Talk
US
GB
PT
Translation of Talk in Portuguese :
talk
1
falar
VERB
- I just need to talk to you for a second. Só preciso falar com você por um segundo.
- Somebody should talk to your mother. Alguém devia falar com sua mãe.
- You need to talk to the doctor. Você precisa falar com o doutor.
- Did he just learn to talk in one day? Ele aprendeu a falar em um dia?
- I just need to talk to her, sweetie. Apenas preciso falar com ela, querida.
- He just wants to talk to you. Ele só quer falar com você.
2
conversar
VERB
- You think we have nothing to talk about? Vc não acha que precisamos conversar?
- Do you want to talk about this? Querem conversar sobre isto?
- We do not need to talk. Ken, não precisamos de conversar.
- We need to talk about what happened this week. Precisamos mesmo de conversar sobre o que aconteceu esta semana.
- I see you found something to talk about. Eu vejo que você encontrou alguém com quem conversar.
- So do you think we should talk about it? Não acha que deveríamos conversar sobre isso?
3
fale
VERB
- Talk about it later and get in there. Fale disso depois, e fique alí.
- It will make you talk. Isso fará com que você fale.
- You talk to that guy about the modeling. Fale com aquele cara sobre ser modelo.
- Talk to him the way you do, will ya? Fale com ele do jeito que faz, fala?
- Talk about something else. Fale de outra coisa.
- You talk to them! Pois fale com elas!
4
conversa
NOUN
Synonyms: conversation, chat, talking, discussion, chatting, chatter
- You guys probably don't have pillow talk. Vocês provavelmente não têm conversa de almofadas.
- We had a wonderful talk. Tivemos uma conversa ótima.
- What about our talk? E a nossa conversa?
- Do you talk to the man upstairs? Conversa com o homem lá em cima?
- Real nice talk, you know? Foi uma boa conversa, sabia?
- People never really talk in a movie. Nunca se conversa realmente em filmes.
5
falo
VERB
- I talk to you in my mind. Falo na minha imaginação.
- I see you and talk to you constantly. Vejo você e falo com você constantemente.
- Half the time never talk to them. Metade das vezes nunca mais lhes falo.
- I will talk to you in the morning. Falo contigo de manhã.
- All right, let me talk to her. Certo, eu falo com ela.
- Are you satisfied or talk some more. Estás satisfeito, ou falo mais um pouco.
6
palestra
NOUN
- That was a very good talk. Foi uma palestra óptima.
- I was giving a talk. Eu estava dando uma palestra.
- I have to give a talk about insects. Eu tenho que dar uma palestra sobre insetos.
- Is this for your talk? Isto é para a sua palestra?
- He wanted help with his talk. Ele queria ajudar na palestra dele.
- That was a very good talk. Foi uma boa palestra.
7
discussão
NOUN
Synonyms: discussion, thread, argument, fight, mailing, discussing, quarrel
- Save it for the talk room. Deixa isso para a sala de discussão.
- Talk about trying to finish up a job. Discussão sobre a tentativa para terminar um trabalho.
- Talk for talk's sake ... Discussão para falar de todos ...
- Enough talk, guys. Vamos, pessoal, chega de discussão!
- And we still have to talk about the corn, ... E ainda temos que Discussão sobre o milho, ...
- ... to change their topic of Talk now has the same ... ... que mudar seu tópico de discussão, agora tem o mesmo ...
More meaning of Talk
speak
I)
falar
VERB
- Shall we speak in the study? Vamos falar para o escritório?
- I must speak with the dolphins now. Tenho de falar com os golfinhos agora.
- I need to speak to you alone. Preciso de falar contigo a sós.
- For more information you'il have to speak with the doctor. Para mais informações terão que falar com o doutor.
- I would like to speak to you. Posso falar com o senhor?
- You could speak to me more gently! Você pode falar com mais calma?
II)
falo
VERB
- I speak to you thus because you you deserve it. Falo com você assim porque você merece.
- I speak to you in the morning. Falo contigo amanhã de manhã.
- I speak from experience. E falo isso por experiência própria.
- I speak for the trees. Eu falo pelas arvores!
- I always speak to my staff in their native tongue. Falo sempre os meus empregados na língua deles.
- I speak of your reclamation. Falo da sua reivindicação.
III)
fale
VERB
- Go ahead, speak your mind. Vá em frente, fale o que pensa.
- You do not speak to me like that! Não fale assim comigo!
- Speak to your son. Fale com o seu filho.
- He ask you to speak. Te peço que fale.
- Hold your breath, and you will not speak. Segure sua respiração, e não fale.
- Speak to them in person. Fale com eles pessoalmente.
IV)
conversar
VERB
- I was hoping that we could speak alone. Eu espera que que pudéssemos conversar a sós.
- We can speak in private. Vamos conversar em particular.
- Would you like to speak in private? Quer conversar em particular?
- We can speak privately in here. Aqui podemos, conversar em particular.
- You should speak to him. Você deveria conversar com ele.
- I wondered if we could speak for a moment. Queria saber se poderíamos conversar um minuto.
tell
I)
dizer
VERB
- Nothing you can tell me that would help? Então, não pode dizer nada que me ajude?
- Because you're going to tell me, eventually. Porque você vai me dizer.
- I was hoping we could tell them together. E gostaria que pudéssemos dizer a eles juntos.
- You always tell me to take the medicine. Estás sempre a dizer para eu tomar o medicamento.
- Can anyone tell me what's happening here? Alguém pode me dizer o que está acontecendo?
- Tried to tell who? Tentou dizer a quem?
II)
diga
VERB
- And please tell me he is a good dancer. E me diga se é um bom bailarino.
- Tell me you saw that. Diga que viu aquilo.
- First you tell me how you got it. Primeiro me diga como você o conseguiu.
- Tell me what you want to. Diga o que você quer.
- Tell them you have your own attorney. Diga que já tem advogado.
- You tell the kid to take it off. Diga ao garoto para tirar isto.
III)
contar
VERB
- Because there's nothing to tell. Porque não tem nada pra contar.
- Are you going to tell anyone or not? Você vai contar ou não?
- Can you tell me exactly what he did? Pode me contar o que ele fez?
- Let me tell you something. Vou te contar uma coisa?
- I need to tell her right away about your involvement. E preciso contar a ela de seu envolvimento.
- You need to tell me something? Você precisa me contar algo?
IV)
conte
VERB
Synonyms: count
- Tell him your problems. Conte a ele os seus problemas.
- Story man, tell me this. Contador de histórias, conte isso.
- Tell me what happened that night. Me conte o que aconteceu.
- Tell me her story. Ok, me conte sua história.
- But tell me more. Mas me conte mais.
- Now tell me where the diamonds are. Agora conte onde estão os diamantes.
V)
diz
VERB
- Now tell the truth! Me diz a verdade!
- Tell the gentlemen your name. Diz a este senhor o teu nome.
- Tell me what to do. Diz o que fazer.
- Tell him exactly how you felt at that time. Diz como te sentiste na época.
- Now why don't you tell me what you want. Por que não me diz o que quer?
- I care what you tell me. Importa o que você me diz.
VI)
fale
VERB
- Tell me about your father. Me fale sobre seu pai.
- Wherever possible, tell 'em about your experience. Sempre que possível, fale da sua experiência.
- Go on, tell me about the truck. Vamos, me fale sobre o caminhão.
- So tell me about this boat. Me fale mais desse barco.
- Tell the manager to shut this plant down now. Fale para o gerente para esta fabrica, agora.
- Tell me about your mother. Fale sobre sua mãe.
VII)
digo
VERB
- I tell you every time you nail something. Eu digo para você sempre que se sai bem.
- I can still tell them what you did. Eu digo a todos o que você fez.
- I tell the truth! Eu digo a verdade!
- I tell you when to leave. Eu digo quando deve sair.
- I tell you he was here. Te digo que estava aqui.
- I tell myself that every day. Eu digo isso para mim todos os dias.
VIII)
disse
VERB
- What did he tell you about me? Que te disse ele sobre mim?
- I assume he didn't tell you. Eu assumo que ele não te disse.
- Your mountain wants to tell us what. Bem, sua montanha nos disse algo.
- She tell you where she was going? Ela não disse aonde ia?
- Did he tell you this? Foi ele quem te disse isso?
- What did you tell them? O que é que te disse?
IX)
contou
VERB
- I see you did tell everyone. Já vi que contou a toda a gente.
- Why did you tell me then? Então por que me contou?
- She had to tell you about it. Ela não te contou isto?
- Did you ever tell anyone about that? Você já contou isso para alguém?
- Did you tell her anything about us? Ela te contou algo sobre nos?
- For some reason he won't tell me. Por alguma razão que ele não me contou.
X)
falar
VERB
- Want to tell me about it? Quer me falar disso?
- What do you want to tell me? O que você vai me falar?
- I can only tell from my own experience. Só posso falar da minha própria experiência.
- Is that what you wanted to tell me? Era isso que queria falar?
- Do you knowwhat you'il tell him? Você sabe o que você deve falar?
- If we tell them now, they'll panic. Se falar disto com eles agora.
XI)
avisar
VERB
- I am not going to tell you again. Já chega, não voltarei a avisar novamente.
- Can you tell the others? Podem avisar os outros?
- I have to tell him. Eu tenho de o avisar.
- I must tell them. Eu preciso avisar a eles.
- Come on tell my friends. Vamos lá avisar meus amigos.
- You must tell your men. Precisa avisar os seus homens.
say
I)
dizer
VERB
- What can he have to say? O que ele pode ter para dizer?
- You can say anything you want, okay? Pode dizer o que quiser.
- Your father used to say that. O teu pai costumava dizer isso.
- All the neighbors used to say that. Todos os vizinhos costumam dizer isso.
- How could you even say that? Como você pode dizer isso?
- You say she was your friend? Está a dizer que ela era sua amiga?
II)
diga
VERB
- Say the word and we are out of here. Diga uma palavra e nós vamos embora imediatamente.
- Then say something funny. Então diga algo engraçado.
- What do you want me to say again? Que queres que lhe diga?
- Say it without the book now. Diga sem o livro agora.
- Or you do not say anything and we go away. Ou não diga nada e vamos embora.
- Say we have a big surprise for her. Diga que temos uma grande surpresa para ela.
III)
diz
VERB
- Say something on camera about it. Diz algo para a câmara.
- And what did your text say? E o que o texto diz?
- I really like the way you say that. Eu realmente gosto do jeito como você diz isso.
- And you say it like that, so calmly? E você diz isto assim, tão tranquilamente?
- What does that banner above your head say? O que essa faixa em cima da sua cabeça diz?
- Say everything you want to say to me now. Diz tudo o que quiseres dizer agora.
IV)
digo
VERB
- I say this because we are at a historic juncture. Digo isto porque estamos numa encruzilhada histórica.
- I say she lies. Digo que ela mente.
- I say this to each of you. Eu digo a cada um de vocês.
- I say we check it out. Eu digo para irmos ver.
- Say at five mill a year. Digo, cinco mil por ano.
- I say when you're done. Eu digo quando acabarem.
V)
disse
VERB
- I did say that. Eu sei que disse isso.
- What did you say to me? O que foi que você disse?
- What he say to you? O que ele te disse?
- Did you say she was rich? Disse que ela era rica?
- He did say a quarter after the hour? Disse que viria a e quarto?
- What hospital did you say again? Qual foi o hospital que disse?
VI)
diria
VERB
Synonyms: knew
- I would never say that. Nunca diria tal coisa.
- I would say that your healing is progressing well. Eu diria que sua saúde está evoluindo bem.
- He would say that you should have the best! Ele diria que deve ter o melhor!
- What would he say? O que é que ele diria?
- I would say definitely, yes. Eu diria, definitivamente, sim.
- Would you say you have food issues? Diria que tem problemas com a comida?
VII)
falar
VERB
- How can you say that? Como pode falar isto?
- You better laugh when you say that. É melhor rir, quando falar isso.
- You forbade me to say anything. Você me proibiu de falar.
- You are disgusted with me and can't say any word? Está brava comigo e não vai me falar nada?
- But also not to say the words out loud. Mas também para não falar essas palavras alto.
- No reason to say one word more. Não há por que falar mais nada.
mention
I)
mencionar
VERB
- How dare you mention that name to me. Como ousa mencionar esse nome para mim?
- You neglected to mention this fact. Você apenas esqueceu de mencionar este fato.
- Not to mention a saint. Para não mencionar o santo.
- Can we just not mention last year or last anything? Podemos não mencionar o ano passado nem nada passado?
- Not to mention, he's judge and jury. Para não mencionar, era o juiz e o júri.
- Not to mention a bunch of other places. Sem mencionar alguns outros lugares.
II)
menção
NOUN
Synonyms: indication, endorsement, citation
- You hear any mention of that name. Se ouvir alguma menção desse nome.
- There was no mention about it. Não houve menção sobre isso.
- No mention of a jailbreak in the book. Nenhuma menção à fuga no livro.
- Your brother's letter made no mention of the day. A carta de seu irmão não fez menção ao dia.
- Is there any mention of this in your classified file? Se há alguma menção disso no seu arquivo confidencial?
- This is the first explicit mention of the children. Esta é a primeira menção específica às crianças.
III)
referir
VERB
- And not forgetting to mention the whereabouts of the jewellery. E sem esquecer de referir o local das joias.
- Not to mention my own. Para não referir eu próprio.
- And not forgetting to mention the whereabouts of the jewellery. E sem esquecer de referir o local das jóias.
- You might want to mention that there's money involved. Talvez seja importante referir que está dinheiro envolvido.
- I would like to mention that this matter is extremely ... Gostaria de referir que esta questão se reveste de extrema ...
- This report must mention any difficulties encountered, and ... Esse relatório deve referir as dificuldades eventualmente encontradas, acompanhadas ...
IV)
falar
VERB
- Forgot to mention, is a detail. Esqueci de falar, é um detalhe.
- Not to mention illegal. Já para não falar ilegal.
- I had to mention it. Tinha que falar disso.
- What took you so long to mention it ? Por que demorou tanto para falar?
- Not to mention the federal government. Sem falar no governo federal.
- It was not my intention you can mention to me. Não foi minha intenção que você pode falar para mim.
V)
citar
VERB
- So many people to mention. Muitas pessoas para citar.
- I should like to mention one or two points. Gostaria de citar alguns princípios.
- Not to mention elevators! Para não citar os elevadores!
- I should like to mention one example from your ... Gostaria de citar um exemplo do seu ...
- We could mention for the record those of ... Podem citar-se, a título indicativo, ...
- I cannot mention anyone who has done more for ... Não posso citar ninguém que tenha feito mais por ...
VI)
falou
VERB
- Anybody mention how nice that sport coat was? Alguém falou como essa sua jaqueta é bonita?
- Good thing he didn't mention that. Ainda bem que não falou nisso.
- Did she mention me at all? Ela falou de mim?
- He mention trouble with anybody? Ele falou de algum problema com alguém?
- Why did you mention it? Por que falou isso?
- Now that you mention it, these are just fine. Já que falou, estes estão bons!
VII)
fale
VERB
- Maybe she'll mention my shop again. Talvez ela fale da minha loja de novo.
- Do not mention this movie to me again. Não fale mais desse filme.
- Now that you mention it. Engraçado que fale disso.
- I hope you mention me in your book. Espero que você fale de mim em seu livro.
- Do not mention the golf channel. Não fale do canal de golfe.
- Not even some man she doesn't care to mention? Nem um homem de que não fale?
VIII)
referência
NOUN
- The simple mention of it. Só a referência a isso.
- The paper made no mention of that. Os jornais não faziam referência a isso.
- A mention of his mother? Uma referência à sua mãe?
- I see no mention of the child. Não vejo nenhuma referência em relação à criança.
- I mention this because this no one else has! Faço esta referência, apenas porque ninguém mais o faz!
- Can we assume that the mention of his name didn't ... Podemos presumir que a referência do nome dele não ...
discuss
I)
discutir
VERB
- We have something to discuss. Nós temos algo que discutir.
- Will you just come down so we can discuss this? Você pode descer pra gente discutir isso?
- We got a lot to discuss. Temos muito pra discutir.
- We havea most urgent matter to discuss. Devemos discutir algo urgente.
- I invited you guys here to discuss something. Convidei seu pessoal aqui para discutir algo.
- There is another matter to discuss. Temos outro assunto para discutir.
II)
debater
VERB
Synonyms: debate, struggling, brainstorm
- We are going to discuss this later in the evening. Iremos debater esta questão mais logo.
- I do not want to discuss what happened any further. Não quero que se continue a debater o ocorrido.
- Can we discuss it? Podemos debater o assunto?
- We had to discuss it, not? Tínhamos que debater isso não era?
- The elders will discuss this. Os anciões irão debater o assunto.
- That is the sort of situation which we should discuss. Eis o tipo de situação que aqui deveríamos debater.
III)
falar
VERB
- I prefer not to discuss the matter any further. Prefiro não falar mais no assunto.
- What will you discuss? Sobre o que quer falar?
- I certainly don't want to discuss him with you. Certamente não quero falar dele com você.
- We need to discuss the team's schedule. Temos de falar do horário da equipa.
- We obviously have something we need to discuss. É óbvio que há algo de que precisamos de falar.
- We can discuss that, too. Podemos falar disso, também.
IV)
conversar
VERB
- We have much to discuss. Temos muito o que conversar.
- We have much to discuss. Temos muito para conversar.
- You two have a lot to discuss. Vocês dois obviamente têm muito que conversar.
- I need to discuss something with you. Eu preciso conversar algo com você.
- We could discuss it on the way. Poderíamos conversar no caminho.
- What is there to discuss? O que há para conversar?
chat
I)
chat
NOUN
Synonyms: chatroom
- How long's the chat room? Quanto demora o chat?
- How long's the chat room? Quanto durará o chat?
- I will be available via video chat for comments. Eu vou estar disponível através de video chat para comentários.
- It says in your chat transcript that you'd bring some ... Diz na transcrição do seu chat que você traria algumas ...
- ... over at least a video chat. ... pelo menos por vídeo chat.
- ... here on the bottom is that the chat room? ... aqui na parte inferior é que a sala de chat?
II)
conversar
VERB
- He just wants to have a chat, all right? Ele só quer conversar, tudo bem?
- You want to write or chat? Queres escrever ou conversar?
- If they don't want to chat, forget it. Se eles não querem conversar, esqueça.
- You folks stay and chat. Vocês fiquem a conversar.
- Someplace we can chat? Algum local onde possamos conversar?
- I never see you chat to her anyway, man. Nunca vi você conversar com ela, cara.
III)
papo
NOUN
Synonyms: conversation, chatting, crop, chitchat
- It was a very nice chat. Foi um papo bem legal.
- I am not in the mood for a chat. Não estou muito a fim de papo hoje.
- Did you come for another chat? Veio para outro papo?
- Just a quick chat. Só um papo rápido.
- You come for another chat? Veio para outro papo?
- Our best chat yet. Nosso melhor papo até agora.
IV)
conversa
NOUN
Synonyms: conversation, talk, talking, discussion, chatting, chatter
- Could you have a chat with her? Poderia ter uma conversa com ela?
- Just have a peaceful chat. Só para ter uma conversa pacífica.
- The chat's still going on. A conversa ainda continua.
- You calling just to chat? Ligaste só para fazer conversa?
- Nice pint and a chat. Uma bela cerveja e uma conversa.
- Could you have a chat with her? Você podia ter uma conversa com ela?
V)
bater papo
VERB
Synonyms: chatting
- Now a good time to chat? Não é uma boa hora pra bater papo?
- Looking to chat with someone special? Quer bater papo com alguém especial?
- ... have time to sit and chat. ... temos tempo pra sentar e bater papo.
- ... just get some snacks and chat. ... apenas fazer um lanche e bater papo, ok?
- We ain't got time for no chat! Não temos tempo para bater papo!
- I didn't come here to chat. Não vim aqui para bater papo.
VI)
bate papo
NOUN
Synonyms: chats
- We had a nice chat. Ah, tivemos um bate papo.
- And maintain a chat room. E manter a sala de bate papo.
- ... here on the bottom is that the chat room? ... no fundo é a sala de bate papo?
- ... briIliant mind in this chat room. ... brilhante mente nesta sala de bate papo.
- ... was posting in a chat room... ... estava colocando em uma sala de bate papo...
- ... wanted to chit-chat? ... não queria um pouco de bate papo?
conversation
I)
conversa
NOUN
- You are the one who ends the conversation. Você é o único que termina a conversa.
- I was just having a charming conversation with your friend. Estava a ter uma óptima conversa com a tua amiga.
- This is a private conversation. Esta é uma conversa particular.
- A conversation about the life? Uma conversa sobre a vida?
- And we have the same conversation every year. Todos os anos, temos a mesma conversa.
- It was a friendly conversation between colleagues. Foi uma conversa amigável entre colegas.
II)
papo
NOUN
- And the point of this conversation is? E qual o objetivo desse seu papo?
- I was just making cocktail conversation. Eu só estava imitando papo de bêbado.
- That was a conversation? Isso foi um papo?
- Consider it a meal and sparkling conversation. Pense em uma refeição com um papo animado.
- Do you think we could continue this conversation over drinks? Que tal continuar esse papo com alguns drinks?
- You really want to have this conversation? Quer mesmo entrar nesse papo?
chatting
I)
conversando
VERB
Synonyms: talking, conversing, talkin'
- Chatting with the buddies? Está conversando com seus amigos?
- We were chatting and he seemed better. Estávamos conversando e ele parecia melhor.
- Why are we standing here chatting? Por que estamos parados aqui conversando?
- Been chatting folks up last couple of days. Estive conversando com os moradores nos últimos dois dias.
- I was just chatting with my grandson. Eu estava apenas conversando com meu neto.
- I went for a walk since you guys were chatting. Fui dar uma caminhada já que vocês estavam conversando.
II)
batendo papo
VERB
- I've been chatting with your friend. Estava batendo papo com seu amigo.
- I was just chatting with this friend of mine online. Estou batendo papo com um amigo, on-line.
- ... here and see you chatting with the nurse. ... aqui e ver você batendo papo com a enfermeira.
- Are you chatting online while I'm over here looking for ... Está batendo papo enquanto estou procurando por ...
III)
bater papo
VERB
Synonyms: chat
- And we started chatting. Começamos a bater papo...
- Stop chatting and get in the van. Pare de bater papo e entre na Van.
- Not without chatting the L.T. Não sem bater papo o LT
IV)
papo
VERB
Synonyms: chat, conversation, crop, chitchat
- So maybe we should stop chatting and get to engineering. Que tal deixar de papo e chamar a engenharia.
- I just got chatting, is not it? Eu só tenho papo, não é?
- Nothing, just chatting between women. Nada, papo de mulher.
- I saw you chatting up your buddy the ... Eu o vi de papo com seu amigo, o ...
- I'm just chatting. Eu só estou batendo um papo.
- Look, it's cool chatting, but it's ... Olhe, este papo é legal, mas é ...
V)
chat
VERB
- Well then, no chatting also! Então, nada de chat!
- Is this your first time chatting? É a sua primeira vez no chat?
- She was video-chatting the whole time. Estava no video chat o tempo todo.
- They've been chatting for ages, but we don't know ... Andam no chat há que tempos, mas nós não sabemos ...
- After chatting, I'll whack myself on the head so ... Depois do chat, dou uma porrada na cabeça para ...
- ... like who they're chatting with, they just hit next ... ... gostar de quem está no chat, basta clicar NEXT ...
converse
I)
conversar
VERB
- Point two definitely states that we're supposed to converse. O ponto dois diz que devemos conversar.
- Necessary converse with you. Preciso conversar com você.
- I do not care to converse with you. Não quero conversar com você.
- I wish we could converse as two honest, intelligent men ... Gostava que pudéssemos conversar como dois homens francos e inteligentes ...
- We shouldn't really converse about speaking. Não deveríamos conversar sobre falar.
III)
contact
I)
contato
NOUN
- Simple contact by radio? Contato simples por rádio?
- Then why did he make contact? Então por que ele fez contato?
- I established contact with the target and was not compromised. Estabeleci contato com o alvo e nada foi comprometido.
- I hated having contact with the sunlight too. Eu odiava ter contato com a luz do sol também.
- Make contact with the women. Faça contato com as mulheres.
- Possible code name for his enemy contact. Um possível codinome do seu contato inimigo.
II)
contactar
VERB
Synonyms: reach
- How can they contact you? Como podem te contactar se não tem nada disso?
- Maybe he'll try and contact her. Talvez ele a tente contactar.
- We should contact these people first. Precisamos contactar estas pessoas.
- And waited for the right moment to contact you. E esperei o momento certo para te contactar.
- I just want to know how to contact her. Só quero saber como a posso contactar.
- Any more questions, you can contact my lawyer. Se tiver mais perguntas pode contactar o meu advogado.
III)
fale
VERB
- Contact a good reason not to give me. Fale uma boa razão de não me dar.
- Contact or swear not return to see his family, never ... Fale ou eu juro que não verá sua família nunca ...
- Contact the radio, put money on bikes and take ... Fale pelo rádio, ponha o dinheiro nas motos e leve ...
- Tell her to contact the judge who made the order ... Peça para que fale com o juiz que expediu a ordem ...
- Make contact with the Mondoshawans. Fale com os mondoshawan, devemos-lhes explicações.
- - Contact our language. - Fale nossa língua.
talking
I)
falando
VERB
Synonyms: talking about, speaking, saying, telling, mean, talkin' about
- They was talking and running around! Ficavam falando e correndo!
- So you're talking to me now. Então está falando comigo agora.
- I was talking to myself. Estava falando comigo mesmo nada de espreitar.
- Are you talking to us? Você está falando conosco?
- Is he talking to you now? Ele está falando com você agora?
- I was talking to your secretary. Eu estava falando com o seu secretário.
II)
conversando
VERB
Synonyms: chatting, conversing, talkin'
- He called and we got to talking. Chamou e fomos conversando.
- Why are you talking in very short sentences? Por que estamos conversando com frases bem curtas?
- Just two guys talking. São só dois caras conversando.
- I was just talking over here. Só estava conversando com ele.
- Just the two of us walking and talking. Só nós dois caminhando e conversando.
- Has called and we've been talking. Chamou e fomos conversando.
III)
fale
VERB
- Let him do his own talking. Deixa que ele fale.
- You want me to do the talking? Queres que eu fale?
- Let me do the talking, okay? Deixe que eu fale, certo?
- Just let me do the talking. Deixe que eu fale.
- No talking on the radio. Não fale no rádio.
- Hold the formation, but let me do the talking. Firme em formação, mas deixe que eu fale.
IV)
falou
VERB
- Hes talking to you. Ele falou com você.
- You the guy she was talking to? Foi com você que ela falou?
- See who he was talking to. Vejam com quem falou.
- Have you been talking to publishers? Já falou com algum editor?
- It troubles me the way dad was talking. Me incomoda o modo como meu pai falou.
- Why is she even talking to you about this? Porque falou ela contigo, sobre isso?
discussion
I)
discussão
NOUN
- That is something we sometimes forget in the overall discussion. Por vezes, esquecemos isso em toda a discussão.
- I think it should be a discussion among peers. Eu penso que deveria ser uma discussão entre colegas.
- This goes beyond discussion. Isto está além da discussão.
- I enjoy discussion very much. Eu aprecio muito a discussão.
- Why are we even having this discussion? Porque é que nós estamos sequer a ter esta discussão?
- I rule that beyond discussion. Eu julgo isso além de discussão.
II)
debate
NOUN
- Could it be that she is avoiding this discussion? Será que ela se está a esquivar a este debate?
- He said there would be further discussion of this. Disse que ainda haveria um debate a este respeito.
- This calls for immediate discussion! Isto pede um debate imediato!
- I want to start a discussion group. Quero iniciar um grupo de debate.
- I thought it may be helpful to your discussion. Espero lhes seja útil para seu debate.
- We will not start up a discussion on this! Não vamos agora começar um debate sobre essa questão!
III)
conversa
NOUN
- A discussion turned into an argument. Uma conversa virou discussão.
- Based on a vague discussion! Baseado em uma conversa vaga.
- Key to the discussion we're about to have. Para a conversa que vamos ter.
- Maybe that's a discussion for another time. Talvez seja uma conversa para outra altura.
- This is my best discussion group. Esta foi a melhor conversa que tivemos.
- Just trying to start a discussion. Era só um tema de conversa.
chatter
I)
tagarelice
NOUN
Synonyms: gossiping, babble, prattle, talkativeness
- The chatter is not afraid. A tagarelice não dá medo.
- No, it's chatter. Não, só tagarelice.
- ... come to listen to this idle chatter. ... vim para ouvir uma inútil tagarelice.
- I confused them with my chatter. Atordoei-vos com a minha tagarelice!
II)
palavrório
NOUN
- ... to be spared your endless chatter. ... para ser poupado de seu interminável palavrório.
III)
conversa
NOUN
Synonyms: conversation, talk, chat, talking, discussion, chatting
- I was so tired of all his chatter. Estava tão cansada daquela conversa.
- Chatter is heavy, my friend. A conversa tá densa, meu amigo.
- Can you scan the pilot frequencies for any chatter? Consegues ver as frequências dos pilotos para alguma conversa?
- No chatter on the wires. Nenhuma conversa nos canais.
- What is this chatter? Que conversa é essa?
IV)
vibração
NOUN
Synonyms: vibration, vibe, vibrating, vibrational, flutter
- ... an increase in the amount of chatter. ... um aumento na quantidade de vibração.
V)
papo
NOUN
Synonyms: chat, conversation, chatting, crop, chitchat
- Okay, keep the chatter down. Certo, parem com o papo.
- ... that, because this chatter ain't doing me any kindness. ... , porque não vai ter gentileza, com esse papo.
- Now, enough chatter. Agora, chega de papo.
- ... - Let's stop the chatter for a while. ... . Chega de papo por enquanto.
spoken
I)
falado
VERB
Synonyms: talked
- He would have spoken about me. Deve ter falado em mim.
- Thus it is spoken. Assim, ele é falado.
- Have you spoken to your uncle lately? Tem falado com seu tio?
- He would have spoken about me. Ele teria falado sobre mim.
- Had you two spoken lately? Se você tivesse duas falado ultimamente?
- I should have spoken with him. Eu devia ter falado com ele.
II)
falou
VERB
- Perhaps she has spoken to you about her ambitions. Ela falou sobre suas ambições?
- Has anybody spoken to the delivery service? Alguém falou com o serviço de entrega?
- Has the tribal council spoken? O conselho tribal já falou?
- Have you spoken to your mother? Você falou com sua mãe?
- Have you spoken to anyone about what just happened? Você falou com alguém sobre o que aconteceu?
- My father has spoken of me to you. Meu pai falou de mim.
III)
falei
VERB
- I have spoken too boldly and too soon. Fui demasiado ousado e falei cedo de mais.
- I have spoken to the principal. Eu falei com a diretora.
- I have always spoken publicly to everyone. Eu sempre falei publicamente para todos.
- I have spoken with the attorney. Falei com o procurador.
- I have spoken to her. Eu já falei com ela.
- I have not spoken or that will be forgotten? Não falei ou será que esqueceu?
IV)
ditas
VERB
- It links pictures with spoken words. Liga figuras com palavras ditas.
- Those words were spoken by me. Essas palavras foram ditas por mim.
- Repeat the following phrases precisely as spoken. Repita as seguintes frases exatamente como são ditas.
- They need not have been spoken. Nem precisavam ser ditas.
- That once spoken, change everything. Que uma vez ditas, mudam tudo.
- A few words spoken in anger absent thought? Umas palavras ditas sem pensar num momento de raiva?
V)
pronunciadas
VERB
Synonyms: pronounced
- On that occasion words of appreciation and praise were spoken. Nessa ocasião, foram pronunciadas palavras de apreço e louvor.
- Two words are never spoken in our house. Em casa, existem duas palavras que nunca são pronunciadas.
- Empty words spoken in another world. Palavras vazias pronunciadas noutro mundo.
- ... truer words were never spoken. ... verdadeiras palavras jamais foram pronunciadas.
- ... for any "words spoken or written or acts ... ... por quaisquer "palavras pronunciadas ou escritas ou actos ...
VI)
conversou
VERB
- Have you spoken about it with him? Conversou com ele sobre isso?
- Have you spoken to her about this? Conversou com ela sobre isso?
- Said she hadn't spoken to him in weeks. Ela disse que não conversou com ele há semanas.
- What teams have you spoken with? Com quais times conversou?
- Tell me who you've spoken to. Diga com quem conversou.
- By the way, have you spoken to her today? Aliás, você conversou com ela hoje?
VII)
proferidas
VERB
Synonyms: handed down, uttered
- ... words like that have never been spoken in this room. ... palavras como essas nunca foram proferidas nesta sala.
- It means that the phrases spoken are hollow. Significa que as frases proferidas são vãs.
phallus
I)
falo
NOUN
- You are not phallus. Você não é falo.
- ... nothing unusual about the phallus itself. ... nada de anormal com o falo.
- ... nothing unusual about the phallus itself. ... nada incomum sobre o falo em si.
- Phallus with battered women. Falo com mulheres espancadas.
- Obelisks symbolise the phallus and fertility. Obeliscos simbolizam o falo e a fertilidade.
lecture
I)
palestra
NOUN
- It was cool seeing you lecture today. Foi legal ver sua palestra hoje.
- I have to attend a lecture. Tenho que assistir a uma palestra.
- You call that a lecture? Chama isso de palestra?
- I would have to listen to a lecture on punctuality. Eu teria de ouvir uma palestra sobre pontualidade.
- What do you remember from the lecture? Do que se lembra da palestra?
- I have a lecture this afternoon. Terei uma palestra esta tarde.
II)
sermão
NOUN
- Are we about to get a temperance lecture? Vamos começar um sermão?
- Then he gave me a lecture and a pamphlet. Logo me deu o sermão e o folheto.
- But first he's getting a lecture. Mas primeiro, vai ouvir um sermão!
- Spare me the lecture. Me poupe o sermão.
- So why don't you go lecture yourself? Então por que não dá sermão a si própria?
- Dad already gave me this lecture. O meu pai já me pregou esse sermão.
III)
aula
NOUN
- I get that this isn't a lecture. Eu entendo que isto não seja uma aula.
- Thought he had a last lecture to get to. Pensei que tivesse uma aula para dar.
- See you in the canteen after the lecture. Te vejo na cantina depois da aula.
- That was a great lecture today. A aula foi ótima hoje.
- Does he need another lecture on taking his meds? Ele precisa de outra aula sobre tomar seus remédios?
- Are we about to get a temperance lecture? Vamos ter uma aula de sobriedade?
IV)
conferência
NOUN
Synonyms: conference, conferencing
- What did you think about the lecture? O que achou da conferência?
- You gave this lecture yesterday. Deu esta conferência, ontem?
- A lecture at four in the morning! Uma conferência a quatro pela manhã!
- He should be finishing his lecture at any moment now. Ele deve estar acabando a conferência.
- Right in the middle of my lecture. Bem no meio da minha conferência.
- Where did you give this lecture? Onde é que deu esta conferência?
V)
leitura
NOUN
- I took your lecture last semester. Eu tratei da tua leitura no último semestre.
- Tomorrow there is a lecture. Amanhã tem uma leitura.
- You can save me the lecture. Você pode me poupar a leitura.
- This a lecture that you want me to hear? É uma leitura pra mim escutar?
- What did you think of the lecture? Que você pensou da leitura?
- ... a library, a lecture hall, a cinema. ... uma livraria, uma sala de leitura, um cinema.
VI)
sermões
VERB
- I'm in no mood for a lecture. Não estou para sermões.
- I don't need a lecture on ethics. Não preciso de sermões de ética.
- I'm not going to lecture you or make a scene ... Não vou dar sermões nem fazer nenhuma cena ...
- ... sit here and smugly lecture me on the importance of tests ... ... sentar aqui e me passar sermões sobre a importância de testes ...
- I don't need a lecture. Eu não preciso de sermões.
- Now you're going to lecture me about what the ... Vais pregar-me sermões sobre o que é o ...
VII)
lição
NOUN
- A lecture the professor gave one of the days ... Uma lição que o professor deu num dos dias ...
- ... one that should be giving me a lecture. ... pessoa que deveria me dar esta lição.
- ... know it, but the lecture is over. ... sabe, mas a lição acabou.
- This, is the subject of next week lecture. Esta será a lição da próxima semana.
- I don't need a lecture on my own family tree. Não preciso de uma lição sobre a minha árvore genealógica.
- Why don't you give him a lecture? Por que não dá uma lição nele?
speech
I)
discurso
NOUN
- What did you think of my speech? O que achou do meu discurso?
- Just read the speech! Leia apenas o discurso!
- I should make some kind of speech. Eu devia fazer tipo um discurso.
- There is no speech, there is no election. Não há discurso nenhum, não há eleição nenhuma.
- So that was quite a speech earlier. Aquele foi um discurso e tanto.
- You should tell that story during your campaign speech. Devia contar essa história durante um discurso.
II)
fala
NOUN
- Her powers, her memory, even her speech. Os poderes dela, a memória, até a fala.
- Has anyone been helping you with your speech practice? Alguém anda ajudando você com a prática da fala?
- It has speech problems. Ele tem problemas de fala.
- He treated my centers of speech. Me tratava nos centros da fala.
- You choose one continuous speech. Tens que escolher só uma fala.
- Simply phonetics, the science of speech. Basta fonética, a ciência da fala.
III)
expressão
NOUN
Synonyms: expression, term, phrase, expressing
- It was merely a figure of speech. Só era uma forma de expressão.
- A simple figure of speech, not meant to be. Uma simples expressão, que não deve ser entendida.
- It was just a figure of speech. Foi um modo de expressão.
- Just a figure of speech. É só uma expressão.
- That's a figure of speech. É uma força de expressão.
- Oh, it was a figure of speech. Foi apenas força de expressão.
IV)
intervenção
NOUN
Synonyms: intervention, intervene, assistance
- So you may finish your speech! Por isso, pode concluir a sua intervenção!
- In my opinion the speech made in this connection is ... A meu ver, a intervenção efectuada nesta contexto é ...
- I will use this speech to stress just one ... Irei aproveitar esta intervenção para focar apenas um ...
- ... allocated for his or her speech. ... para fazer a sua intervenção.
- ... to be disappointed by the brevity of my speech. ... ficar decepcionados com a rapidez da minha intervenção.
- ... given one minute for their speech, but those are ... ... atribuído um minuto para a sua intervenção, mas essa é ...
V)
voz
NOUN
Synonyms: voice, speakerphone, singing voice
- Out in the forest we can't use speech. No bosque, não podemos usar a voz.
- He no longer responds to human speech or contact. Ele não responde mais à voz humana.
- It means the band for speech is split into two ... Significa que a banda para a voz, segue em duas ...
- ... no longer seems to respond to human speech or contact. ... não responde mais à voz humana.
- ... motor skills, her speech, every breath she takes, ... ... capacidades motoras, sua voz, sua respiração, ...
- at recognizing your own speech. em reconhecer a sua própria voz.
VI)
palestra
NOUN
- I have a speech to give. Eu tenho uma palestra para dar.
- ... but it's more than a speech. ... mas é mais que uma palestra.
- I'm practicing my speech. Estou ensaiando a minha palestra.
- ... do you think of my speech? ... você achou da minha palestra?
- I beg you, I have a speech. Suplico-lhe, tenho uma palestra.
- We have seen the reaction to my speech the University. Já viu as reações à minha palestra na Universidade.
keynote
I)
keynote
NOUN
II)
III)
palestra
NOUN
- You want to see the keynote? Quer ver a palestra?
- And miss the keynote? E perder a palestra?
- You want to seethe keynote? Quer ver a palestra?
thread
I)
II)
segmento
NOUN
Synonyms: segment
- Now, this is the glass thread we found in the ... Agora, este é o segmento de vidro encontramos na ...
- ... , this is the thread we found in the mold. ... .este é o segmento encontramos no molde.
III)
fio
NOUN
- Tie up the holy thread. Amarre o fio sagrado.
- They are the thread that holds it all together. Ele é o fio que mantém tudo junto.
- I have take this thread out first. Tenho que tirar este fio primeiro.
- We just need needle and thread. Só precisamos de uma agulha e de fio.
- Just pulling a thread. Apenas puxando um fio.
- Pass the holy thread around in circle. Passe o fio em volta, do círculo sagrado.
IV)
discussão
NOUN
Synonyms: discussion, argument, fight, mailing, discussing, quarrel
- A thread which flows through time, combines life. A discussão atravessa o tempo, combina vida.
- A thread which pierces through time, combines life. A discussão atravessa o tempo, combina vida.
- ... that same comment - this is on the thread. ... mesmo comentário – isso está na discussão.
- The only thread I have between them A discussão que eu tenho entre elas
- There's neither a thread nor a Ioom Há uma discussão nem um tear
V)
tópico
NOUN
Synonyms: topic
- ... his account and used it to start the thread. ... a conta para abrir o tópico.
- This isn't just a thread topic anymore. Isso não é só um tópico.
VI)
linha
NOUN
- I have a thread and needle. Eu tenho linha e agulha.
- With needle and thread. Com agulha e linha.
- A needle and thread. Uma agulha e linha.
- One spool of thread. Um carretel de linha.
- Have you a smaller piece of thread than that? Você teria um pedaço de linha?
- Thy lips are like a thread of scarlet. Seus lábios são como uma linha escarlate.
argument
I)
argumento
NOUN
- You call that an argument? Você chama isso de argumento?
- This is your argument. Este é seu argumento.
- What sort of argument is that? Que tipo de argumento é este?
- Is that an argument in its favour? Isso é um argumento a favor dele?
- Which is precisely my argument for getting married quickly. E é precisamente o meu argumento para nos casarmos.
- So what was the argument with your uncle about? Então, qual foi o argumento do seu tio?
II)
discussão
NOUN
Synonyms: discussion, thread, fight, mailing, discussing, quarrel
- That is not the argument! A discussão não é essa!
- So tell me about the argument. Então me fale da discussão.
- An argument that got out of hand? Uma discussão que ficou fora de controle?
- Friendship is above all argument. A amizade está acima de qualquer discussão.
- I mean he even admits they had an argument. Quero dizer, ele inclusive admite que houve uma discussão.
- Do you think you've won our argument? Pensa que ganhou nossa discussão?
III)
briga
NOUN
- Not every argument leads to a breakup. Nem toda briga leva à separação.
- We had an argument this morning. Tivemos uma briga esta manhã.
- We had a argument at therapy. Tivemos uma briga na terapia.
- It is one screaming argument after another over here. É uma briga atrás da outra aqui.
- That argument we had right before you left. Na briga que tivemos um pouco antes de você sair.
- I had an argument with my date. Tive uma briga com meu namorado.
fight
I)
lutar
VERB
- These men have no more need to fight. Esses homens já não têm necessidade de lutar.
- My whole nation can fight. O meu povo em toda a floresta sabe lutar.
- You need not fight. Não precisas de lutar.
- You have in mind to fight? Vocês pensam em lutar?
- We live to fight another day. Vivemos para lutar por mais um dia.
- She said she tried to fight him off. Ela disse que tentou lutar com ele.
II)
luta
NOUN
- You want that fight. Você quer essa luta.
- You said this fight was important. Você disse que essa luta era importante.
- In a fight for survival there are no rules. Numa luta pela sobrevivência não existem regras.
- The fight is stopped! A luta está encerrada!
- This was going to be his fight now? Que agora a luta será dele?
- They kept you alive in your fight. São reflexos de luta!
III)
briga
NOUN
- He started a fight in the general store. Ele começou uma briga na loja de departamentos.
- He hit me and the fight started. Ele me bateu e a briga começou.
- Why do you always got to start a fight? Por que você sempre tenho que começar uma briga?
- You were in a bar fight. Se meteu numa briga de bar.
- That fight damages you. A briga piora vocês.
- I had a fight with her. Eu tive uma briga com ela.
IV)
brigar
VERB
- If you want to fight, fine. Se quiser brigar, tudo bem.
- I promised my grandfather did not fight. Prometi a meu avô não brigar.
- I just don't want to fight any more. Eu não quero mais brigar.
- You were all so determined to see me fight. Você estava tão determinada a me ver brigar.
- Find something to fight with. Ache algo com o que brigar.
- I no more fight. Não vou brigar mais.
V)
lute
VERB
- We can make him fight for us. Podemos fazer com que lute para nós.
- Come out here and fight like a man. Venha até aqui e lute como um homem.
- Fight it with your hugs. Lute com seus abraços.
- Sure you want to fight him tonight? Queres mesmo que ele lute hoje?
- But you want me to fight this. E você quer que eu lute isso.
- Look me in the eyes and fight! Lute olhando bem dentro dos meus olhos!
VI)
combater
VERB
- The only way to fight poison is with poison. A única maneira de combater o veneno é com veneno.
- You must fight her! Tens de a combater!
- I was bred to fight. Fui criado para combater.
- Why are you so keen to fight? Por que queres combater?
- Nobody uses water to fight fire anymore. Ninguém usa a água para combater o fogo mais.
- Live to fight another day. Vivem para combater noutro dia!
VII)
combate
NOUN
- Can we survive another fight? Podemos sobreviver a mais um combate?
- How do you fight a thing like that? Como se combate uma coisa daquelas?
- Did that fight really take place? Esse combate teve mesmo lugar?
- He was supposed to throw the fight. Porque ele deveria ter perdido o combate.
- The fight's starting in two minutes. Faltam dois minutos para começar o combate.
- Save it for the fight. Guardem isso para o combate!
VIII)
luto
VERB
- I fight so you don't have to. Eu luto para que tu não tenhas de lutar.
- Will fight with each time. Luto com qualquer um.
- I fight better in felt. Luto melhor no feltro.
- I win or lose, but fight on alone. Eu, ganhe ou perca, luto só.
- I fight to be respected. Luto para ser respeitada.
- I fight for whatever you decide. Luto pelo que quiser.
IX)
discussão
NOUN
Synonyms: discussion, thread, argument, mailing, discussing, quarrel
- It was more than a fight. Foi mais que uma discussão.
- We got into this big fight at lunch. Tivemos uma discussão ao almoço.
- And it's not a fight. E não é uma discussão.
- Is this a real fight? É discussão a sério?
- Did you two have a fight? Vocês tiveram uma discussão?
- There was a fight at the bar. Quando houve a discussão no bar.
X)
enfrentar
VERB
- Fight enemies to the end. Enfrentar os inimigos até o fim.
- You can fight these guys. Podes enfrentar estes tipos.
- We have to fight this thing. Tem de enfrentar isso.
- There were too many to fight. São muitos para enfrentar.
- You do not realize you fight. Não fazem ideia do que vão enfrentar.
- But why would he let him fight a giant? Mas por que ele deixaria ele enfrentar um gigante?
XI)
discutir
VERB
- They had another fight. Eles voltaram a discutir.
- I tried to fight for you on the phone there. Tentei discutir por você no telefone.
- Do we really want to have this fight right now? Temos mesmo de discutir isto agora?
- You look like you got into a fight. Parece que esteve a discutir.
- My parents used to fight all the time. Os meus pais estavam sempre a discutir.
- They said they'd try not to fight so much. Disseram que iam tentar nao discutir tanto.
mailing
I)
mailing
NOUN
- Would you like to be on our mailing list? Gostava de fazer parte da nossa mailing list?
- ... do you want to be on our mailing list? ... queres ficar na nossa mailing list?
- ... trying to get us off that mailing list since 1982. ... a tentar tirar-nos dessa mailing list desde 1982.
- Brochures/logo, mailing shots, agent network, visits ... Brochuras/logotipo, mailing, redes de agentes, visitas ...
II)
discussão
NOUN
Synonyms: discussion, thread, argument, fight, discussing, quarrel
- We ran the club's mailing list for people with ... Corremos lista de discussão do clube para pessoas com ...
III)
V)
VI)
e-mails
NOUN
- Why are you e-mailing me? Manda-me e-mails porquê?
- ... and save e-mailing for when you're. ... ... e salvar o envio de e-mails para quando você está. ...
- ... been following us, e - mailing, wanting to know ... ... -nos seguido, enviado e-mails, a querer saber ...
VII)
discussing
I)
discutir
VERB
- Are we discussing the list? Vamos discutir essa lista?
- I have no intention of discussing the reasons with you. Não tenho intenção de discutir os motivos com você.
- Simply discussing the need for intelligent discourse. Simplesmente discutir a necessidade de um discurso inteligente.
- Are you not tired of discussing? Não está cansado de discutir?
- We were discussing you could be a mute. Estávamos a discutir se poderia ficar muda.
- That is what we should be discussing. É isto que temos de discutir.
II)
debater
VERB
Synonyms: debate, discuss, struggling, brainstorm
- How should we go about discussing this? Como podemos debater assim?
- ... lead in the process that we are discussing here today. ... lugar dianteiro no processo que hoje aqui estamos a debater.
- ... with the directive we are now discussing. ... em relação à directiva que estamos neste momento a debater.
- Today we are discussing the contained use of ... Estamos hoje a debater a utilização confinada de ...
- The report we are discussing follows logically on from ... O relatório que estamos a debater é o seguimento lógico do ...
- ... and that which we are discussing. ... e as outras que estamos a debater.
quarrel
I)
querela
NOUN
- I have no quarrel with you. Eu não tenho nenhuma querela contigo.
- I have no quarrel with you. Eu não tenho nenhuma querela com você.
- They are in this quarrel for their conscience' sake, ... Estão nesta querela por suas consciências, ...
- ... enormous task of ending a quarrel of centuries and bringing ... ... gigantesca tarefa de acabar com uma querela de séculos e trazer ...
- Then you and I would have no quarrel at all. Nesse caso, você e eu não teríamos qualquer querela.
II)
briga
NOUN
- This is just a friendly family quarrel. Este é apenas um amistoso briga de família.
- If you want a really serious quarrel. Se quer uma briga de verdade.
- The quarrel is between us. A briga é entre nós.
- He had a quarrel with his parents. Ele teve uma briga com seus pais.
- To them, it's just a domestic quarrel. Para eles, é só uma briga doméstica.
III)
desavença
NOUN
- We have no quarrel with her. Não temos desavença com ela.
- Now we have a quarrel. Agora, temos uma desavença.
- Now we have a quarrel. Agora nós temos uma desavença.
- ... once if we had a quarrel. ... uma vez, se nós tivéssemos uma desavença.
- ... soon turns into a quarrel. ... se transforma em breve numa desavença.
IV)
brigar
VERB
- Who can quarrel with such an excellent result? Quem pode brigar com tal resultado excelente?
- I want no quarrel. Eu não quero brigar agora.
- Go outside if you want to quarrel. Vão para fora se querem brigar.
- We want no quarrel with him. Não queremos brigar com eIe.
- Should be able to quarrel with me. Deve ser capaz de brigar comigo.
V)
disputa
NOUN
Synonyms: dispute, contention, feud, disputed, grabs
- This is a lovers' quarrel, all right? Isto a disputa de uns amantes é, certo?
- Why quarrel with everyone? Por que disputa com todos?
- Your quarrel is with me. A tua disputa é comigo.
- We have no quarrel with you! Não temos disputa com você.
- This quarrel's getting on my nerves. Essa disputa está me dando nos nervos.
VI)
discussão
NOUN
Synonyms: discussion, thread, argument, fight, mailing, discussing
- That makes it much more my quarrel than yours. Faz com que a discussão seja mais comigo.
- But what was the quarrel about? Mas sobre o que era a discussão?
- But what was the quarrel about? Mas sobre o que foi a discussão?
- If you want a really serious quarrel. Se quer uma discussão a sério.
- You know the quarrel they have right? Sabe a discussão que elas estão tendo?
VII)
rixa
NOUN
- I have no quarrel with you. Nao tenho rixa com você.
- We got no quarrel with none of you folks. Não temos rixa com nenhum de vocês.
- Your quarrel is with me. Sua rixa é comigo.
- My quarrel is with all of you. Minha rixa é com todos vocês!
- I don't have a quarrel with them. Não tenho uma rixa com eles.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals