Loophole
US
GB
PT
Translation of Loophole in Portuguese :
loophole
1
brecha
NOUN
- I need a loophole! Eu preciso de uma brecha.
- We found that loophole. Nós achamos a brecha.
- You found your loophole. Você encontrou a sua brecha.
- All boundary spells have a loophole. Todos os feitiços de limitação têm uma brecha.
- Why don't you find the loophole? Por que não acha uma brecha?
2
lacuna
NOUN
Synonyms: gap, shortcoming, void, blank
- All right, you may have found a loophole. Muito bem, talvez tenham encontrado uma lacuna.
- There's some sort of loophole in the law. Há algum tipo de lacuna na lei.
- And he found a loophole that allows me to access ... E ele achou uma lacuna que me deixa aceder ao ...
- There's your loophole. Aí está a sua lacuna.
- There's always a loophole. Sempre há uma lacuna.
3
escapatória
NOUN
- And there is our loophole. E aqui está a nossa escapatória.
- ... trying to find a loophole. ... a tentar encontrar uma escapatória.
- ... and cannot be a loophole for the disrespect or destruction ... ... e não poderão ser uma escapatória para desrespeitar e destruir ...
- There's your loophole. Aí está a tua escapatória.
- There's always a loophole. Há sempre uma escapatória.
More meaning of Loophole
breach
I)
violação
NOUN
Synonyms: violation, infringement, violating, tampering
- We have an orchard security breach. Temos uma violação de segurança no pomar.
- Then once more into the breach, dear friends. Então, mais uma vez em violação, queridos amigos.
- We have a breach in the archive room. Temos uma violação na sala de arquivos.
- We have a breach of containment. Temos uma violação de contenção.
- I cannot understand this sudden breach of the truce. Não compreendo esta violação súbita das tréguas.
- The breach may be in the form of negligence. A violação pode ser de forma negligente.
II)
brecha
NOUN
- I never intended this to cause a breach between us. Eu nunca quis que isso abrisse uma brecha entre nós.
- I need you here to find the security breach. Preciso de si aqui para encontrar a brecha de segurança.
- I think they can make a breach in the wall. Acredito que possam abrir uma brecha na muralha.
- This is a breach of contract. Esta é uma brecha que há no contrato!
- Once more unto the breach, dear friends! Uma vez mais rumo à brecha, amigos!
- We still got breach. Ainda há uma brecha.
III)
quebra
NOUN
- It would be a breach of trust. Seria uma quebra de confiança.
- I cannot understand this sudden breach of the truce. Não entendo essa quebra da trégua.
- I know it was a serious breach of protocol. Sei que foi uma séria quebra de protocolo.
- And now this shockingly flagrant breach of contract! E agora esse flagrante chocante de quebra de contrato!
- I know it was a serious breach of protocol. Eu sei que foi uma séria quebra de protocolo.
- And it was a total breach of her contract. E foi uma total quebra de contrato.
IV)
incumprimento
NOUN
Synonyms: default, defaulted, infringement, defaulting, observance
- ... every contract that's in breach. ... todos os contractos que estão em incumprimento.
- ... and proportionate both to the breach found and to the ability ... ... e proporcional tanto ao incumprimento verificado como à capacidade ...
V)
infracção
NOUN
Synonyms: infringement, offence, violation, infringing, contravention
- ... of time, in the event a breach actually occurred. ... do tempo para o caso de se dar uma infracção.
- ... proportional to the seriousness of the breach. ... proporcional à gravidade da infracção.
- Sanctions should be applied in the event of any breach. Devem ser aplicadas penalizações em caso de infracção.
- A detection of a breach will trigger a sanction, ... A detecção de uma infracção desencadeará uma sanção, ...
- ... an action for damages for breach of antitrust law. ... uma acção de indemnização por infracção da legislação antitrust .
- Any breach of the provisions of this ... Qualquer infracção às disposições da presente ...
VI)
ruptura
NOUN
- You were successful in preventing the breach. Teve sucesso em prevenir a ruptura.
- Core breach is imminent. Ruptura iminente do núcleo.
- Estimated time to breach. Tempo estimado para a ruptura.
- Four minutes to containment breach. Quatro minutos para ruptura do confinamento.
- In the event of a breach of seal integrity, ... No caso de haver uma ruptura da integridade do fecho, ...
- That would be a breach of my ethics as ... Seria uma ruptura da minha ética como ...
VII)
violar
VERB
Synonyms: violate, violation, raping, infringing, tamper
- No one was to breach that entrance. Ninguém devia violar a entrada da câmara.
- That would be a breach of my ethics as ... Isso seria violar a minha ética enquanto ...
- ... the subtle signs that someone's trying to breach security. ... os sinais subtis de alguém a tentar violar a segurança.
- I can't afford to breach a confidence. Não posso me permitir violar essa confiança.
- ... here would equate to a breach of the principle of subsidiarity ... ... nesta matéria equivaleria a violar o princípio da subsidiariedade ...
- ... she might be in breach of security. ... que ela podia estar a violar a segurança.
VIII)
romper
VERB
- Shuttle hull starting to breach. O casco da nave está começando a se romper.
- The reactor's going to breach. O reator está para se romper.
- Our hull would breach. Nosso casco pode romper.
- It could breach any time. Pode romper a qualquer momento.
- But nothing can breach it. Nada pode romper isso.
- But nothing can breach it. Mas nada pode romper ela.
IX)
falha
NOUN
- We can seal the breach. Nós podemos selar a falha.
- I felt it was a big breach of security. Sentia que era uma grande falha de segurança.
- So not a security breach? Então não foi uma falha de segurança?
- That keeps this from being a breach of ethics. Isso impede que isto seja uma falha de ética.
- We have a security breach. Temos uma falha de segurança.
- What kind of security breach? Que tipo de falha?
X)
invasão
NOUN
- The breach was conducted with my authority. A invasão foi conduzida por ordem minha.
- We have a breach in the archive room. Temos uma invasão na sala de arquivo!
- The breach was his fault. A invasão foi culpa dele.
- Who called for the breach? Quem ordenou a invasão?
- Full breach and blast. Invasão total e explosão.
- For a standard breach, a minute. Para uma invasão padrão, um minuto.
nook
gap
I)
lacuna
NOUN
Synonyms: loophole, shortcoming, void, blank
- Then a big gap. Então, uma grande lacuna.
- There was a gap but eventually. Havia uma lacuna, mas acabou.
- Where they pull apart, oceans form in the gap. Quando elas se separam, oceanos se formam na lacuna.
- Then comes the gap. Então vem a lacuna.
- There is a gap between the seats. Existe uma lacuna entre os assentos.
- The knowledge gap already mentioned will need ... A lacuna de conhecimentos já mencionada terá ...
II)
fosso
NOUN
- The gap keeps widening. O fosso continua aumentando.
- It is therefore absolutely essential to narrow this gap. É, pois, absolutamente fundamental reduzir este fosso.
- My intention is to narrow that gap. Tenciono diminuir esse fosso.
- ... ways in which we can bridge the gap. ... maneiras de transpor este fosso.
- There is a yawning gap, an unbridgeable gap. Existe um fosso profundo, um fosso intransponível.
III)
abertura
NOUN
- Then comes the gap. Então vem a abertura.
- Need to find a gap here. Preciso encontrar uma abertura aqui.
- We need to find a gap here. Temos de achar uma abertura.
- There is a narrow gap in their orbital detection grid. Há uma abertura estreita na grade de detecção orbital.
- Our friendship is just a stop gap for you! Nossa amizade é apenas uma abertura de parada para você!
- Where did the gap come out? Onde a abertura veio sair?
IV)
diferença
NOUN
Synonyms: difference
- My intention is to narrow that gap. Minha intenção é diminuir esta diferença.
- The income gap will be even bigger. A diferença será ainda maior.
- That gap was always going to disappear. Esta diferença sempre vai desaparecer.
- The gap between us may grow wider and wider. A diferença entre nós vai crescer e crescer.
- The state won't help us to bridge the gap. O estado não vai nos ajudar a cobrir a diferença.
- There will be no gap between us either. Também não haverá nenhuma diferença entre nós.
V)
brecha
NOUN
- Is there a gap in our reality? Há uma brecha em nossa realidade?
- For another gap to open up in their defenses. Para abrir outra brecha nas defesas deles.
- I got a big gap over here. Tenho uma brecha enorme aqui.
- A gap has opened, they want us to ... Como uma brecha se abriu, eles querem que a ...
- ... have grabbed the cash through the gap. ... ter tirado o dinheiro pela brecha.
- ... my eyes, had opened a gap in reality. ... meus olhos, se havia aberto uma brecha na realidade.
VI)
fenda
NOUN
- You see that gap right there? Vê aquela fenda ali?
- And you could think of this gap as being the fourth ... Pensem nessa fenda como sendo a quarta ...
- Standing in the gap, where'd you put the toys ... Estando na fenda, onde você põe os brinquedos ...
- ... dry brush as you can carry in this gap! ... de grama seca quanto puder nesta fenda.
- ... click a stone in a gap in the rocks. ... que apertar uma pedra numa fenda nas rochas.
- There's a gap in the middle. Há uma fenda no meio.
VII)
intervalo
NOUN
- Then there was a gap in things. Depois houve um intervalo.
- Eating food after a gap of two days has ... Comer alimentos, depois de um intervalo de dois dias tem ...
- That might explain the gap between the time my ... Isso pode explicar o intervalo de tempo entre minha ...
- ... gratifying to hear, after a gap of many years, ... ... uma satisfação obter, após um intervalo de vários anos, ...
- ... air passes through the gap between the vocal chords, ... ... ar passa através do intervalo entre as cordas vocais, ...
- Yes, they grow in this gap. Sim, eles crescem neste intervalo.
rift
I)
fenda
NOUN
- I can close the rift. Posso fechar a fenda.
- You wanted me to follow you into the rift. Querias que te seguisse para dentro da fenda.
- Discharges are consistent enough to seal the rift. Esta carga tem que selar a fenda.
- The rift should be closing by now. A fenda já devia estar a fechar agora!
- What rift would that be? Que fenda seria essa?
II)
fissura
NOUN
- He jumped across the rift. Ele saltou através da fissura.
- ... be some kind of spatial rift right where she disappeared. ... ser algum tipo de fissura espacial bem onde ela desapareceu.
- ... caused some kind of a rift. ... causado algum tipo de fissura.
- I just threw a piece of conduit into the rift. Acabei de lançar um pedaço de conduíte dentro da fissura.
- You can't go into the rift. Não podes entrar na fissura!
IV)
rixa
NOUN
- It would cause political rift for decades. Causaria rixa política durante décadas.
- ... needle box, yet the rift between me and my ... ... caixa, e ainda assim a rixa entre eu e minha ...
- Why this apparent rift between the church and science ... Por que essa aparente rixa entre a Igreja e a ciência ...
V)
brecha
NOUN
- This whole rift is partially my fault. Esta brecha é parcialmente culpa sua.
- The second passage creates a rift in time and space ... A segunda passagem criará uma brecha no tempo e no espaço ...
- If there was a rift here, it's closed ... Se houve uma brecha aqui, já fechou ...
- How long until we reach the Rift? Quanto falta para alcançar a brecha?
- ... right into the center of the rift. ... mesmo para o centro da brecha.
VI)
abismo
NOUN
chasm
I)
abismo
NOUN
- I was a chasm, a void, nothing. Eu era um abismo, um vazio, nada.
- Like an addiction without medicine, like a chasm. Como vício sem remédio, como um abismo.
- Did you fall through the chasm? Você caiu do abismo?
- Let your fingers draw open the chasm of creation. Deixe seus dedos chamar aberto o abismo da criação.
- He thinks this chasm's a million miles ... Ele acha que o abismo é um milhão de milhas ...
shortcoming
I)
void
I)
vazio
NOUN
- Is it the end of the void? É o fim do vazio?
- What void are you trying to fill? Que vazio você está tentando preencher?
- People like to fill a void. As pessoas gostam de preencher o vazio.
- I was a chasm, a void, nothing. Eu era um abismo, um vazio, nada.
- And this happens in an instant all over the void. E isto acontece num instante por todo o vazio.
- Your contract is null and void. Seu contrato é nulo e vazio.
II)
anular
VERB
- ... gave the judge a reason to void the waiver. ... deu à juíza um motivo para anular o contrato.
- ... has the right to void the entire deal. ... tinha o direito de anular o contrato.
- All right, then, void the election. Tudo bem, então, anular a eleição.
- - We have every reason to void the contract. - Temos motivo para anular o contrato.
III)
vácuo
NOUN
- You lost yourself to the void. Você se perdeu no vácuo.
- He says life's just an empty void! Ele diz que a vida é um vácuo.
- I sent you back into the void! Eu os mandei de volta ao vácuo!
- ... we met, were nothing, a void. ... te conhecer são um nada, um vácuo.
- ... in his work to avoid staring into the emotional void. ... no trabalho para evitar o vácuo emocional.
- Isn't there a void between them? Não existe um vácuo entre eles?
IV)
anulada
ADJ
V)
nulo
ADJ
- This agreement is void. Este acordo é nulo.
- ... but they're stuck in the null void. ... mas estão presos no Vácuo Nulo.
- ... and this agreement is void, and I will see ... ... e o acordo é nulo e em 15 dias verei ...
VIII)
nula
ADJ
- This oval, or void area, was found in the ... Este oval, ou área nula, foi encontrada no ...
- ... something has dripped down from this void area. ... algo gotejou abaixo desta área nula.
- ... have not ratified in person is void, it is not ... ... não tenha ratificado pessoalmente é nula, não é, ...
- ... the Directive was declared void on the grounds that ... ... a directiva foi declarada nula com o fundamento de que ...
IX)
vazia
ADJ
- ... was complaining her life is void of meaning. ... sempre se queixa que sua vida é vazia.
- His mind's a void. Sua mente está vazia.
- That his word will not return unto him void Que sua palavra não voltará vazia.
- ... the earth was without form and void; ... a terra era sem forma e vazia;
- ... something nameless, you know, without form and void. ... algo sem nome, sabem, sem forma e vazia.
- ... earth was without form "and void. ... terra era informe "e vazia.
blank
II)
vazio
ADJ
- That disk is blank. Este disco está vazio.
- The board is blank. O mural está vazio.
- But just now, it's a total blank. Mas, no momento, é um vazio total!
- He looked at me with a blank stare. Ele olhou para mim com um olhar vazio.
- But other than that, we drew a blank. Mas por outro lado, estamos no vazio.
- The past, is a blank. E o passado é um vazio.
III)
branco
ADJ
Synonyms: white
- My mind went blank. Minha mente deu branco.
- Everything is a blank. Tudo está em branco.
- My mind's a complete blank. Minha mente está em branco.
- Why is this slot on the board blank? Porque este espaço está em branco?
- Her face went all blank. O rosto dela ficou totalmente branco.
- But my mind's a blank. Mas me deu um branco.
IV)
festim
ADJ
- But it was just a blank. Mas eram apenas de festim.
- That was a blank. Essa era de festim.
- Blank casings are usually rolled or ... A bala de festim normalmente é rolada ou ...
- ... just freshened it up a bit with blank cartridges. ... apenas melhoraram a coisa com cartuchos de festim.
- The flrst one was a blank A primeira era de festim.
- ... the bullet... the blank... almost ... ... a bala, o festim... quase ...
V)
lacuna
ADJ
Synonyms: gap, loophole, shortcoming, void
- The night was blank with blank. A noite estava lacuna com lacuna.
- ... you could put a blank there ... você poderia colocar uma lacuna ali
- My mother the, blank." Minha mãe, a.lacuna.
- ... is to me, a blank. ... é pra mim: Uma lacuna.
VI)
virgem
ADJ
escape
I)
escapar
VERB
Synonyms: slip
- You have no chance of escape! Não têm chances de escapar.
- We find her, he'il help us escape the perimeter. Se acharmos ela, ele nos ajuda a escapar daqui.
- There must be a way to escape the forest. Deve haver uma maneira de escapar desta floresta.
- If only you hadn't let that child escape. Se não tivesses deixado aquela criança escapar.
- That marvelous dog helped me escape. Este cão maravilhoso me ajudou a escapar.
- Who helped us escape! Que nos ajudou a escapar!
II)
fuga
NOUN
- We already planned your escape. Já planejamos sua fuga.
- An old way of escape. Uma antiga rota de fuga.
- What if they're mapping their escape route? E se estiverem traçando a rota de fuga?
- A toast to escape. Um brinde à fuga!
- The best escape routes out of town. A melhor fuga dirige em viagem.
- She made a daring escape from the palace. Ela elaborou uma ousada fuga do palácio.
III)
fugir
VERB
- I had to escape from the press conference. Eu tive de fugir da coletiva.
- I had to escape from the press conference. Eu tive que fugir da a conferência de imprensa.
- You cannot escape from it anymore. Não podes mais fugir dele.
- And there's nothing you can do to escape that. E não há nada que possa fazer para fugir disso.
- We must escape through the cellars. Temos de fugir através das grutas!
- She tried to escape every day. Ela tentava fugir todo dia.
IV)
fuja
VERB
- Escape with that thing. Fuja com aquela coisa.
- Take the children and escape. Leve as crianças e fuja.
- Even if you escape from the island, you can't escape ... Mesmo que fuja da ilha, não pode fugir ...
- ... allow even one of them to escape the city. ... permitir que nenhuma delas fuja da cidade.
- Don't escape as well, unfaithful one! Não fuja você também, infiel!
- Escape, get away! Fuja, saia daqui!
escaping
I)
escapar
VERB
- This time you're not escaping. Desta vez não vai escapar.
- He has no intention of escaping. Ele não tem intenção de escapar.
- She could only think of escaping! Ela só poderia pensar em escapar!
- That could mean he was escaping from a valley. Isto pode querer dizer que ele tentava escapar do vale.
- More tools to do the escaping with? Mais ferramentas para escapar?
II)
fugir
VERB
- And now there's no escaping them! E agora há como fugir deles!
- This is not the right time for escaping. Este não é o momento de fugir.
- Doing this is like escaping from you. Fazer isso é como fugir de você.
- She left because she was escaping from you. Ela foi embora porque estava a fugir de si!
- I have no intention of escaping. Não tenho intenções de fugir.
III)
fuga
VERB
- There is no escaping now! Agora não há fuga!
- Video game warriors escaping game grid. Guerreiros em fuga da matriz de jogo.
- Warriors escaping game grid. Guerreiros em fuga da matriz de jogo.
- You had no real chance of escaping. Não havia grande hipótese de fuga.
- We think he had help escaping. Achamos que ele teve ajuda na fuga.
crack
I)
crack
NOUN
Synonyms: peb, spolszczenie
- Crack may cause shivers. O crack pode causar tremores.
- I was out selling crack. Eu estava vendendo crack.
- He was a crack dealer. Ele era um traficante de crack.
- What about the guy that sold him the crack? E o cara que vendeu crack para ele?
- Selling crack for sure. Vendendo crack, com certeza.
- Crack are you doing? Estás a fazer crack?
II)
rachadura
NOUN
Synonyms: peb, spolszczenie, splitting, chap
- So the crack in the boat? E a rachadura no barco?
- I can see the crack. Estou vendo a rachadura.
- I see no crack. Não vejo nenhuma rachadura.
- Gum used to seal crack in cooling tower. Usaram chiclete pra selar a rachadura na torre de resfriamento.
- I got a crack in my courtyard. Eu tenho uma rachadura no pátio.
- There was a crack in the planet. Que havia uma rachadura no planeta.
III)
fenda
NOUN
- There is a crack, it could crumble. Há uma fenda, isto poderia desmoronar.
- Got a crack in the door panel. Encontrei uma fenda na porta.
- Step on a crack break your mother's back. Pise numa fenda e quebre as costas de sua mãe.
- I was stuck in a crack. Eu estava preso em uma fenda.
- You have to dig into the crack. Tem que colocar na fenda.
- A crack in the fabric of time. Uma fenda no portal do tempo.
IV)
rachar
VERB
- One day, you head go crack. Um dia, sua cabeça vai rachar.
- Could crack the wall. Pode rachar a parede.
- In winter, it must crack and open. No inverno, deve rachar e abrir.
- And we'll crack it there. E nós vamos rachar isso aí.
- He was supposedto crack you with the bat. Era para ele rachar você com o taco.
- Be careful not to crack your skull open. Cuidado para não rachar a cabeça.
V)
quebrar
VERB
- Five of you will crack under the pressure. Cinco de vocês vão quebrar sob pressão.
- Go crack that safe. Vá quebrar aquele cofre.
- You might fall and crack your head open. Você pode cair e quebrar a cabeça.
- If you get worked up enough to crack it. Se você trabalhar o bastante, pode até quebrar.
- His iron claw can crack a coconut! Sua garra de ferro pode quebrar um coco!
- And what happens if you crack the neck? O que acontece se quebrar seu pescoço?
VI)
decifrar
VERB
Synonyms: decipher, decode, decrypt, unscramble
- Surely you can crack it. Com certeza, pode decifrar isso!
- It takes about an hour to crack. Leva uma hora a decifrar.
- You think you can crack something like this? Você acha que pode decifrar algo assim?
- Our people aren't able to crack it. O nosso pessoal não consegue decifrar.
- She's trying to crack some code. Estava a tentar decifrar um código.
- ... when you've been trying to crack some problem for months ... ... como é quando se mata para decifrar um problema por meses ...
VII)
estalo
NOUN
- I heard your hip crack. Eu ouvi um estalo.
- ... by me, like a crack by my head. ... por mim, como um estalo em minha cabeça.
- I know every wheeze and every crack of every record. Conheço cada assobio e cada estalo de cada disco.
- ... it till he heard it crack. ... até que ouviu um estalo.
- ... informed me that the crack of a whip was ... ... disse-me que o estalo de um chicote é ...
- For instance, I crack my knuckles. Por exemplo, eu estalo meus dedos.
slit
I)
fenda
NOUN
- ... fire a stream through one slit. ... disparar um fluxo de elétrons através de uma fenda.
- ... peek and see which slit it actually goes through. ... espreitar e ver em qual fenda ele realmente passa.
- ... anything in red with a slit up to the hip? ... algo vermelho com uma fenda até o quadril?
- I'm going to slit your artery now. Estou indo para fenda sua artéria agora.
- You'd better hit that slit first time. É melhor que atinja a fenda de primeira.
II)
cortar
VERB
- Slit your own throat? Cortar sua própria garganta?
- He could easily slit my throat. Poderia facilmente cortar minha garganta.
- We could slit their throats, and keep the car. Podíamos cortar suas gargantas, e ficar com o carro.
- After seeing their mother slit her wrists? Depois de ver a mãe cortar os pulsos?
- We have to slit their throats. Vamos cortar a garganta a todos!
III)
cortou
VERB
- Your mother just slit her wrists? A tua mãe cortou os pulsos?
- Your mother just slit her wrists? Sua mãe cortou os pulsos?
- He slit their throats. Ele cortou suas gargantas.
- It has slit the others' throats. Ela cortou a garganta das outras.
- She slit her veins. Ela cortou as veias.
IV)
cortada
NOUN
- His throat was slit, almost from ear to ear. A sua garganta foi cortada de orelha a orelha.
- Had his throat slit. Teve a garganta cortada.
- His throat was slit almost from ear to ear. A garganta foi cortada quase de orelha a orelha.
- Her throat was slit? A garganta dela foi cortada?
- His throat was slit by a mugger. A garganta dele foi cortada por um ladrão.
VI)
cortei
VERB
- Slit a few throats maybe. Só cortei algumas gargantas.
- I slit her throat. Eu cortei sua garganta.
- I slit his throat. Eu cortei a garganta dele.
- I slit his throat. Eu cortei a sua garganta.
- I slit the throat of the last ... Eu cortei a garganta do último ...
crevice
I)
fenda
NOUN
- ... fell out of his pocket into that crevice. ... caiu do bolso dele pra dentro dessa fenda.
- ... was to lower myself deeper into the crevice. ... era descer mais fundo na fenda.
- ... be the base of the crevice, that was shaped like ... ... ser a base da fenda, que tinha o formato de ...
- ... he's not trapped in some crevice somewhere. ... que não esteja preso nalguma fenda por aí.
- ... huddled together in a crevice, they start the day ... ... , amontoados em uma fenda, eles começam o dia ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals