Tell
US
GB
PT
Translation of Tell in Portuguese :
tell
1
dizer
VERB
- Nothing you can tell me that would help? Então, não pode dizer nada que me ajude?
- Because you're going to tell me, eventually. Porque você vai me dizer.
- I was hoping we could tell them together. E gostaria que pudéssemos dizer a eles juntos.
- You always tell me to take the medicine. Estás sempre a dizer para eu tomar o medicamento.
- Can anyone tell me what's happening here? Alguém pode me dizer o que está acontecendo?
- Tried to tell who? Tentou dizer a quem?
2
diga
VERB
- And please tell me he is a good dancer. E me diga se é um bom bailarino.
- Tell me you saw that. Diga que viu aquilo.
- First you tell me how you got it. Primeiro me diga como você o conseguiu.
- Tell me what you want to. Diga o que você quer.
- Tell them you have your own attorney. Diga que já tem advogado.
- You tell the kid to take it off. Diga ao garoto para tirar isto.
3
contar
VERB
- Because there's nothing to tell. Porque não tem nada pra contar.
- Are you going to tell anyone or not? Você vai contar ou não?
- Can you tell me exactly what he did? Pode me contar o que ele fez?
- Let me tell you something. Vou te contar uma coisa?
- I need to tell her right away about your involvement. E preciso contar a ela de seu envolvimento.
- You need to tell me something? Você precisa me contar algo?
4
conte
VERB
Synonyms: count
- Tell him your problems. Conte a ele os seus problemas.
- Story man, tell me this. Contador de histórias, conte isso.
- Tell me what happened that night. Me conte o que aconteceu.
- Tell me her story. Ok, me conte sua história.
- But tell me more. Mas me conte mais.
- Now tell me where the diamonds are. Agora conte onde estão os diamantes.
5
diz
VERB
- Now tell the truth! Me diz a verdade!
- Tell the gentlemen your name. Diz a este senhor o teu nome.
- Tell me what to do. Diz o que fazer.
- Tell him exactly how you felt at that time. Diz como te sentiste na época.
- Now why don't you tell me what you want. Por que não me diz o que quer?
- I care what you tell me. Importa o que você me diz.
6
fale
VERB
- Tell me about your father. Me fale sobre seu pai.
- Wherever possible, tell 'em about your experience. Sempre que possível, fale da sua experiência.
- Go on, tell me about the truck. Vamos, me fale sobre o caminhão.
- So tell me about this boat. Me fale mais desse barco.
- Tell the manager to shut this plant down now. Fale para o gerente para esta fabrica, agora.
- Tell me about your mother. Fale sobre sua mãe.
7
digo
VERB
- I tell you every time you nail something. Eu digo para você sempre que se sai bem.
- I can still tell them what you did. Eu digo a todos o que você fez.
- I tell the truth! Eu digo a verdade!
- I tell you when to leave. Eu digo quando deve sair.
- I tell you he was here. Te digo que estava aqui.
- I tell myself that every day. Eu digo isso para mim todos os dias.
8
disse
VERB
- What did he tell you about me? Que te disse ele sobre mim?
- I assume he didn't tell you. Eu assumo que ele não te disse.
- Your mountain wants to tell us what. Bem, sua montanha nos disse algo.
- She tell you where she was going? Ela não disse aonde ia?
- Did he tell you this? Foi ele quem te disse isso?
- What did you tell them? O que é que te disse?
9
contou
VERB
- I see you did tell everyone. Já vi que contou a toda a gente.
- Why did you tell me then? Então por que me contou?
- She had to tell you about it. Ela não te contou isto?
- Did you ever tell anyone about that? Você já contou isso para alguém?
- Did you tell her anything about us? Ela te contou algo sobre nos?
- For some reason he won't tell me. Por alguma razão que ele não me contou.
10
falar
VERB
- Want to tell me about it? Quer me falar disso?
- What do you want to tell me? O que você vai me falar?
- I can only tell from my own experience. Só posso falar da minha própria experiência.
- Is that what you wanted to tell me? Era isso que queria falar?
- Do you knowwhat you'il tell him? Você sabe o que você deve falar?
- If we tell them now, they'll panic. Se falar disto com eles agora.
11
avisar
VERB
- I am not going to tell you again. Já chega, não voltarei a avisar novamente.
- Can you tell the others? Podem avisar os outros?
- I have to tell him. Eu tenho de o avisar.
- I must tell them. Eu preciso avisar a eles.
- Come on tell my friends. Vamos lá avisar meus amigos.
- You must tell your men. Precisa avisar os seus homens.
More meaning of Tell
say
I)
dizer
VERB
- What can he have to say? O que ele pode ter para dizer?
- You can say anything you want, okay? Pode dizer o que quiser.
- Your father used to say that. O teu pai costumava dizer isso.
- All the neighbors used to say that. Todos os vizinhos costumam dizer isso.
- How could you even say that? Como você pode dizer isso?
- You say she was your friend? Está a dizer que ela era sua amiga?
II)
diga
VERB
- Say the word and we are out of here. Diga uma palavra e nós vamos embora imediatamente.
- Then say something funny. Então diga algo engraçado.
- What do you want me to say again? Que queres que lhe diga?
- Say it without the book now. Diga sem o livro agora.
- Or you do not say anything and we go away. Ou não diga nada e vamos embora.
- Say we have a big surprise for her. Diga que temos uma grande surpresa para ela.
III)
diz
VERB
- Say something on camera about it. Diz algo para a câmara.
- And what did your text say? E o que o texto diz?
- I really like the way you say that. Eu realmente gosto do jeito como você diz isso.
- And you say it like that, so calmly? E você diz isto assim, tão tranquilamente?
- What does that banner above your head say? O que essa faixa em cima da sua cabeça diz?
- Say everything you want to say to me now. Diz tudo o que quiseres dizer agora.
IV)
digo
VERB
- I say this because we are at a historic juncture. Digo isto porque estamos numa encruzilhada histórica.
- I say she lies. Digo que ela mente.
- I say this to each of you. Eu digo a cada um de vocês.
- I say we check it out. Eu digo para irmos ver.
- Say at five mill a year. Digo, cinco mil por ano.
- I say when you're done. Eu digo quando acabarem.
V)
disse
VERB
- I did say that. Eu sei que disse isso.
- What did you say to me? O que foi que você disse?
- What he say to you? O que ele te disse?
- Did you say she was rich? Disse que ela era rica?
- He did say a quarter after the hour? Disse que viria a e quarto?
- What hospital did you say again? Qual foi o hospital que disse?
VI)
diria
VERB
Synonyms: knew
- I would never say that. Nunca diria tal coisa.
- I would say that your healing is progressing well. Eu diria que sua saúde está evoluindo bem.
- He would say that you should have the best! Ele diria que deve ter o melhor!
- What would he say? O que é que ele diria?
- I would say definitely, yes. Eu diria, definitivamente, sim.
- Would you say you have food issues? Diria que tem problemas com a comida?
VII)
falar
VERB
- How can you say that? Como pode falar isto?
- You better laugh when you say that. É melhor rir, quando falar isso.
- You forbade me to say anything. Você me proibiu de falar.
- You are disgusted with me and can't say any word? Está brava comigo e não vai me falar nada?
- But also not to say the words out loud. Mas também para não falar essas palavras alto.
- No reason to say one word more. Não há por que falar mais nada.
saying
I)
dizendo
VERB
Synonyms: telling, say, talking about
- Are you saying he doesn't have a favourite food? Está dizendo que ele não tem um prato favorito?
- Are you saying this place is too small? Está dizendo que este lugar é muito pequeno?
- So you're saying he can't travel at all? Então está dizendo que ele não pode viajar?
- I wonder what he's saying. O que está lhes dizendo?
- What are you saying? O que ele está dizendo?
- You keep saying that! Você vive dizendo isso, por quê?
II)
ditado
VERB
- You know, my grandma has this saying. Sabes, a minha avó tinha este ditado.
- You must have heard the famous saYing. Você deve ter ouvido o famoso ditado .
- We have a saying here. Nós temos um ditado aqui.
- Out here, they have a saying. Aqui, eles têm um ditado.
- What is the old saying? Qual é o velho ditado?
- And another saying goes. E há outro ditado.
III)
falando
VERB
Synonyms: talking about, speaking, telling, mean, talkin' about
- You are saying such things about my elder brother? Está falando isso do meu irmão?
- Why are you saying it like that for? Por que você está falando desse jeito?
- You is saying what? Do que está falando?
- So what are we saying here? Então do que estamos falando aqui?
- What were we saying? O que estávamos falando?
- Can you tell me what they're saying? Você pode me dizer o que estão falando?
IV)
provérbio
VERB
- As the saying goes, to govern is to predict. Governar é prever, diz o provérbio.
- Then how can it be a saying? Como raios poderia ser um provérbio?
- You must have heard the saying. Deve ter ouvido o provérbio.
- ... family we have a saying. ... família que nós temos um provérbio.
- As the old saying goes, Como diz o velho provérbio:
- I thought it was a saying. Pensei que fosse um provérbio:
V)
diz
VERB
- You have been saying that the sky is falling forever. Você sempre diz que o céu vive caindo.
- You keep saying things that don't make sense. Você diz coisas que não fazem sentido.
- Is that reaIly what she's saying? É mesmo isso que ela diz?
- What things are you saying today? Que coisas que você diz hoje?
- He knows more than he's saying. Sabe mais do que diz.
- Is it true what he is saying? É verdade o que diz?
VI)
disse
VERB
- And what else was she saying? E o que mais é que ela disse?
- What are you saying here? O que você disse?
- Why are you saying fame? Por que disse fama?
- But then she started saying she'd had other visions. Depois disse que teve outras visões.
- You were saying you had a question. Disse que tinha uma pergunta.
- What you're saying is interesting. O que disse é interessante.
mean
I)
quer dizer
VERB
- You mean if we lost somebody? Quer dizer, se perdemos alguém?
- Does this mean you're leaving me? Isto quer dizer que me vais deixar?
- What do you mean, she didn't make it? Que quer dizer com não conseguiu?
- You mean that everything that was intentional. Quer dizer que tudo isso foi intencional.
- I mean, some things are personal. Quer dizer, algumas coisas são pessoais.
- What do you mean you'il handle it? O que quer dizer com cuido disso?
II)
significa
VERB
- So they mean something to her. Então significa algo para ela?
- One night of popularity doesn't mean anything. Uma noite de popularidade não significa nada.
- What does that mean in terms of our timeframe? O que significa isso em termos de tempo?
- What does this mean to us? O que significa isto para nós?
- This badge doesn't mean anything anymore. Este crachá já nada significa.
- Does that mean you´re moving out? Isso significa que está se mudando?
III)
quis dizer
VERB
Synonyms: meant
- And he did not mean all the electoral votes. E ele não quis dizer todos os votos eleitorais.
- I really didn't mean it that way. Não foi o que eu quis dizer.
- I mean, what are you reading? Quis dizer, o que está lendo?
- What do you mean about trust? O que quis dizer com confiar?
- Who did you mean? O que você quis dizer?
- I mean, your friends won't always be here. Quis dizer que os amigos não vão estar sempre aqui.
IV)
dizer
VERB
- And what is this supposed to mean? E o que quer isto dizer?
- What do you mean there's no one there? O que queres dizer com não tem ninguém lá?
- What do you mean watch my heart? Que queres dizer com cuidar o meu coração?
- What did he mean? O que queria dizer?
- What do you mean booze ain't food? Que queres dizer com álcool não é comida?
- What does he mean? Que quer isso dizer?
V)
média
NOUN
- And then it took its mean. E então eu peguei esta média.
- The mean of a population. A média da população.
- This is how far from the mean. Quanto isso está afastado da média?
- They are the mean. Eles são a média.
- That should be the mean. Isso deve ser a média.
- You mean you haven't been in contact with her? You média que você não tem em contato com ela?
VI)
digo
VERB
- I mean, youngsters do it all the time. Digo, jovens fazem isso o tempo todo.
- I mean, this person means something to me. Digo, essa pessoa significa algo para mim.
- I mean, you have it all right here. Digo, você tem tudo, bem aqui.
- I mean, everyone knows how close those two are. Digo, todos sabem o quanto os dois são próximos.
- I mean, we know this face? Digo, o que sabemos deste cara?
- I mean the salmon. Digo, o salmão.
VII)
falando
VERB
Synonyms: talking about, speaking, saying, telling, talkin' about
- You mean about the author? Está falando do autor?
- I do not know what you mean. Eu não sei do que está falando.
- I mean other people. Estou falando de outras pessoas.
- I mean some kind of normal schedule. Estou falando de ter horários.
- What does that mean? O que está falando?
- I know who you mean. Sei de quem está falando.
VIII)
mau
ADJ
- I was mean to him' man. Fui mau com ele.
- Why are you so mean to me? Por que é que és tão mau comigo?
- That was very mean! Isso foi muito mau!
- Why are you being so mean? Porque estás a ser mau?
- That is so mean. Isso é tão mau.
- That makes the toaster too mean. Assim, a torradeira será mau.
IX)
assim
VERB
- What do you mean, service? Como assim, servir?
- What do you mean, playing? Como assim, brincando?
- What do you mean, you knew? Como assim, já sabias?
- What do you mean it doesn't matter? Como assim, não importa?
- What do you mean you already knew that? Como assim você já sabia disso?
- What do you mean, move? Como assim, mudar?
said
I)
disse
VERB
- You said yourself it was a possibility. Você mesmo disse que era uma possibilidade.
- He said stay in the area. Ele disse para ficarmos nesta zona.
- I never said anything about loyalty. Nunca disse nada sobre lealdade.
- The vet said it was enough. O veterinário disse que está bom.
- He said he got a message. Ele disse ter recebido uma mensagem.
- Remember you said you owed me one? Lembra que disse que me devia uma?
II)
dito
VERB
- Less cool because you said so. Tem menos estilo por o teres dito.
- Can that not be said of any people? Isso não pode ser dito de qualquer povo?
- I should not have said anything. Não devia ter dito nada.
- You know, before you said it. Sabes, antes de teres dito.
- Did that really need to be said? Isso realmente precisa ser dito?
- I should have said, not sure. Devia ter dito, não é certo.
III)
dizia
VERB
Synonyms: claimed
- It was natural and said everything. Era natural e dizia tudo.
- My father always said. O meu pai sempre dizia.
- He said you never had the patience. Ele dizia que você não tinha paciência.
- My father always said that. O meu pai dizia sempre isso.
- Said you were a good son. Dizia que era muito bom filho.
- My father said that. Meu pai dizia isso.
IV)
afirmou
VERB
- You said he never wrote anything down. Afirmou que ele nunca regista nada.
- He always said so. Ele sempre o afirmou.
- The speaker who said that was completely right. A colega que o afirmou tem toda a razão.
- I agree with what you said, truly. Concordo com o que afirmou.
- You also said that the budget should have the same discipline ... Afirmou ainda que o orçamento deveria obedecer à mesma disciplina ...
- You said in your statement that ... Afirmou, no seu discurso, que ...
V)
falou
VERB
- Who said anything about fault? Quem falou de culpa?
- You said you'd be there. Você falou que a gen.
- Who said anything about harassing your client? Quem falou em assediar seu cliente?
- You said some of those things. Você falou algumas dessas coisas.
- What you just said. O que você falou.
- The doctor said to take me to the farm. O doutor falou que vai me levar em uma fazenda.
VI)
diz
VERB
- And you said nothing and accepted them? E você não diz nada e aceita?
- Do you understand what he said? Percebes o que ele diz?
- As my mother said. Como diz minha mãe.
- I know that's what you said. Entendo o que você diz.
- He said he wanted to be alone. Diz que quer ficar sozinho.
- The paper said you did it. O jornal diz que foi você.
VII)
dizer
VERB
- I said nothing because there was nothing to be said. Eu não disse nada porque não havia nada a dizer.
- She just said what it is. Ela acabou de dizer o que é.
- I have a right to hear anything that's said. Tenho o direito de ouvir tudo o que vão dizer.
- There is no more to be said. Nada mais há a dizer.
- You said my name again. Voltaste a dizer o meu nome.
- But you just said you only had two. Mas você acabou de dizer que só tinha dois.
says
I)
diz
VERB
- He says he's not to be trusted. Diz que não se deve confiar nele, é louco.
- An engagement ring says that verbatim. Um anel de noivado diz isso verbalmente.
- She says they make her feel alone. Ela diz que a fazem solitária.
- She says one thing today and another tomorrow. Um dia diz uma coisa, outro dia outra.
- It says here you're two weeks late. Aqui diz que está duas semanas atrasada.
- So what he says! Façam o que ele diz!
II)
disse
VERB
- The doctor says you no dose about to strike. O médico disse que nenhuma dose para o meu ataque.
- Just says he wants to talk to you. Só disse que quer falar com você.
- She says, that she's dreamt about you. Disse que sonha contigo.
- Do what he says. Faça o que ele disse.
- Is that what the great doctor says? Foi isso o que o grande doutor disse?
- Do what he says. Façam o que ele disse.
III)
afirma
VERB
- A guy says he saw the creature. Um cara afirma que o viu.
- Reason says we lose all in delay. A razão afirma que perdemos tudo em atraso.
- Because he's not who he says he is. Porque ele é quem afirma ser.
- Anyone who says that this can be financed is ... Quem afirma que é possível financiar ...
- When one says that consciousness requires a complex system to ... Quando alguém afirma que a consciência requer um sistema complexo que ...
- Physics says that all the moments of ... A física afirma que os momentos do ...
IV)
dizem
VERB
- My gut says to get my friends back. Minhas entranhas dizem para recuperar meus amigos.
- I believe that's what your log says. Acredito que isso é o que os seus registros dizem.
- Everybody says you're fast and powerful. Todos dizem que você é rápido e forte.
- It says in the book. Isso dizem os livros.
- I really can't trust what anyone says. Não posso acreditar o que dizem.
- Everybody says that too. Também todos dizem isso.
V)
diga
VERB
- Whatever he says will be a lie. O que quer que ele diga será mentira.
- Not until he says the distress word. Não até que ele diga a palavra perigo.
- If the to find says to come soon. Se o encontrar diga para vir logo.
- I really hope she says yes. Eu realmente espero que ela diga sim.
- Do not believe a word this dog says. Não acredite em uma palavra que esse cachorro diga.
- He says that it was not my guilt! Diga que não foi minha culpa!
VI)
fala
VERB
- Is that how one says it? É assim que se fala?
- She knows not what she says. Ela não sabe do que fala.
- Just tell me exactly what he says in the book. Diz exactamente o que ele fala no livro.
- Says the guy who got his job from his dad. Fala o tipo que arranjou emprego à pala do paizinho.
- What she says to them. O que ela fala a eles.
- Just because she says that doesn't mean it's true. Só porque ela fala, não significa que seja verdade.
count
I)
contagem
NOUN
- On the count of three, jump away. Sobre a contagem de três, salto de distância.
- Hour of count, hour of count. Hora da contagem, hora da contagem.
- Have the services had time to count yet? Os serviços já tiveram tempo para fazer a contagem?
- Do a fast count. Faz uma contagem rápida.
- We can count down to your one word. Contagem para a última palavra.
II)
contar
VERB
- You sure you don't want to count it? Tem certeza que não quer contar?
- You can always count on me, vicar. Sempre pode contar comigo, vigário.
- You can make more money than you can count. Você pode fazer mais dinheiro do que você pode contar.
- Can me count on your vote? Podemos contar com o teu voto?
- And you can count. E tu sabes contar.
- You can count on us for anything. Pode contar com nós dois.
III)
conde
NOUN
- A blessing on your vineyard, count. Uma bênção à sua vinha, conde.
- Her father was a count. O pai era conde.
- Your speech was incredibly moving, count. Seu discurso foi emocionante, conde.
- Your speech was incredibly moving, count. O seu discurso foi bastante emocionante, conde.
- The reports of the count were grossly exaggerated. Os relatos sobre o conde foram muito exagerados.
- Certainly the count had his own way of life. O conde devia ter seu estilo de vida.
IV)
conte
VERB
Synonyms: tell
- Count the morning glories on the wall. Conte as flores na parede.
- Count slowly from one to ten. Conte lentamente de um a dez.
- When you breathe out, count two. Quando expirar, conte dois.
- Of course, count on it. Claro, conte com isto.
- Do not count on my help in that case. Não conte com minha colaboração nesse caso.
- Pull the pin, count to ten and throw it! Puxe a argola, conte até dez e lance!
V)
conto
VERB
- I count the votes, mister. Eu é que conto os votos, senhor.
- The final count on another day? Conto o final em outro dia?
- I count as three anyway. Eu conto como três mesmo.
- I count on you to make that point. E conto em você para fazer isto acontecer.
- I just count tickets, dude. Só conto os tickets, cara.
- I count the holes. Eu conto os buracos.
rely
I)
confiar
VERB
- And they got one person to rely on. Só têm uma pessoa em quem confiar.
- And rely on each other. E a confiar um no outro.
- You can fully rely on us. Pode confiar plenamente em nós.
- How long can we rely on them? Quanto tempo poderemos confiar neles?
- Can we rely on the discretion of your staff? Podemos confiar na discrição do seu pessoal?
- I can rely on you from now on! Agora já posso confiar em si!
II)
contar
VERB
- Can we rely on your discretion? Podemos contar com a sua discrição?
- I can always rely on dad. Posso sempre contar com meu pai.
- Can one rely on you? Podemos contar com você?
- They will now see who they can rely on. Agora se verá com quem se pode contar.
- Can we rely on the discretion of your staff? Podemos contar com a discrição do seu pessoal?
- You may continue to rely on my professional etcetera. Pode continuar a contar .
III)
baseiam
VERB
Synonyms: based
- These are sensors that rely on movement. Estes são sensores que se baseiam no movimento.
- They both rely, all too frequently ... Ambos se baseiam, com demasiada frequência ...
- They rely on assumptions, on received knowledge without ... Eles se baseiam em pressupostos, no conhecimento recebido sem ...
- Usually the criteria applied rely on the working time ... Geralmente, os critérios aplicados baseiam-se no tempo ...
- ... and quality of the information on which they rely specified. ... e a qualidade das informações em que se baseiam especificada.
- ... is not selective, they rely on similar arguments to ... ... não é selectiva, baseiam-se em argumentos semelhantes ...
IV)
invocar
VERB
- ... good faith should be able to rely on these translations. ... boa fé devem poder invocar essas traduções.
- ... of the financial guarantee may rely on the means of defence ... ... da garantia financeira pode invocar os meios de defesa ...
- ... a particular contract, rely on the capacities of other entities ... ... um determinado contrato, invocar as capacidades de outras entidades ...
- ... a particular contract, rely on the capacities of other entities ... ... a um determinado contrato, invocar as capacidades de outras entidades ...
- These undertakings could rely on a law which was explicitly adopted ... Estas empresas podem invocar uma lei promulgada expressamente ...
V)
basear
VERB
- ... in our business, we can't rely on trust alone. ... no negócio não podemos nos basear na confiança.
- ... for us to be able to rely on precedents, or ... ... para que nos possamos basear em precedentes, ou ...
- ... the Commission's decision to rely on a new FAO specification ... ... decisão da Comissão de se basear numa nova especificação da FAO ...
- We can't rely on it. Não podemos basear-nos nisso.
VI)
VII)
dependem
VERB
- They rely only on the power of their magic. Eles dependem apenas do poder de sua magia.
- And rely only on the power of the magic. Eles dependem apenas do poder de sua magia.
- So many people rely on this show. Assim, muitas pessoas dependem desse show.
- They rely on each other greatly for survival. Dependem imenso uns dos outros para sobreviver.
- They rely on camouflage. Eles dependem de camuflagem.
- So many people rely on this show. Muitos dependem desse programa.
VIII)
apoiar
VERB
- You must rely on the courage of your people. Você deve se apoiar na coragem de seu povo.
- No relatives to rely on. Nenhum familiar para me apoiar.
- ... impression of having someone to rely on, of not being ... ... parecia ter encontrado em quem se apoiar, já não estar ...
- ... you can trust or rely on, and that those ... ... que possa confiar ou apoiar você, e que aqueles ...
- You must rely on the courage of your people. Deves apoiar-te na coragem de teu povo.
- Then you have to rely on evidence, and ... Então você tem que apoiar-se em evidências e ...
talk
I)
falar
VERB
- I just need to talk to you for a second. Só preciso falar com você por um segundo.
- Somebody should talk to your mother. Alguém devia falar com sua mãe.
- You need to talk to the doctor. Você precisa falar com o doutor.
- Did he just learn to talk in one day? Ele aprendeu a falar em um dia?
- I just need to talk to her, sweetie. Apenas preciso falar com ela, querida.
- He just wants to talk to you. Ele só quer falar com você.
II)
conversar
VERB
- You think we have nothing to talk about? Vc não acha que precisamos conversar?
- Do you want to talk about this? Querem conversar sobre isto?
- We do not need to talk. Ken, não precisamos de conversar.
- We need to talk about what happened this week. Precisamos mesmo de conversar sobre o que aconteceu esta semana.
- I see you found something to talk about. Eu vejo que você encontrou alguém com quem conversar.
- So do you think we should talk about it? Não acha que deveríamos conversar sobre isso?
III)
fale
VERB
- Talk about it later and get in there. Fale disso depois, e fique alí.
- It will make you talk. Isso fará com que você fale.
- You talk to that guy about the modeling. Fale com aquele cara sobre ser modelo.
- Talk to him the way you do, will ya? Fale com ele do jeito que faz, fala?
- Talk about something else. Fale de outra coisa.
- You talk to them! Pois fale com elas!
IV)
conversa
NOUN
Synonyms: conversation, chat, talking, discussion, chatting, chatter
- You guys probably don't have pillow talk. Vocês provavelmente não têm conversa de almofadas.
- We had a wonderful talk. Tivemos uma conversa ótima.
- What about our talk? E a nossa conversa?
- Do you talk to the man upstairs? Conversa com o homem lá em cima?
- Real nice talk, you know? Foi uma boa conversa, sabia?
- People never really talk in a movie. Nunca se conversa realmente em filmes.
V)
falo
VERB
- I talk to you in my mind. Falo na minha imaginação.
- I see you and talk to you constantly. Vejo você e falo com você constantemente.
- Half the time never talk to them. Metade das vezes nunca mais lhes falo.
- I will talk to you in the morning. Falo contigo de manhã.
- All right, let me talk to her. Certo, eu falo com ela.
- Are you satisfied or talk some more. Estás satisfeito, ou falo mais um pouco.
VI)
palestra
NOUN
- That was a very good talk. Foi uma palestra óptima.
- I was giving a talk. Eu estava dando uma palestra.
- I have to give a talk about insects. Eu tenho que dar uma palestra sobre insetos.
- Is this for your talk? Isto é para a sua palestra?
- He wanted help with his talk. Ele queria ajudar na palestra dele.
- That was a very good talk. Foi uma boa palestra.
VII)
discussão
NOUN
Synonyms: discussion, thread, argument, fight, mailing, discussing, quarrel
- Save it for the talk room. Deixa isso para a sala de discussão.
- Talk about trying to finish up a job. Discussão sobre a tentativa para terminar um trabalho.
- Talk for talk's sake ... Discussão para falar de todos ...
- Enough talk, guys. Vamos, pessoal, chega de discussão!
- And we still have to talk about the corn, ... E ainda temos que Discussão sobre o milho, ...
- ... to change their topic of Talk now has the same ... ... que mudar seu tópico de discussão, agora tem o mesmo ...
speak
I)
falar
VERB
- Shall we speak in the study? Vamos falar para o escritório?
- I must speak with the dolphins now. Tenho de falar com os golfinhos agora.
- I need to speak to you alone. Preciso de falar contigo a sós.
- For more information you'il have to speak with the doctor. Para mais informações terão que falar com o doutor.
- I would like to speak to you. Posso falar com o senhor?
- You could speak to me more gently! Você pode falar com mais calma?
II)
falo
VERB
- I speak to you thus because you you deserve it. Falo com você assim porque você merece.
- I speak to you in the morning. Falo contigo amanhã de manhã.
- I speak from experience. E falo isso por experiência própria.
- I speak for the trees. Eu falo pelas arvores!
- I always speak to my staff in their native tongue. Falo sempre os meus empregados na língua deles.
- I speak of your reclamation. Falo da sua reivindicação.
III)
fale
VERB
- Go ahead, speak your mind. Vá em frente, fale o que pensa.
- You do not speak to me like that! Não fale assim comigo!
- Speak to your son. Fale com o seu filho.
- He ask you to speak. Te peço que fale.
- Hold your breath, and you will not speak. Segure sua respiração, e não fale.
- Speak to them in person. Fale com eles pessoalmente.
IV)
conversar
VERB
- I was hoping that we could speak alone. Eu espera que que pudéssemos conversar a sós.
- We can speak in private. Vamos conversar em particular.
- Would you like to speak in private? Quer conversar em particular?
- We can speak privately in here. Aqui podemos, conversar em particular.
- You should speak to him. Você deveria conversar com ele.
- I wondered if we could speak for a moment. Queria saber se poderíamos conversar um minuto.
contact
I)
contato
NOUN
- Simple contact by radio? Contato simples por rádio?
- Then why did he make contact? Então por que ele fez contato?
- I established contact with the target and was not compromised. Estabeleci contato com o alvo e nada foi comprometido.
- I hated having contact with the sunlight too. Eu odiava ter contato com a luz do sol também.
- Make contact with the women. Faça contato com as mulheres.
- Possible code name for his enemy contact. Um possível codinome do seu contato inimigo.
II)
contactar
VERB
Synonyms: reach
- How can they contact you? Como podem te contactar se não tem nada disso?
- Maybe he'll try and contact her. Talvez ele a tente contactar.
- We should contact these people first. Precisamos contactar estas pessoas.
- And waited for the right moment to contact you. E esperei o momento certo para te contactar.
- I just want to know how to contact her. Só quero saber como a posso contactar.
- Any more questions, you can contact my lawyer. Se tiver mais perguntas pode contactar o meu advogado.
III)
fale
VERB
- Contact a good reason not to give me. Fale uma boa razão de não me dar.
- Contact or swear not return to see his family, never ... Fale ou eu juro que não verá sua família nunca ...
- Contact the radio, put money on bikes and take ... Fale pelo rádio, ponha o dinheiro nas motos e leve ...
- Tell her to contact the judge who made the order ... Peça para que fale com o juiz que expediu a ordem ...
- Make contact with the Mondoshawans. Fale com os mondoshawan, devemos-lhes explicações.
- - Contact our language. - Fale nossa língua.
told
I)
disse
VERB
- I had told a friend at work. Eu disse a uma amiga no trabalho.
- I told him it was the right thing to do. Eu disse que essa seria a coisa certa a fazer.
- I told you to be quick. Eu disse para ser rápido.
- I told you, the key is here. Eu disse que a chave está aqui.
- No one told me that. Ninguém me disse isso.
- I told her everything. Eu disse tudo a ela.
II)
contou
VERB
- Because his friend in the bag over there told me. Porque o amigo dele ali no saco me contou.
- He told me you're not my father. Me contou que você não é o meu pai.
- He found me and he told me about your land. Ele me achou e me contou sobre a sua terra.
- That you have not told me. Você não me contou.
- And you've told me nothing? E você não me contou sobre o seu plano?
- Now never mind what you've told me so far. Esquecerei tudo o que me contou até agora.
III)
contado
VERB
- He would have told me. Ele teria me contado.
- My family must be told who you are. Minha familia deve ter contado quem você é.
- You might have told me. Podia ter me contado.
- You should have told me what you were! Deveria ter me contado onde estava!
- You should have told us everything. Você devia ter nos contado tudo.
- Maybe he never told anyone about it. Talvez ele não tenha contado a ninguém.
IV)
dito
VERB
- I must have told them three times she is allergic. Devo ter dito três vezes que ela é alérgica.
- Because someone on our side may have told him. Porque alguém do nosso lado pode ter dito a ele.
- I thought you told me you weren't a lawyer. Achei que tivesse dito que era advogada.
- You have me told that there are years. Você têm me dito isso há anos.
- Although no me told why they are here. Embora não tenha me dito porque está aqui.
- Surely one of you must have told him. Com certeza um de vocês deve ter dito a ele.
V)
contei
VERB
Synonyms: counted
- I told your dad. Eu contei a seu pai.
- I told our story. Contei a nossa história.
- I have never told anyone this. Nunca contei isso a ninguém.
- I told him the whole story of what had happened. Contei a estória toda do que devia ter acontecido.
- I never told another soul. Nunca contei a ninguém.
- I told the original. Eu contei o original.
VI)
falou
VERB
- You told her that? Falou isso para ela?
- Just like we told. Assim como nos falou.
- Go told me about you. Go me falou de você.
- My grandmother told me about this water. Minha avó me falou sobre essa água.
- You never told me you visit him. Nunca falou que visitava ele.
- Have you told anyone about me? Falou sobre mim a alguém?
VII)
falei
VERB
- I told you it would work. Eu falei que funcionaria.
- Told you not to ask. Falei para não perguntar.
- I told all this to the other officer. Eu falei isso pro outro policial.
- I told you, it was a gift. Falei que era presente, compadre.
- I told them you wouldn't want an attorney present. Eu falei que você não ia querer um advogado presente.
- I told you to fold. Eu falei para você parar.
VIII)
avisei
VERB
Synonyms: warned
- I told you guys. Eu avisei, pessoal.
- I told you not to waste food. Avisei para você não desperdiçar comida.
- I told you to watch your back. Eu avisei para você tomar cuidado, ferreiro.
- I told you to keep still. Eu avisei para ficar parado!
- I told you, but you wouldn't believe me. Eu avisei, mas você não acreditou.
- I told you so no! Eu avisei, não!
IX)
falado
VERB
- I should have told him myself. Eu devia ter falado com ele.
- I wish that you had told us this sooner. Gostaria que nos tivessem falado disso antes.
- You should have told me you were coming over. Você devia ter me falado que estava indo pra aí.
- You should have told me. Devia ter falado comigo!
- Would you have told me or not? Teria me falado ou não?
- I thought he'd told you about me. Eu pensei que ele havia falado de mim para vocês.
X)
informado
VERB
- I have been told nothing of a wedding. Não fui informado de nada sobre um casamento.
- I was told there was some complaining. Eu era informado existia alguns reclamando.
- Surely you were told of our intentions? Com certeza você foi informado?
- I am told that you do have one. Fui informado que você tem um.
- I have been told of your bravery. Fui informado da sua bravura.
- I was never told about your visit. Eu não fui informado sobre sua visita.
counted
I)
contado
VERB
- Excuse for not having counted that have children. Desculpe por não ter contado que tenho filhos.
- We had counted six. Nós tinhamos contado seis.
- I should have myself counted. Devia ter me contado.
- Speaking of head counts, have you counted yours lately? Falando em contar, tem contado os seus ultimamente?
- Livestock will also be counted. O rebanho também será contado.
- Then his vote cannot be counted here. Então o voto dele não pode ser contado aqui.
II)
contei
VERB
Synonyms: told
- I counted twelve too. Eu contei doze também.
- I counted at least two. Contei dois pelo menos.
- I counted the number of teeth in the chopper wreckage. Contei o número de dentes no acidente.
- I counted the number of teeth in the chopper wreckage. Eu contei os dentes ea estrutura do acidente.
- But not counted in the rain. Mas não contei com a chuva.
- I counted those joints precisely. Contei exatamente as partes.
III)
contou
VERB
- She actually counted them. Ela realmente os contou.
- You already counted it once! Já contou uma vez!
- I bet you counted the money, huh? Aposto que você contou o dinheiro, né?
- She counted nine, plus one roving. Ela contou nove, mais um se movendo.
- I figure it from the teller who counted them out. Descobri isso pelo caixa que as contou.
- Counted everything for her? Contou tudo para ela?
mention
I)
mencionar
VERB
- How dare you mention that name to me. Como ousa mencionar esse nome para mim?
- You neglected to mention this fact. Você apenas esqueceu de mencionar este fato.
- Not to mention a saint. Para não mencionar o santo.
- Can we just not mention last year or last anything? Podemos não mencionar o ano passado nem nada passado?
- Not to mention, he's judge and jury. Para não mencionar, era o juiz e o júri.
- Not to mention a bunch of other places. Sem mencionar alguns outros lugares.
II)
menção
NOUN
Synonyms: indication, endorsement, citation
- You hear any mention of that name. Se ouvir alguma menção desse nome.
- There was no mention about it. Não houve menção sobre isso.
- No mention of a jailbreak in the book. Nenhuma menção à fuga no livro.
- Your brother's letter made no mention of the day. A carta de seu irmão não fez menção ao dia.
- Is there any mention of this in your classified file? Se há alguma menção disso no seu arquivo confidencial?
- This is the first explicit mention of the children. Esta é a primeira menção específica às crianças.
III)
referir
VERB
- And not forgetting to mention the whereabouts of the jewellery. E sem esquecer de referir o local das joias.
- Not to mention my own. Para não referir eu próprio.
- And not forgetting to mention the whereabouts of the jewellery. E sem esquecer de referir o local das jóias.
- You might want to mention that there's money involved. Talvez seja importante referir que está dinheiro envolvido.
- I would like to mention that this matter is extremely ... Gostaria de referir que esta questão se reveste de extrema ...
- This report must mention any difficulties encountered, and ... Esse relatório deve referir as dificuldades eventualmente encontradas, acompanhadas ...
IV)
falar
VERB
- Forgot to mention, is a detail. Esqueci de falar, é um detalhe.
- Not to mention illegal. Já para não falar ilegal.
- I had to mention it. Tinha que falar disso.
- What took you so long to mention it ? Por que demorou tanto para falar?
- Not to mention the federal government. Sem falar no governo federal.
- It was not my intention you can mention to me. Não foi minha intenção que você pode falar para mim.
V)
citar
VERB
- So many people to mention. Muitas pessoas para citar.
- I should like to mention one or two points. Gostaria de citar alguns princípios.
- Not to mention elevators! Para não citar os elevadores!
- I should like to mention one example from your ... Gostaria de citar um exemplo do seu ...
- We could mention for the record those of ... Podem citar-se, a título indicativo, ...
- I cannot mention anyone who has done more for ... Não posso citar ninguém que tenha feito mais por ...
VI)
falou
VERB
- Anybody mention how nice that sport coat was? Alguém falou como essa sua jaqueta é bonita?
- Good thing he didn't mention that. Ainda bem que não falou nisso.
- Did she mention me at all? Ela falou de mim?
- He mention trouble with anybody? Ele falou de algum problema com alguém?
- Why did you mention it? Por que falou isso?
- Now that you mention it, these are just fine. Já que falou, estes estão bons!
VII)
fale
VERB
- Maybe she'll mention my shop again. Talvez ela fale da minha loja de novo.
- Do not mention this movie to me again. Não fale mais desse filme.
- Now that you mention it. Engraçado que fale disso.
- I hope you mention me in your book. Espero que você fale de mim em seu livro.
- Do not mention the golf channel. Não fale do canal de golfe.
- Not even some man she doesn't care to mention? Nem um homem de que não fale?
VIII)
referência
NOUN
- The simple mention of it. Só a referência a isso.
- The paper made no mention of that. Os jornais não faziam referência a isso.
- A mention of his mother? Uma referência à sua mãe?
- I see no mention of the child. Não vejo nenhuma referência em relação à criança.
- I mention this because this no one else has! Faço esta referência, apenas porque ninguém mais o faz!
- Can we assume that the mention of his name didn't ... Podemos presumir que a referência do nome dele não ...
discuss
I)
discutir
VERB
- We have something to discuss. Nós temos algo que discutir.
- Will you just come down so we can discuss this? Você pode descer pra gente discutir isso?
- We got a lot to discuss. Temos muito pra discutir.
- We havea most urgent matter to discuss. Devemos discutir algo urgente.
- I invited you guys here to discuss something. Convidei seu pessoal aqui para discutir algo.
- There is another matter to discuss. Temos outro assunto para discutir.
II)
debater
VERB
Synonyms: debate, struggling, brainstorm
- We are going to discuss this later in the evening. Iremos debater esta questão mais logo.
- I do not want to discuss what happened any further. Não quero que se continue a debater o ocorrido.
- Can we discuss it? Podemos debater o assunto?
- We had to discuss it, not? Tínhamos que debater isso não era?
- The elders will discuss this. Os anciões irão debater o assunto.
- That is the sort of situation which we should discuss. Eis o tipo de situação que aqui deveríamos debater.
III)
falar
VERB
- I prefer not to discuss the matter any further. Prefiro não falar mais no assunto.
- What will you discuss? Sobre o que quer falar?
- I certainly don't want to discuss him with you. Certamente não quero falar dele com você.
- We need to discuss the team's schedule. Temos de falar do horário da equipa.
- We obviously have something we need to discuss. É óbvio que há algo de que precisamos de falar.
- We can discuss that, too. Podemos falar disso, também.
IV)
conversar
VERB
- We have much to discuss. Temos muito o que conversar.
- We have much to discuss. Temos muito para conversar.
- You two have a lot to discuss. Vocês dois obviamente têm muito que conversar.
- I need to discuss something with you. Eu preciso conversar algo com você.
- We could discuss it on the way. Poderíamos conversar no caminho.
- What is there to discuss? O que há para conversar?
warn
I)
avisar
VERB
- Shame there's no one to warn her. É pena não haver ninguém para a avisar.
- Warn you that he set you up? Avisar que te pôs numa cilada?
- He ran out to warn me. Ele correu pra me avisar.
- What we need to do is warn people. O que precisamos fazer e avisar as pessoas.
- I need you to warn the world. Preciso de você para avisar o mundo.
- I have to warn my uncle. Tenho de avisar meu tio!
II)
advertir
VERB
Synonyms: admonish
- Who are you to warn us? Quem é você para nos advertir?
- Go warn your father. Vá advertir seu pai.
- How can we warn them? Como nós podemos os advertir?
- You got no call to warn anybody. Você não vai advertir ninguém.
- She was trying to warn us. Ela estava tentando nos advertir.
- You have come to warn me that. Não veio me advertir.
III)
alertar
VERB
Synonyms: alert
- Warn me about what? Alertar sobre o quê?
- I have to warn you, it's not much. Devo te alertar que não é o bastante.
- He tried to warn me. Ele quis me alertar.
- He went there to warn us. Ele estava lá para nos alertar.
- We must warn the fleet! Temos que alertar a frota!
- I know you tried to warn me. Eu sei que você tentou me alertar.
IV)
advirto
VERB
- I warn you, don't put anymore these disguises ... Eu o advirto, não ponha mais estes disfarces ...
- I warn you that whatever you ... Advirto que tudo o que ...
- I would warn against establishing the supranational systems. Advirto contra o estabelecimento dos sistemas supranacionais.
- I warn you, this is a very serious matter. Advirto-lhe que este é um assunto muito sério.
- I warn you again: Eu a advirto novamente:
- I warn you that you may find it disturbing. Advirto que podem considerá-la perturbadora.
V)
prevenir
VERB
Synonyms: prevent, prevention
- He called me at home to warn me. Ele me contatou em minha casa para me prevenir.
- I have to warn her. Tenho de a prevenir.
- I wanted to warn you about this mouse. Quero lhe prevenir sobre este rato.
- I'm here to warn you. Estou aqui para prevenir vocês.
- ... how intently you tried to warn me. ... como intencionalmente me tentaste prevenir.
- I should like to warn all Members and speakers ... Gostaria de prevenir todos os colegas e todos os intervenientes ...
warning
I)
aviso
NOUN
Synonyms: notice, prompt, sign, warn, announcement, disclaimer
- This is my final warning. Este é meu aviso final.
- And now, a word of warning. E agora, um aviso.
- But you should heed the warning. Mas deveria escutar o aviso.
- I would like a warning advance. Gostaria de um aviso antecipadamente.
- This is your last warning. É seu último aviso.
- And the same warning applies. E portanto, o mesmo aviso se aplica a vós.
II)
advertência
NOUN
Synonyms: caution, caveat, admonition, cautionary
- A word of warning. Uma palavra de advertência.
- I will end with a warning. Termino com uma advertência.
- I am merely giving you a medical warning. Só estou lhe fazendo uma advertência médica.
- I fired a few warning shots, that's all. Dei alguns tiros de advertência, só isso.
- This is your last warning. Isto é sua última advertência.
- Just a radiation warning. Só uma advertência de radiação.
III)
alerta
NOUN
- The governments gave no warning. Os municípios não deram o alerta.
- You think this was a warning. Você acha que isso foi um alerta.
- What about the other warning centers? E os outros centros de alerta?
- Any warning for the storm? Há algum alerta de tormenta ?
- My shrink said it was a warning sign. Meu psiquiatra disse que era um sinal de alerta.
- We set up these beacons as a warning system. Montamos esses faróis como um sistema de alerta.
IV)
atenção
NOUN
- Warning for illegal contact to the knees. Atenção aos contatos ilegais nos joelhos.
- Warning, mag suspension cannot be disengaged while ... Atenção, a suspensão magnética não pode ser desativada enquanto ...
- Warning, mag suspension cannot ... Atenção, a suspensão magnética não pode ...
- Warning, start the update. Atenção, iniciando a atualização.
- You're going to give him a warning? Vai chamá-lo a atenção?
- Warning, the last team may be eliminated. Atenção: o último time poderá ser eliminado.
V)
advertindo
VERB
Synonyms: admonishing
- I am warning you again. Eu estou o advertindo novamente.
- Why are you warning me, chillies? Por que estão me advertindo, pimentas?
- You are warning me? Você está advertindo me?
- I am warning you. Eu estou o advertindo.
- He's continually warning me about the state of my arteries ... Está me advertindo continuamente sobre o estado de minhas artérias ...
- Last warning to the member of the ... Advertindo por último para o sócio do ...
VI)
avisar
VERB
- They have detected the message warning them to protect themselves. Elas detectaram a mensagem a avisar para se protegerem.
- It does nothing without warning. Não faz nada sem avisar.
- Just out warning folks. Só para avisar pessoal.
- To keep me from warning you. Para me impedir de te avisar.
- Thank you for warning us, barman. Obrigado por nos avisar, barman.
- Bit of warning would've been nice. Avisar teria sido interessante.
VII)
alertando
VERB
- Maybe we could put up some warning posters. Talvez pudéssemos espalhar cartazes alertando.
- Warning us about what? Nos alertando sobre o quê?
- Could be warning us. Talvez esteja nos alertando.
- I am warning you, you better come through for him ... Estou alertando, é melhor apoiar ele ...
- ... em unless they're warning other members of the herd. ... a menos que estejam alertando os outros rebanho.
- ... as if my body were warning me not to continue. ... como se meu corpo estivesse me alertando para não continuar.
advise
I)
aconselhar
VERB
Synonyms: counsel, counselling
- You are here to advise him. Estás aqui para o aconselhar.
- But we're only in a position to advise. Mas estamos numa situação em que apenas podemos aconselhar.
- I cannot advise you on this. Não o posso aconselhar nisto.
- Say collect and advise others. Digamos que juntar e aconselhar outros.
- Maybe you could advise me. Talvez tu me possas aconselhar.
- Will you advise me? Você pode me aconselhar?
II)
III)
avise
VERB
- Say collect and advise others. Colete e avise os outros.
- Advise that craft to maintain its current position. Avise aquela nave para manter sua atual posição.
- Say collect and advise others. Recolha e avise os outros.
- Advise me if my terms are acceptable. Avise-me se as condições forem aceitas.
- Advise my counselors on the ... Avise meus conselheiros a bordo da ...
- Advise him I will meet with him in one hour. Avise que o encontrei em uma hora.
IV)
recomendar
VERB
- I'll advise you. Eu vou te recomendar.
- ... some scientists are reluctant to advise a moratorium. ... certos cientistas hesitam em recomendar uma moratória.
V)
informar
VERB
- ... had more than enough time to advise the courts. ... teve tempo suficiente para informar o tribunal.
- Do you have a mothership to advise of your condition? Tem uma nave mãe à que possamos informar sua condição?
- Could you advise me whether that is an oversight ... Poderá informar-me se se trata de um lapso ...
- Could you please advise us of the state of funding ... Pode informar-nos sobre o estado do financiamento ...
- I wouldn't advise that. Não gostaria de informar isso!
- Can you advise me if that note is now on its ... Pode informar-me se essa circular vem a ...
VI)
orientar
VERB
inform
I)
informar
VERB
- Your attorney has every obligation to inform us. O seu advogado tem obrigação de nos informar.
- He takes money to inform on his friends. Recebe para informar sobre seus amigos.
- I lament to inform what his miniatures they were stolen. Lamento informar que as suas miniaturas foram roubadas.
- I must inform you that this is my last case. Eu quero informar que esse foi meu último caso.
- And you can't entertain and inform at the same time. E tu não podes entreter e informar ao mesmo tempo.
- When do you plan to inform the public? Quando você planeja informar ao público?
II)
avisar
VERB
- You want to inform somebody very quick, don't you? Você quer avisar alguém, não?
- Time to inform the radios and newspapers. Agora só falta avisar os média.
- It goes to inform when to arrive. Ele vai avisar quando chegar.
- We just wanted to inform our elders. Só queríamos avisar nossos pais.
- Do we inform the client? Temo de avisar os clientes?
- It can inform thus that to arrive? Pode avisar assim que chegar?
III)
comunicar
VERB
Synonyms: communicate, report, communication, notify
- The purpose of this report was definitely to inform superiors. O objetivo deste relatório foi certamente comunicar aos superiores.
- ... write anything in his life except to inform on people? ... escreveu algo na vida exceto comunicar as pessoas?
- It must also inform them immediately of the ... Deve também comunicar-lhes imediatamente o ...
- I can also inform you on behalf of ... Posso comunicar também, em nome da ...
- ... and invited them to inform it of the current situation ... ... , convidou-as a comunicar o ponto actual da situação ...
- ... official lists shall be obliged to inform the other Member States ... ... listas oficiais serão obrigados a comunicar aos outros Estados-membros ...
alert
I)
alerta
ADJ
- Alert the guards right now! Alerta os guardas agora mesmo!
- I want this entire organization on full alert. Quero toda a organização em alerta total.
- We are in yellow alert. Nós estamos em alerta amarelo.
- An early warning system puts everyone on the alert. Um sistema de aviso rápido coloca todos em alerta.
- The least you could do is stay alert. O mínimo que você pode fazer é ficar alerta.
- Stay alert and focused. Fique alerta e concentrado.
II)
alertar
VERB
Synonyms: warn
- I gotta alert the members. Tenho de alertar os membros.
- Are we putting out any kind of public health alert? Vamos alertar a população?
- Why would he alert me? Porque ele iria me alertar?
- We had to alert the sentries. Tivemos de alertar os sentinelas.
- To alert him of their arrival. Para alertar da chegada deles.
- I must alert the others at once. Preciso alertar os outros.
III)
alerte
NOUN
- Alert the ship captains to do the same. Alerte os capitães da nave para fazerem o mesmo.
- Alert the infirmary to expect wounded. Alerte a enfermaria para esperar feridos.
- Alert every prefect in the district. Alerte a todos os prefeitos do distrito.
- Alert the others, there's been a tragedy! Alerte os outros, houve uma tragédia!
- Alert the rest of the guard. Alerte o restante dos guardas.
- Do not alert him to my presence. Não o alerte para a minha presença.
IV)
atento
ADJ
- The right person will come along if you stay alert. Se estiveres atento, vai aparecer a pessoa certa.
- I was just checking you were on the alert. Era só para ver se estavas atento.
- Do this before he's put on alert. Faça isso antes que ele esteja atento.
- You need to stay alert, pay attention. Você precisa ficar atento.
- But stay alert outside. Mas fique atento aí fora!
- And you know all this, just by being alert? E, sabes, tudo isto com só estar atento?
V)
avisar
VERB
- To alert the manager before of registering the guest. Avisar ao gerente antes de registrar o hóspede.
- We must alert the church elders. Temos de avisar os anciãos da lgreja.
- I just wanted to alert the owner of the car. Eu só queria avisar o dono do carro.
- I must alert the others at once. Devo avisar os outros imediatamente.
- Okay, have your officer alert the mother. Ok, diz ao agente para avisar a mãe.
- to alert you to the whereabouts. para o avisar onde está.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals