Tamper
US
GB
PT
Translation of Tamper in Portuguese :
tamper
1
tamper
NOUN
2
calcadeira
NOUN
3
adulterar
NOUN
Synonyms: adulterate, misrepresent
- Tamper with the base, step outside ... Se adulterar a base, ou andar fora ...
- ... may have been used to tamper with the grounding prong. ... pode ter sido usado para adulterar o pino terra.
- I didn't come here to tamper with your evidence. Eu não vim para adulterar a evidência.
4
5
More meaning of Tamper
misrepresent
I)
deturpar
VERB
II)
III)
violation
I)
violação
NOUN
Synonyms: breach, infringement, violating, tampering
- Having money isn't a probation violation. Ter dinheiro não é uma violação de condicional.
- I mean it's a violation. Quero dizer, é uma violação.
- And you've never thought of it as a violation? E tu nunca pensaste que isso fosse uma violação?
- Can environmental violation be a legitimate source of competitiveness? Pode a violação ambiental ser uma fonte legítima de competitividade?
- That is a violation of our agreement. É uma violação ao nosso acordo.
- I assume that's not a violation of protocol. Acho que isso não é uma violação do protocolo.
II)
infração
NOUN
Synonyms: infraction, offense, foul, misdemeanor, wrongdoing
- Unauthorized contact is a violation. Contato físico não autorizado é uma infração.
- Unauthorized physical contact is a violation. Contato físico não autorizado é uma infração.
- Now you want to throw in a traffic violation? Agora quer acrescentar infração.
- Such unusual behavior is a violation of the rules. Esse comportamento é uma infração das regras.
- Even a nature's call is a violation? Mesmo um chamado da natureza é uma infração?
- Unauthorized access is a violation. Acesso não autorizado é infração.
breach
I)
violação
NOUN
Synonyms: violation, infringement, violating, tampering
- We have an orchard security breach. Temos uma violação de segurança no pomar.
- Then once more into the breach, dear friends. Então, mais uma vez em violação, queridos amigos.
- We have a breach in the archive room. Temos uma violação na sala de arquivos.
- We have a breach of containment. Temos uma violação de contenção.
- I cannot understand this sudden breach of the truce. Não compreendo esta violação súbita das tréguas.
- The breach may be in the form of negligence. A violação pode ser de forma negligente.
II)
brecha
NOUN
- I never intended this to cause a breach between us. Eu nunca quis que isso abrisse uma brecha entre nós.
- I need you here to find the security breach. Preciso de si aqui para encontrar a brecha de segurança.
- I think they can make a breach in the wall. Acredito que possam abrir uma brecha na muralha.
- This is a breach of contract. Esta é uma brecha que há no contrato!
- Once more unto the breach, dear friends! Uma vez mais rumo à brecha, amigos!
- We still got breach. Ainda há uma brecha.
III)
quebra
NOUN
- It would be a breach of trust. Seria uma quebra de confiança.
- I cannot understand this sudden breach of the truce. Não entendo essa quebra da trégua.
- I know it was a serious breach of protocol. Sei que foi uma séria quebra de protocolo.
- And now this shockingly flagrant breach of contract! E agora esse flagrante chocante de quebra de contrato!
- I know it was a serious breach of protocol. Eu sei que foi uma séria quebra de protocolo.
- And it was a total breach of her contract. E foi uma total quebra de contrato.
IV)
incumprimento
NOUN
Synonyms: default, defaulted, infringement, defaulting, observance
- ... every contract that's in breach. ... todos os contractos que estão em incumprimento.
- ... and proportionate both to the breach found and to the ability ... ... e proporcional tanto ao incumprimento verificado como à capacidade ...
V)
infracção
NOUN
Synonyms: infringement, offence, violation, infringing, contravention
- ... of time, in the event a breach actually occurred. ... do tempo para o caso de se dar uma infracção.
- ... proportional to the seriousness of the breach. ... proporcional à gravidade da infracção.
- Sanctions should be applied in the event of any breach. Devem ser aplicadas penalizações em caso de infracção.
- A detection of a breach will trigger a sanction, ... A detecção de uma infracção desencadeará uma sanção, ...
- ... an action for damages for breach of antitrust law. ... uma acção de indemnização por infracção da legislação antitrust .
- Any breach of the provisions of this ... Qualquer infracção às disposições da presente ...
VI)
ruptura
NOUN
- You were successful in preventing the breach. Teve sucesso em prevenir a ruptura.
- Core breach is imminent. Ruptura iminente do núcleo.
- Estimated time to breach. Tempo estimado para a ruptura.
- Four minutes to containment breach. Quatro minutos para ruptura do confinamento.
- In the event of a breach of seal integrity, ... No caso de haver uma ruptura da integridade do fecho, ...
- That would be a breach of my ethics as ... Seria uma ruptura da minha ética como ...
VII)
violar
VERB
Synonyms: violate, violation, raping, infringing, tamper
- No one was to breach that entrance. Ninguém devia violar a entrada da câmara.
- That would be a breach of my ethics as ... Isso seria violar a minha ética enquanto ...
- ... the subtle signs that someone's trying to breach security. ... os sinais subtis de alguém a tentar violar a segurança.
- I can't afford to breach a confidence. Não posso me permitir violar essa confiança.
- ... here would equate to a breach of the principle of subsidiarity ... ... nesta matéria equivaleria a violar o princípio da subsidiariedade ...
- ... she might be in breach of security. ... que ela podia estar a violar a segurança.
VIII)
romper
VERB
- Shuttle hull starting to breach. O casco da nave está começando a se romper.
- The reactor's going to breach. O reator está para se romper.
- Our hull would breach. Nosso casco pode romper.
- It could breach any time. Pode romper a qualquer momento.
- But nothing can breach it. Nada pode romper isso.
- But nothing can breach it. Mas nada pode romper ela.
IX)
falha
NOUN
- We can seal the breach. Nós podemos selar a falha.
- I felt it was a big breach of security. Sentia que era uma grande falha de segurança.
- So not a security breach? Então não foi uma falha de segurança?
- That keeps this from being a breach of ethics. Isso impede que isto seja uma falha de ética.
- We have a security breach. Temos uma falha de segurança.
- What kind of security breach? Que tipo de falha?
X)
invasão
NOUN
- The breach was conducted with my authority. A invasão foi conduzida por ordem minha.
- We have a breach in the archive room. Temos uma invasão na sala de arquivo!
- The breach was his fault. A invasão foi culpa dele.
- Who called for the breach? Quem ordenou a invasão?
- Full breach and blast. Invasão total e explosão.
- For a standard breach, a minute. Para uma invasão padrão, um minuto.
sabotage
I)
sabotar
VERB
- I think somebody is trying to sabotage our case. Acho que alguém está a tentar sabotar o nosso caso.
- Trying to sabotage my art. Para sabotar a minha arte.
- Are you trying to sabotage the senior trip? Está tentando sabotar a viagem dos formandos?
- You are deliberately trying to sabotage our relationship. Você deliberadamente tentou sabotar nosso relacionamento.
- Are you trying to sabotage this? Você está tentado sabotar isto?
II)
sabotagem
NOUN
Synonyms: sabotaging, tampering
- You think this is sabotage? Achas que é sabotagem?
- I would never sabotage our own men. Eu nunca iria sabotagem nossos homens.
- But this is sabotage! Mas, isto é uma sabotagem!
- What sabotage directions did you receive? Que instruções recebeu para sabotagem?
- There must be a mistake, or deliberate sabotage. Deve haver um erro ou sabotagem deliberada.
sabotaging
I)
sabotando
VERB
- Do you think someone is sabotaging the shuttle? Você acha que tem alguém sabotando a shuttle?
- Are you sure you want me sabotaging your students? Tem certeza que me quer sabotando seus alunos?
- Stalling them, sabotaging their tests. Ganhando tempo, sabotando os testes.
- But that someone was sabotaging you. Mas alguém a estava sabotando.
- We already know your workers are sabotaging the hotel. Sabemos que seus funcionários estão sabotando o hotel.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals