Rift
US
GB
PT
Translation of Rift in Portuguese :
rift
1
fenda
NOUN
- I can close the rift. Posso fechar a fenda.
- You wanted me to follow you into the rift. Querias que te seguisse para dentro da fenda.
- Discharges are consistent enough to seal the rift. Esta carga tem que selar a fenda.
- The rift should be closing by now. A fenda já devia estar a fechar agora!
- What rift would that be? Que fenda seria essa?
2
fissura
NOUN
- He jumped across the rift. Ele saltou através da fissura.
- ... be some kind of spatial rift right where she disappeared. ... ser algum tipo de fissura espacial bem onde ela desapareceu.
- ... caused some kind of a rift. ... causado algum tipo de fissura.
- I just threw a piece of conduit into the rift. Acabei de lançar um pedaço de conduíte dentro da fissura.
- You can't go into the rift. Não podes entrar na fissura!
4
rixa
NOUN
- It would cause political rift for decades. Causaria rixa política durante décadas.
- ... needle box, yet the rift between me and my ... ... caixa, e ainda assim a rixa entre eu e minha ...
- Why this apparent rift between the church and science ... Por que essa aparente rixa entre a Igreja e a ciência ...
5
brecha
NOUN
- This whole rift is partially my fault. Esta brecha é parcialmente culpa sua.
- The second passage creates a rift in time and space ... A segunda passagem criará uma brecha no tempo e no espaço ...
- If there was a rift here, it's closed ... Se houve uma brecha aqui, já fechou ...
- How long until we reach the Rift? Quanto falta para alcançar a brecha?
- ... right into the center of the rift. ... mesmo para o centro da brecha.
6
abismo
NOUN
More meaning of Rift
crack
I)
crack
NOUN
Synonyms: peb, spolszczenie
- Crack may cause shivers. O crack pode causar tremores.
- I was out selling crack. Eu estava vendendo crack.
- He was a crack dealer. Ele era um traficante de crack.
- What about the guy that sold him the crack? E o cara que vendeu crack para ele?
- Selling crack for sure. Vendendo crack, com certeza.
- Crack are you doing? Estás a fazer crack?
II)
rachadura
NOUN
Synonyms: peb, spolszczenie, splitting, chap
- So the crack in the boat? E a rachadura no barco?
- I can see the crack. Estou vendo a rachadura.
- I see no crack. Não vejo nenhuma rachadura.
- Gum used to seal crack in cooling tower. Usaram chiclete pra selar a rachadura na torre de resfriamento.
- I got a crack in my courtyard. Eu tenho uma rachadura no pátio.
- There was a crack in the planet. Que havia uma rachadura no planeta.
III)
fenda
NOUN
- There is a crack, it could crumble. Há uma fenda, isto poderia desmoronar.
- Got a crack in the door panel. Encontrei uma fenda na porta.
- Step on a crack break your mother's back. Pise numa fenda e quebre as costas de sua mãe.
- I was stuck in a crack. Eu estava preso em uma fenda.
- You have to dig into the crack. Tem que colocar na fenda.
- A crack in the fabric of time. Uma fenda no portal do tempo.
IV)
rachar
VERB
- One day, you head go crack. Um dia, sua cabeça vai rachar.
- Could crack the wall. Pode rachar a parede.
- In winter, it must crack and open. No inverno, deve rachar e abrir.
- And we'll crack it there. E nós vamos rachar isso aí.
- He was supposedto crack you with the bat. Era para ele rachar você com o taco.
- Be careful not to crack your skull open. Cuidado para não rachar a cabeça.
V)
quebrar
VERB
- Five of you will crack under the pressure. Cinco de vocês vão quebrar sob pressão.
- Go crack that safe. Vá quebrar aquele cofre.
- You might fall and crack your head open. Você pode cair e quebrar a cabeça.
- If you get worked up enough to crack it. Se você trabalhar o bastante, pode até quebrar.
- His iron claw can crack a coconut! Sua garra de ferro pode quebrar um coco!
- And what happens if you crack the neck? O que acontece se quebrar seu pescoço?
VI)
decifrar
VERB
Synonyms: decipher, decode, decrypt, unscramble
- Surely you can crack it. Com certeza, pode decifrar isso!
- It takes about an hour to crack. Leva uma hora a decifrar.
- You think you can crack something like this? Você acha que pode decifrar algo assim?
- Our people aren't able to crack it. O nosso pessoal não consegue decifrar.
- She's trying to crack some code. Estava a tentar decifrar um código.
- ... when you've been trying to crack some problem for months ... ... como é quando se mata para decifrar um problema por meses ...
VII)
estalo
NOUN
- I heard your hip crack. Eu ouvi um estalo.
- ... by me, like a crack by my head. ... por mim, como um estalo em minha cabeça.
- I know every wheeze and every crack of every record. Conheço cada assobio e cada estalo de cada disco.
- ... it till he heard it crack. ... até que ouviu um estalo.
- ... informed me that the crack of a whip was ... ... disse-me que o estalo de um chicote é ...
- For instance, I crack my knuckles. Por exemplo, eu estalo meus dedos.
slit
I)
fenda
NOUN
- ... fire a stream through one slit. ... disparar um fluxo de elétrons através de uma fenda.
- ... peek and see which slit it actually goes through. ... espreitar e ver em qual fenda ele realmente passa.
- ... anything in red with a slit up to the hip? ... algo vermelho com uma fenda até o quadril?
- I'm going to slit your artery now. Estou indo para fenda sua artéria agora.
- You'd better hit that slit first time. É melhor que atinja a fenda de primeira.
II)
cortar
VERB
- Slit your own throat? Cortar sua própria garganta?
- He could easily slit my throat. Poderia facilmente cortar minha garganta.
- We could slit their throats, and keep the car. Podíamos cortar suas gargantas, e ficar com o carro.
- After seeing their mother slit her wrists? Depois de ver a mãe cortar os pulsos?
- We have to slit their throats. Vamos cortar a garganta a todos!
III)
cortou
VERB
- Your mother just slit her wrists? A tua mãe cortou os pulsos?
- Your mother just slit her wrists? Sua mãe cortou os pulsos?
- He slit their throats. Ele cortou suas gargantas.
- It has slit the others' throats. Ela cortou a garganta das outras.
- She slit her veins. Ela cortou as veias.
IV)
cortada
NOUN
- His throat was slit, almost from ear to ear. A sua garganta foi cortada de orelha a orelha.
- Had his throat slit. Teve a garganta cortada.
- His throat was slit almost from ear to ear. A garganta foi cortada quase de orelha a orelha.
- Her throat was slit? A garganta dela foi cortada?
- His throat was slit by a mugger. A garganta dele foi cortada por um ladrão.
VI)
cortei
VERB
- Slit a few throats maybe. Só cortei algumas gargantas.
- I slit her throat. Eu cortei sua garganta.
- I slit his throat. Eu cortei a garganta dele.
- I slit his throat. Eu cortei a sua garganta.
- I slit the throat of the last ... Eu cortei a garganta do último ...
crevice
I)
fenda
NOUN
- ... fell out of his pocket into that crevice. ... caiu do bolso dele pra dentro dessa fenda.
- ... was to lower myself deeper into the crevice. ... era descer mais fundo na fenda.
- ... be the base of the crevice, that was shaped like ... ... ser a base da fenda, que tinha o formato de ...
- ... he's not trapped in some crevice somewhere. ... que não esteja preso nalguma fenda por aí.
- ... huddled together in a crevice, they start the day ... ... , amontoados em uma fenda, eles começam o dia ...
fissure
I)
fissura
NOUN
- Seal that fissure now! Sele aquela fissura agora!
- I have a reading in the fissure. Tenho uma leitura aqui na fissura.
- This is no recent fissure. Esta fissura não é recente.
- What about this fissure? E quanto a esta fissura?
- We could be looking at heat fissure. Nós poderíamos estar olhando para fissura calor.
cravings
I)
II)
desejos
NOUN
- Give into your cravings! Dê vazão a seus desejos!
- Those dreaded cravings for the rush of a fresh hit. Esses desejos temido para a corrida de uma batida fresca .
- Helps with the cravings. Ajuda com os desejos.
- My cravings have gotten out of control lately. Meus desejos estão fora de controle ultimamente.
- Now your body has cravings. Agora teu corpo tem desejos.
III)
fracture
I)
fratura
NOUN
Synonyms: fractured
- The interference pattern in the fracture. O padrão de interferência na fratura.
- A fracture can heal. Uma fratura pode curar.
- You have a fracture in your left arm. Uma fratura no braço esquerdo.
- No evidence of fracture or dislocation. Sem sinal de fratura ou deslocamento.
- Not even a fracture. Nem ao menos uma fratura.
II)
fractura
NOUN
- And it caused only a hairline fracture. E causou apenas uma fractura superficial.
- I got an orbital fracture. Tive uma fractura da órbita.
- There was a visible fracture on the skull. Havia uma fractura visível no crânio.
- You have a pelvic fracture. Tem uma fractura pélvica.
- There was a visible fracture on the skull. Tinha uma visível fractura de crânio.
III)
fraturar
VERB
- Course corrections could fracture the hull. Correções de curso podem fraturar o casco.
- If he continues to fracture his psyche in this fashion, ... Se continuar a fraturar a sua mente desta maneira, ...
- ... need to see clear to fracture your rear! ... preciso ver bem para fraturar seu traseiro!
- ... mind has the ability to fracture itself, to split, ... ... mente tem a habilidade de se fraturar, se separar, ...
- ... would enter at that range and not fracture the skull. ... pudesse entrar assim e não fraturar o crânio.
IV)
fracturar
VERB
- His goal was to fracture the third and fourth vertebrae. O objectivo era fracturar a terceira e quarta vértebras.
- To fracture the skull, Para fracturar-lhe o crânio,
- ... that wasn't trying to fracture my skull. ... que não estivesse a tentar fracturar o meu crânio.
- The idea is that you fracture that joint, and ... A ideia é fracturar esta articulação, e ...
- We don't want to re-fracture his leg. Não queremos que volte a fracturar a perna.
fractured
I)
fraturado
ADJ
Synonyms: fracture
- I thought maybe you'd given him a fractured skull. Eu pensei que você poderia ter lhe fraturado o crânio.
- Her skull was fractured. Seu crânio foi fraturado.
- The notion of a fractured self. A noção de um ser fraturado.
- So far, some lacerations, probably a fractured wrist. Algumas lacerações, talvez um pulso fraturado.
- His sternum is fractured, esophagus pierced. O esterno está fraturado, e o esôfago perfurado.
II)
fraturou
VERB
- He fractured his ankle walking into class. Ele fraturou seu tornozelo indo para a aula.
- She has a couple of fractured ribs. Ela fraturou duas costelas.
- He fell down the stairs and fractured his skull. Ele caiu da escada e fraturou a coluna.
- The doctor said the shark fractured my spinal cord. O médico disse que o tubarão fraturou minha medula.
- She fractured her cranium? Ela fraturou seu próprio crânio?
III)
fracturado
ADJ
- She has a fractured sternum, associated spinal injuries. Ela tem um externo fracturado e danos na espinha associados.
- His sternum is fractured, esophagus pierced. O esterno está fracturado, o esófago perfurado.
- I could have a fractured neck. Poderia ter fracturado o pescoço.
- A fractured skull, damaged brain. Crânio fracturado, cérebro em mau estado.
- You have a deep head wound and a fractured arm. Tem um traumatismo craniano grave e um braço fracturado.
IV)
fracturou
VERB
- He fractured his pelvis. Ele fracturou a pélvis.
- Fractured spine and skull. Fracturou a espinha e o crânio.
- That must have been where she fractured her knees. Deve ter sido quando fracturou os joelhos.
- Probably fractured her neck when she hit the wedding canopy ... Provavelmente, fracturou o pescoço quando caiu na tenda de casamento ...
- Fractured ribs, head trauma. Fracturou as costelas e tem um traumatismo craniano.
feud
I)
feud
NOUN
- On your marks, let's start the Family Feud. Às vossas posições, vai começar o Family Feud.
- Okay, I just don't want another family feud. Eu só não quero outro Family Feud.
- In this family feud, that's van ... Neste Family Feud, o placar é Van ...
- ... time for the "Family Feud." ... hora para a "Family Feud."
II)
rixa
NOUN
- This petty feud between us is simply childish. Esta insignificante rixa entre nós é infantil.
- I mean, it actually is a childish feud? É mesmo uma rixa de criança?
- It actually is a childish feud? É mesmo uma rixa de criança?
- Your family feud is none of my concern. A rixa da sua família não é da minha conta.
- This petty feud between us is simply childish. Essa insignificante rixa entre nós é infantil.
III)
contenda
NOUN
Synonyms: strife, contention, quarrel, fray
- ... a few questions about the origin of this feud. ... algumas perguntas sobre a origem desta contenda.
- ... put an end to the feud. ... colocar um fim à contenda.
IV)
V)
feudo
NOUN
- He will be the heir of a feud. Ele vai ser herdeiro de um feudo
- They end their feud, then send us ... Eles acabam com o seu feudo, depois mandam-nos ...
- I think that's "feud," not " ... Eu acho que é "feudo", não " ...
VI)
disputa
NOUN
Synonyms: dispute, contention, quarrel, disputed, grabs
- I think they've had it with this feud. Acho que estão fartos desta disputa.
- Any idea what started the feud? Alguma ideia do que começou a disputa?
- So he wanted the feud to end so the kids ... Então ele queria acabar com a disputa para que os miúdos ...
- This feud's costing everyone a lot ... Esta disputa está a custar a todos muito ...
- ... a different version of how the feud started. ... versões diferentes de como começou a disputa.
VII)
briga
NOUN
- That feud is big business. Essa briga é um grande negócio.
- Figure we should end this feud now the way it should ... Acho que devemos acabar com essa briga agora, como deveríamos ...
- ... star crossed lovers, kept apart by a big feud. ... namorados, separados por uma briga grande.
- That's how the feud began. Foi assim que começou a briga.
- He soon found himself mediating in the family feud. E logo estava mediando a briga da família.
brawl
I)
briga
NOUN
- We interrupt this brawl for a brief announcement. Interrompemos essa briga para um pequeno anúncio!
- We got a brawl before the bell. Temos uma briga antes do gong.
- Their parties always descend into a brawl. As festas deles sempre acabam em briga.
- You want to brawl, brawl with a target. Queres brigar, briga com um alvo.
- You brawl in the streets. Você briga pelas ruas.
II)
rixa
NOUN
- That character gave it a great brawl. Isso deu para o personagem uma grande rixa.
- So you start a brawl. E você começou uma rixa.
- This is a brawl! Isto é uma rixa!
- Since that brawl, people have been waiting for me there ... Desde aquela rixa, as pessoas estão esperando por mim lá ...
- ... it was the result of a brawl within the prison. ... que resultou de uma rixa dentro da prisão.
III)
pancadaria
NOUN
IV)
beef
I)
carne
NOUN
- Is it beef or pork? É carne de porco?
- I have a caterer who refuses to serve beef. Eu tenho um buffet que se recusa a servir carne.
- I just like beef. Eu apenas gosto de carne.
- And also they are beef. E também eles são carne.
- Had the beef tips, huh? Comeu a carne, huh?
- Are you sure you can provide that much beef? Tem a certeza que consegues fornecer assim tanta carne?
II)
bovino
NOUN
Synonyms: veal, bovine, cattle, bovine animals
- The beef and veal quantities bought into intervention stocks ... As quantidades de carne de bovino compradas nas existências de intervenção ...
- One beef, one pork. Um bovino e outro suíno.
- ... the problems in the beef market is the subject of ... ... os problemas no mercado bovino têm sido alvo de ...
- ... for his report on beef. ... o seu relatório sobre a carne de bovino.
- ... are only talking here about beef. ... -se apenas à carne de bovino...
- ... in respect of the beef and veal sector; ... no sector da carne de bovino;
III)
bife
NOUN
Synonyms: steak, beef steak
- I ordered barbecued beef. Eu pedi um bife de churrasco.
- Two hamburgers and a beef, three cups of coffee. Dois hambúrgueres, um bife e três cafés.
- I think it's corned beef hash. Eu acho que é uma mistura de bife salgado.
- I just stowed some decent beef. Acabei de grelhar um bom bife.
- Home of the burger, what's your beef? Casa do hambúrguer, qual é o seu bife?
- You smell like beef and cheese. Você cheira a bife e queijo.
IV)
rixa
NOUN
- You have a beef with him. Você tem uma rixa com ele.
- I had no beef with that soldier. Não tive rixa com aquele soldado.
- You have some kind of beef with him or something? Você tem alguma rixa com ele?
- He's got a beef with you too. Ele também tem uma rixa com você.
- It's somebody he's got a beef with. É alguém quem tem rixa com ele.
- Anybody else come to mind have a beef with tommy? Alguém mais tinha rixa com o Tommy?
V)
boi
NOUN
- Buy beef liver and lots of onions. Comprar fígado de boi e muitas cebolas.
- Are them beef brains? Esses são miolos de boi?
- The pork, not the beef. De porco, não de boi.
- ... we'il have some cold beef and a cake put on the ... ... com alguma carne de boi fria e um bolo no ...
- - It was Beef. - Foi o Boi.
VI)
gado
NOUN
- I believe it's your beef we're eating. Acredito que é seu gado que estamos comendo.
- Good grass for beef. Bom pasto para o gado.
- Thousands of heads of good beef. Milhares de cabeças de bom gado.
- I believe it's your beef we're eating. Acredito que é carne de seu gado que estamos comendo.
- Some day that'il all be covered with good beef. Algum dia isso tudo será coberto com bom gado.
- This is where we start growing good beef. Este é onde começamos a desenvolver excelente gado.
quarrel
I)
querela
NOUN
- I have no quarrel with you. Eu não tenho nenhuma querela contigo.
- I have no quarrel with you. Eu não tenho nenhuma querela com você.
- They are in this quarrel for their conscience' sake, ... Estão nesta querela por suas consciências, ...
- ... enormous task of ending a quarrel of centuries and bringing ... ... gigantesca tarefa de acabar com uma querela de séculos e trazer ...
- Then you and I would have no quarrel at all. Nesse caso, você e eu não teríamos qualquer querela.
II)
briga
NOUN
- This is just a friendly family quarrel. Este é apenas um amistoso briga de família.
- If you want a really serious quarrel. Se quer uma briga de verdade.
- The quarrel is between us. A briga é entre nós.
- He had a quarrel with his parents. Ele teve uma briga com seus pais.
- To them, it's just a domestic quarrel. Para eles, é só uma briga doméstica.
III)
desavença
NOUN
- We have no quarrel with her. Não temos desavença com ela.
- Now we have a quarrel. Agora, temos uma desavença.
- Now we have a quarrel. Agora nós temos uma desavença.
- ... once if we had a quarrel. ... uma vez, se nós tivéssemos uma desavença.
- ... soon turns into a quarrel. ... se transforma em breve numa desavença.
IV)
brigar
VERB
- Who can quarrel with such an excellent result? Quem pode brigar com tal resultado excelente?
- I want no quarrel. Eu não quero brigar agora.
- Go outside if you want to quarrel. Vão para fora se querem brigar.
- We want no quarrel with him. Não queremos brigar com eIe.
- Should be able to quarrel with me. Deve ser capaz de brigar comigo.
V)
disputa
NOUN
Synonyms: dispute, contention, feud, disputed, grabs
- This is a lovers' quarrel, all right? Isto a disputa de uns amantes é, certo?
- Why quarrel with everyone? Por que disputa com todos?
- Your quarrel is with me. A tua disputa é comigo.
- We have no quarrel with you! Não temos disputa com você.
- This quarrel's getting on my nerves. Essa disputa está me dando nos nervos.
VI)
discussão
NOUN
Synonyms: discussion, thread, argument, fight, mailing, discussing
- That makes it much more my quarrel than yours. Faz com que a discussão seja mais comigo.
- But what was the quarrel about? Mas sobre o que era a discussão?
- But what was the quarrel about? Mas sobre o que foi a discussão?
- If you want a really serious quarrel. Se quer uma discussão a sério.
- You know the quarrel they have right? Sabe a discussão que elas estão tendo?
VII)
rixa
NOUN
- I have no quarrel with you. Nao tenho rixa com você.
- We got no quarrel with none of you folks. Não temos rixa com nenhum de vocês.
- Your quarrel is with me. Sua rixa é comigo.
- My quarrel is with all of you. Minha rixa é com todos vocês!
- I don't have a quarrel with them. Não tenho uma rixa com eles.
grudge
I)
rancor
NOUN
Synonyms: spite, resentment, bitterness, hard feelings, rancour, resent
- How long are you going to hold a grudge? Quanto tempo mais vai aguentar o rancor.
- Let him know we're not holding a grudge. Diga a ele que não guardamos rancor.
- She must be holding a grudge. Ela deve ter rancor.
- Grudge of a spinster has caused the drought. O rancor de uma solteirona provocou a seca.
- The guy holds a serious grudge. O cara guarda um sério rancor.
II)
ressentimento
NOUN
Synonyms: resentment, hard feelings, umbrage
- Maybe someone who has a grudge against her. Talvez alguém que tenha um ressentimento contra ela.
- Anyone who might have held a grudge against him? Qualquer pessoa que poderia ter detido um ressentimento contra ele?
- I think you are making decisions to settle a grudge. Está tomando decisões para resolver um ressentimento.
- Anyone with a serious grudge? Alguém com um grande ressentimento?
- Does he hold a grudge against you for any reason? Ele tem algum ressentimento com você por alguma razão?
III)
rixa
NOUN
- It's my testimony that that grudge is not in play ... Testemunho que essa rixa não está em jogo ...
- ... have been freed from their long-standing grudge. ... terem sido libertados da sua longa rixa.
- Now, do I have a grudge against the defendant? Bem, eu tenho uma rixa com o réu?
- It's not a workplace grudge. - Não é uma rixa de trabalho.
IV)
mágoa
NOUN
Synonyms: hurt, heartache, grief, sorrow, bitterness, resentment
- I was holding a grudge. Eu estava guardando mágoa.
- ... some crank then, someone with a grudge. ... alguém com alguma mania, alguma mágoa de alguém.
- ... how to hold a grudge, don't they? ... muito bem como guardar mágoa, não?
- ... wins medals for holding a grudge. ... ganha medalhas por guardar mágoa.
- Why should I hold a grudge against you for something ... Por que eu deveria guardar uma mágoa contra você por algo ...
fracas
I)
breach
I)
violação
NOUN
Synonyms: violation, infringement, violating, tampering
- We have an orchard security breach. Temos uma violação de segurança no pomar.
- Then once more into the breach, dear friends. Então, mais uma vez em violação, queridos amigos.
- We have a breach in the archive room. Temos uma violação na sala de arquivos.
- We have a breach of containment. Temos uma violação de contenção.
- I cannot understand this sudden breach of the truce. Não compreendo esta violação súbita das tréguas.
- The breach may be in the form of negligence. A violação pode ser de forma negligente.
II)
brecha
NOUN
- I never intended this to cause a breach between us. Eu nunca quis que isso abrisse uma brecha entre nós.
- I need you here to find the security breach. Preciso de si aqui para encontrar a brecha de segurança.
- I think they can make a breach in the wall. Acredito que possam abrir uma brecha na muralha.
- This is a breach of contract. Esta é uma brecha que há no contrato!
- Once more unto the breach, dear friends! Uma vez mais rumo à brecha, amigos!
- We still got breach. Ainda há uma brecha.
III)
quebra
NOUN
- It would be a breach of trust. Seria uma quebra de confiança.
- I cannot understand this sudden breach of the truce. Não entendo essa quebra da trégua.
- I know it was a serious breach of protocol. Sei que foi uma séria quebra de protocolo.
- And now this shockingly flagrant breach of contract! E agora esse flagrante chocante de quebra de contrato!
- I know it was a serious breach of protocol. Eu sei que foi uma séria quebra de protocolo.
- And it was a total breach of her contract. E foi uma total quebra de contrato.
IV)
incumprimento
NOUN
Synonyms: default, defaulted, infringement, defaulting, observance
- ... every contract that's in breach. ... todos os contractos que estão em incumprimento.
- ... and proportionate both to the breach found and to the ability ... ... e proporcional tanto ao incumprimento verificado como à capacidade ...
V)
infracção
NOUN
Synonyms: infringement, offence, violation, infringing, contravention
- ... of time, in the event a breach actually occurred. ... do tempo para o caso de se dar uma infracção.
- ... proportional to the seriousness of the breach. ... proporcional à gravidade da infracção.
- Sanctions should be applied in the event of any breach. Devem ser aplicadas penalizações em caso de infracção.
- A detection of a breach will trigger a sanction, ... A detecção de uma infracção desencadeará uma sanção, ...
- ... an action for damages for breach of antitrust law. ... uma acção de indemnização por infracção da legislação antitrust .
- Any breach of the provisions of this ... Qualquer infracção às disposições da presente ...
VI)
ruptura
NOUN
- You were successful in preventing the breach. Teve sucesso em prevenir a ruptura.
- Core breach is imminent. Ruptura iminente do núcleo.
- Estimated time to breach. Tempo estimado para a ruptura.
- Four minutes to containment breach. Quatro minutos para ruptura do confinamento.
- In the event of a breach of seal integrity, ... No caso de haver uma ruptura da integridade do fecho, ...
- That would be a breach of my ethics as ... Seria uma ruptura da minha ética como ...
VII)
violar
VERB
Synonyms: violate, violation, raping, infringing, tamper
- No one was to breach that entrance. Ninguém devia violar a entrada da câmara.
- That would be a breach of my ethics as ... Isso seria violar a minha ética enquanto ...
- ... the subtle signs that someone's trying to breach security. ... os sinais subtis de alguém a tentar violar a segurança.
- I can't afford to breach a confidence. Não posso me permitir violar essa confiança.
- ... here would equate to a breach of the principle of subsidiarity ... ... nesta matéria equivaleria a violar o princípio da subsidiariedade ...
- ... she might be in breach of security. ... que ela podia estar a violar a segurança.
VIII)
romper
VERB
- Shuttle hull starting to breach. O casco da nave está começando a se romper.
- The reactor's going to breach. O reator está para se romper.
- Our hull would breach. Nosso casco pode romper.
- It could breach any time. Pode romper a qualquer momento.
- But nothing can breach it. Nada pode romper isso.
- But nothing can breach it. Mas nada pode romper ela.
IX)
falha
NOUN
- We can seal the breach. Nós podemos selar a falha.
- I felt it was a big breach of security. Sentia que era uma grande falha de segurança.
- So not a security breach? Então não foi uma falha de segurança?
- That keeps this from being a breach of ethics. Isso impede que isto seja uma falha de ética.
- We have a security breach. Temos uma falha de segurança.
- What kind of security breach? Que tipo de falha?
X)
invasão
NOUN
- The breach was conducted with my authority. A invasão foi conduzida por ordem minha.
- We have a breach in the archive room. Temos uma invasão na sala de arquivo!
- The breach was his fault. A invasão foi culpa dele.
- Who called for the breach? Quem ordenou a invasão?
- Full breach and blast. Invasão total e explosão.
- For a standard breach, a minute. Para uma invasão padrão, um minuto.
loophole
I)
brecha
NOUN
- I need a loophole! Eu preciso de uma brecha.
- We found that loophole. Nós achamos a brecha.
- You found your loophole. Você encontrou a sua brecha.
- All boundary spells have a loophole. Todos os feitiços de limitação têm uma brecha.
- Why don't you find the loophole? Por que não acha uma brecha?
II)
lacuna
NOUN
Synonyms: gap, shortcoming, void, blank
- All right, you may have found a loophole. Muito bem, talvez tenham encontrado uma lacuna.
- There's some sort of loophole in the law. Há algum tipo de lacuna na lei.
- And he found a loophole that allows me to access ... E ele achou uma lacuna que me deixa aceder ao ...
- There's your loophole. Aí está a sua lacuna.
- There's always a loophole. Sempre há uma lacuna.
III)
escapatória
NOUN
- And there is our loophole. E aqui está a nossa escapatória.
- ... trying to find a loophole. ... a tentar encontrar uma escapatória.
- ... and cannot be a loophole for the disrespect or destruction ... ... e não poderão ser uma escapatória para desrespeitar e destruir ...
- There's your loophole. Aí está a tua escapatória.
- There's always a loophole. Há sempre uma escapatória.
nook
gap
I)
lacuna
NOUN
Synonyms: loophole, shortcoming, void, blank
- Then a big gap. Então, uma grande lacuna.
- There was a gap but eventually. Havia uma lacuna, mas acabou.
- Where they pull apart, oceans form in the gap. Quando elas se separam, oceanos se formam na lacuna.
- Then comes the gap. Então vem a lacuna.
- There is a gap between the seats. Existe uma lacuna entre os assentos.
- The knowledge gap already mentioned will need ... A lacuna de conhecimentos já mencionada terá ...
II)
fosso
NOUN
- The gap keeps widening. O fosso continua aumentando.
- It is therefore absolutely essential to narrow this gap. É, pois, absolutamente fundamental reduzir este fosso.
- My intention is to narrow that gap. Tenciono diminuir esse fosso.
- ... ways in which we can bridge the gap. ... maneiras de transpor este fosso.
- There is a yawning gap, an unbridgeable gap. Existe um fosso profundo, um fosso intransponível.
III)
abertura
NOUN
- Then comes the gap. Então vem a abertura.
- Need to find a gap here. Preciso encontrar uma abertura aqui.
- We need to find a gap here. Temos de achar uma abertura.
- There is a narrow gap in their orbital detection grid. Há uma abertura estreita na grade de detecção orbital.
- Our friendship is just a stop gap for you! Nossa amizade é apenas uma abertura de parada para você!
- Where did the gap come out? Onde a abertura veio sair?
IV)
diferença
NOUN
Synonyms: difference
- My intention is to narrow that gap. Minha intenção é diminuir esta diferença.
- The income gap will be even bigger. A diferença será ainda maior.
- That gap was always going to disappear. Esta diferença sempre vai desaparecer.
- The gap between us may grow wider and wider. A diferença entre nós vai crescer e crescer.
- The state won't help us to bridge the gap. O estado não vai nos ajudar a cobrir a diferença.
- There will be no gap between us either. Também não haverá nenhuma diferença entre nós.
V)
brecha
NOUN
- Is there a gap in our reality? Há uma brecha em nossa realidade?
- For another gap to open up in their defenses. Para abrir outra brecha nas defesas deles.
- I got a big gap over here. Tenho uma brecha enorme aqui.
- A gap has opened, they want us to ... Como uma brecha se abriu, eles querem que a ...
- ... have grabbed the cash through the gap. ... ter tirado o dinheiro pela brecha.
- ... my eyes, had opened a gap in reality. ... meus olhos, se havia aberto uma brecha na realidade.
VI)
fenda
NOUN
- You see that gap right there? Vê aquela fenda ali?
- And you could think of this gap as being the fourth ... Pensem nessa fenda como sendo a quarta ...
- Standing in the gap, where'd you put the toys ... Estando na fenda, onde você põe os brinquedos ...
- ... dry brush as you can carry in this gap! ... de grama seca quanto puder nesta fenda.
- ... click a stone in a gap in the rocks. ... que apertar uma pedra numa fenda nas rochas.
- There's a gap in the middle. Há uma fenda no meio.
VII)
intervalo
NOUN
- Then there was a gap in things. Depois houve um intervalo.
- Eating food after a gap of two days has ... Comer alimentos, depois de um intervalo de dois dias tem ...
- That might explain the gap between the time my ... Isso pode explicar o intervalo de tempo entre minha ...
- ... gratifying to hear, after a gap of many years, ... ... uma satisfação obter, após um intervalo de vários anos, ...
- ... air passes through the gap between the vocal chords, ... ... ar passa através do intervalo entre as cordas vocais, ...
- Yes, they grow in this gap. Sim, eles crescem neste intervalo.
chasm
I)
abismo
NOUN
- I was a chasm, a void, nothing. Eu era um abismo, um vazio, nada.
- Like an addiction without medicine, like a chasm. Como vício sem remédio, como um abismo.
- Did you fall through the chasm? Você caiu do abismo?
- Let your fingers draw open the chasm of creation. Deixe seus dedos chamar aberto o abismo da criação.
- He thinks this chasm's a million miles ... Ele acha que o abismo é um milhão de milhas ...
abyss
I)
abismo
NOUN
- Welcome to the yawning abyss of oblivion. Bem vindo ao imenso abismo do esquecimento.
- You stand upon the brink of the abyss. Você está à beira do abismo.
- Full power and into the abyss! Toda força para o abismo!
- And that is what keeps him out of the abyss. E isso é o que o mantém fora do abismo.
- Neither land nor sky, but an abyss. Não há céu e nem terra, somente um abismo.
gulf
I)
golfo
NOUN
- They were in the gulf together. Estiveram juntos no golfo.
- Facing outside to the gulf. Com vista para o golfo.
- We get it from a boat down on the gulf. Pegamos de um barco no golfo.
- ... to help people suffering in the gulf crisis? ... ajudar àquelas pessoas sofrendo no golfo?
- ... his dad got back from the gulf. ... o pai voltou do golfo.
- ... as if drawn by the gulf of the heights. ... como se atraída pelo golfo das alturas.
II)
abismo
NOUN
- The gulf is an illusion. O abismo é uma ilusão.
- There is a gulf between these chairs. Há um abismo entre estas cadeiras.
- There is a gulf between us! Há um abismo entre nós!
- There is a gulf between these chairs. Há um abismo entre nossas cadeiras.
- To look across the gulf and know there's ... Olhar pelo abismo e saber que há ...
- ... policy area where the gulf between what should be and what ... ... sector político em que o abismo entre o deve e o ...
III)
fosso
NOUN
- The gulf is an illusion. O fosso é uma ilusão.
- ... forbid us to cross that gulf. ... proíbem-nos de atravessar esse fosso.
- ... do now, so that the gulf between them and the ... ... actualmente, para que o fosso entre os cidadãos e os ...
- ... possible if the current gulf that exists between the institutions and ... ... se quer diminuir o fosso existente entre instituições e ...
pit
I)
poço
NOUN
- Take that program to the holding pit! Levem aquele programa para o poço de detenção!
- Those gateways were usually a cave or a pit. Geralmente, estas portas eram uma caverna ou um poço.
- Put in a real fire pit. Mete um verdadeiro poço de fogo.
- Take that programme to the holding pit! Levem aquele programa para o poço de detenção!
- This is the pit. Este é o poço.
- Into the eternal pit of fire, you go. Vais para o poço eterno de fogo.
II)
cova
NOUN
- The fires of the pit crackle and pop. O fogo da cova estala e estoura.
- The head went into the pit. O chefe entrou na cova .
- You redeemed me from the pit. Você me resgatou da cova.
- Our grave is a bottomless pit. Nosso túmulo é uma cova sem fim.
- We were near the edge of the pit. Nós estávamos próximos da beirada de uma cova.
- When you push, it makes a pit. Quando você aperta, faz uma cova.
III)
fosso
NOUN
- Maybe they took her to, to the pit. Pode ser que a tenham levado para o fosso.
- How do you like the pit ? Como você gosta do fosso?
- The pit was lit all summer. O fosso estava iluminado todo o verão.
- My mother's in the pit! Minha mãe está no fosso!
- You shall soon learn the horrors of the pit. Em breve verá os horrores do fosso.
- I went back to the pit where the gasoline trucks ... Voltei ao fosso onde os caminhões de gasolina ...
IV)
buraco
NOUN
- So you dug that pit on your own? Cavou este buraco sozinho?
- We caught him in his underground pit. Ele foi pego no buraco dele.
- Sand will pit a bullet like that, won't it? Areia faz um buraco desses, não é?
- A pit full of fire. Um buraco cheio de fogo.
- We lived in a pit. Vivíamos em um buraco.
- You dug that pit on your own? Cavou este buraco sozinho?
V)
abismo
NOUN
- I threw myself into the pit for the pastor. Eu me joguei no abismo pelo pastor.
- Witness the bottomless pit of everlasting torment. Testemunhe o abismo sem fundo de tormento eterno.
- This thing's a money pit. Isto é um abismo.
- I try to hit in her pit. Estou tentando entrar no abismo dela.
- You did not escape from the pit. Você não escapou do abismo.
- ... your brother jump right into that fiery pit. ... seu irmão pular direto naquele abismo.
VI)
fossa
NOUN
- Take that program to the holding pit. Levem este programa para a fossa de detenção.
- Poor aunt, she's in a pit now! Pobre titia, agora está dentro de uma fossa!
- More of them for the pit. Mais de eles para a fossa.
- In listening in the pit. Ao ouvir na fossa.
- The pit's a place of ... A fossa é um lugar do ...
- Look in pit, fall in, many ... Ver em fossa, cair, muito ...
VII)
caroço
NOUN
- What do you do with pit? O que fazer com o caroço?
- Put in a pit plate or an ashtray or something. Põe num prato pra caroço, ou num cinzeiro.
- He said he made the pit too big. Disse que fez o caroço muito grande.
- Made the pit too big. Fiz o caroço muito grande.
- ... make sure to save you the pit! ... esquecer de guardar o caroço para ti.
- The pit could become lodged in our throats. O caroço pode ficar entalado na garganta.
VIII)
vala
NOUN
- Out of the pit! Para fora da vala!
- Hodgins found that in the pit. Hodgins encontrou na vala.
- ... and you threw him in a fire pit. ... e o pôs na vala.
- And then dumped it in a pit. E o largaram numa vala.
- Dumped into a common pit, professional officers, engineers ... Despejados numa vala, oficiais, engenheiros ...
- Lead them to the pit. Leve-os para a vala.
IX)
urgências
NOUN
Synonyms: emergency room, er, urgencies
- Go find something to do in the pit. Vai fazer algo nas Urgências.
- Go to the pit and make sure we're stocked. Vai às Urgências ver se há sangue suficiente.
- In the clinic, in the pit. Na clínica, nas Urgências.
- The pit's full of kids that need doctors ... Estão miúdos nas Urgências que precisam de médicos ...
- ... is wag for you in the pit. ... está à vossa espera nas Urgências.
- ... is waiting for you in the pit. ... está à vossa espera nas Urgências.
X)
mina
NOUN
Synonyms: mine, chick, undermines, landmine
- A fortnight ago, this band's pit were closed. Há quinze dias a mina desta banda foi encerrada.
- The main pit must be in here. A mina principal deve estar aqui.
- Your dad work down the pit, then? Seu pai trabalha na mina, não ê?
- The pit was on the outer limits of the town. A mina ficava fora da cidade.
- Do you want to buy the pit that neighbours yours? Quer comprar a mina vizinha da sua?
- I was destined for the pit. Meu destino era a mina.
cliff
I)
penhasco
NOUN
- Or maybe there is no cliff of winds. Ou talvez não haja penhasco dos ventos.
- It was me driving off the cliff. Fui eu, dirigindo para longe do penhasco.
- Your flagpole on my cliff. Seu mastro de bandeira no meu penhasco.
- The goat on the cliff? A cabra no penhasco?
- I pushed my best friend off a cliff. Empurrei o meu melhor amigo de um penhasco.
- Should we dump him off the cliff? Deveríamos jogar no penhasco?
II)
precipício
NOUN
- It seems like she accelerated right off the cliff. Parece que ela acelerou direto para o precipício.
- And then he pushed the wagon over the cliff. E então ele empurrou a carroça sobre o precipício.
- Who drove his car off a cliff? Que atirou o carro de um precipício?
- We will indeed drive the car over the cliff. Será como atirar um carro do precipício.
- Those marks ends right by the edge of the cliff. Essas marcas acabam bem na beira do precipício.
- Or off a cliff. Ou até ao precipício.
III)
falésia
NOUN
- I can't even look at the cliff, without trembling. Nem consigo olhar sobre a falésia sem tremer.
- Fell into the rocks off a 20-meter cliff. Caíram numa falésia de 20 metros.
- You went to the cliff? Você foi à Falésia?
- I went to the cliff to watch you practice Fui à falésia para ver você praticar
- Do you remember that cliff where you fiirst saw me ... Lembras-te daquela falésia onde me viste pela primeira vez ...
- ... unless someone climbs the cliff. ... a menos que alguém escale a falésia.
IV)
rochedo
NOUN
- The house on the cliff. A casa sobre o rochedo.
- We must go around the cliff. É preciso contornar o rochedo.
- I keep seeing myself falling, off a cliff. Eu me vejo caindo, de um rochedo.
- Boats at the bottom of the cliff. O barco está no fim do rochedo.
- ... and son up on the cliff! ... e seu filho no rochedo?
- ... and son alone waiting on the cliff. ... e seu filho no rochedo?
V)
despenhadeiro
NOUN
Synonyms: crag
- ... that his car would go over that cliff. ... que o carro dele ia cair naquele despenhadeiro.
- ... metres to the base of the cliff and this is pure ... ... metros à base do despenhadeiro e isto é puro ...
VI)
abismo
NOUN
- And sail off this cliff together? E nos jogarmos de um abismo juntos?
- They have come to the top of a cliff. Vieram parar na beira de um abismo.
- The cliff's further away there. O abismo está mais longe.
- This train is heading for a cliff. O comboio vai para o abismo.
- ... take her to the edge of the cliff. ... deixar ela à beira do abismo.
- ... living at the edge of a cliff, son. ... vivendo à beira do abismo, filho.
VII)
desfiladeiro
NOUN
- And what are you doing at the cliff? E o que tens a fazer no desfiladeiro?
- ... leading us off a cliff. ... nós levar a um desfiladeiro.
- ... living at the edge of a cliff, son. ... vivendo à beira do desfiladeiro, filho.
- There's a big cliff coming up on you. Há um grande desfiladeiro se aproximando.
- You remember how you felt on the cliff? Lembre-se do que aconteceu no desfiladeiro.
- You remember how you felt on the cliff? Lembras-te do que aconteceu no desfiladeiro.
divide
I)
dividir
VERB
- He wants to unify the world, not divide it. Ele quer unificar, não dividir.
- A chance to divide us so they can move in. Uma chance de nos dividir, para que possam entrar.
- I am going to have to divide these ten! Vou ter de dividir estes dez.
- Who taught you to divide? Quem te ensinou a dividir?
- We can divide, half in half. Podemos dividir, meio a meio.
- We divide our daily income systematically. Nós dividir o nosso rendimento diário sistematicamente.
II)
divisão
NOUN
- I figured we should divide up the community property. Achei que devêssemos fazer a divisão dos bens comuns.
- Divide these among you according to skill. Façam a divisão disto entre vocês, atendendo à destreza.
- The divide was breached when they ... A divisão foi quebrada quando eles ...
- ... on one side of the divide, her parents were on ... ... de um lado da divisão, os seus pais estavam ...
- ... only one who benefits from our divide is the man who ... ... único que se beneficia com essa divisão é o homem que ...
- There's a huge divide in the psychiatric community. Existe uma grande divisão na comunidade psiquiátrica.
III)
fosso
NOUN
- I can see the growing divide between continents. Vejo o fosso crescente entre continentes.
- ... how great the economic divide is these days. ... o quão grande é o fosso econômico hoje em dia.
IV)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals