Altercation
US
GB
PT
Translation of Altercation in Portuguese :
altercation
1
altercação
NOUN
Synonyms: strife
- How many were involved this altercation? Quantos estavam envolvidos nessa altercação?
- When did you first realize this altercation was happening? Quando é que percebeu que a altercação estava a decorrer?
- There was an altercation, regarding the price of ale. Havia uma altercação, relativo ao preço da cerveja inglesa.
- Maybe they got into some kind of an altercation. Talvez tivessem alguns tipo de altercação.
- I had a bit of an altercation. Tive uma pequena altercação.
2
briga
NOUN
- Heard you were in an altercation. Soube que andou em uma briga.
- Think there was an altercation? Acha que houve briga?
- There had to be some kind of altercation. Tinha que haver algum tipo de briga.
- I was in an altercation. Eu estava em uma briga.
- ... get into any kind of physical altercation with her. ... teve nenhum tipo de briga com ela?
3
More meaning of Altercation
strife
I)
contenda
NOUN
Synonyms: feud, contention, quarrel, fray
- A light that shall guide from strife each new child in ... Uma luz que guiará da contenda cada nova criança, no ...
- Nine is strife and anger; Nove é a contenda e raiva;
- ... children of this age, weaned on strife and chaos. ... crianças desta idade, desmamados em contenda e caos.
- ... man, but as strife. ... homens, mas enquanto contenda.
- This strife within our ranks has disturbed ... Esta contenda em nossas fileiras, afetou- ...
II)
III)
conflitos
NOUN
- May you know no more strife. Que não conheça mais conflitos.
- ... you gave yourself to me without strife ... você deu -se a mim sem conflitos
- ... said they had some strife. ... disse que eles tinham conflitos.
- ... a world which is beset by strife of all kinds. ... um mundo acossado por conflitos de todos os tipos.
- ... Shuffle along, cause no strife." ... Ser submisso não causa conflitos."
IV)
discórdia
NOUN
Synonyms: discord, contention, dissension, disagreement, quarrel, distrust
- Who says there has to be trouble and strife? Quem diz que é preciso haver briga e discórdia?
- ... because there's neither strife nor happiness between them. ... porque não há nenhuma discórdia, nem felicidade entre eles.
- ... here is causing such strife that humans have been caught ... ... aqui está a causar tanta discórdia, que há humanos apanhados ...
- ... by the waters of strife. ... junto às águas da discórdia.
V)
brigas
NOUN
- Who needs to worry and strife Quem precisa de preocupação e de brigas?
- ... of problems could cause strife. ... de problemas pode provocar brigas.
fight
I)
lutar
VERB
- These men have no more need to fight. Esses homens já não têm necessidade de lutar.
- My whole nation can fight. O meu povo em toda a floresta sabe lutar.
- You need not fight. Não precisas de lutar.
- You have in mind to fight? Vocês pensam em lutar?
- We live to fight another day. Vivemos para lutar por mais um dia.
- She said she tried to fight him off. Ela disse que tentou lutar com ele.
II)
luta
NOUN
- You want that fight. Você quer essa luta.
- You said this fight was important. Você disse que essa luta era importante.
- In a fight for survival there are no rules. Numa luta pela sobrevivência não existem regras.
- The fight is stopped! A luta está encerrada!
- This was going to be his fight now? Que agora a luta será dele?
- They kept you alive in your fight. São reflexos de luta!
III)
briga
NOUN
- He started a fight in the general store. Ele começou uma briga na loja de departamentos.
- He hit me and the fight started. Ele me bateu e a briga começou.
- Why do you always got to start a fight? Por que você sempre tenho que começar uma briga?
- You were in a bar fight. Se meteu numa briga de bar.
- That fight damages you. A briga piora vocês.
- I had a fight with her. Eu tive uma briga com ela.
IV)
brigar
VERB
- If you want to fight, fine. Se quiser brigar, tudo bem.
- I promised my grandfather did not fight. Prometi a meu avô não brigar.
- I just don't want to fight any more. Eu não quero mais brigar.
- You were all so determined to see me fight. Você estava tão determinada a me ver brigar.
- Find something to fight with. Ache algo com o que brigar.
- I no more fight. Não vou brigar mais.
V)
lute
VERB
- We can make him fight for us. Podemos fazer com que lute para nós.
- Come out here and fight like a man. Venha até aqui e lute como um homem.
- Fight it with your hugs. Lute com seus abraços.
- Sure you want to fight him tonight? Queres mesmo que ele lute hoje?
- But you want me to fight this. E você quer que eu lute isso.
- Look me in the eyes and fight! Lute olhando bem dentro dos meus olhos!
VI)
combater
VERB
- The only way to fight poison is with poison. A única maneira de combater o veneno é com veneno.
- You must fight her! Tens de a combater!
- I was bred to fight. Fui criado para combater.
- Why are you so keen to fight? Por que queres combater?
- Nobody uses water to fight fire anymore. Ninguém usa a água para combater o fogo mais.
- Live to fight another day. Vivem para combater noutro dia!
VII)
combate
NOUN
- Can we survive another fight? Podemos sobreviver a mais um combate?
- How do you fight a thing like that? Como se combate uma coisa daquelas?
- Did that fight really take place? Esse combate teve mesmo lugar?
- He was supposed to throw the fight. Porque ele deveria ter perdido o combate.
- The fight's starting in two minutes. Faltam dois minutos para começar o combate.
- Save it for the fight. Guardem isso para o combate!
VIII)
luto
VERB
- I fight so you don't have to. Eu luto para que tu não tenhas de lutar.
- Will fight with each time. Luto com qualquer um.
- I fight better in felt. Luto melhor no feltro.
- I win or lose, but fight on alone. Eu, ganhe ou perca, luto só.
- I fight to be respected. Luto para ser respeitada.
- I fight for whatever you decide. Luto pelo que quiser.
IX)
discussão
NOUN
Synonyms: discussion, thread, argument, mailing, discussing, quarrel
- It was more than a fight. Foi mais que uma discussão.
- We got into this big fight at lunch. Tivemos uma discussão ao almoço.
- And it's not a fight. E não é uma discussão.
- Is this a real fight? É discussão a sério?
- Did you two have a fight? Vocês tiveram uma discussão?
- There was a fight at the bar. Quando houve a discussão no bar.
X)
enfrentar
VERB
- Fight enemies to the end. Enfrentar os inimigos até o fim.
- You can fight these guys. Podes enfrentar estes tipos.
- We have to fight this thing. Tem de enfrentar isso.
- There were too many to fight. São muitos para enfrentar.
- You do not realize you fight. Não fazem ideia do que vão enfrentar.
- But why would he let him fight a giant? Mas por que ele deixaria ele enfrentar um gigante?
XI)
discutir
VERB
- They had another fight. Eles voltaram a discutir.
- I tried to fight for you on the phone there. Tentei discutir por você no telefone.
- Do we really want to have this fight right now? Temos mesmo de discutir isto agora?
- You look like you got into a fight. Parece que esteve a discutir.
- My parents used to fight all the time. Os meus pais estavam sempre a discutir.
- They said they'd try not to fight so much. Disseram que iam tentar nao discutir tanto.
fighting
I)
lutando
VERB
Synonyms: struggling, battling, wrestling, scrambling, striving
- These are the men we're fighting. Estes são os homens estavam lutando.
- We were fighting for the people or with the people? Estávamos lutando pelo povo ou com o povo?
- To think, both fighting by my. Pensar que vocês duas estão lutando por mim.
- And this is what they were fighting for. Era porisso que eles estavam lutando.
- Why are they fighting? Por que estão lutando?
- These are the men we're fighting. Este é o homem contra o qual estamos lutando.
II)
brigando
VERB
Synonyms: arguing, quarreling, fightin', bickering, squabbling, hassling
- Now we're fighting over nothing. E agora estamos brigando por nada.
- What were you fighting about, anyway? Sobre o que estamos brigando, aliás?
- What are they ever fighting about? Pelo quê estão sempre brigando?
- Why are you fighting? Porque vocês estão brigando?
- The big guys are fighting. Os caras grandes estão brigando.
- Grown men fighting over a bowl of soup. Adultos brigando por um prato de sopa.
III)
combate
VERB
- This is for fighting! Isso é para o combate!
- Anybody fighting inside walk them outside. Alguém combate a pé dentro para fora.
- This is not a responsible fighting organization. Isto não é ser uma organização de combate responsável.
- You know there s been some fighting? Julgo que sabes que houve um combate.
- There are two basic types of fighting positions. Existem duas posições de combate básicas.
- We have fighting ahead. Temos um combate pela frente.
IV)
combates
NOUN
Synonyms: combat, battles, bouts, engagements, skirmishes
- Why are you fighting what we both want? Porque combates o que ambos queremos?
- After two days of fighting, they fled. Após dois dias de combates, eles fugiram.
- Fighting is heavy, but victory is assured. Os combates são difíceis, mas a vitória está assegurada.
- Now we're forcing the fighting. Agora somos forçados aos combates.
- Stop fighting you guys! Stop combates você guys!
- That was destroyed during the fighting. Que foi destruída durante os combates.
V)
lutas
NOUN
- There will be no more fighting. Não haverá mais lutas.
- And no more fighting. E nada de lutas.
- And there might be some fighting too. E talvez haja lutas.
- Just drinking, fighting and tripping horses with wires. Só bebida, lutas e fazer tropeçar cavalos com arames.
- So what's your policy on fighting in this establishment? Qual é a tua política sobre lutas neste estabelecimento?
- You can give the big bet in fighting. Você pode apostar nas lutas.
VI)
brigas
NOUN
- I just don't want any more fighting. Só não quero mais brigas.
- Except for all the fighting. Sem todas essas brigas.
- And no more fighting. E chega de brigas.
- No fighting or you're out. Sem brigas ou está fora.
- I thought there would be fighting. Pensei que haveria brigas.
- No more fighting during hunts. Sem mais brigas durante caçadas.
VII)
discutir
VERB
- What were you fighting about, anyway? Por que estavam a discutir, afinal?
- Were they fighting tonight? Estavam a discutir hoje?
- Who says, we're fighting all the time? Porque pensas que estamos sempre a discutir?
- Are you two lovebirds fighting already? Os dois passarinhos já andam a discutir?
- So you two kids will stop fighting. Para vocês pararem de discutir.
- You two should not be fighting like this. Vocês não deviam andar a discutir assim.
brawl
I)
briga
NOUN
- We interrupt this brawl for a brief announcement. Interrompemos essa briga para um pequeno anúncio!
- We got a brawl before the bell. Temos uma briga antes do gong.
- Their parties always descend into a brawl. As festas deles sempre acabam em briga.
- You want to brawl, brawl with a target. Queres brigar, briga com um alvo.
- You brawl in the streets. Você briga pelas ruas.
II)
rixa
NOUN
- That character gave it a great brawl. Isso deu para o personagem uma grande rixa.
- So you start a brawl. E você começou uma rixa.
- This is a brawl! Isto é uma rixa!
- Since that brawl, people have been waiting for me there ... Desde aquela rixa, as pessoas estão esperando por mim lá ...
- ... it was the result of a brawl within the prison. ... que resultou de uma rixa dentro da prisão.
III)
pancadaria
NOUN
IV)
quarrel
I)
querela
NOUN
- I have no quarrel with you. Eu não tenho nenhuma querela contigo.
- I have no quarrel with you. Eu não tenho nenhuma querela com você.
- They are in this quarrel for their conscience' sake, ... Estão nesta querela por suas consciências, ...
- ... enormous task of ending a quarrel of centuries and bringing ... ... gigantesca tarefa de acabar com uma querela de séculos e trazer ...
- Then you and I would have no quarrel at all. Nesse caso, você e eu não teríamos qualquer querela.
II)
briga
NOUN
- This is just a friendly family quarrel. Este é apenas um amistoso briga de família.
- If you want a really serious quarrel. Se quer uma briga de verdade.
- The quarrel is between us. A briga é entre nós.
- He had a quarrel with his parents. Ele teve uma briga com seus pais.
- To them, it's just a domestic quarrel. Para eles, é só uma briga doméstica.
III)
desavença
NOUN
- We have no quarrel with her. Não temos desavença com ela.
- Now we have a quarrel. Agora, temos uma desavença.
- Now we have a quarrel. Agora nós temos uma desavença.
- ... once if we had a quarrel. ... uma vez, se nós tivéssemos uma desavença.
- ... soon turns into a quarrel. ... se transforma em breve numa desavença.
IV)
brigar
VERB
- Who can quarrel with such an excellent result? Quem pode brigar com tal resultado excelente?
- I want no quarrel. Eu não quero brigar agora.
- Go outside if you want to quarrel. Vão para fora se querem brigar.
- We want no quarrel with him. Não queremos brigar com eIe.
- Should be able to quarrel with me. Deve ser capaz de brigar comigo.
V)
disputa
NOUN
Synonyms: dispute, contention, feud, disputed, grabs
- This is a lovers' quarrel, all right? Isto a disputa de uns amantes é, certo?
- Why quarrel with everyone? Por que disputa com todos?
- Your quarrel is with me. A tua disputa é comigo.
- We have no quarrel with you! Não temos disputa com você.
- This quarrel's getting on my nerves. Essa disputa está me dando nos nervos.
VI)
discussão
NOUN
Synonyms: discussion, thread, argument, fight, mailing, discussing
- That makes it much more my quarrel than yours. Faz com que a discussão seja mais comigo.
- But what was the quarrel about? Mas sobre o que era a discussão?
- But what was the quarrel about? Mas sobre o que foi a discussão?
- If you want a really serious quarrel. Se quer uma discussão a sério.
- You know the quarrel they have right? Sabe a discussão que elas estão tendo?
VII)
rixa
NOUN
- I have no quarrel with you. Nao tenho rixa com você.
- We got no quarrel with none of you folks. Não temos rixa com nenhum de vocês.
- Your quarrel is with me. Sua rixa é comigo.
- My quarrel is with all of you. Minha rixa é com todos vocês!
- I don't have a quarrel with them. Não tenho uma rixa com eles.
fray
I)
III)
IV)
rixa
NOUN
scuffle
I)
briga
NOUN
- The competition, scuffle for food. Competição, briga por comida.
- Got signs of a scuffle. Adquirido sinais de uma briga.
- The camera jammed in the scuffle A câmera quebrou na briga.
- It was just a scuffle. lt era só uma briga.
- I heard like a scuffle, but I didn't ... Ouvi tipo uma briga, mas não cheguei ...
II)
tumulto
NOUN
III)
rixa
NOUN
disagreement
I)
desacordo
NOUN
- We have a reasoned disagreement. Temos um desacordo fundamentado.
- Maybe he had a disagreement with them. Talvez tivesse um desacordo com ele.
- It was an honest disagreement. Foi só um desacordo honesto.
- In case of disagreement between two evaluators, ... Em caso de desacordo entre dois avaliadores, ...
- Political disagreement is often a catalyst, leading to ... Desacordo político é um catalisador que leva à ...
II)
discordância
NOUN
Synonyms: dissent, unconformity, disharmony, clashing, mismatch, disagreeing
- What kind of a disagreement? Que espécie de discordância?
- And what was your disagreement about? E sobre o que foi sua discordância?
- There seems to be some disagreement. Parece haver uma discordância.
- I agree with her disagreement. Concordo com a sua discordância.
- But you have fundamental areas of disagreement. Mas vocês têm áreas fundamentais de discordância.
III)
desentendimento
NOUN
Synonyms: misunderstanding, scrape, unpleasantness, altercation
- Solve a disagreement for us. Resolva um desentendimento para a gente.
- Whatever the cause for disagreement, it will pass. Seja qual for a causa do desentendimento, irá passar.
- One of our tellers had a disagreement with a client. Uma de nossas atendentes teve um desentendimento com uma cliente.
- We had a disagreement. Nós tivemos um desentendimento.
- It was a simple disagreement between business partners. Foi um simples desentendimento entre sócios.
IV)
divergência
NOUN
Synonyms: divergence, dissent, deviation
- It was more like a disagreement. Foi mais uma divergência.
- We are, but, we had a disagreement. Somos, mas tivemos uma divergência.
- The main subjects of disagreement were the status of ... Os principais pontos de divergência foram o estatuto do ...
- To turn this criticism into a disagreement between the institutions serves ... Transformar esta crítica numa divergência entre as instituições serve ...
- ... the ambassador said they had a disagreement and that's all ... ... o embaixador disse que tiveram uma divergência e isso é tudo ...
V)
desavença
NOUN
- Someday we're going to have a serious disagreement. Um dia acho que vamos ter uma séria desavença.
- ... and his son had a disagreement. ... e seu filho tiveram uma desavença.
- ... hear sounds of a disagreement. ... ter ouvido sons de uma desavença.
- ... and I had a disagreement in that store. ... e eu tivemos uma desavença na loja.
misunderstanding
I)
mal-entendido
NOUN
Synonyms: miscommunication
- I think we've had some kind of misunderstanding. Acho que houve um mal-entendido.
- Just a minor misunderstanding. Apenas um pequeno mal-entendido.
- How did you remove the misunderstanding Como é que você resolveu o mal-entendido?
- This is not a misunderstanding. Não é um mal-entendido.
- I think there's been a misunderstanding. Acho que houve um mal-entendido.
- A misunderstanding which you will regret. É um mal-entendido que lhe vai saír caro.
II)
incompreensão
NOUN
Synonyms: incomprehension
- ... there is enormous confusion and misunderstanding among consumers faced with ... ... há uma enorme confusão e incompreensão entre os consumidores face a ...
III)
equívoco
NOUN
Synonyms: misconception, mistake, misnomer, oversight, misapprehension, equivocation
- It was really all just a big misunderstanding. Foi realmente tudo só um grande equívoco.
- This could all be a huge misunderstanding. Isto pode ser um grande equívoco.
- But this is a misunderstanding. Mas isso é um equívoco!
- It was no misunderstanding. Não foi um equívoco.
- Forget this misunderstanding and make your father proud. Esqueça esse equívoco e deixe seu pai orgulhoso.
- That was a deliberate misunderstanding. Isso foi um equívoco intencional.
IV)
desentendimento
NOUN
Synonyms: disagreement, scrape, unpleasantness, altercation
- That was a misunderstanding. Isso foi um desentendimento.
- This is all a big misunderstanding. Isto tudo é um grande desentendimento.
- What kind of misunderstanding? Que tipo de desentendimento?
- It was a misunderstanding. Foi apenas um desentendimento.
- There was no misunderstanding. Não houve nenhum desentendimento.
- That was a misunderstanding. Aquilo foi um desentendimento.
V)
engano
NOUN
- In any event, pardon my misunderstanding. De qualquer modo, perdoe meu engano.
- This is a misunderstanding. Isto é um engano.
- It may yet be that this is all a misunderstanding. Ainda pode ser que isto tudo seja um engano.
- I trust there's no misunderstanding. Eu confio que não há nenhum engano.
- There was no misunderstanding. Não havia nenhum engano.
- There must be a misunderstanding, no? Deve ser um engano, não é?
unpleasantness
I)
dissabor
NOUN
- I apologize for any unpleasantness we're about to have. Peço desculpa pelo dissabor que estamos prestes a ter.
- ... us while provoking mere unpleasantness in the rest? ... nós e ao mesmo tempo provocar mero dissabor ao resto?
- ... cause for our current arrangement to fall into unpleasantness. ... motivo para o nosso actual regime cair dissabor.
II)
desagrado
NOUN
Synonyms: dislike, displeasure, distaste, disgust, discontent
- Now that that unpleasantness is over, let's ... Agora que o desagrado acabou de vez, vamos ...
- ... brought them nothing but unpleasantness. ... .só lhes trouxe desagrado.
III)
IV)
desconforto
NOUN
Synonyms: discomfort, uncomfortable, unease, distress
- Despite the great unpleasantness, Apesar do grande desconforto,
- ... our current arrangement to fall into unpleasantness. ... nosso atual compromisso crie desconforto.
V)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals