
- I learned to lie. Eu aprendi a mentir.
- I learned a few things about demons out there. Aprendi algumas coisas sobre demónios por aqui.
II)
soube
VERB
- I never even learned your real name. Eu nunca soube o teu verdadeiro nome.
- I only just now learned of your return. Eu só soube agora do teu regresso.
- I just learned of your presence. Soube mesmo agora da sua presença.
- My father learned the truth. Meu pai soube a verdade.
- I learned about it after the fact from his accountants. Soube disso depois, através dos contabilistas dele.
- He probably learned something that he shouldn't have. Provavelmente soube de algo que não deveria.
III)
descobriu
VERB
Synonyms: discovered, found, figured out, uncovered
- What have you learned? O que você descobriu?
- Have you learned anything from the prisoners? Descobriu algo dos prisioneiros?
- Your friend has learned there is no control in life. Seu amigo descobriu que a vida não pode ser controlada.
- About that, have you learned anything helpful? Sobre isso, você descobriu algo importante?
- Learned they'd checked into their hotel six days earlier. Descobriu que eles tinham chegado ao hotel seis dias antes.
- My father learned the truth. O meu pai descobriu a verdade.
IV)
instruído
VERB
Synonyms: instructed, educated, briefed, knowledgeable, literate, coached
- I gr eet the learned gentleman! Eu saúdo o homem instruído.
- My learned colleague, you've had over four weeks to ... Meu colega instruído, você teve quatro semanas por cima ...
- ... descended into the lotus hands of this learned being. ... desceu nas mãos de lótus deste ser instruído.
- And I learned how to use it. E eu fui instruído como usar isto.
- So I'm actually a learned chap. De facto, sou um homem instruído.
V)
sabendo
VERB
- I learned it after they threw you out. Fiquei sabendo logo depois que o levaram.
- When he learned that? Quando ficou sabendo disso?
- I later learned that he had some problems. Depois fiquei sabendo que ele tinha uns problemas.
- I learned this much later. Fiquei sabendo disto muito depois.
- We learned of your appointment. Ficamos sabendo de sua nomeação.
- I only learned of it recently. Fiquei sabendo disso recentemente.
knowing
I)
sabendo
VERB
- Knowing how upset you are about the divorce. Sabendo como você se aborreceu são sobre o divórcio.
- Knowing what it would do to your reputation? Ainda sabendo o dano que causará a sua reputação?
- Knowing what he planned to do with it? Mesmo sabendo o que ele planejava fazer com ela?
- Knowing all of what? Sabendo de tudo o quê?
- Knowing the answer means nothing. Sabendo a resposta não significa nada.
- It calms me, knowing he's with you. Ele me acalma, sabendo que ele está com você.
II)
saber
VERB
- Been my understudy for a week without me knowing it. Foi minha substituta uma semana sem eu saber.
- How do you survive, not knowing? Como você sobrevive sem saber?
- People are entitled the of knowing. As pessoas tem o direito de saber.
- Better than knowing nothing. Melhor do que não saber nada.
- Not knowing might be easier. Não saber poderia ser mais fácil.
- But knowing that you two would be our neighbors? Mas saber que vocês vão ser nossos vizinhos?
III)
conhecer
VERB
- Is this the man she denies knowing? É este o homem que ela nega conhecer?
- But that knowing the law isn't everything. Mas que conhecer a lei não é tudo.
- Without knowing the results of those changes? Sem conhecer o resultado dessas mudanças?
- You are such an expert on knowing people! E tu és um perito em conhecer as pessoas!
- Nice not knowing you. Prazer em não te conhecer.
- Only dogs must be knowing a dog like you! Somente os animais devem conhecer um cão como você!
IV)
saiba
VERB
- And you want to do this without anyone knowing. E quer fazer isto sem que ninguém saiba.
- No one gets in here without me knowing. Ninguém entra sem que eu saiba.
- I sent him abroad without anyone knowing. Mandei ele pra longe sem que ninguém saiba.
- ... wants to without anyone knowing. ... quiser sem que ninguém saiba!
- ... move one inch outside that building without me knowing. ... pode sair daquela casa sem que eu saiba.
- ... do it without him knowing. ... terão que fazer isso sem que ele saiba.
aware
I)
ciente
ADJ
- You are aware of the consequences of failure. Você está ciente das conseqüências de fracasso.
- Are you aware of the trouble you are already in? Está ciente do problema que já entrou?
- You are aware of his history of instability. Você está ciente do histórico de instabilidade dele.
- Then you are aware we are very short on time. Bem, então está ciente que temos muito pouco tempo.
- Were you aware of my affections? Você estava ciente do meu afeto?
- Are you aware of what we do in there? Está ciente do que fazemos ali?
II)
consciente
ADJ
Synonyms: conscious, mindful, consciously, knowingly
- You should be aware of that. Deve estar consciente disso.
- I am aware of everything. Estou consciente de tudo.
- I would say he is aware of my presence. Diria que ele é consciente da minha presença.
- Are you aware of the effect of this talk. Está consciente do efeito dessa conversa.
- Your enlightened heart is well aware of it. Seu coração iluminado está consciente disso.
- Then you are aware of the plane crash. Então você está consciente da queda do avião.
III)
conhecimento
ADJ
Synonyms: knowledge, understanding, expertise, knowing, awareness, acquaintance
- I was not aware, no. Não, eu não tinha conhecimento.
- So he was aware of his condition. Então tinha conhecimento do estado dele.
- Are you aware that it can change its molecular structure? Vocês têm conhecimento que ele pode mudar sua composição molecular?
- Were you aware of any problems he was having? Tinha conhecimento de um problema ter?
- I am aware of your earlier vote. Tomei conhecimento do seu voto.
- Are you aware they were having an affair? Tinha conhecimento de que eles estava tendo um caso?
IV)
atento
ADJ
- Is the target aware? O alvo está atento?
- Be more aware from tomorrow. Fica mais atento a partir de amanhã.
- I am aware of the difficulties. Estou atento às dificuldades.
- What exactly were you aware of? A que exatamente estava atento?
- I was aware of what happened. Estava atento ao que aconteceu.
- The moment is to be aware. É o momento para se estar atento.
V)
sabendo
ADJ
- Not that you're aware of? Não que esteja sabendo.
- Were you aware of that? Você estava sabendo disso?
- Of course you weren't aware of this. Naturalmente, não ficou sabendo disso.
- Are you aware of what your sons are doing? Está sabendo o que seus filhos estão fazendo?
- Not that we're aware of. Não que estamos sabendo.
- And were you aware of anything strange about the bus? E você estava sabendo de algo estranho sobre o ônibus?
VI)
sabia
ADJ
- And you were her partner and aware of her actions. E você era parceiro dela e sabia de suas ações.
- Were you aware that the coffin had a secret compartment? Você sabia que o caixão tinha um compartimento secreto?
- Were you aware of this? A senhora sabia disto?
- I was not aware that you had become a reverend. Não sabia que te tinhas tornado reverendo.
- I was not aware it belonged to you. Não sabia que ele pertencia a você.
- Were you aware of any problems he was having? Sabia de algum problema, que estivesse tendo?
VII)
par
ADJ
- There are some developments you need to be aware of. Há alguns desenvolvimentos dos quais precisa de estar a par.
- You are, of course, aware of the ritual. Estás certamente a par do ritual.
- I assume you're aware of all the details. Acredito que já está a par dos detalhes.
- He is aware of the circumstances. Está ao par das circunstâncias.
- I see that's something else you aren't aware of. Vejo que também não estavas a par disso.
- You are undoubtedly aware of our restructuring programs. Vocês estão a par de nossos programas de reestruturação.
VIII)
sabem
ADJ
- They are aware of your journey. Eles sabem da sua viagem.
- And every politician is aware of that today. E todos os políticos sabem disso actualmente.
- You are all aware of the penalty for failure? Você sabem qual o castigo por falharem.
- They are aware of your journey. Já sabem de sua viagem.
- Few people are aware of that. Poucas pessoas sabem disso.
- I know you are all aware of this temporary setback. Sei que todos sabem deste atraso temporário.
IX)
saiba
ADJ
- None that he's aware of. Não que ele saiba.
- Always be aware where the camera is. Sempre saiba onde a câmera está.
- I assume you're aware of that. Assumo que saiba disso.
- Not that you're aware of? Que você saiba, não?
- Not that he's aware of. Que ele saiba não.
- I imagine he's aware of that. Imagino que ele saiba disso.
news
I)
notícias
NOUN
Synonyms: heard
- I got bittersweet news for you. Tenho boas e más notícias para ti.
- Nobody has the interesting news to me. Ninguém me tem notícias interessantes.
- Any news on the second subject? Há notícias do segundo sujeito?
- This is great news. Estas são ótimas notícias.
- Finally some good news. Finalmente temos boas notícias.
- So what is going on in the news? O que têm dado nas notícias?
II)
novidades
NOUN
Synonyms: novelties, updates, innovations, buzz
- I must tell us some news. Preciso dizer algumas novidades.
- I just want to tell you the news. Só quero lhe contar as novidades.
- I have to tell you a lot of news. Nem imaginas as novidades que tenho para te contar.
- Call me if there is any news. Avise, se houver novidades.
- I have news to lift the heart. Tenho novidades que te vão animar.
- I have news for you, my friend. Eu tenho novidades para você, meu amigo.
III)
jornal
NOUN
- Is this going to be on the news? Vai estar no jornal?
- We have to turn on the news, dad. Precisamos ver o jornal, pai.
- They said on the news they found physical evidence. Eles disseram no jornal que encontraram evidências.
- Dad still ignores me and reads his news. Papai ainda me ignora e lê jornal.
- So you guys see the trial on the evening news? Então, viram o julgamento, no jornal da noite?
- What does the news have to do with us? O que o jornal tem a ver conosco?
IV)
novas
NOUN
- O honey nurse, what news? Querida ama, que novas?
- I come to share the good news. Venho trazer as boas novas.
- Good news for us. Boas novas para nós.
- You ready for some good news? Preparado para boas novas?
- The news is, you lied to me. As novas são que mentiu pra mim.
- Good news, we found your bracelet. Boas novas, achamos seu bracelete.
said
I)
disse
VERB
- You said yourself it was a possibility. Você mesmo disse que era uma possibilidade.
- He said stay in the area. Ele disse para ficarmos nesta zona.
- I never said anything about loyalty. Nunca disse nada sobre lealdade.
- The vet said it was enough. O veterinário disse que está bom.
- He said he got a message. Ele disse ter recebido uma mensagem.
- Remember you said you owed me one? Lembra que disse que me devia uma?
II)
dito
VERB
- Less cool because you said so. Tem menos estilo por o teres dito.
- Can that not be said of any people? Isso não pode ser dito de qualquer povo?
- I should not have said anything. Não devia ter dito nada.
- You know, before you said it. Sabes, antes de teres dito.
- Did that really need to be said? Isso realmente precisa ser dito?
- I should have said, not sure. Devia ter dito, não é certo.
III)
dizia
VERB
Synonyms: claimed
- It was natural and said everything. Era natural e dizia tudo.
- My father always said. O meu pai sempre dizia.
- He said you never had the patience. Ele dizia que você não tinha paciência.
- My father always said that. O meu pai dizia sempre isso.
- Said you were a good son. Dizia que era muito bom filho.
- My father said that. Meu pai dizia isso.
IV)
afirmou
VERB
- You said he never wrote anything down. Afirmou que ele nunca regista nada.
- He always said so. Ele sempre o afirmou.
- The speaker who said that was completely right. A colega que o afirmou tem toda a razão.
- I agree with what you said, truly. Concordo com o que afirmou.
- You also said that the budget should have the same discipline ... Afirmou ainda que o orçamento deveria obedecer à mesma disciplina ...
- You said in your statement that ... Afirmou, no seu discurso, que ...
V)
falou
VERB
- Who said anything about fault? Quem falou de culpa?
- You said you'd be there. Você falou que a gen.
- Who said anything about harassing your client? Quem falou em assediar seu cliente?
- You said some of those things. Você falou algumas dessas coisas.
- What you just said. O que você falou.
- The doctor said to take me to the farm. O doutor falou que vai me levar em uma fazenda.
VI)
diz
VERB
- And you said nothing and accepted them? E você não diz nada e aceita?
- Do you understand what he said? Percebes o que ele diz?
- As my mother said. Como diz minha mãe.
- I know that's what you said. Entendo o que você diz.
- He said he wanted to be alone. Diz que quer ficar sozinho.
- The paper said you did it. O jornal diz que foi você.
VII)
dizer
VERB
- I said nothing because there was nothing to be said. Eu não disse nada porque não havia nada a dizer.
- She just said what it is. Ela acabou de dizer o que é.
- I have a right to hear anything that's said. Tenho o direito de ouvir tudo o que vão dizer.
- There is no more to be said. Nada mais há a dizer.
- You said my name again. Voltaste a dizer o meu nome.
- But you just said you only had two. Mas você acabou de dizer que só tinha dois.
told
I)
disse
VERB
- I had told a friend at work. Eu disse a uma amiga no trabalho.
- I told him it was the right thing to do. Eu disse que essa seria a coisa certa a fazer.
- I told you to be quick. Eu disse para ser rápido.
- I told you, the key is here. Eu disse que a chave está aqui.
- No one told me that. Ninguém me disse isso.
- I told her everything. Eu disse tudo a ela.
II)
contou
VERB
- Because his friend in the bag over there told me. Porque o amigo dele ali no saco me contou.
- He told me you're not my father. Me contou que você não é o meu pai.
- He found me and he told me about your land. Ele me achou e me contou sobre a sua terra.
- That you have not told me. Você não me contou.
- And you've told me nothing? E você não me contou sobre o seu plano?
- Now never mind what you've told me so far. Esquecerei tudo o que me contou até agora.
III)
contado
VERB
- He would have told me. Ele teria me contado.
- My family must be told who you are. Minha familia deve ter contado quem você é.
- You might have told me. Podia ter me contado.
- You should have told me what you were! Deveria ter me contado onde estava!
- You should have told us everything. Você devia ter nos contado tudo.
- Maybe he never told anyone about it. Talvez ele não tenha contado a ninguém.
IV)
dito
VERB
- I must have told them three times she is allergic. Devo ter dito três vezes que ela é alérgica.
- Because someone on our side may have told him. Porque alguém do nosso lado pode ter dito a ele.
- I thought you told me you weren't a lawyer. Achei que tivesse dito que era advogada.
- You have me told that there are years. Você têm me dito isso há anos.
- Although no me told why they are here. Embora não tenha me dito porque está aqui.
- Surely one of you must have told him. Com certeza um de vocês deve ter dito a ele.
V)
contei
VERB
Synonyms: counted
- I told your dad. Eu contei a seu pai.
- I told our story. Contei a nossa história.
- I have never told anyone this. Nunca contei isso a ninguém.
- I told him the whole story of what had happened. Contei a estória toda do que devia ter acontecido.
- I never told another soul. Nunca contei a ninguém.
- I told the original. Eu contei o original.
VI)
falou
VERB
- You told her that? Falou isso para ela?
- Just like we told. Assim como nos falou.
- Go told me about you. Go me falou de você.
- My grandmother told me about this water. Minha avó me falou sobre essa água.
- You never told me you visit him. Nunca falou que visitava ele.
- Have you told anyone about me? Falou sobre mim a alguém?
VII)
falei
VERB
- I told you it would work. Eu falei que funcionaria.
- Told you not to ask. Falei para não perguntar.
- I told all this to the other officer. Eu falei isso pro outro policial.
- I told you, it was a gift. Falei que era presente, compadre.
- I told them you wouldn't want an attorney present. Eu falei que você não ia querer um advogado presente.
- I told you to fold. Eu falei para você parar.
VIII)
avisei
VERB
Synonyms: warned
- I told you guys. Eu avisei, pessoal.
- I told you not to waste food. Avisei para você não desperdiçar comida.
- I told you to watch your back. Eu avisei para você tomar cuidado, ferreiro.
- I told you to keep still. Eu avisei para ficar parado!
- I told you, but you wouldn't believe me. Eu avisei, mas você não acreditou.
- I told you so no! Eu avisei, não!
IX)
falado
VERB
- I should have told him myself. Eu devia ter falado com ele.
- I wish that you had told us this sooner. Gostaria que nos tivessem falado disso antes.
- You should have told me you were coming over. Você devia ter me falado que estava indo pra aí.
- You should have told me. Devia ter falado comigo!
- Would you have told me or not? Teria me falado ou não?
- I thought he'd told you about me. Eu pensei que ele havia falado de mim para vocês.
X)
informado
VERB
- I have been told nothing of a wedding. Não fui informado de nada sobre um casamento.
- I was told there was some complaining. Eu era informado existia alguns reclamando.
- Surely you were told of our intentions? Com certeza você foi informado?
- I am told that you do have one. Fui informado que você tem um.
- I have been told of your bravery. Fui informado da sua bravura.
- I was never told about your visit. Eu não fui informado sobre sua visita.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals