Expertise
US
GB
PT
Translation of Expertise in Portuguese :
expertise
1
perícia
NOUN
- I have no legal expertise. Não tenho perícia legal.
- I need you and your expertise. Preciso de você e de sua perícia.
- Your expertise is required. A sua perícia é necessária.
- It takes expertise to get past that. É preciso perícia de passar por isso.
- And it took the expertise of a doctor to ... Seria preciso a perícia de um médico para ...
- We hope your expertise in extraordinary phenomenon will help us ... Esperamos que sua perícia em fenômenos extraordinários nos ajude ...
2
especialização
NOUN
Synonyms: specialization, specializing, majoring
- This is your area of expertise. Esta é a sua área de especialização.
- They do seem to be your area of expertise. Essa parece ser a tua área de especialização.
- Investigations that involve my areas of expertise. As investigações que envolvem minha área de especialização.
- We all have our areas of expertise. Todos nós temos as nossas áreas de especialização.
- ... by adding entrepreneurial skills to scientific expertise. ... somando competências empresariais à especialização científica.
- ... is my area of expertise. ... é a minha área de especialização.
3
conhecimentos
NOUN
Synonyms: knowledge, skills, acquaintances, insights
- I need their network and their expertise. Eu preciso da sua rede e dos seus conhecimentos.
- Bringing their international expertise to a domestic market. Trazendo conhecimentos internacionais para o mercado interno.
- We need someone here with medical expertise. Precisamos de alguém com conhecimentos médicos.
- The operation is beyond my expertise. Essa cirurgia ultrapassa os meus conhecimentos.
- He has decided he needs my expertise. Ele decidiu que precisa de meus conhecimentos!
- Whoever did this clearly has medical expertise. Quem fez isto possui conhecimentos médicos.
4
experiência
NOUN
Synonyms: experience, experienced
- At some point my expertise in this area runs out. Em algum momento minha experiência nessa área acaba.
- This is your area of expertise. Essa é a sua área de experiência.
- I really didn't have the expertise for what he wanted. Não tinha experiência para o que ele queria.
- They have a lot of expertise in this area. Têm muita experiência nesta área.
- We all have our areas of expertise. Nós temos todos áreas de experiência.
- She has no expertise with chemicals. Não tinha experiência com drogas.
5
competência
NOUN
Synonyms: competence, jurisdiction, racing, powers, skill, competing, competent, proficiency
- I thought her expertise could. Achei que a competência dela.
- We had the knowledge and the expertise. Tinhamos o conhecimento e a competência.
- ... important to maintain a high level of research expertise. ... importante manter um nível de competência elevado na investigação.
- I brought him for his expertise and his company. Trouxe-o pela competência e companhia.
- ... concerned and shall have the necessary technical expertise. ... em causa e possuirá a competência técnica necessária.
- ... for analysis in a laboratory with suitable facilities and expertise, ... , para análise num laboratório com equipamento e competência adequados,
6
atuação
NOUN
Synonyms: acting, performance, actuation, gig
- This is not my area of expertise. Essa não é minha área de atuação.
- ... in your area of expertise. ... na sua área de atuação.
- Particularly in your area of expertise, counterintelligence. Principalmente na sua área de atuação.
- ... on your area of expertise, and then... ... em sua área de atuação, e então ...
More meaning of Expertise
skill
I)
habilidade
NOUN
Synonyms: ability, craftsmanship
- This will require a tremendous amount of dancing skill. Isto irá requerer muita habilidade de dança.
- Your skill is as marvelous as ever. Sua habilidade está tão maravilhosa quanto sempre.
- Perhaps that explains their skill with the knife. Talvez isso explique a habilidade deles com a lâmina.
- You just give your skill. Dê só sua habilidade.
- I trust the doctor's skill. Confio na habilidade do doutor.
- You have a rather unique skill set. Você tem uma habilidade única.
II)
perícia
NOUN
- Your son has sufficient skill? O seu filho tem perícia suficiente?
- It requires a great skill, but yes. Requer grande perícia, mas é possível.
- A warrior of great skill and cunning? Um guerreiro de grande perícia e sabedoria?
- Although it does take an enormous amount of skill. Se bem que requer uma grande perícia.
- I could do with your skill. Posso precisar de sua perícia.
- Warriors of great skill and cunning. Guerreiros de grande perícia e sabedoria.
III)
IV)
destreza
NOUN
- Games of chance or skill? Jogos de azar ou de destreza?
- Does not their skill excite your admiration? Sua destreza não te causa admiração?
- Where did you acquire such skill? Aonde adquiriu tanta destreza?
- Divide these among you according to skill. Façam a divisão disto entre vocês, atendendo à destreza.
- People like skill, nobody gives a ... Pessoas gostam de destreza, ninguém está nem ...
- ... over time to accomplish skill. ... durante um tempo para adquirir destreza.
V)
crime lab
I)
criminalística
NOUN
- Boss of the crime lab or not, you're no ... Chefe da criminalística ou não, não ...
- ... with a brother in the crime lab. ... com um irmão na criminalística.
- This from the crime lab? Isto é da criminalística?
- That guy's from the crime lab. Aquele cara é da criminalística.
- We're from the crime lab. Somos do laboratório de criminalística.
II)
perícia
NOUN
- Get that saw over to the crime lab, okay? Leve aquela serra para a perícia.
- ... someone to pull out a bullet for the crime lab. ... que retirem uma bala para perícia.
- You been waiting for crime lab? Estão esperando a perícia?
- Results from the crime lab. Os resultados da perícia.
- You call for crime lab? Você chamou a perícia?
III)
laboratório
NOUN
Synonyms: lab, laboratory, labs
- I had everything sent to the crime lab for analysis. Mandei tudo para o laboratório para análise.
- The evidence is still sitting in the crime lab. A prova ainda está parada no laboratório.
- Get the crime lab guys on it. Leve para o pessoal do laboratório.
- I had the crime lab run a ballistics test on ... Eu pedi ao laboratório que fizesse um teste de balística ...
- ... separated for analysis at the crime lab. ... separadas para análise no laboratório.
IV)
csi
NOUN
- ... gives him authority over the crime lab. ... lhe dá autoridade sobre o CSI.
- Not just the crime lab. - Não apenas sobre o CSI.
- I'm with the Crime Lab. Eu sou do CSI.
forensic
I)
forense
ADJ
Synonyms: forensics
- Arrange for a forensic team. Prepare para uma equipe forense.
- A forensic dentist finds no evidence of tooth marks. Um dentista forense não encontrou indícios de marcas de dentes.
- Is forensic psychiatry your primary area of expertise? A sua especialidade é a psiquiatria forense?
- You have no training in e field of forensic science. Você não tem formação em ciência forense.
- With our forensic scientist. Com nossa cientista forense.
II)
III)
perícia
ADJ
- Forensic team is on the scene. A perícia está na cena do crime.
- Report from the forensic guy. Relatório do cara da perícia.
- I just read the forensic accounting report. Acabei de ler o relatório da perícia.
- You find that in one of your forensic journals? Você leu isso numa das revistas de perícia?
- We have a forensic team on the way. A perícia já está a caminho.
prowess
I)
proeza
NOUN
- Not that kind of prowess. Não esse tipo de proeza.
- ... be judged for your medical prowess only, maybe you ... ... ser julgado apenas pela sua proeza como médico, você ...
- ... debt to your exalted prowess, your dauntless courage ... ... dívida para com a sua proeza, a sua brava coragem ...
- Despite my athletic prowess and my eagerness to ... Apesar da minha proeza atlética e a minha ânsia de ...
- If your lovemaking prowess is as impressive as ... Se a sua proeza em fazer amor for tão impressionante quanto ...
II)
proesas
NOUN
III)
IV)
VI)
perícia
NOUN
- Your prowess will be acknowledged, definitely Sua perícia será reconhecida, definitivamente.
- ... , I saw his prowess with my own eyes ... , eu vi sua perícia, com meus próprios olhos.
specialization
I)
especialização
NOUN
Synonyms: expertise, specializing, majoring
- What is your specialization? Qual é a sua especialização?
- ... the department, need more specialization. ... do departamento, precisamos de mais especialização.
- ... of the differentiation and increasing specialization of research itself and its ... ... de diferenciação e crescente especialização da própria investigação e na sua ...
- This one's about specialization. Este aqui é sobre especialização.
specializing
I)
especializada
VERB
Synonyms: specialized, specialist, expert, skilled
- Specializing in the development of new synthetics. Especializada no desenvolvimento de novos sintéticos.
- Specializing in covert break-ins. Especializada em infiltrar-me.
- ... giant media corporation... specializing in broadcast radio. ... corporação gigante da mídia... especializada em rádio.
- Neurosurgeon, specializing in children. Neurocirurgiã, especializada em crianças.
- So yes, I'd consider specializing... in ... Então, sim, eu considero especializada ... em ...
II)
majoring
I)
II)
formando
VERB
Synonyms: forming, brewing, trainee, graduating
- I was majoring in show choir. Eu estava me formando em coral.
- I'm majoring in musical theater. Sou formando em teatro musical.
- I am majoring in psychology, have communication skills and ... Estou formando em psicologia, ter habilidades de comunicação e ...
- He's majoring in political science... Está se formando em Ciências Políticas.
III)
knowledge
I)
conhecimento
NOUN
Synonyms: aware, understanding, expertise, knowing, awareness, acquaintance
- And you have no knowledge whatsoever of your potential. E você não tem qualquer conhecimento de seu potencial.
- For we are small, afraid and without knowledge. Somos todos pequenos e com medo e sem conhecimento.
- He has a knowledge of the healing arts. Ele tem conhecimento das artes da cura.
- Maybe he did it without your knowledge. Talvez o tenha feito sem o seu conhecimento.
- I can carry around that knowledge and live just fine. Posso carregar esse conhecimento e viver tranquila.
- Her knowledge is still limited. Seu conhecimento é limitado.
II)
sabedoria
NOUN
- All that remains is the knowledge gained. A única coisa que restou foi a sabedoria obtida.
- School could be an old map of knowledge. A escola pode ser um velho mapa da sabedoria.
- Incomplete knowledge is always dangerous. A sabedoria incompleta é sempre perigosa.
- A great branch of knowledge. É um lindo ramo da sabedoria.
- I wish to remain herein room with knowledge. Quero permanecer aqui,na sala repleta de sabedoria.
- The fruits of your knowledge and your will. Os frutos da sua sabedoria e da sua vontade.
skills
I)
habilidades
NOUN
Synonyms: abilities
- So she has essentially the same skills as you. Então essencialmente, tem as mesmas habilidades que você.
- Your skills are strong, but not strong enough. Sua habilidades são fortes.
- But it should serve as a voucher for my skills. Mas isso deve servir para provar minhas habilidades.
- Just with more skills. Mas com mais habilidades.
- To improve my cello skills. Pra melhorar minhas habilidades no violoncelo.
- But your skills aren't good enough. Mas suas habilidades não são bastante boas.
II)
competências
NOUN
Synonyms: competences, powers, expertise, responsibilities
- Or my surgical skills. Ou das minhas competências cirúrgicas.
- It teaches life skills and promotes their involvement ... O voluntariado ensina competências de vida e promove o envolvimento ...
- The case for upgrading skills, which is endorsed ... No que respeita à actualização de competências, que é apoiada ...
- ... plays a role here in developing these skills. ... desempenha aqui um papel importante no desenvolvimento destas competências.
- ... calls for better language skills, for example. ... exige, por exemplo, melhores competências linguísticas.
- ... of their career by adding entrepreneurial skills to scientific expertise. ... da mesma, somando competências empresariais à especialização científica.
III)
aptidões
NOUN
- He is a man of many skills. É um homem de muitas aptidões.
- We really have to work on your watchdog skills. Temos mesmo que trabalhar nas tuas aptidões de vigia.
- This situation calls for my most delicate diplomatic skills. Esta situação requer as minhas mais delicadas aptidões diplomáticas.
- I had the skills. Eu tinha as aptidões.
- What skills can you contribute to this company? Com que aptidões pode contribuir para esta companhia?
- Paramedic skills still intact. Aptidões de paramédico ainda intactas.
IV)
capacidades
NOUN
Synonyms: capabilities, capacities
- All these special skills must come in handy, huh? Estas capacidades especiais devem dar jeito.
- Then picking friends isn't one of your skills. Então escolher amigos não é uma das tuas capacidades.
- Using the skills you taught me. Usar as capacidades que você me ensinou.
- He trusts your skills as a sailor. Ele acredita nas tuas capacidades de navegador.
- Skills and abilities beyond what you can imagine. Capacidades e habilidades para além do que consegues imaginar.
- Using your down time to refine your counseling skills. Utilizando o seu tempo livre para melhorar suas capacidades.
V)
qualificações
NOUN
Synonyms: qualifications, qualified
- You have no job skills, you will be a drag ... Não têm qualificações e serão um atraso ...
- ... improving the level of skills. ... melhorar o nível das qualificações.
- ... of you have any special skills? ... de vocês possui quaisquer qualificações?
- ... has a man with the same skills. ... tem um homem com as mesmas qualificações.
- ... adequate regulation, these skills and expertise can also be ... ... uma regulamentação adequada, estas qualificações e competências podem ser ...
- widening opportunities for the acquisition of skills; alargar o acesso à obtenção de qualificações;
VI)
conhecimentos
NOUN
Synonyms: knowledge, expertise, acquaintances, insights
- Are you referring to people or skills? Está se referindo às pessoas ou aos conhecimentos?
- This guy has technical skills? Ele tem conhecimentos técnicos?
- Failing to practice your skills. Falharam em não exercer conhecimentos.
- ... my trust in your engineering skills. ... minha confiança nos seus conhecimentos de engenharia.
- ... demands about the language skills that pupils and students ... ... exigências em matéria de conhecimentos linguísticos que os alunos e estudantes ...
- She doesn't have the flying skills. Ela não tem os conhecimentos de voo.
VII)
técnicas
NOUN
Synonyms: techniques, technical
- Try to snag some time in the skills lab. Tentar aproveitar algum tempo nas técnicas de laboratório.
- A skills lab over a surgery? Técnicas de laboratório em vez de uma cirurgia?
- Taught us skills for the real world. Ensinava técnicas para o mundo real.
- We have to get smarter, learn new skills. Temos de aprender novas técnicas.
- We need to work on our communication skills. Precisamos trabalhar nossas técnicas de comunicação.
- I have to teach a skills lab. Tenho de dar uma aula de técnicas de laboratório.
insights
I)
insights
NOUN
- I give insights to the living. Dou insights aos vivos.
- I would appreciate more of those insights. Eu ficaria grata por mais daqueles "insights".
- many insights into the life and ... muitos insights sobre a vida ea ...
- So you thought I'd have some insights. Então você pensava que eu teria alguns insights.
- ... ancient times, his insights into the fundamental nature of the ... ... antigo vezes .seus insights sobre o natureza fundamental do ...
II)
introspecções
NOUN
III)
percepções
NOUN
Synonyms: perceptions
- That is one of the important insights. Essa é uma das percepções importantes.
- What new insights did you gain from the exhibit? Quais as novas percepções que vocês ganharam com a exposição?
- Best insights,loser buys lunch. Melhores percepções, o perdedor paga o almoço.
- is a story that's filled with insights. é um caminho que está cheio de percepções.
- Each person gains new insights as they allow themselves to be ... Cada pessoa ganha novas percepções quando permite-se ...
IV)
idéias
NOUN
- If you'd care to share some insights. Se quiser trocar algumas idéias.
- I doubt the insights of a state employee are all ... Duvido que as idéias de um funcionário público sejam todas ...
- With your insights and applicable real-world ... Com suas idéias e aplicável do mundo real ...
- many insights into the life and ... muitas idéias sobre a vida e ...
- ... a marketing expert with keen insights into the needs and ... ... um especialista em marketing com intensas idéias sobre as necessidades e ...
V)
conhecimentos
NOUN
Synonyms: knowledge, expertise, skills, acquaintances
- ... adapting them to the insights we have gained. ... adaptá-los aos conhecimentos que adquirimos.
- If you'd care to share some insights... Se quiser partilhar alguns conhecimentos...
VI)
perspectivas
NOUN
Synonyms: perspectives, prospects, outlook, views
- ... with new approaches and insights on issues of relevance for ... ... lo com novas abordagens e perspectivas sobre questões de interesse para ...
VII)
experience
I)
experiência
NOUN
Synonyms: experienced
- How much experience could you have? Que experiência podes ter?
- Because of that experience were getting better. Porque dessa experiência conseguiam melhor.
- Wherever possible, tell 'em about your experience. Sempre que possível, fale da sua experiência.
- You know, give him my years of experience. Ceder a ele meus anos de experiência.
- Every experience leads me to success. Toda experiência me leva ao sucesso.
- The other two survivors reported a similar experience. As outras duas sobreviventes relatam uma experiência semelhante.
II)
experimentar
VERB
Synonyms: try, experiment, trying, sample, taste
- It makes you want to experience more. Ela faz com que queira experimentar mais.
- I want to experience you. Quero experimentar com você.
- You do not want to experience the joys of prison. Não queres experimentar as alegrias da prisão.
- I want to experience everything you've experienced. Quero experimentar tudo o que você experimentou.
- I never had time to experience anything. Nunca tive tempo de experimentar nada.
- I need to experience new things. Preciso experimentar coisas novas.
III)
vivenciar
VERB
- I want to experience every moment. Quero vivenciar cada momento.
- You can actually experience the distant past by existing ... Podem vivenciar o passado distante por meio da existência ...
- We can only experience the outside world through our own ... Só podemos vivenciar o mundo exterior através ...
- ... of us only ever experience a small part of it. ... de nós só irá vivenciar apenas uma pequena parte dele.
- You're about to experience the most incredible world! Vocês estão prestes a vivenciar o mundo mais incrível!
- But what they would experience together would change them ... Mas o que iriam vivenciar juntos, os transformariam ...
IV)
vivência
NOUN
- ... you a few questions about your experience and treatment here. ... algumas perguntas sobre a sua vivência e tratamento aqui.
- ... not wanting in your experience do not talk about them ... ... não quer na sua vivência, não fale sobre elas ...
- This experience seemed more real and ... Esta vivência me pareceu mais real e ...
- ... you a few questions about your experience and treatment here. ... lhe algumas perguntas sobre a vivência e o tratamento daqui.
- ... to defer to my age and experience, and that, ... ... que acatar minha idade e vivência, e esse, ...
experienced
I)
experiente
ADJ
Synonyms: seasoned, expert, knowledgeable, savvy
- Are you her experienced driver? Você é o motorista experiente dela?
- We need experienced hands. Precisamos de gente mais experiente.
- Requires an experienced diver. Requer um mergulhador experiente.
- For such an experienced man, he is strangely naïve. Para um homem tão experiente, ele é estranhamente ingênuo.
- He is smarter and more experienced than all of you. É mais esperto e experiente que todos vocês.
- Trust an experienced colleague. Confia num colega experiente.
II)
experimentado
VERB
Synonyms: tried
- I doubt what you experienced was any kind of dementia. Duvido que tenha experimentado algum tipo de demência.
- I trust you have experienced the electricity of desire. Acredito que já tenham experimentado a electricidade do desejo?
- In this book is everything you saw and experienced. Neste livro está tudo o que tem visto e experimentado.
- The human dilemma must be experienced. O dilema humano têm de ser experimentado.
- You must have experienced this. Você deve ter experimentado isso.
- Was this man an experienced hunter? Era este homem um caçador experimentado ?
III)
vivida
VERB
- ... know is this, mature and experienced person. ... conheço é esta.pessoa madura e vivida.
- ... is this, mature and experienced person. ... é esta.pessoa madura e vivida.
- ... deserves to be built and to be experienced. ... merece ser construída e vivida.
- ... way above the reality experienced by the citizens they are supposed ... ... muito distantes da realidade vivida pelos cidadãos que devem ...
IV)
viveu
VERB
Synonyms: lived
- What you experienced was a shadow. Aquilo que viveu foi apenas uma sombra.
- I believe you saw and or experienced some kind of trauma ... Acredito que viu ou viveu alguma espécie de trauma ...
- You experienced the imminent possibility of ... Você viveu a iminente possibilidade de ...
- Everything she experienced in the first few days of her life ... Tudo o que ela viveu nos primeiros dias de vida ...
- ... the alternative life you experienced while in a coma? ... da vida alternativa que viveu enquanto estava em coma?
- ... to the trauma and the tragedy that you've experienced. ... ao trauma e à tragédia que viveu.
V)
sofreu
VERB
Synonyms: suffered, sustained, underwent, has undergone, endured
- You experienced some of them. Você sofreu algumas delas.
- Has he experienced any trauma lately? Ele sofreu algum trauma, ultimamente?
- The bird experienced an involuntary movement of my fingers. O pássaro sofreu um movimento involuntário dos meus dedos.
- Your body experienced an overload to its ... Você sofreu uma sobrecarga em seu ...
- That kid experienced delayed deterioration. Aquela criança sofreu uma deteriorização atrasada.
- Patient experienced shortness of breath while in ... O paciente sofreu de falta de ar, no ...
VI)
sentiu
VERB
- Drink and you will experience exactly what she experienced. Beba e sentirá exactamente o que ela sentiu.
- Never experienced real pain. Nunca sentiu dor de verdade.
- Drink and you will experience exactly what she experienced. Beba e sentirá exatamente o que ela sentiu.
- Like you experienced in the past? Como sentiu no passado?
- Have you experienced any symptoms, or ... Você sentiu algum dos sintomas, ou ...
- Have you experienced anything unusual during the ... Sentiu algo fora do normal durante os ...
competence
I)
competência
NOUN
Synonyms: jurisdiction, racing, powers, expertise, skill, competing, competent, proficiency
- These matters are beyond my competence. Estes assuntos estão além de minha competência.
- To demonstrate my competence right now. Para demonstrar a minha competência agora.
- It is its competence in this area. É a competência desta área.
- It seems that competence is not enough. Parece que a competência não é suficiente.
- It is not a matter entirely of competence either. Também não se trata inteiramente de uma questão de competência.
- What will matter is not your competence, but your character ... O que importa não é sua competência, mas seu caráter ...
jurisdiction
I)
jurisdição
NOUN
Synonyms: jurisdictional
- So this is where my jurisdiction ends. É aqui que a minha jurisdição acaba.
- I think they're out of our jurisdiction. Eu acho que eles estão fora da nossa jurisdição.
- This facility is now under our jurisdiction. Essas instalações estão sob a nossa jurisdição.
- So this's where my jurisdiction ends? Aqui é onde termina minha jurisdição.
- Out of our jurisdiction. Está fora da jurisdição.
- This ends in my jurisdiction. Isso acaba na minha jurisdição.
II)
competência
NOUN
Synonyms: competence, racing, powers, expertise, skill, competing, competent, proficiency
- This is our jurisdiction, not yours. Esta é a nossa competência, não a sua.
- Such jurisdiction shall be exclusive unless ... Essa competência será exclusiva a menos que ...
- The question of jurisdiction will naturally be addressed in ... A questão da competência será naturalmente tratada a ...
- ... believe there's a question of jurisdiction here. ... acredito que há uma questão da competência aqui.
- ... not is within its jurisdiction. ... não é da sua competência.
- That's not within your jurisdiction. Não creio que seja da sua competência.
III)
alçada
NOUN
- I know we're heading into your jurisdiction. Sei que estamos entrando na sua alçada.
- It's out of my jurisdiction. Não é da minha alçada.
- The Distinguished Scholars Program is under our jurisdiction. O programa de distinção escolar é da nossa alçada.
- ... we're heading into your jurisdiction here. ... que estamos entrando na sua alçada.
- ... designating an infrastructure under its jurisdiction as a NCI. ... designação de uma infra-estrutura sob a sua alçada como ICN.
racing
I)
corrida
NOUN
- His dogs will give up any idea of racing. Os cães dele vão desistir de qualquer ideia de corrida.
- She reads racing forms. Ela sempre lê panfletos de corrida.
- Let me get your racing car. Deixa eu pegar seu carro de corrida.
- Some pictures of racing cars going around corners. Algumas fotos de carros de corrida fazendo curvas.
- But you don't do that kind of racing. Mas você não faz esse tipo de corrida.
- Racing is important to men who do it well. A corrida é importante para quem a faz bem.
II)
competência
NOUN
Synonyms: competence, jurisdiction, powers, expertise, skill, competing, competent, proficiency
III)
competindo
VERB
- Were you racing me? Você estava competindo comigo?
- You're still racing against each other! Vocês ainda estão competindo um contra o outro!
- Racing with the eagle. Competindo com a águia, planando com o vento.
- Their hormones will be racing, Suas hormonas estarão competindo,
- They were racing to get him out, but ... Estavam competindo para começá-lo para fora, mas ...
- Racing with the moon Hey! Competindo com a lua!
IV)
correr
VERB
- Will you be racing again? Vai voltar a correr?
- The moon is racing. A lua está a correr.
- The next step, of course, was racing. O próximo passo, é claro, foi correr.
- Was it difficult to get back to racing? Foi muito difícil votar a correr?
- You know who you're racing? Sabes com quem estás a correr?
- They got on their bikes and started racing. Eles subiram nas motos e começaram a correr.
V)
regata
NOUN
VI)
acelerado
NOUN
Synonyms: accelerated, paced, sped up, brisk, speeded up, expedited
- My heart is racing. O meu coração está acelerado.
- Your heart is racing. Tens o coração acelerado.
- My heart was racing. Meu coração estava acelerado.
- I feel like mine's still racing. Sinto que o meu ainda está acelerado.
- In fact, my heart is racing. Na verdade, meu coração está acelerado.
- A racing heart could indicate anything from a panic disorder. Um coração acelerado pode indicar algo desde pânico.
powers
I)
poderes
NOUN
Synonyms: authorities, empowered, abilities
- Here your powers fail you. Aqui teus poderes te falham.
- Stories about isolated children with special powers and destinies. Histórias sobre crianças solitárias com poderes e destinos especiais.
- How many powers does this guy have? Quantos poderes é que este tipo tem?
- Your powers are strange. Seus poderes são estranhos.
- Does it have something to do with our powers? Tem algo a ver com os nossos poderes?
- I do not have such powers. Não possuo esses poderes.
II)
potências
NOUN
- You have these huge powers on their border right here. Você tem essas enormes potências bem nas suas fronteiras.
- ... of our tracking project, to competing world powers. ... do nosso projecto de localização a potências mundiais rivais.
- ... ever the political actions of the two world powers. ... nunca, os acontecimentos políticos das duas potências mundiais.
- ... any interests of great powers, and despite the endeavours ... ... de quaisquer interesses das grandes potências e apesar dos esforços ...
- So you can view these as powers of 10. Assim você pode ver estes como potências de 10.
- our journey has taken us through 40 powers of 10. Nossa jornada nos levou através de 40 potências de 10.
III)
competência
NOUN
Synonyms: competence, jurisdiction, racing, expertise, skill, competing, competent, proficiency
- ... you to use aII your powers and aII your skiIls. ... que use toda a sua competência e habilidade.
- ... be worthwhile settling the question of their powers. ... ser útil resolver a questão da sua competência.
- ... the following functions and powers: ... nomeadamente, as seguintes funções e competência:
- ... is all within your powers? ... tudo está dentro de sua competência?
- Powers of the Boards of Appeal Competência das Câmaras de Recurso
- Functions and powers of the Executive Director Funções e competência do director executivo
IV)
forças
NOUN
- There are powers at work here. Existem forças em acção aqui.
- The balance of nature's powers can't be over. O equilíbrio das forças da natureza não pode acabar.
- There are powers at work here. Existem aqui forças em acção.
- I have no control over those powers. Não tenho controle sobre essas forças.
- Dark powers, to whom distance makes no difference. Forças negras cuja distancia, não fazem diferença.
- It could summon the powers of the underworld. Consegue convocar as forças do mal.
competing
I)
competindo
VERB
- Guys would be competing for most unusual method. Sujeitos estariam competindo pelo método mais incomum.
- Because we are competing. Por que estamos competindo.
- I am competing with them. Eu estou competindo com eles.
- The point is it is you who's competing. Você é quem está competindo.
- Why did you think you were competing with her? Por que achou que estava competindo com ela?
- He is competing in the spear category. Ele está competindo na categoria da lança.
II)
concorrentes
VERB
Synonyms: competitors, contestants, competitive, concurrent
- Competing medical representatives are not your friends. Representantes concorrentes não são seus amigos.
- Competing reps are not your friends. Representantes concorrentes não são seus amigos.
- Movies are not competing, right? Os filmes não são concorrentes, certo?
- There are several almost formal competing definitions. Existem várias definições concorrentes quase formal.
- Competing undertakings are undertakings that are actual or potential suppliers of ... Empresas concorrentes são empresas que são fornecedores reais ou potenciais dos ...
- A competing dealer got blown up last year, but ... Um traficante de concorrentes tem soprado no ano passado, mas ...
III)
conflitantes
VERB
Synonyms: conflicting, clashing, conflictive
- ... side, we have competing claims. ... lado, mas... as alegações são conflitantes.
competent
I)
competente
ADJ
Synonyms: responsible, relevant, jurisdiction, authoritative
- He used to be a competent scientist. Ele costumava ser um cientista competente.
- Are essential to developing into a competent adult. São essenciais para o desenvolvimento em um adulto competente.
- He was obviously competent. Ele era obviamente competente.
- This case requires a competent leader like you. Este caso requer um líder tão competente como tu.
- Do you feel he's competent? Acha que ele está competente?
- You were competent when you first got here. Era competente quando cá chegou.
proficiency
I)
proficiência
NOUN
Synonyms: proficient
- I have my proficiency exam next week. Tenho minha prova de proficiência na próxima semana.
- And this is part of your proficiency evaluation E isto faz parte da sua avaliação de proficiência.
- ... take the Grade 8 Proficiency Assessment test. ... fazer uma prova Oitava série Teste de avaliação de proficiência.
- - With great proficiency. -Com muita proficiência.
II)
competência
NOUN
Synonyms: competence, jurisdiction, racing, powers, expertise, skill, competing, competent
- ... to knowledge, experience, skills and linguistic proficiency. ... conhecimentos, experiência, aptidões e competência linguística.
- ... I disagreed about the proficiency of some of the shootings. ... eu discordamos.sobre a competência de alguns dos disparos.
acting
I)
agindo
VERB
Synonyms: behaving
- He was acting like he couldn't breathe. Ele estava agindo como ele não conseguia respirar.
- He was acting like he couldn't breathe. Agindo como se não pudesse respirar.
- Why are you acting like this? Por quê está agindo assim?
- Then why are you still acting like one? Então por que continua agindo como um?
- Why are you acting like a child? Por que você está agindo como criança?
- He was acting strange. Ele estava agindo estranho.
II)
atuando
VERB
- Are you still acting? Você ainda está atuando?
- He is acting as if he can speak. Ele está atuando como se ele pudesse falar.
- If she was acting, she should win a prize. Se estava atuando, merecia um prêmio.
- Or were you acting? Ou você estava atuando?
- They thought he was acting. Acharam que ele estivesse atuando.
- Besides the way you been acting and talking? Além de onde esteve atuando e conversando?
III)
agir
VERB
- Stop acting like one then. Então pare de agir como tal.
- He had to stop acting like a kid. Ele tinha que parar de agir como uma criança.
- They are acting against people's wishes. Estão a agir contra os desejos das pessoas.
- We may be acting out of guilt. Podemos estar a agir por culpa.
- When are you going to start acting responsibly? Quando você começará a agir com responsabilidade?
- Stop acting like that. Pára de agir assim.
IV)
deliberando
VERB
Synonyms: deliberating
- It may, acting by a qualified majority, ... Deliberando por maioria qualificada, pode ...
- Acting as the authority vested ... Deliberando na qualidade de autoridade competente ...
- Acting as the authority vested with the power ... Deliberando na qualidade de autoridade competente ...
- Acting as the authority vested with the power to appoint the ... Deliberando na qualidade de autoridade competente para nomear o ...
- This was the best first acting gig I could have ... Este foi o melhor deliberando primeiro show eu poderia ...
- It may, acting by a qualified majority, take a ... O Conselho pode, deliberando por maioria qualificada, tomar uma ...
V)
atuação
NOUN
Synonyms: performance, expertise, actuation, gig
- You want to see some really good acting? Querem ver uma boa atuação?
- Your acting in the taxi was extremely clever. Sua atuação no táxi foi muito engenhosa.
- You did a lot of acting? Fez um pouco de atuação.
- Just got out of his acting class. Só saiu de sua classe de atuação.
- It is perhaps best not to mention the acting. Talvez seja melhor não mencionar a atuação.
- Maybe at a real acting gig. Talvez numa atuação de verdade.
VI)
atuar
VERB
- But acting is my chosen career. Mas atuar é minha carreira de escolha.
- Acting is about truth. Atuar é sobre verdade.
- Nervous about acting in a play? Nervosa por atuar numa peça?
- Why are you acting strange? Porquê é que estás a atuar estanho?
- I guess it's like acting. Acho que é como atuar.
- I think that's why they call it acting. Acho que é por isso que chamam isso de atuar.
VII)
actuar
VERB
- Or were you acting? Ou estavas a actuar?
- I totally thought that he was acting. Estava convencido de que estava a actuar.
- He wants his acting style back. Ele quer o seu estilo de actuar de volta.
- You are acting with caution, calmly, but purposefully. Está a actuar com precaução, com objectividade.
- Has he not been acting already? Ele não tem estado a actuar?
- My talent for acting strikes again! O meu talento para actuar ataca de novo!
VIII)
interino
VERB
- I see you were acting sergeant on the trip across. Vejo que foi sargento interino durante a viagem.
- And for now, you get to be acting chief. E no momento, você é o chefe interino.
- I'll call my acting head of security. Chamarei o meu chefe interino de segurança.
- I also told them you were Acting Director. -Também falei que você é o Diretor Interino.
- And part of being acting director is respecting the chain ... E parte de ser o Diretor Interino é respeitar a cadeia ...
- Acting, unpaid sergeant. Sargento interino e sem soldo.
IX)
age
VERB
- Why are you acting like we talked about this? Por que age como se tivéssemos falado nisso?
- She was acting like he grabbed her. Ela age como se tivessem a agarrado.
- Acting like he doesn't see us! Age como se não nos estivesse vendo!
- A soldier acting without conscience, or hesitation. Um soldado que age sem consciência.
- Why do you think he's acting out? Porque é que pensas que ele age assim?
- Not acting like a grownup now? Agora não age como madura?
X)
representação
VERB
Synonyms: representation, impersonation, representing, depiction
- All those instincts went into her acting, you see. Todos aqueles instintos foram para a representação.
- Took some acting classes. Teve algumas aulas de representação.
- We went to acting camp together. Andámos juntos no acampamento de representação.
- If that doesn't improve your acting, then nothing will. E se isso não melhorar a sua representação nada resulta.
- That may require considerable acting ability on my part. Isso poderá requerer capacidades de representação.
- Just now, after acting class. Mesmo agora, depois das aulas de representação.
performance
I)
desempenho
NOUN
Synonyms: performing
- Not your most regal performance. Não foi o teu melhor desempenho real.
- Not your most regal performance. Não foi o teu melhor desempenho.
- Because he doesn't want to affect his performance. Porque ele não quer afectar o desempenho dele.
- Six months to reach peak performance. Seis meses para atingir o desempenho máximo.
- A command performance indeed. Um desempenho de comando realmente.
- My review of your performance was right on. A minha análise do seu desempenho foi correta.
II)
atuação
NOUN
- Stay and hear the performance. Fique e ouça a atuação.
- You missed a great performance. Perderam uma grande atuação.
- Not want to spoil your performance. Não quero estragar sua atuação.
- It was an incredible performance. Foi uma atuação incrível.
- Not your most regal performance. Não foi sua melhor atuação.
- About as humiliating as your performance tonight, apparently. Tão humilhante quanto foi sua atuação nesta noite, aparentemente.
III)
actuação
NOUN
- It was just the first performance. Foi só a primeira actuação.
- This is where the performance will take place. Aqui é onde a actuação terá lugar.
- This performance is my gift to you! Esta actuação é a minha prenda para vocês.
- It was a perfect performance. Foi uma actuação perfeita.
- A performance of the first magnitude. Uma actuação de primeira magnitude.
- I saw your performance in my limo. Vi a vossa actuação na minha limusina.
IV)
rendimento
NOUN
Synonyms: income, yield, revenue, efficiency, yielding, throughput
- Because he doesn't want to affect his performance. Porque ele não quer afectar o rendimento dele.
- ... was very happy with my performance. ... estava muito feliz com o meu rendimento.
- ... the car is a performance object it should have that ... ... é um carro com um bom rendimento tem que ter este ...
- School performance, economic standing. Rendimento escolar, nível econômico.
- ... have different models or levels of performance and technology. ... existem em diversos modelos ou níveis de rendimento e tecnologia.
- ... still others mention innovative high-performance batteries. ... outros ainda fazem referência às baterias inovadoras de alto rendimento.
V)
apresentação
NOUN
Synonyms: presentation, submission, introduction, presenting, filing, submitting
- They gave the performance of their life! Eles fizeram a apresentação das suas vidas!
- We all saw her glasses performance. Vimos a apresentação dela.
- My song, my first performance. Minha canção, minha primeiro apresentação.
- She had given a solo performance, a special event. Fez uma apresentação a solo, um evento especial.
- This is your last performance! Essa é sua última apresentação!
- You played your last performance. Fez sua última apresentação.
VI)
performances
NOUN
Synonyms: performances
- I take it to every performance with me always. Levo para todas performances.
- ... and we're very pleased with their performance. ... e nós muito contentes com suas performances.
- ... order further to improve the performance of various programs. ... modo a melhorar ainda mais as performances de vários programas.
- Not after today's performance. Não depois das performances de hoje.
- marvelous performance of dancing. maravilhosas performances de dança.
- They were performance pieces. -Eram minhas performances!
VII)
realização
NOUN
Synonyms: achievement, realization, accomplishment, performing, achieving, conducting, fulfillment
- The performance of miracles is beyond the jurisdiction of this ... A realização de milagres fica fora da jurisdição deste ...
- ... of the system is performance of the most demanding and diverse ... ... do sistema é a realização das mais exigentes e diversas ...
- That life is the performance, not the rehearsal ... de que a vida é a realização, não uma repetição ...
- ... the qualified staff required for the performance of such tasks; ... do pessoal qualificado necessário à realização dessas tarefas;
- ... and monitoring where the performance of tasks is delegated; ... e acompanhamento, quando a realização das funções é delegada;
- ... electronic money by the performance of operational and other ... ... moeda electrónica, mediante a realização de funções operacionais e outras ...
VIII)
prestação
NOUN
Synonyms: providing, provision, rendering, delivery, installment
- That was an amazing performance at the hospital. Tiveste uma óptima prestação no hospital.
- Perhaps he will turn greater performance next time. Talvez tenha uma melhor prestação da próxima vez.
- The unitard or the performance? O fato ou a prestação?
- It's been an immense performance. Tem sido uma excelente prestação.
- I refer to his shameless performance for the newspapers. Refiro-me à sua prestação vergonhosa perante os jornais.
- ... their supporters with a performance to remember. ... os seus adeptos com uma prestação inesquecível.
IX)
execução
NOUN
Synonyms: execution, running, run, implementation, executing, runtime, implementing
- ... with payment coming only after the performance. ... com o pagamento vem só após a sua execução.
- ... remains fully liable for their punctual performance. ... é plenamente responsável pela sua execução pontual.
- Could be like a line performance Poderia ser como um linha execução.
- From the seamless performance of this ritual Diante da simples execução desse ritual.
- Responsibility for ensuring the performance of contracts entered into by ... a responsabilidade pela execução dos contratos celebrados por ...
- ... excessive increases in the cost of performance of the contract; ... aumentos excessivos do custo de execução do contrato;
actuation
I)
II)
III)
gig
I)
giga
NOUN
Synonyms: jig
- This is a four gig ultra fast. Isso é cartão de 4 giga ultra rápido.
- ... stored on a one-gig flash drive. ... guardada num flash drive de 1 giga.
- ... from the Take Five gig he did last month. ... partir do Take Five giga ele fez no mês passado.
- Nine-gig drive. Drive de nove giga.
- Here, here's a 16 -gig flash drive. Aqui, é um pen drive de 16 giga.
II)
show
NOUN
- This is adrenalin from the gig. Isto é adrenalina devido ao show.
- You got your industry inside showcase gig. Você tem a indústria assistindo ao show.
- It was their last gig. Foi o último show.
- So we can ditch this gig and head home. Assim, podemos abandonar este show e ir para casa.
- Tough gig, you brought it home. Show difícil, você trouxe para casa.
- I want to do the gig. Eu quero fazer o show.
III)
concerto
NOUN
Synonyms: concert
- I got us a gig. Consegui um concerto para nós.
- Because the original gig fell through! Porque o concerto original foi cancelado.
- His first solo gig. O primeiro concerto a solo.
- Come and see their gig. Anda ver o concerto.
- I have a gig? Eu tenho um concerto?
- He was at a gig. Ele tinha um concerto.
IV)
actuação
NOUN
Synonyms: performance, acting, actuating, actuation
- Come on, it's time for the gig. Está na hora da actuação.
- He did a gig once without a microphone. Ele uma vez fez uma actuação sem microfone.
- ... to get to my gig. ... que ir para a minha actuação.
- We're late for the gig! Estamos atrasados para a actuação!
- Another gig in my own back yard doesn't exactly ... Outra actuação no meu próprio quintal não é ...
- Another gig in my own back yard ... Outra actuação no meu próprio quintal ...
V)
espectáculo
NOUN
- Come on, we got a big gig tomorrow. Anda, amanhã temos espectáculo.
- They knew it was a good gig. Sabiam que seria um bom espectáculo.
- Maybe we ought to skip this gig. Talvez devêssemos faltar a este espectáculo.
- I have a gig? Eu tenho um espectáculo?
- His first solo gig. Primeiro espectáculo a solo.
- We have a gig next week. Temos um espectáculo para a semana.
VI)
atuação
NOUN
Synonyms: acting, performance, expertise, actuation
- Maybe at a real acting gig. Talvez numa atuação de verdade.
- I could hook you up with a permanent gig there. Eu poderia te ajeitar uma atuação permanente.
- I could hook you up with a permanent gig there. Poderia arrumar uma atuação fixa ali.
- I mean, it's kind of a real gig. Quero dizer, é um tipo de atuação real.
- Is this about that gig tomorrow ? É sobre a atuação de amanhã?
- I could hook you up with a permanent gig there. Eu poderia ligar--te com uma atuação permanente.
VII)
bico
NOUN
- I really need this gig. Eu preciso muito desse bico.
- That was my first gig, right? Foi meu primeiro bico, sabe?
- The guy who gave me this gig. O cara que me arrumou esse bico.
- We did it just as a gig. Fizemos apenas um bico.
- You do a side gig. Você faz um bico.
- ... extra cash, he can get you a security gig. ... extra, ele te arranja um bico.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals