Disagreement
US
GB
PT
Translation of Disagreement in Portuguese :
disagreement
1
desacordo
NOUN
- We have a reasoned disagreement. Temos um desacordo fundamentado.
- Maybe he had a disagreement with them. Talvez tivesse um desacordo com ele.
- It was an honest disagreement. Foi só um desacordo honesto.
- In case of disagreement between two evaluators, ... Em caso de desacordo entre dois avaliadores, ...
- Political disagreement is often a catalyst, leading to ... Desacordo político é um catalisador que leva à ...
2
discordância
NOUN
Synonyms: dissent, unconformity, disharmony, clashing, mismatch, disagreeing
- What kind of a disagreement? Que espécie de discordância?
- And what was your disagreement about? E sobre o que foi sua discordância?
- There seems to be some disagreement. Parece haver uma discordância.
- I agree with her disagreement. Concordo com a sua discordância.
- But you have fundamental areas of disagreement. Mas vocês têm áreas fundamentais de discordância.
3
desentendimento
NOUN
Synonyms: misunderstanding, scrape, unpleasantness, altercation
- Solve a disagreement for us. Resolva um desentendimento para a gente.
- Whatever the cause for disagreement, it will pass. Seja qual for a causa do desentendimento, irá passar.
- One of our tellers had a disagreement with a client. Uma de nossas atendentes teve um desentendimento com uma cliente.
- We had a disagreement. Nós tivemos um desentendimento.
- It was a simple disagreement between business partners. Foi um simples desentendimento entre sócios.
4
divergência
NOUN
Synonyms: divergence, dissent, deviation
- It was more like a disagreement. Foi mais uma divergência.
- We are, but, we had a disagreement. Somos, mas tivemos uma divergência.
- The main subjects of disagreement were the status of ... Os principais pontos de divergência foram o estatuto do ...
- To turn this criticism into a disagreement between the institutions serves ... Transformar esta crítica numa divergência entre as instituições serve ...
- ... the ambassador said they had a disagreement and that's all ... ... o embaixador disse que tiveram uma divergência e isso é tudo ...
5
desavença
NOUN
- Someday we're going to have a serious disagreement. Um dia acho que vamos ter uma séria desavença.
- ... and his son had a disagreement. ... e seu filho tiveram uma desavença.
- ... hear sounds of a disagreement. ... ter ouvido sons de uma desavença.
- ... and I had a disagreement in that store. ... e eu tivemos uma desavença na loja.
More meaning of Disagreement
odds
I)
probabilidades
NOUN
Synonyms: probabilities, chances, likely, likelihood, averages
- The company was playing the odds. Mas a companhia jogava com as probabilidades.
- Not unless it improves the odds. Não a menos que isso melhore as probabilidades.
- I never think about the odds. Nunca pensei nas probabilidades.
- You still like those odds, gambler? Ainda gosta dessas probabilidades, jogador?
- What are the odds, man? Quais são as probabilidades, cara?
- What are the odds of that? Quais são as probabilidades?
II)
chances
NOUN
- What are the odds of that? Quais são as chances de que?
- The odds are against us, my friend. As chances estão contra nós.
- The odds against survival in this camp are even worse. As chances de sobreviver neste campo sao menores.
- Good odds for a shy kid. Boas chances para uma cara tímido.
- What are the odds, huh? Quais são as chances?
- And then you give them the odds. E então você dá as chances.
III)
desacordo
NOUN
Synonyms: disagreement, disagree, loggerheads, discord, dissent, variance
- Two lives forever at odds. Duas vidas para sempre em desacordo.
- Two lives forever at odds. Duas vidas sempre em desacordo.
- But the thought is at odds with the truth. Mas esse pensamento está em desacordo com a verdade.
- We are at irreparable odds. Estamos irremediavelmente em desacordo.
- ... issue where no one is at odds. ... questão onde ninguém está em desacordo.
- ... in charge of the case were at odds. ... em encarregado do caso estavam em desacordo.
IV)
hipóteses
NOUN
Synonyms: chance, hypotheses, assumptions
- Told you his odds were low. Eu disse que as hipóteses eram poucas.
- What are the odds? Quais säo as hipóteses?
- The odds are not in our favor. As hipóteses não estão a nosso favor.
- The odds return to balance. As hipóteses voltaram ao equilíbrio.
- But his odds were low. Mas as hipóteses eram poucas.
- What are the odds of this thing working? Que hipóteses há de isto resultar?
V)
VII)
apostas
NOUN
- Raises the odds, but don't count on the dive. Sobem as apostas, mas você nem sonha com isso.
- The odds should be in the same measure. As apostas devem reflectir isso.
- I can get better odds on any street market. Posso conseguir apostas melhores no mercado.
- And make sure you give good odds. E tenham certeza de conseguir boas apostas.
- The odds aren't exactly in our favor. As apostas não estão exactamente a nosso favor.
- ... a casino game, you would have the best odds. ... um jogo de casino, terias as melhores apostas.
disagree
I)
discordar
VERB
- We agreed to disagree. Nós concordamos em discordar.
- Think he'd disagree with you big time. Ele vai discordar de você sempre.
- We all disagree all the time. Estamos sempre a discordar.
- I know an employee of yours who'd disagree. Conheço uma funcionária sua que vai discordar.
- Can we just agree to disagree on that one? Podemos concordar em discordar desta vez?
- A lot of scientists would disagree with you. Muitos cientistas iriam discordar de si.
II)
concordo
VERB
- I disagree with that. Eu não concordo com ele.
- I disagree with her analysis. Não concordo com esta análise.
- I disagree strongly with that finding. Não concordo com esse diagnóstico.
- I disagree with its findings. Não concordo com suas conclusões.
- I just disagree with you about what ... Apenas não concordo consigo, sobre qual é o ...
- I disagree, counselor. Eu não concordo, advogado.
III)
desacordo
VERB
Synonyms: disagreement, odds, loggerheads, discord, dissent, variance
- On this point we clearly disagree. Nesse ponto estamos claramente em desacordo.
- ... a group with whose views they partly disagree. ... a um grupo com cujas opiniões estão parcialmente em desacordo.
- If we should happen to disagree, they'd control ... Se entrarmos em desacordo, eles controlam- ...
- ... to admit, I don't entirely disagree. ... que admitir, eu nao inteiramente em desacordo.
- Okay, Scully, so we disagree. OK Scully, então estamos em desacordo.
discord
I)
discórdia
NOUN
Synonyms: contention, dissension, strife, disagreement, quarrel, distrust
- That was part of the marital discord. Isso era a discórdia do casamento.
- It had all the signs of potential marital discord. Tinha todos os sinais de discórdia matrimonial.
- Without food, everything is discord. Sem comida, só há discórdia.
- The circumstances of our discord were quite grim. As circunstâncias da nossa discórdia foram.
- Discord will be pleased! Discórdia vai ficar feliz!
II)
dissent
I)
dissidência
NOUN
- But there is growing dissent in the ranks. Mas há uma crescente dissidência nas fileiras.
- So the dissent is based on the fact ... Então, a dissidência é baseada no fato ...
- It was not long before seeds of dissent took root. Não demorou para que as sementes da dissidência se desenvolvessem.
- Political dissent is a right, it can never ... A dissidência política é um direito e nunca pode ...
- ... monks have come to symbolize dissent, - - a quiet ... ... monges vieram para simbolizar a dissidência - a calma ...
II)
discordância
NOUN
Synonyms: disagreement, unconformity, disharmony, clashing, mismatch, disagreeing
- The core view does not tolerate dissent. A visão central não permite discordância.
- ... they will ultimately urge acceptance or dissent. ... que acabará por impulso aceitação ou discordância.
- ... to the left, indicating dissent. ... para a esquerda, mostrando discordância.
- ... of the programme, our dissent could not be clearer ... ... ao programa, a nossa discordância não poderia ser mais clara ...
- Placed into my hands without dissent by the command and ... Colocada nas minhas mãos, sem discordância, por ordem e ...
III)
divergência
NOUN
Synonyms: divergence, disagreement, deviation
- Everyone agrees on this, there is no dissent. Todos o disseram, não há aqui qualquer divergência.
- We must not confuse dissent with disloyalty. Não devemos confundir divergência com traição.
- If he obeyed, the fire of dissent. Se obedecia, era o fogo da divergência.
IV)
desacordo
NOUN
Synonyms: disagreement, odds, disagree, loggerheads, discord, variance
- Your words of dissent are troubling to us. As suas palavras de desacordo está nos causando problemas.
- ... eyes down and to the left, indicating dissent. ... olhos virados para baixo e para a esquerda indicam desacordo.
- ... trying to undermine us, to cause dissent and doubt. ... tentando nos minar, causar desacordo e dúvida,
variance
I)
variância
NOUN
- And you get the variance. E assim obtemos a variância.
- The variance to just the standard deviation squared. A variância é apenas o desvio padrão ao quadrado.
- But this isn't the variance yet. Mas isso ainda não é a variância.
- This is the variance of our mean of ... Esta é a variância da nossa média da ...
- The estimation of the sampling variance must take into account ... A estimativa da variância da amostra tem de levar em conta ...
III)
IV)
unconformity
I)
mismatch
I)
II)
desencontro
NOUN
III)
descompasso
NOUN
- ... why such a big mismatch exists between theory and ... ... a razão de tão grande descompasso entre a teoria e a ...
IV)
V)
discrepância
NOUN
Synonyms: discrepancy, variance, faceoff
- As if there's a mismatch Como se houvesse uma discrepância.
- There's a mismatch here, and I ... Há uma discrepância aqui, e eu ...
misunderstanding
I)
mal-entendido
NOUN
Synonyms: miscommunication
- I think we've had some kind of misunderstanding. Acho que houve um mal-entendido.
- Just a minor misunderstanding. Apenas um pequeno mal-entendido.
- How did you remove the misunderstanding Como é que você resolveu o mal-entendido?
- This is not a misunderstanding. Não é um mal-entendido.
- I think there's been a misunderstanding. Acho que houve um mal-entendido.
- A misunderstanding which you will regret. É um mal-entendido que lhe vai saír caro.
II)
incompreensão
NOUN
Synonyms: incomprehension
- ... there is enormous confusion and misunderstanding among consumers faced with ... ... há uma enorme confusão e incompreensão entre os consumidores face a ...
III)
equívoco
NOUN
Synonyms: misconception, mistake, misnomer, oversight, misapprehension, equivocation
- It was really all just a big misunderstanding. Foi realmente tudo só um grande equívoco.
- This could all be a huge misunderstanding. Isto pode ser um grande equívoco.
- But this is a misunderstanding. Mas isso é um equívoco!
- It was no misunderstanding. Não foi um equívoco.
- Forget this misunderstanding and make your father proud. Esqueça esse equívoco e deixe seu pai orgulhoso.
- That was a deliberate misunderstanding. Isso foi um equívoco intencional.
IV)
desentendimento
NOUN
Synonyms: disagreement, scrape, unpleasantness, altercation
- That was a misunderstanding. Isso foi um desentendimento.
- This is all a big misunderstanding. Isto tudo é um grande desentendimento.
- What kind of misunderstanding? Que tipo de desentendimento?
- It was a misunderstanding. Foi apenas um desentendimento.
- There was no misunderstanding. Não houve nenhum desentendimento.
- That was a misunderstanding. Aquilo foi um desentendimento.
V)
engano
NOUN
- In any event, pardon my misunderstanding. De qualquer modo, perdoe meu engano.
- This is a misunderstanding. Isto é um engano.
- It may yet be that this is all a misunderstanding. Ainda pode ser que isto tudo seja um engano.
- I trust there's no misunderstanding. Eu confio que não há nenhum engano.
- There was no misunderstanding. Não havia nenhum engano.
- There must be a misunderstanding, no? Deve ser um engano, não é?
unpleasantness
I)
dissabor
NOUN
- I apologize for any unpleasantness we're about to have. Peço desculpa pelo dissabor que estamos prestes a ter.
- ... us while provoking mere unpleasantness in the rest? ... nós e ao mesmo tempo provocar mero dissabor ao resto?
- ... cause for our current arrangement to fall into unpleasantness. ... motivo para o nosso actual regime cair dissabor.
II)
desagrado
NOUN
Synonyms: dislike, displeasure, distaste, disgust, discontent
- Now that that unpleasantness is over, let's ... Agora que o desagrado acabou de vez, vamos ...
- ... brought them nothing but unpleasantness. ... .só lhes trouxe desagrado.
III)
IV)
desconforto
NOUN
Synonyms: discomfort, uncomfortable, unease, distress
- Despite the great unpleasantness, Apesar do grande desconforto,
- ... our current arrangement to fall into unpleasantness. ... nosso atual compromisso crie desconforto.
V)
altercation
I)
altercação
NOUN
Synonyms: strife
- How many were involved this altercation? Quantos estavam envolvidos nessa altercação?
- When did you first realize this altercation was happening? Quando é que percebeu que a altercação estava a decorrer?
- There was an altercation, regarding the price of ale. Havia uma altercação, relativo ao preço da cerveja inglesa.
- Maybe they got into some kind of an altercation. Talvez tivessem alguns tipo de altercação.
- I had a bit of an altercation. Tive uma pequena altercação.
II)
briga
NOUN
- Heard you were in an altercation. Soube que andou em uma briga.
- Think there was an altercation? Acha que houve briga?
- There had to be some kind of altercation. Tinha que haver algum tipo de briga.
- I was in an altercation. Eu estava em uma briga.
- ... get into any kind of physical altercation with her. ... teve nenhum tipo de briga com ela?
III)
divergence
I)
divergência
NOUN
Synonyms: disagreement, dissent, deviation
- No divergence is acceptable. Nenhuma divergência é aceitável.
- It was some kind of divergence field. Foi algum tipo de campo de divergência.
- ... of cellular growth, divergence and migration creates an organism. ... de crescimento celular, divergência e migração cria um organismo.
- ... three great criteria for divergence. ... três grandes critérios de divergência.
- ... for the angles of divergence and illumination shown: ... para os ângulos de divergência e de iluminação mencionados:
deviation
I)
desvio
NOUN
- It seems such a deviation from the classic cases. Mas parece ser um desvio dos casos clássicos.
- Make another position plot on your deviation left. Marque um desvio para a esquerda.
- Any deviation from it is dangerous. Qualquer desvio é perigoso.
- The variance to just the standard deviation squared. A variância é apenas o desvio padrão ao quadrado.
- Where did the course deviation occur? Onde ocorreu o desvio de curso?
II)
divergência
NOUN
Synonyms: divergence, disagreement, dissent
- ... to be some kind of deviation in the pattern. ... que ter algum tipo de divergência no padrão.
- Such deviation possible only if a disturbing ... Tal divergência só é possível se for um distúrbio de ...
- Deviation in sector 19 continues 12 degrees, ... Divergência no setor 19 continua 12 graus, e ...
quarrel
I)
querela
NOUN
- I have no quarrel with you. Eu não tenho nenhuma querela contigo.
- I have no quarrel with you. Eu não tenho nenhuma querela com você.
- They are in this quarrel for their conscience' sake, ... Estão nesta querela por suas consciências, ...
- ... enormous task of ending a quarrel of centuries and bringing ... ... gigantesca tarefa de acabar com uma querela de séculos e trazer ...
- Then you and I would have no quarrel at all. Nesse caso, você e eu não teríamos qualquer querela.
II)
briga
NOUN
- This is just a friendly family quarrel. Este é apenas um amistoso briga de família.
- If you want a really serious quarrel. Se quer uma briga de verdade.
- The quarrel is between us. A briga é entre nós.
- He had a quarrel with his parents. Ele teve uma briga com seus pais.
- To them, it's just a domestic quarrel. Para eles, é só uma briga doméstica.
III)
desavença
NOUN
- We have no quarrel with her. Não temos desavença com ela.
- Now we have a quarrel. Agora, temos uma desavença.
- Now we have a quarrel. Agora nós temos uma desavença.
- ... once if we had a quarrel. ... uma vez, se nós tivéssemos uma desavença.
- ... soon turns into a quarrel. ... se transforma em breve numa desavença.
IV)
brigar
VERB
- Who can quarrel with such an excellent result? Quem pode brigar com tal resultado excelente?
- I want no quarrel. Eu não quero brigar agora.
- Go outside if you want to quarrel. Vão para fora se querem brigar.
- We want no quarrel with him. Não queremos brigar com eIe.
- Should be able to quarrel with me. Deve ser capaz de brigar comigo.
V)
disputa
NOUN
Synonyms: dispute, contention, feud, disputed, grabs
- This is a lovers' quarrel, all right? Isto a disputa de uns amantes é, certo?
- Why quarrel with everyone? Por que disputa com todos?
- Your quarrel is with me. A tua disputa é comigo.
- We have no quarrel with you! Não temos disputa com você.
- This quarrel's getting on my nerves. Essa disputa está me dando nos nervos.
VI)
discussão
NOUN
Synonyms: discussion, thread, argument, fight, mailing, discussing
- That makes it much more my quarrel than yours. Faz com que a discussão seja mais comigo.
- But what was the quarrel about? Mas sobre o que era a discussão?
- But what was the quarrel about? Mas sobre o que foi a discussão?
- If you want a really serious quarrel. Se quer uma discussão a sério.
- You know the quarrel they have right? Sabe a discussão que elas estão tendo?
VII)
rixa
NOUN
- I have no quarrel with you. Nao tenho rixa com você.
- We got no quarrel with none of you folks. Não temos rixa com nenhum de vocês.
- Your quarrel is with me. Sua rixa é comigo.
- My quarrel is with all of you. Minha rixa é com todos vocês!
- I don't have a quarrel with them. Não tenho uma rixa com eles.
fallout
I)
fallout
NOUN
II)
precipitação
NOUN
Synonyms: precipitation, rainfall, scramble, downpour
- There is going to be major fallout in a few hours ... Vai haver uma grande precipitação dentro de algumas horas ...
- ... thing, or else the fallout could be huge. ... coisa, ou então a precipitação pode ser enorme.
- Because experts predict that fallout and radiation from the blast ... Porque os peritos prevêem que precipitação e radiação da explosão ...
- The fallout's over and now I'm calling to ... A precipitação acabou e estou a ligar para ...
III)
desavença
NOUN
- Operation Fallout now lacks only one element... ... Desavença de operação agora falta só um elemento... ...
- The countdown has started on Operation Fallout. A contagem começou em Operação Desavença.
- What do you know about Operation Fallout? O que sabe sobre Operação Desavença
- Add to that the international fallout... . Depois a desavença internacional... .
- No computer tape, and no Fallout Operation. Nenhuma fita de computador, e nenhuma Operação Desavença.
IV)
aglomeração
NOUN
Synonyms: agglomeration, crowding, clustering, clutter, conurbation, clumping
- There is going to be major fallout in a few hours ... Vai haver uma grande aglomeração dentro de algumas horas ...
- The fallout's over and now I'm calling to ... A aglomeração terminou e estou a ligar para ...
- ... the fallout from the fallout. ... a aglomeração provocada pela aglomeração.
tiff
I)
tiff
NOUN
- Tiff would have been proud of that. Tiff deve ter ficado orgulhoso disso.
- Tiff, what are you doing? Tiff, que estás a fazer?
- Tiff, allow me to wonder something. Tiff, deixa eu te perguntar algo.
- We must find a refuge, Tiff. Temos que achar um abrigo, Tiff.
- But you can call me Tiff. Pode me chamar de Tiff.
II)
desavença
NOUN
- Of course, you two had a tiff? Claro, tiveram uma desavença?
- ... in the middle of a tiff. ... no meio de uma desavença.
tussle
II)
briga
NOUN
- But I got in a tussle with a guard and. Mas meti-me numa briga com um guarda e.
- They had a tussle just before I saw her. Eles tiveram uma briga pouco antes de eu a vi.
- ... not get it back without a tussle. ... -Io sem uma briga.
spat
I)
cuspiu
VERB
Synonyms: spit, coughed up
- She spat on me. Ela cuspiu em mim.
- He spat at me. Ele cuspiu em mim.
- And he spat on me. E ele cuspiu em mim.
- She spat on your car. Ela cuspiu no seu carro.
- One of 'em spat in my face. Um deles cuspiu em meu rosto.
II)
questiúncula
NOUN
feud
I)
feud
NOUN
- On your marks, let's start the Family Feud. Às vossas posições, vai começar o Family Feud.
- Okay, I just don't want another family feud. Eu só não quero outro Family Feud.
- In this family feud, that's van ... Neste Family Feud, o placar é Van ...
- ... time for the "Family Feud." ... hora para a "Family Feud."
II)
rixa
NOUN
- This petty feud between us is simply childish. Esta insignificante rixa entre nós é infantil.
- I mean, it actually is a childish feud? É mesmo uma rixa de criança?
- It actually is a childish feud? É mesmo uma rixa de criança?
- Your family feud is none of my concern. A rixa da sua família não é da minha conta.
- This petty feud between us is simply childish. Essa insignificante rixa entre nós é infantil.
III)
contenda
NOUN
Synonyms: strife, contention, quarrel, fray
- ... a few questions about the origin of this feud. ... algumas perguntas sobre a origem desta contenda.
- ... put an end to the feud. ... colocar um fim à contenda.
IV)
V)
feudo
NOUN
- He will be the heir of a feud. Ele vai ser herdeiro de um feudo
- They end their feud, then send us ... Eles acabam com o seu feudo, depois mandam-nos ...
- I think that's "feud," not " ... Eu acho que é "feudo", não " ...
VI)
disputa
NOUN
Synonyms: dispute, contention, quarrel, disputed, grabs
- I think they've had it with this feud. Acho que estão fartos desta disputa.
- Any idea what started the feud? Alguma ideia do que começou a disputa?
- So he wanted the feud to end so the kids ... Então ele queria acabar com a disputa para que os miúdos ...
- This feud's costing everyone a lot ... Esta disputa está a custar a todos muito ...
- ... a different version of how the feud started. ... versões diferentes de como começou a disputa.
VII)
briga
NOUN
- That feud is big business. Essa briga é um grande negócio.
- Figure we should end this feud now the way it should ... Acho que devemos acabar com essa briga agora, como deveríamos ...
- ... star crossed lovers, kept apart by a big feud. ... namorados, separados por uma briga grande.
- That's how the feud began. Foi assim que começou a briga.
- He soon found himself mediating in the family feud. E logo estava mediando a briga da família.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals